Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:15,480
Gustav!
2
00:00:16,480 --> 00:00:18,600
Gustav!
3
00:00:18,760 --> 00:00:20,800
Her er han!
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,240
Gustav?
5
00:00:23,400 --> 00:00:25,280
Gustav, er du okay?
6
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
Hvad sker der nu?
Sonja skal i fængsel, og vi ...
7
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
- Vi taler om det senere.
- Yussuf er herude.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,320
Smid vĂĄbnet.
9
00:00:33,480 --> 00:00:38,400
Når hun er død, tager du hendes
plads. Du har mr. Gerafis ord.
10
00:00:38,560 --> 00:00:42,080
- Træk splitten ud og luk øjnene.
- GĂĄ tilbage!
11
00:00:44,200 --> 00:00:47,760
- Ind i bilen!
- De overgiver sig aldrig.
12
00:00:47,920 --> 00:00:50,560
- Undskyld, Gustav.
- Nej, mor ...
13
00:00:53,040 --> 00:00:56,800
- Du følger med mig.
- Gustav!
14
00:00:59,160 --> 00:01:02,920
- Smid vĂĄbnet!
- Før mig til Benjamin Gerafi.
15
00:01:03,080 --> 00:01:05,920
I har brug for mig.
16
00:01:09,480 --> 00:01:15,960
Er du okay?
Er du ramt et andet sted? Hvad?
17
00:01:16,120 --> 00:01:18,400
Okay ... du er i orden, kammerat.
18
00:01:18,560 --> 00:01:22,960
- SĂĄdan. Vesten tog den. Det er okay.
- Se her.
19
00:01:27,400 --> 00:01:32,200
Hvad fanden skete der? Hvor er Sonja?
20
00:01:34,000 --> 00:01:39,360
- Er han okay?
- Ja. Det er ikke første gang.
21
00:01:44,400 --> 00:01:47,400
- Så du minibussen? Kom den væk?
- Ja.
22
00:01:47,560 --> 00:01:50,280
- SĂĄ du Sonja?
- Hun løb ind i skoven.
23
00:01:50,440 --> 00:01:51,960
For helvede da!
24
00:01:52,120 --> 00:01:56,040
- Har nogen af jer en hovedpinepille?
- Ja, han har det.
25
00:01:56,200 --> 00:02:00,800
- Indtal en besked efter tonen.
- Hvor er du?
26
00:02:00,960 --> 00:02:06,960
Okay, lad os køre. Det betyder,
at det er tid til at betale.
27
00:02:08,040 --> 00:02:09,600
Her.
28
00:02:09,760 --> 00:02:14,120
Perfekt, tak.
29
00:02:16,840 --> 00:02:22,560
Hvem vil have is?
Tag den. SĂĄdan, farvel.
30
00:02:34,320 --> 00:02:36,360
Vent her.
31
00:02:48,880 --> 00:02:51,800
Har du højdeskræk?
32
00:02:51,960 --> 00:02:55,800
Du har været svær at få fat i.
33
00:02:55,960 --> 00:02:59,760
- Hvad sagde du til politiet?
- Ingenting.
34
00:02:59,920 --> 00:03:03,760
Hvordan ved jeg,
at jeg kan stole pĂĄ dig?
35
00:03:03,920 --> 00:03:07,080
Det ved du ikke.
36
00:03:09,520 --> 00:03:11,640
Vent ...
37
00:03:14,000 --> 00:03:18,080
Nøglen. Du får nøglen.
38
00:03:18,240 --> 00:03:20,600
Hvor er den?
39
00:03:20,760 --> 00:03:24,040
Hvordan ved jeg, at du ikke
dræber mig, når du har den?
40
00:03:24,200 --> 00:03:31,160
Det ved du ikke. Men hvis du ikke
giver mig den nu, dør du.
41
00:03:40,240 --> 00:03:42,400
Halskæden?
42
00:03:43,480 --> 00:03:46,200
Kært.
43
00:04:11,800 --> 00:04:17,320
- Er alt i orden sĂĄ?
- Ja, Sonja. Det er det.
44
00:04:17,480 --> 00:04:20,600
- SĂĄ mĂĄ jeg gĂĄ nu?
- Nej.
45
00:04:20,760 --> 00:04:25,360
- Du fik det, du ville have.
- Sonja, altsĂĄ ...
46
00:04:25,520 --> 00:04:28,240
Hvad ved du om, hvad jeg vil have?
47
00:04:28,400 --> 00:04:31,160
Yussuf viser dig dit værelse.
48
00:04:31,320 --> 00:04:34,760
Og vær rar at nette dig lidt.
49
00:04:43,080 --> 00:04:47,360
En betjent er sĂĄret!
Hvordan skal jeg forklare det?
50
00:04:57,600 --> 00:05:02,040
- Hvor er Gustav?
- Han ... Han er okay.
51
00:05:02,200 --> 00:05:05,480
Han er på Södersjukhuset.
Han blev skudt i vesten.
52
00:05:05,640 --> 00:05:08,120
Men det er bare et rutinetjek.
53
00:05:08,280 --> 00:05:10,760
Er at blive skudt
bare rutine for dig?
54
00:05:10,920 --> 00:05:13,000
- Han kommer snart.
- Hvor er Sonja?
55
00:05:13,160 --> 00:05:16,680
Jeg hĂĄbede, at I vidste noget.
Sagde hun noget, før hun løb?
56
00:05:16,840 --> 00:05:19,680
At de aldrig holder op
med at jage hende.
57
00:05:19,840 --> 00:05:22,040
Skal vi tilbage
til en beskyttet bolig?
58
00:05:22,200 --> 00:05:25,120
Truslen er mindst lige sĂĄ stor,
nu hvor Sonja er væk.
59
00:05:25,280 --> 00:05:27,560
Det vigtigste er, at vi er sikre.
60
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
Sonja troede,
vi var i sikkerhed med hende.
61
00:05:30,240 --> 00:05:33,280
- Hvad fanden skal vi gøre?
- Finde hende.
62
00:05:33,440 --> 00:05:35,800
Sørge for,
at hun overgiver sig -
63
00:05:35,960 --> 00:05:38,360
- og holder op
med at være en skide egoist!
64
00:05:38,520 --> 00:05:41,720
Vi ved ikke engang, om hun er i live.
65
00:05:41,880 --> 00:05:47,160
Tag det nu roligt,
Zac. Du hjælper ikke.
66
00:06:04,720 --> 00:06:08,720
- Rart at se dig igen.
- Velkommen.
67
00:06:08,880 --> 00:06:13,280
Hvorfor ringer mr. Gerafi
ikke tilbage til mig?
68
00:06:16,680 --> 00:06:20,320
Se alle de lys.
69
00:06:21,800 --> 00:06:26,480
Jeg hørte, at Sonja er på flugt igen.
70
00:06:27,480 --> 00:06:31,840
Jeg er bange for, at vores
samarbejde slutter her, Vera.
71
00:06:32,000 --> 00:06:35,920
Vi har ikke længere brug
for dine tjenester.
72
00:06:40,720 --> 00:06:45,480
I har hende, ikke?
73
00:06:46,800 --> 00:06:50,160
Og nu skal I ikke bruge mig længere.
74
00:06:52,480 --> 00:06:56,200
Er hun her?
75
00:06:56,360 --> 00:07:03,360
Vi havde en aftale.
Ingen tager røven på mig. Ingen.
76
00:07:03,520 --> 00:07:06,440
Vi har en talemĂĄde.
77
00:07:06,600 --> 00:07:10,520
Kast ikke sten pĂĄ dem,
der har kampvogne.
78
00:07:10,680 --> 00:07:14,200
Jeg ville vælge
mine næste ord med omhu i dit sted.
79
00:07:14,360 --> 00:07:18,040
Du vil ikke have
mr. Gerafi som din fjende.
80
00:07:18,200 --> 00:07:24,920
Du skal nok blive rimeligt betalt for
alle udgifter, du har haft for os.
81
00:07:26,400 --> 00:07:30,960
- Tak. Jeg skal bare ...
- Farvel, Vera.
82
00:07:33,800 --> 00:07:36,320
Alting slutter i sidste ende.
83
00:07:55,760 --> 00:07:58,120
Stille!
84
00:08:13,400 --> 00:08:17,360
Jeg har hørt,
at du er beskadiget gods.
85
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
- Er vi ikke alle det?
- Klæd dig på.
86
00:08:21,720 --> 00:08:25,280
Vi skal tale sammen.
87
00:08:40,880 --> 00:08:46,040
Jeg håber, du kan lide tøjet.
Jeg valgte det selv.
88
00:08:46,200 --> 00:08:50,360
- Hvad sker der nu?
- Jeg kan ikke lade dig gĂĄ.
89
00:08:57,040 --> 00:09:02,000
Hvis jeg var en stikker, ville
hele verden allerede kende til dig.
90
00:09:02,160 --> 00:09:04,840
Du kan stole pĂĄ mig.
91
00:09:05,000 --> 00:09:10,480
Du er svær at aflæse, Sonja, så
jeg stoler ikke meget på dine løfter.
92
00:09:13,280 --> 00:09:16,440
- Du må følge med.
- Hvortil?
93
00:09:16,600 --> 00:09:21,840
Et varmt sted,
langt fra det her iskolde helvede.
94
00:09:22,000 --> 00:09:24,800
Jeg skaffer dig alt, du skal bruge.
95
00:09:24,960 --> 00:09:30,360
Til gengæld driver du stadig
majorens forretninger pĂĄ afstand.
96
00:09:35,760 --> 00:09:39,720
- MĂĄ jeg tilbyde dig noget at drikke?
- Ja tak.
97
00:09:39,880 --> 00:09:46,880
Hvis du går med til det, sørger jeg
for, at din familie er i sikkerhed.
98
00:09:49,240 --> 00:09:54,280
Jeg fører dig ud af landet
i et privatfly i morgen tidlig.
99
00:09:55,400 --> 00:09:58,760
- Og hvis jeg nægter?
- Det gør du ikke.
100
00:09:58,920 --> 00:10:02,240
Medmindre du da har en dødslængsel.
101
00:10:05,040 --> 00:10:09,200
FĂĄr jeg nogensinde
mine børn at se igen?
102
00:10:21,000 --> 00:10:26,920
Hvis jeg gør det her ...
hvis ... SĂĄ skal Lukas med.
103
00:10:28,240 --> 00:10:29,960
Det kan arrangeres.
104
00:10:30,120 --> 00:10:32,880
Og du garanterer for
mine børns sikkerhed?
105
00:10:33,040 --> 00:10:37,560
Ja. Yussuf gennemgĂĄr
detaljerne med dig.
106
00:10:39,720 --> 00:10:43,160
Men jeg skal have et svar nu.
107
00:10:50,560 --> 00:10:55,680
Vera Kronstedt giver aldrig op.
Hun kaster sig over mine børn.
108
00:10:55,840 --> 00:10:58,440
Det behøver du ikke bekymre dig om.
109
00:10:58,600 --> 00:11:03,160
Vi tager os af hende i dette øjeblik.
110
00:11:57,400 --> 00:12:04,000
- Hej. Hvordan gĂĄr det?
- Fint. Det er fint.
111
00:12:04,160 --> 00:12:08,280
- Jeg er bare lidt øm.
- Emil sagde, du blev skudt.
112
00:12:08,440 --> 00:12:12,960
- Ja, men det ramte vesten.
- SĂĄ du, hvor Sonja blev af?
113
00:12:13,120 --> 00:12:15,560
- Nej.
- Er du sikker?
114
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
Tove, din tur til at tale
med forhørslederen.
115
00:12:18,280 --> 00:12:21,200
Jeg gĂĄr med.
116
00:12:27,480 --> 00:12:32,560
Linus? Har du snakket med Sonja?
117
00:12:32,720 --> 00:12:35,760
Du har ingen anelse om,
hvor hun tog hen?
118
00:12:35,920 --> 00:12:40,360
Hvis du har gjort det, mĂĄ du sige
det. Ellers stopper lortet ikke.
119
00:12:40,520 --> 00:12:45,480
- Hvad laver du? Hold nu op.
- Jeg forstĂĄr, at I elsker jeres mor.
120
00:12:45,640 --> 00:12:49,640
Men hver gang hun dukker op,
gĂĄr alt ad helvede til.
121
00:12:49,800 --> 00:12:52,880
- Ser ingen andre det?
- Hav lidt tĂĄlmodighed.
122
00:12:53,040 --> 00:12:58,480
TĂĄlmodighed? Kan du ikke se,
hvor tĂĄbeligt det her er?
123
00:12:58,640 --> 00:13:02,480
- Hvordan kommer I til at se det?
- Tag dig nu sammen.
124
00:13:02,640 --> 00:13:07,120
Alt, vi har opbygget,
er her. Hele vores liv.
125
00:13:07,280 --> 00:13:10,720
Vores venner,
dit galleri, mit firma, det hele.
126
00:13:10,880 --> 00:13:13,920
Fredrik skal ikke vokse op
i et liv pĂĄ flugt.
127
00:13:14,080 --> 00:13:17,240
Jeg har levet det liv
og vil ikke gøre det igen.
128
00:13:17,400 --> 00:13:19,680
- Sonja bliver vores død.
- Zac, hold op.
129
00:13:19,840 --> 00:13:24,120
- Den skide heks har gjort ...
- Hold nu kæft!
130
00:13:24,280 --> 00:13:26,840
Linus?
131
00:13:34,760 --> 00:13:39,840
- GĂĄr du bare?
- Ja, du skider pĂĄ, hvad jeg siger.
132
00:13:40,000 --> 00:13:42,640
- Hvad skal jeg da gøre?
- Være på min side.
133
00:13:42,800 --> 00:13:47,640
Der er jeg. Vi kommer til
at være sammen og trygge.
134
00:13:47,800 --> 00:13:50,200
Hvis det er sĂĄdan,
hvem er vigtigst for dig?
135
00:13:50,360 --> 00:13:55,240
- Jeg og Fredrik eller Sonja?
- Det ved du jo.
136
00:13:56,480 --> 00:14:00,960
Nina ... jeg søger
om fuld forældremyndighed -
137
00:14:01,120 --> 00:14:04,480
- hvis du ikke holder op
med at støtte hende.
138
00:14:04,640 --> 00:14:07,840
Hvordan fanden kan du
overhovedet sige det?
139
00:14:08,000 --> 00:14:12,920
Nina, du skal ind til forhør nu.
140
00:14:28,720 --> 00:14:33,680
Flot. Jeg har noget til dig.
141
00:14:36,160 --> 00:14:39,280
Hvad er det?
142
00:14:39,440 --> 00:14:43,320
Lejligheden, vi talte om ...
143
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
Her er kontrakten.
144
00:14:46,880 --> 00:14:49,280
Jeg vil ikke have den.
145
00:14:49,440 --> 00:14:52,960
Tag den. Det er vigtigt for mig.
146
00:14:56,320 --> 00:15:01,680
Ved du hvad, Winston?
Jeg rejser væk noget tid.
147
00:15:01,840 --> 00:15:05,440
Og jeg ved ikke rigtig,
hvornĂĄr jeg kommer tilbage.
148
00:15:05,600 --> 00:15:09,200
Hvor skal du hen?
149
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
Vi ved altsĂĄ ikke,
om Sonja Ek er død -
150
00:15:31,440 --> 00:15:34,600
- kidnappet
eller befriet af sine egne?
151
00:15:34,760 --> 00:15:37,800
- Nej.
- Har vi noget at gĂĄ efter?
152
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
Ja, vi har en efterlysning
pĂĄ Tony Larsen og Dante Forsberg.
153
00:15:42,120 --> 00:15:44,040
De tog Linus.
154
00:15:44,200 --> 00:15:47,280
Tony her har forbindelser
til Vera Kronstedt.
155
00:15:47,440 --> 00:15:50,760
Og som I ved, har vi holdt øje
med Vera noget tid -
156
00:15:50,920 --> 00:15:53,680
- men vi har ikke haft nok
til at anholde hende.
157
00:15:53,840 --> 00:15:56,600
Vi laver en ny samling
om nogle timer. Tak.
158
00:15:56,760 --> 00:16:02,840
Jo, forresten: En ting mere,
og det her er ekstremt vigtigt:
159
00:16:03,840 --> 00:16:10,800
Det, der siges, bliver
i den her gruppe. Er det forstĂĄet?
160
00:16:10,960 --> 00:16:13,200
- Ja.
- Selvfølgelig.
161
00:16:13,360 --> 00:16:16,360
Gustav?
162
00:16:30,240 --> 00:16:32,480
- Er alt okay?
- Ja.
163
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
Sig ikke sĂĄdan,
nĂĄr jeg ser, at det ikke er det.
164
00:16:35,880 --> 00:16:39,200
- Sig i stedet, du ikke vil snakke.
- Jeg vil ikke snakke.
165
00:16:39,360 --> 00:16:43,720
Du burde tage lidt fri.
Hvil dig med familien.
166
00:16:43,880 --> 00:16:47,160
Hvad skal vi gøre?
Tage en solferie i stabsrummet?
167
00:16:47,320 --> 00:16:49,920
Vi er ikke sikre noget sted.
168
00:16:50,080 --> 00:16:53,840
- Vi sætter jer i en forvaring.
- Herligt.
169
00:16:54,000 --> 00:17:00,000
Ledelsen vurderer, at vi bør skjule
jer, indtil I kan sendes videre.
170
00:17:00,160 --> 00:17:03,720
SĂĄ tag chancen nu.
Brug lidt tid med din familie.
171
00:17:03,880 --> 00:17:08,360
NĂĄr vi har hende,
tager jeg mine feriedage.
172
00:17:30,120 --> 00:17:33,720
Hjælp mig med at finde ud af,
hvor Sonja Eks børn er.
173
00:17:33,880 --> 00:17:37,200
Du kan ikke ringe.
Jeg er sgu da pĂĄ arbejde.
174
00:17:37,360 --> 00:17:41,560
- BĂĄde du og Tony er efterlyst nu.
- Bare find ud af, hvor børnene er.
175
00:17:41,720 --> 00:17:46,480
De er her. Men de skal flyttes herfra
i nat, og vi ved ikke hvorhen.
176
00:17:46,640 --> 00:17:50,640
SĂĄ mĂĄ du finde ud af det. Ikke sandt?
177
00:17:50,800 --> 00:17:54,080
Ellers mĂĄ jeg ringe
til Emil og fortælle ham det.
178
00:17:54,240 --> 00:17:59,240
- Om alt, du har hjulpet mig med.
- Der er mĂĄske en mĂĄde.
179
00:18:00,280 --> 00:18:05,560
Nina Eks mand Zac Malmbjerg
var meget vred og er lige gĂĄet.
180
00:18:05,720 --> 00:18:08,680
Jeg ved ikke mere end det.
181
00:18:29,400 --> 00:18:32,160
Velkommen hjem, Zac.
182
00:18:33,680 --> 00:18:35,400
Hej.
183
00:18:36,760 --> 00:18:42,840
Det er ikke dig, jeg er ude efter.
Det forstĂĄr du vel? Det er Sonja.
184
00:18:43,000 --> 00:18:48,760
Ingen andre skal lide for det,
hun har gjort.
185
00:18:51,240 --> 00:18:55,680
Hvis jeg fĂĄr fat i Sonja,
sĂĄ kommer bĂĄde dit liv -
186
00:18:55,840 --> 00:18:59,400
- og din families liv
til at se meget anderledes ud.
187
00:18:59,560 --> 00:19:02,960
I kan begynde
at leve et normalt liv igen.
188
00:19:04,960 --> 00:19:08,720
- Er det ikke det, du vil?
- Jeg ved ikke, hvor Sonja er.
189
00:19:08,880 --> 00:19:13,200
Nej, og derfor har jeg
brug for din hjælp.
190
00:19:13,360 --> 00:19:19,240
Du og jeg skal nok finde pĂĄ noget
rigtig godt, sĂĄ vi kan finde hende.
191
00:19:19,400 --> 00:19:23,840
- Nej.
- Jo. Jo, sagde jeg.
192
00:19:24,000 --> 00:19:26,840
- Vi vil jo det samme.
- Nej.
193
00:19:27,000 --> 00:19:30,880
Jeg vil ikke se hende død. Jeg vil
have, hun overgiver sig til politiet.
194
00:19:31,040 --> 00:19:35,280
Absolut. Ja, selvfølgelig.
195
00:19:35,440 --> 00:19:39,080
Hun mĂĄ gerne sidde inde
resten af sit liv.
196
00:19:39,240 --> 00:19:42,760
Men Sonja
overgiver sig ikke frivilligt.
197
00:19:50,280 --> 00:19:55,360
Nej! Nej! Lad nu være!
198
00:19:58,760 --> 00:20:01,800
Vil nogen have mere pizza?
199
00:20:01,960 --> 00:20:05,760
- Linus, der er mere.
- Nej, den var ikke sĂĄ god.
200
00:20:05,920 --> 00:20:08,640
- Så ulækker var den ikke.
- Det er et mesterværk.
201
00:20:08,800 --> 00:20:12,280
Direkte fra Napoli. Kom nu.
202
00:20:17,560 --> 00:20:20,600
Kan du skrive dig ind her?
203
00:20:30,440 --> 00:20:34,560
Undskyld, at jeg bare gik.
Det var virkelig dumt.
204
00:20:34,720 --> 00:20:39,560
Jeg forstĂĄr det godt. Det er
heller ikke mit drømmescenarie.
205
00:20:39,720 --> 00:20:44,720
Lad os gøre det fornødne
for at komme igennem det her.
206
00:20:44,880 --> 00:20:49,200
Ikke flere hemmeligheder.
Du må fortælle, hvad der sker -
207
00:20:49,360 --> 00:20:53,040
- sĂĄ jeg kan klare det her.
208
00:20:53,200 --> 00:20:56,960
Og du mĂĄ sige til,
hvis Sonja hører fra sig.
209
00:20:58,240 --> 00:21:00,720
Lov mig det, Nina.
210
00:21:00,880 --> 00:21:03,920
Skat? Prøv at få fat på hende.
211
00:21:04,080 --> 00:21:08,600
Hun skal overgive sig til politiet.
Hun skal stĂĄ til ansvar for alt.
212
00:21:08,760 --> 00:21:11,800
Det har været i selvforsvar.
Hun har ikke haft et valg.
213
00:21:11,960 --> 00:21:14,320
Lad være med at forsvare hende.
214
00:21:14,480 --> 00:21:19,080
Hun myrdede jo Roland Ă–stling.
Var det ogsĂĄ selvforsvar?
215
00:21:19,240 --> 00:21:22,360
- Det, der ...
- Ja?
216
00:21:22,520 --> 00:21:26,160
Det, der skete med Roland ...
217
00:21:27,880 --> 00:21:33,360
- Det var ikke noget.
- Hvad er der? Nina? Fortæl.
218
00:21:33,520 --> 00:21:37,080
Det var mig,
der skød Roland, ikke mor.
219
00:21:46,160 --> 00:21:49,400
Han myrdede mormor.
220
00:21:51,680 --> 00:21:54,200
Nina ...
221
00:21:56,840 --> 00:22:03,040
Okay, men ... hør her.
Det må du aldrig fortælle nogen.
222
00:22:03,200 --> 00:22:05,160
Nogensinde. Hører du det?
223
00:22:05,320 --> 00:22:09,000
Fredrik skal ikke vokse op
med en mor i fængsel.
224
00:22:09,160 --> 00:22:11,280
Okay?
225
00:22:14,360 --> 00:22:17,960
Nina? Nina, hør her.
226
00:22:26,160 --> 00:22:28,320
Hej, hej.
227
00:22:32,960 --> 00:22:35,920
For fanden.
228
00:22:36,080 --> 00:22:38,520
Hvordan gĂĄr det?
229
00:22:41,040 --> 00:22:44,120
Tror du,
at I finder Sonja eller hvad?
230
00:22:45,680 --> 00:22:51,000
- Har I nogen spor?
- Ikke mange.
231
00:22:52,800 --> 00:22:58,040
Hvor langt ville du være villig
til at gĂĄ for at anholde hende?
232
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
- Hvad mener du?
- Hvor langt?
233
00:23:00,880 --> 00:23:04,480
Så langt, som der kræves.
Hvad fanden snakker du om?
234
00:23:04,640 --> 00:23:09,600
Ingenting. Jeg er bare ... sĂĄ
forbandet træt af alt det her nu.
235
00:23:09,760 --> 00:23:12,400
Ja ...
236
00:23:18,240 --> 00:23:21,240
Se her.
237
00:24:07,920 --> 00:24:11,680
Du ved vel, at du skal vælge, ikke?
238
00:24:11,840 --> 00:24:15,840
Mellem mig og Magda og dit job.
239
00:24:19,120 --> 00:24:22,080
SĂĄ hvad vil du?
240
00:24:23,400 --> 00:24:25,440
- Gustav?
- Hun skød mig.
241
00:24:25,600 --> 00:24:27,480
Hvem?
242
00:24:29,920 --> 00:24:32,480
Min mor skød mig.
243
00:24:37,120 --> 00:24:42,360
Tove, sĂĄ snart hun er anholdt,
er jeg færdig med det her.
244
00:24:42,520 --> 00:24:47,320
- Gustav? Har I set Zac og Linus?
- Nej.
245
00:24:47,480 --> 00:24:50,280
Jeg kan ikke finde dem.
De var væk, da jeg vågnede.
246
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
- HvornĂĄr sĂĄ du dem sidst?
- I aftes.
247
00:24:53,080 --> 00:24:55,480
- Har I skændtes?
- Mig og Linus?
248
00:24:55,640 --> 00:24:59,040
- Dig og Zac.
- Nej.
249
00:25:00,960 --> 00:25:02,320
Pis. Jeg mĂĄ ...
250
00:25:02,480 --> 00:25:05,240
- Gutter, har I set Zac og Linus?
- Nej.
251
00:25:05,400 --> 00:25:09,160
Okay. Vi mĂĄ ringe til Emil. Kom.
252
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
Hvor er hun sĂĄ? HvornĂĄr kommer hun?
253
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
Hun skrev bare,
at vi skulle mødes her -
254
00:25:33,240 --> 00:25:36,920
- og at jeg kun mĂĄtte tage dig med.
255
00:25:44,040 --> 00:25:48,480
Du ved vel,
at du betyder meget for mig, ikke?
256
00:25:48,640 --> 00:25:52,440
Du er som en lillebror for mig.
257
00:25:52,600 --> 00:25:57,880
Og man gør jo alt for sin familie.
SĂĄdan er det jo.
258
00:25:58,040 --> 00:26:01,400
Nej, glem det.
Sonja kommer mĂĄske ikke engang.
259
00:26:01,560 --> 00:26:06,520
- Så prøv at ringe til hende.
- Jeg har allerede prøvet.
260
00:26:11,640 --> 00:26:13,840
Linus, vent ...
261
00:26:16,240 --> 00:26:20,320
Zac! Zac! Slip mig!
262
00:26:20,480 --> 00:26:24,080
Zac! Hjælp! Hjælp!
263
00:26:24,240 --> 00:26:29,520
Zac! Hjælp! Nej!
264
00:26:29,680 --> 00:26:33,520
Hør? Tag det roligt.
I har lovet ikke at gøre ham fortræd.
265
00:26:33,680 --> 00:26:37,360
Bare rolig.
Det er Sonja, vi er ude efter.
266
00:26:38,840 --> 00:26:44,560
Hallo! Nej! Hjælp!
267
00:27:06,440 --> 00:27:13,320
Er privatflyet klar?
Ja. Vi er der snart.
268
00:27:29,360 --> 00:27:33,360
Tony, tag det nu roligt. Tony?
269
00:27:34,360 --> 00:27:39,680
Hej, Linus. Rart at se dig.
I har vel mødt hinanden før?
270
00:27:39,840 --> 00:27:44,920
Tag ham med ind, og byd pĂĄ noget.
Kaffe, te, sodavand, juice ...
271
00:27:45,080 --> 00:27:48,040
Der er nok, hvad du vil have.
272
00:28:00,200 --> 00:28:01,640
Hallo?
273
00:28:01,800 --> 00:28:05,760
- MĂĄ jeg tale med Sonja, tak?
- Hvorfor tror du, jeg er med Sonja?
274
00:28:05,920 --> 00:28:10,520
- Jeg har noget, hun vil have.
- Er det Vera?
275
00:28:10,680 --> 00:28:13,280
- Linus er her.
- Giv mig mobilen!
276
00:28:13,440 --> 00:28:15,640
- Hvad laver du?
- Jeg har Linus.
277
00:28:15,800 --> 00:28:19,480
Så jeg tænkte,
at du og jeg kan mødes.
278
00:28:19,640 --> 00:28:24,520
Vær sød at ringe hende op.
Ring hende op.
279
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
- Nej.
- SĂĄ ring til mr. Gerafi.
280
00:28:27,320 --> 00:28:33,520
- I lovede mig at tage jer af hende.
- Vi skal nok tage os af hende.
281
00:28:33,680 --> 00:28:36,560
Giv mig ...
282
00:28:37,680 --> 00:28:41,040
Slap af.
283
00:29:15,720 --> 00:29:18,880
Hej. Arlanda,
300 dask. Hvad siger du?
284
00:29:19,040 --> 00:29:21,720
Nej, nej, prisen er fast.
285
00:29:21,880 --> 00:29:25,080
Du er ikke i Thailand endnu.
286
00:29:25,240 --> 00:29:27,720
- Er du sikker pĂĄ, du ikke vil med?
- Ja.
287
00:29:27,880 --> 00:29:32,600
Det her skide skodvejr.
Det er regnvejr, og sĂĄ er det sne.
288
00:29:32,760 --> 00:29:37,000
Der er 29 grader
pĂĄ Koh Lanta konstant.
289
00:29:37,160 --> 00:29:40,640
Hvad vil du her? Du kan ikke se
dig over skulderen konstant.
290
00:29:40,800 --> 00:29:43,960
- Jeg bliver urolig.
- Vi kan jo udveksle breve.
291
00:29:44,120 --> 00:29:48,040
Så retro. Hør?
292
00:29:49,120 --> 00:29:54,240
Mi casa es su casa. Du har altid en
stĂĄende invitation. Det ved du vel?
293
00:29:54,400 --> 00:29:57,560
Tak. Jeg dukker mĂĄske op.
294
00:29:57,720 --> 00:30:00,400
Hør?
295
00:30:05,960 --> 00:30:09,000
For fanden.
296
00:30:37,200 --> 00:30:39,920
Politiet skal nok finde mig.
297
00:30:41,120 --> 00:30:43,960
Robert og jeg købte det her i sommer.
298
00:30:44,120 --> 00:30:48,800
Vi havde store planer om,
hvad vi skulle gøre med det.
299
00:30:48,960 --> 00:30:53,360
Hvad skal jeg gøre
med det her nu alene?
300
00:30:56,880 --> 00:31:00,360
Hvad laver jeg her?
301
00:31:02,120 --> 00:31:06,720
Jeg hørte, du er rigtig god
til fodbold. Sejt.
302
00:31:08,240 --> 00:31:12,280
Din mor må være meget stolt af dig.
303
00:31:12,440 --> 00:31:15,560
Ja, jeg og Robert
snakkede om at få børn.
304
00:31:15,720 --> 00:31:18,560
Men jeg kan ikke lide børn.
305
00:31:18,720 --> 00:31:22,680
Men han ville rigtig gerne.
306
00:31:22,840 --> 00:31:25,440
Han var mit et og alt.
307
00:31:25,600 --> 00:31:28,800
Og nu er han væk.
308
00:31:28,960 --> 00:31:31,600
PĂĄ grund af din mor.
309
00:31:59,800 --> 00:32:03,120
Hvordan har du det? Er du okay?
310
00:32:03,280 --> 00:32:09,480
Vera hørte fra sig. Hun vil lave
en byttehandel: dig mod Linus.
311
00:32:15,440 --> 00:32:17,920
- Hej, Nina.
- Er du med min mor?
312
00:32:18,080 --> 00:32:21,080
- Nej ...
- Giv mig den.
313
00:32:22,200 --> 00:32:25,000
- Hej, skat.
- Linus er væk igen.
314
00:32:25,160 --> 00:32:29,440
- Har du talt med ham?
- Nej, det har jeg ikke.
315
00:32:29,600 --> 00:32:33,240
Zac hørte fra sig.
Han sagde, han ville tale med dig.
316
00:32:33,400 --> 00:32:35,720
Hvad ville han da?
317
00:32:35,880 --> 00:32:38,680
Både han og Linus var væk,
da jeg vĂĄgnede.
318
00:32:38,840 --> 00:32:42,200
- Nina, hvor er Zac nu?
- Han kommer om lidt.
319
00:32:42,360 --> 00:32:47,960
- Han skulle tale med Emil først.
- Jeg hører fra mig. Kys. Hej.
320
00:32:51,360 --> 00:32:54,720
Kan intet hjælpe os
med at finde Linus?
321
00:32:54,880 --> 00:32:59,320
Nej, han sagde kun, at han var trist,
og at han ville lede efter Sonja.
322
00:32:59,480 --> 00:33:02,200
Jeg var nødt til
at gĂĄ tilbage pĂĄ arbejde.
323
00:33:02,360 --> 00:33:06,040
Jeg troede, jeg havde
overtalt ham til at blive.
324
00:33:06,200 --> 00:33:12,480
- Vi skal nok finde ham.
- Absolut. Han er nok okay.
325
00:33:12,640 --> 00:33:17,080
Jeg sørger for, at nogen kører dig
tilbage. Du kan ikke løbe frit rundt.
326
00:33:17,240 --> 00:33:22,160
Det ved du. Og Nina og Fredrik
har brug for dig nu.
327
00:33:22,320 --> 00:33:25,920
SĂĄ, bevar roen. Okay?
328
00:33:26,080 --> 00:33:28,280
Emil? Nogen ringer efter dig.
329
00:33:28,440 --> 00:33:31,040
- Vi skal nok finde ham.
- Ja.
330
00:33:31,200 --> 00:33:33,920
Ja?
331
00:33:52,080 --> 00:33:57,360
- Seks ĂĄr, ude efter fire.
- Jeg kan ikke love noget.
332
00:33:58,440 --> 00:34:05,160
Jo, du kan. Du skal jo bruge
en mand pĂĄ indersiden.
333
00:34:10,640 --> 00:34:15,240
- Efter dig.
- Værsgo.
334
00:34:32,680 --> 00:34:38,200
Jeg hørte, du har krævet,
at jeg skal med til Gerafi.
335
00:34:41,160 --> 00:34:44,360
Sonja, jeg ...
336
00:34:44,520 --> 00:34:47,800
- Du skal bare vide ...
- De er her nu.
337
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
Son ... Nej!
338
00:35:14,960 --> 00:35:17,280
Ind med dig.
339
00:35:29,560 --> 00:35:31,600
Jeg talte med Zac. Han vidste intet.
340
00:35:31,760 --> 00:35:35,680
Zac mĂĄ vide noget. Sonja og Lukas
tog ham ikke for sjovs skyld.
341
00:35:35,840 --> 00:35:39,960
- Hvad skulle han vide?
- MĂĄske var han presset.
342
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
- Af hvem?
- Jeg ved det ikke.
343
00:35:42,760 --> 00:35:46,400
Men vi er et skridt bagefter hele
tiden. Det er ved at blive pinligt!
344
00:35:46,560 --> 00:35:48,280
Tag det roligt.
345
00:35:48,440 --> 00:35:52,920
Ingen vidste, at vi blev flyttet
i varetægt ud over de ansatte her.
346
00:35:53,080 --> 00:35:54,840
Tror du på en lækage mere?
347
00:35:55,000 --> 00:36:00,320
Eller sĂĄ var Richard uskyldig.
Den rigtige rotte er her et sted.
348
00:36:10,840 --> 00:36:16,200
Du var der, da de tog Linus, ikke?
Hvad skete der? Hvad sĂĄ du?
349
00:36:18,000 --> 00:36:22,080
- De gør ikke Linus fortræd.
- Det aner du ikke.
350
00:36:22,240 --> 00:36:25,160
- Du kender ikke Vera Kronstedt.
- Hun gør ham intet.
351
00:36:25,320 --> 00:36:29,200
Hvordan ved du det?
Hvordan ved du det?
352
00:36:30,320 --> 00:36:33,920
- Svar nu!
- Fordi hun lovede mig det.
353
00:36:35,760 --> 00:36:38,400
Vera?
354
00:36:41,760 --> 00:36:44,560
Stands bilen.
355
00:36:44,720 --> 00:36:47,400
Stands bilen, siger jeg!
356
00:36:48,920 --> 00:36:52,320
Ud. Nu!
357
00:37:01,040 --> 00:37:04,560
- Zac, hvad har du gjort?
- Overgiv dig til politiet.
358
00:37:04,720 --> 00:37:08,680
Så snart du gør det,
slipper hun Linus fri.
359
00:37:08,840 --> 00:37:12,120
Har du ladet Vera tage Linus?
360
00:37:12,280 --> 00:37:16,200
Du er ikke den eneste,
der vil gøre alt for sin familie.
361
00:37:16,360 --> 00:37:20,360
- Jeg slĂĄr dig sgu ihjel, dit svin!
- Slap af.
362
00:37:20,520 --> 00:37:24,480
Linus er ogsĂĄ din familie!
363
00:37:25,760 --> 00:37:30,800
Dit utaknemmelige svin!
364
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
Hvis det ikke havde været for mig,
havde du været død for længe siden.
365
00:37:35,120 --> 00:37:39,720
Ved du, hvor mange der ville se dig
død, da de hørte, at du var strømer?
366
00:37:39,880 --> 00:37:42,960
Du skal ingen steder.
367
00:37:43,120 --> 00:37:46,440
Slip! Slip mig!
368
00:37:48,960 --> 00:37:53,840
Det er op til dig. Du
vil garantere dine børns sikkerhed.
369
00:37:54,000 --> 00:37:59,480
Og du vil gøre alt for dem. Hvordan
er det gĂĄet indtil videre? Hvad?
370
00:37:59,640 --> 00:38:04,400
Jeg havde ordnet det hele. Jeg
havde skaffet nye identiteter, alt.
371
00:38:04,560 --> 00:38:09,160
Jeg har allerede levet det liv.
Det er ikke noget liv.
372
00:38:09,320 --> 00:38:12,880
Altid at være på flugt,
aldrig kunne slå rødder noget sted.
373
00:38:13,040 --> 00:38:15,880
Jeg vil ikke lade
Fredrik vokse op sĂĄdan.
374
00:38:16,040 --> 00:38:19,000
Du er sgu blind for,
hvad du udsætter din familie for.
375
00:38:19,160 --> 00:38:21,200
Ser du ikke, hvor skidt de har det?
376
00:38:21,360 --> 00:38:23,600
Deres loyalitet til dig
splitter dem ad.
377
00:38:23,760 --> 00:38:30,400
Som om alt, du gør, er for deres
skyld. Hvem prøver du at narre?
378
00:38:33,600 --> 00:38:40,320
Sonja, giv slip, for din families
skyld, og overgiv dig til politiet.
379
00:38:49,960 --> 00:38:52,600
Sonja ...
380
00:38:55,480 --> 00:38:58,560
Sonja, tænk dig nu om.
381
00:38:59,560 --> 00:39:02,160
Gør det fornødne.
382
00:39:02,320 --> 00:39:06,560
Eller sĂĄ gĂĄr jeg til Emil
og afslører alt om Benjamin Gerafi.
383
00:39:06,720 --> 00:39:08,880
Hvad ved du om ham?
384
00:39:09,040 --> 00:39:12,560
Vera Kronstedt
havde en del at fortælle.
385
00:39:13,600 --> 00:39:18,920
Zac, du skal ikke gĂĄ til Emil
og fortælle om Benjamin Gerafi.
386
00:39:21,280 --> 00:39:24,880
De slĂĄr os alle sammen ihjel.
Emil kan ikke beskytte jer.
387
00:39:25,040 --> 00:39:29,240
Glem, at du nogensinde
har hørt hans navn, okay?
388
00:39:29,400 --> 00:39:33,000
Jeg tager direkte pĂĄ stationen
og fortæller, hvad jeg ved.
389
00:39:33,160 --> 00:39:37,120
Jeg tigger dig om
ikke at gøre det. Okay?
390
00:39:37,280 --> 00:39:41,720
Vera slipper Linus fri,
sĂĄ snart du er hos politiet.
391
00:39:41,880 --> 00:39:45,160
Vera er syg i hovedet.
Du kan ikke stole pĂĄ Vera.
392
00:39:45,320 --> 00:39:48,360
Men jeg kan stole pĂĄ dig?
Jeg skifter ikke mening.
393
00:39:48,520 --> 00:39:54,520
Zac, hun manipulerer dig.
Hvor svært kan det være at forstå?
394
00:39:54,680 --> 00:39:58,400
Jeg beder dig.
395
00:39:59,840 --> 00:40:03,840
Jeg vil ikke overgive mig,
det ved du.
396
00:40:06,640 --> 00:40:12,080
Jeg gør også det, der skal til,
for dem, jeg holder af.
397
00:40:22,680 --> 00:40:25,400
Okay.
398
00:40:26,880 --> 00:40:29,120
Okay ...
399
00:40:33,720 --> 00:40:37,200
- Jeg skal bruge bilen.
- Hvad?
400
00:40:37,360 --> 00:40:40,680
Ja, jeg skal bruge bilen.
I mĂĄ tage bussen eller noget.
401
00:40:40,840 --> 00:40:44,640
Gasser du? Han er jo efterlyst.
Skal vi tage en bus sammen?
402
00:40:44,800 --> 00:40:48,560
Skal jeg tage ham med
pĂĄ stationen? Det haster.
403
00:40:48,720 --> 00:40:52,000
- Jeg må hjælpe Linus, ikke?
- Vi gĂĄr.
404
00:40:55,080 --> 00:40:57,400
Zac?
405
00:41:02,720 --> 00:41:05,960
Pas godt pĂĄ dig selv.
406
00:41:07,240 --> 00:41:09,920
I lige mĂĄde.
407
00:41:10,080 --> 00:41:13,680
Og ... tak.
408
00:41:35,040 --> 00:41:39,080
Hun er meget speciel, ikke?
409
00:41:41,200 --> 00:41:44,320
HvornĂĄr fanden
tog du egentlig sidst en bus?
410
00:41:54,480 --> 00:42:00,040
- Vi skal ikke over til bussen, vel?
- Nej.
411
00:42:00,200 --> 00:42:04,960
Vend dig ikke om. Bliv ved
med at gĂĄ. GĂĄ ind her til venstre.
412
00:42:16,240 --> 00:42:18,680
Et stykke til.
413
00:42:29,800 --> 00:42:34,040
Lad nu være, Lukas.
Du kan ikke gøre det mod Nina.
414
00:42:34,200 --> 00:42:39,840
- Jeg ved, hvad hun betyder for dig.
- Jeg beklager, Zac.
415
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
Lad mig svare. Det er nok hende.
416
00:42:57,880 --> 00:43:00,920
Jeg har lidt tilbage ...
417
00:43:02,200 --> 00:43:05,280
- Bare nogle sidste ord.
- Nej.
418
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
Lukas ...
419
00:43:58,160 --> 00:44:02,160
Tekster: Anders Pedersen
Iyuno-SDI Group (GE)
420
00:44:02,200 --> 00:44:05,280
- Bare nogle sidste ord.
- Nej.
421
00:44:06,840 --> 00:44:10,320
Lukas ...
422
00:44:58,160 --> 00:45:02,160
Tekster: Anders Pedersen
Iyuno-SDI Group (GE)
31714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof