Original subtitles

- Smid pistolen! - Jeg har det, I vil have!

Du passer majorens virksomhed på afstand.

Hjælp med at finde ud af, hvor Sonja Eks børn er.

Zac Malmbjerg var meget vred og er lige kørt herfra.

- Jeg ved ikke, hvor Sonja er. - Derfor skal du hjælpe mig.

Nej! Hjælp!

- Hvad fanden laver du? - Linus er her.

- Tror du, der er en lækage mere? - Den rigtige rotte er her.

Overgiv dig til politiet. Ellers går jeg til Emil -

- og afslører alt om Gerafi. Tro mig.

- Bare nogle sidste ord? - Jeg beklager, Zac.

Vi har modtaget nye oplysninger, der giver os grund til at tro -

- at Vera Kronstedt bestilte mordet på Richard.

Vi slår til mod to adresser:

Hendes firma Ecovera og hendes private bolig i Lidingö.

Annika?

Se, om I er i gruppe Adam eller gruppe Bertil.

Adresserne står på side fire.

Så venter vi på aktionsstyrken på stedet.

Vær forberedte til indsatsen om 15 minutter. Forstået?

Træd af.

- Er du parat? - Ja da. Jeg kommer.

Hvordan ved I, Vera Kronstedt er indblandet i mordet på Richard?

- Hvorfor spørger du? - Fordi jeg er betjent.

Hvad fanden, Gustav? Hvad foregår der?

Det her ...

- Det bliver mellem os, okay? - Absolut.

Vi har måske stadig en lækage. Det kan være alle. Vær på vagt.

- Selvfølgelig. - Godt.

Jeg så Tony i Richards' hus. Han arbejder for Vera.

Vi kan fælde hende for på det. Så laver vi en husransagelse.

Jeg er med.

Er du ellers okay? Med Linus og alt det der ...

Han kommer tilbage. Det lover jeg.

Skynd dig nu. Så kører vi.

Det er mig. De vil fælde dig for mordet på Richard.

Spred benene.

Vend dig om

Linus? Slip mig.

Linus, er du okay?

Det var godt, at du kunne komme.

Linus, har du en høj smertetærskel?

- Har han det? - Hvad vil du?

Det her er mellem dig og mig.

Kan du sove om natten? Kan du?

Nej! Nej!

Vera, hør her. Vi løser det her.

Hvad skal jeg gøre? Jeg gør det.

Jeg kan ikke. Jeg kan ikke sove længere.

For det gør så ondt.

Ved du, hvor meget jeg savner ham? Robert.

- Du har virkelig såret mig. - Undskyld.

- Undskyld ... - Ja, det er jo lidt sent nu.

Har du følt sådan for nogen?

- Kan du mærke det her? - Nej!

Nej! Nej! Hold op!

Hvad vil du? Sig, hvad du vil have.

Vera, hvad vil du have, jeg skal gøre? Jeg gør, hvad du vil.

Det havde ikke behøvet at gå sådan. Vi ligner hinanden, vi to.

Vi ligner ikke hinanden. Du er syg i hovedet.

Nå?

Jeg slår dig ihjel. Jeg slår dig ihjel.

Hvad så? Hvad ville du snakke om?

- Er alt vel med dig? - Ja. Er alt vel med dig?

Gustav, hvad er der?

De vil fælde dig for mordet på Richard.

De har indset, at det ikke var ham, der var lækagen.

For fanden, Gustav. Jeg er ked af det.

Jeg er ...

Stå stille!

Stå stille, siger jeg.

Gustav ... Gå tilbage.

Richard er død på grund af dig.

Gustav, det var ikke meningen, at det skulle ende sådan.

Jeg spillede på Veras turneringer og kunne ikke betale tilbage.

Du legede med min families liv.

Hun truede min familie, hvis jeg ikke makkede ret.

Hvad fanden skulle jeg gøre?

Skal jeg anholde dig, eller kan du klare det selv?

- Godt. - Hun har Linus.

Hvad? Hvor?

Zacharias Malmbjerg ville ringe til mig -

- efter han havde talt med dig. Men han hørte aldrig fra sig.

Hvad mon der skete? Han må være blevet som en søn for dig.

Eller måske ikke, nu jeg tænker over det.

Hvad foregår der?

Ned på knæ, tak.

Du skal ned på knæ.

Linus, jeg er ked af det, men din mor ...

Zac er død.

Væk!

Fjern den skide traktor! Hvordan langt væk er vi?

Det er syv minutter væk.

Du må bakke.

Det skal nok gå hurtigt.

- Ligesom med Robert. - Nej. Jeg beder dig.

- Jeg gør hvad som helst. - Dante, tænk dig om.

- Hold kæft. - Nej, gør ikke sådan her.

Kæft! Hvad fanden foregår der? Hvad gør I?

- Jeg beder dig, jeg beder dig! - Hvad fanden laver I?

Ved du hvad? Jeg synes, det er rigtig trist -

- at det skulle ende sådan her.

Jeg mener ... vi havde faktisk kunnet være blevet venner, dig og mig.

Beklager, knægt.

Linus har ikke gjort noget. Det er fandeme nok nu.

Du sagde, at der ikke ville ske ham noget.

Skyd moren, hvis du skal, men Linus ...

Vera?

Skat?

Det skal nok gå nu.

Det skal nok gå nu.

Sonja er her. Jeg så hende.

- Er du sikker? - Ja.

Gustav? Gustav?

Gustav! Gustav! For fanden.

Alle enheder, afvent og vent på ordre.

Kom ud! Jeg er alene.

Kom. Kom, skat. Du skal ud herfra.

Linus. Kom her.

- Smid våbnet! - Er du okay?

Hvad er der sket?

- Overgiv dig selv. Nu. - Det kan jeg ikke, skat.

Ikke længere.

Skat, så vil de ikke være i sikkerhed.

Vi er sikrest med dig i fængsel, hvor du hører hjemme.

Gustav, jeg gør det her for jeres skyld. Jeg beder dig ...

- Du skød mig. - Jeg gjorde det for at redde dig.

Giv op.

Jeg kan ikke.

Jeg hader dig.

Du har ret.

Vi ligner hinanden, dig og mig.

Vi går ind. Vi går ind.

Politiet!

Sonja, vi kommer ind!

For helvede!

Afsøg området. Vær forsigtige.

Kør.

Kør, kør!

Alle besøg er blevet afslået.

- Ja, men det løser du. - Det kan jeg ikke.

Jo, jeg samarbejder. Bare løs det.

Winston ... Han vil ikke tale med dig.

Det beklager jeg.

Skat?

Kom her ... Undskyld.

Av.

Undskyld.

- Har du hørt fra mor? - Nej.

- Zac ringer heller ikke tilbage. - Han er måske ude i firmaet.

Mon den, der tog Linus, også tog Zac?

Nej.

Han var vred.

Han ville ikke gøre sådan. Han ville høre fra sig.

Zac kan tage vare på sig selv.

Linus, senere skal vi snakke mere med dig om det, der skete.

Tænk, at du er fræk nok til at ringe til mig igen.

Vera Kronstedt tog min søn. Jeg havde intet valg.

Det angår ikke mig. Jeg kan ikke stole på en så illoyal.

Det angår mig.

Hør her, Gerafi. Ingen er lige så dygtig som mig.

- Er du der? - Ja.

Jeg svigter dig ikke igen.

- Hvad skal du have? - En ny bil til at begynde med.

Politiet leder efter os alle vegne.

En bil venter på jer på en parkeringsplads ved havnen.

Du får yderligere instrukser undervejs.

Jeg lader høre fra mig. Farvel.

Han hjælper os.

Skal vi ikke bare smutte alene? Du har gjort alt, du kunne.

- Hvor skulle vi tage hen? - Det ved jeg ikke. Bare et sted hen.

Jeg har en kontakt, der kan få os på en fragtbåd -

- fra Nynäshamn til Polen. Derefter ... Sortehavet?

Det bliver, som jeg har bestemt.

Orker du at være i husarrest resten af livet?

Gør du?

Jeg må se Nina og Linus en sidste gang.

Mor ringede. Sig det ikke til Gustav eller andre, men hun vil se dig.

Klæd dig på. Vi skal af sted nu.

- Jeg ... - Hvad er der?

- Hvad er der, Linus? - Det var ikke noget.

Hør, Linus? Der skal nok komme en dag, hvor alt virker normalt igen.

Det føles måske ikke sådan lige nu, men du skal bare holde ud.

Okay?

Hej, det er Zac. Indtal en besked, så ringer jeg tilbage.

Hvor er du, og hvorfor fanden ringer du ikke tilbage?

For fanden, Zac. Du kan ikke gøre sådan her. Vi må tale sammen.

Jeg elsker dig.

Kom, Linus.

I har ti minutter.

Nå? Hvor lykkelig man bliver.

Mine plejeforældre ved ikke, at jeg er her, så ...

Men nu hvor du er her, får man så et kram alligevel?

Nej. Du behøver ikke at være underlig.

Underlig? Du behøver ikke være så kæphøj, bare fordi du har vundet DM.

Jo, det gør jeg.

- Prøv at se. - Nå da?

Nå, jeg slår dig alligevel, næste gang vi spiller.

Det sker aldrig.

Hvis jeg vinder næste gang, er den her pokal min. Aftale?

Aftale. Men så må du begynde at træne nu.

- Du får masser af tid. - Hør, Winston?

Jeg er stolt af dig.

Lav en vejspærring her, her og her. Hurtigst muligt.

- Ring så og stil igennem. - Absolut.

- Hvordan går det med Linus? - Ikke så godt.

- Hvordan går det? Har vi dem? - Nej, ikke endnu.

Men vi ved, hvilken vej de har taget, så de kommer ikke langt.

For fanden, Emil. Jeg har lige indgivet min opsigelse.

Den ligger i den interne post.

- Hvis det skyldes din mor ... - Nej. Eller jo ...

Glem det. Det er, som det er. Det handler om mange ting.

Det beklager jeg.

- Hvad skal du lave i stedet? - Det ved jeg ikke.

Jeg har noget, jeg skal gøre, før jeg stopper.

- Hvad er det? - Jeg skal anholde Sonja Ek.

Vi har fået et tip om bilen.

Den skal være der ...

Her.

- Hvordan har Linus det? Er han okay? - Han siger ikke så meget.

Jeg har ringet til Zac 117 gange. Intet svar.

Jeg forstår ikke, hvad der kan være sket.

Hej, skat. Er du okay?

Har du ondt?

Linus, jeg kører nu.

- Hvor skal I hen? - Jeg ved ikke, hvor vi skal hen.

Men jeg ved, at I er i sikkerhed nu.

- I får et normalt liv. - Vi må af sted.

Skat, kan du sige til Gustav ...?

- Nej, sig det selv til ham. - Nina?

Jeg kører nu.

Kommer vi nogensinde til at ses igen?

Det ved jeg ikke.

- ... og Trump og Putin, og de ... - Hør? Smut.

- Kom nu! Smut nu. - Jeg er på vej!

- For det ved jeg! - Nu!

- Vi burde have lyd nu. - Tak.

Skat, får jeg et kram?

- Linus ... - Linus, hvad laver du?

Giv hende et kram.

Nej, hun har noget at fortælle først. Ikke?

Har du ikke det? Hun står jo her.

Jeg er ikke med. Mener du, at hun løj?

Passer det ikke?

- Nina skal jo vide det. - Hvad mener du? Hvad taler I om?

- Hvad? - Jeg ...

Alt, jeg har gjort ... har jeg gjort for jer.

Hold kæft! Du er ligesom morfar!

- Hvad har du gjort? - Jeg har gjort det for jer.

- Jeg elsker jer ... - Lyv nu ikke!

Fortæl om Zac.

Hvad er der med Zac?

Jeg elsker dig ...

- Zac er død. - Nej ...

- Og det var hende, der gjorde det. - Jeg elsker dig så højt ...

Det er vel løgn?

Sig nu, at han lyver, mor.

Sig nu, at han lyver.

- Linus, har du ringet til politiet? - Ja, det har jeg.

Vi skal af sted nu. Kom.

Hvorfor?!

Hvor er han? Hvor er han?!

- Nina, jeg ... - Du er ikke min mor!

Fald nu ned. Sonja, fald til ro.

Vi må væk herfra. Politiet er på vej, okay?

Vi skal af sted.

- Vi går ind. - Nej, alle veje er afspærrede.

Indsatsstyrken er på vej. Vi må vente på dem.

Kom nu.

Stop. Hold koblingen nede. Sid helt stille.

I må væk herfra! Nu! Der er en bombe i bilen!

Løb! Den kan eksplodere!

Vi har en mistænkt bombe. Hold afstand.

Når du slipper koblingen, eksploderer den.

- Ud. - Nej.

- Ud. - Nej, nej.

I må væk herfra.

- Nej, vi bliver her. - I skal komme med nu.

- Den kan eksplodere når som helst. - Gustav, vi bliver her.

Stefan, sørg for, at området er spærret.

Ingen må komme ind, okay?

Kommuniker med mig, og sørg for, at de skynder sig.

Rul ned.

Emil ...

Den nationale bombeenhed er på vej. Tag det roligt.

Rør ikke ved noget, okay?

Slipper hun koblingen, eksploderer den.

Vores bombetekniker er på vej.

- Emil, hvis det går galt ... - Det skal nok gå godt.

Vi klarer det.

Hvis det går galt, skal du tage dig af børnene.

De har kun dig tilbage.

Jeg skal have et klartegn fra dig, før jeg sender bombeteknikeren ind.

Emil, du skal love det.

Det lover jeg.

- Hej, Martin. Hvor er Johan? - Han kommer her.

- Hej, Emil. Hvad står vi med? - Jo, hør her.

En sprængladning er monteret ...

Kan du huske din første kontakt med politiet?

Jeg var otte. Nogle af mine fars venner havde brudt ind hos os -

- og stjålet hans penge. Så kom politiet og afhørte os.

Selv mig. Efter det bestemte jeg mig for -

- at jeg ville være politimand, når jeg blev stor.

Det blev jo ikke helt sådan.

Du troede, jeg var for fej til at sige til din far, hvad jeg følte.

Engang da jeg ...

... havde fikset et problem ...

Det var, før du og Fredrik mødtes.

Så ... skålede vi -

- i din fars allerbedste armagnac.

Efter et stykke tid sagde jeg, at jeg ville giftes med dig.

At det var dig eller ingen.

Hvad sagde han? Hvad sagde min far?

At han ville slå mig ihjel, hvis jeg så meget som kiggede i din retning.

For fanden, jeg ... Beklager. Jeg vrøvler.

Det spiller ingen rolle nu.

Sonja? Du må give mig et tegn -

- før jeg sender bombeteknikeren ind!

- Sonja? - Kom nu.

Giv ham et tegn. Det skal nok gå godt. Det lover jeg.

- Okay. Held og lykke. - Tak.

Okay, tag det roligt. Hold foden på koblingen hele tiden.

Kom ud af bilen!

- Hænderne op! - Ned på knæ!

Ned på knæ!

Du må give mig et tegn!

Det stopper aldrig.

Kom nu.

Det skal nok gå godt. Det lover jeg.

- Send ham ind. - Hun skal give grønt lys.

- Send ham ind for fanden da! - Ikke før jeg får grønt lys!

Sonja, du må give mig grønt lys!

Kom nu!

- Stig ud af bilen, Lukas. - Nej.

Det er dig eller ingen.

Han er her ikke nu.

Min far bestemmer ikke længere.

Tekster: Anders Pedersen Iyuno-SDI Group (GE)