Original subtitles

Gustav!

Gustav!

Her er han!

Gustav?

Gustav, er du okay?

Hvad sker der nu? Sonja skal i fængsel, og vi ...

- Vi taler om det senere. - Yussuf er herude.

Smid våbnet.

Når hun er død, tager du hendes plads. Du har mr. Gerafis ord.

- Træk splitten ud og luk øjnene. - Gå tilbage!

- Ind i bilen! - De overgiver sig aldrig.

- Undskyld, Gustav. - Nej, mor ...

- Du følger med mig. - Gustav!

- Smid våbnet! - Før mig til Benjamin Gerafi.

I har brug for mig.

Er du okay? Er du ramt et andet sted? Hvad?

Okay ... du er i orden, kammerat.

- Sådan. Vesten tog den. Det er okay. - Se her.

Hvad fanden skete der? Hvor er Sonja?

- Er han okay? - Ja. Det er ikke første gang.

- Så du minibussen? Kom den væk? - Ja.

- Så du Sonja? - Hun løb ind i skoven.

For helvede da!

- Har nogen af jer en hovedpinepille? - Ja, han har det.

- Indtal en besked efter tonen. - Hvor er du?

Okay, lad os køre. Det betyder, at det er tid til at betale.

Her.

Perfekt, tak.

Hvem vil have is? Tag den. Sådan, farvel.

Vent her.

Har du højdeskræk?

Du har været svær at få fat i.

- Hvad sagde du til politiet? - Ingenting.

Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig?

Det ved du ikke.

Vent ...

Nøglen. Du får nøglen.

Hvor er den?

Hvordan ved jeg, at du ikke dræber mig, når du har den?

Det ved du ikke. Men hvis du ikke giver mig den nu, dør du.

Halskæden?

Kært.

- Er alt i orden så? - Ja, Sonja. Det er det.

- Så må jeg gå nu? - Nej.

- Du fik det, du ville have. - Sonja, altså ...

Hvad ved du om, hvad jeg vil have?

Yussuf viser dig dit værelse.

Og vær rar at nette dig lidt.

En betjent er såret! Hvordan skal jeg forklare det?

- Hvor er Gustav? - Han ... Han er okay.

Han er på Södersjukhuset. Han blev skudt i vesten.

Men det er bare et rutinetjek.

Er at blive skudt bare rutine for dig?

- Han kommer snart. - Hvor er Sonja?

Jeg håbede, at I vidste noget. Sagde hun noget, før hun løb?

At de aldrig holder op med at jage hende.

Skal vi tilbage til en beskyttet bolig?

Truslen er mindst lige så stor, nu hvor Sonja er væk.

Det vigtigste er, at vi er sikre.

Sonja troede, vi var i sikkerhed med hende.

- Hvad fanden skal vi gøre? - Finde hende.

Sørge for, at hun overgiver sig -

- og holder op med at være en skide egoist!

Vi ved ikke engang, om hun er i live.

Tag det nu roligt, Zac. Du hjælper ikke.

- Rart at se dig igen. - Velkommen.

Hvorfor ringer mr. Gerafi ikke tilbage til mig?

Se alle de lys.

Jeg hørte, at Sonja er på flugt igen.

Jeg er bange for, at vores samarbejde slutter her, Vera.

Vi har ikke længere brug for dine tjenester.

I har hende, ikke?

Og nu skal I ikke bruge mig længere.

Er hun her?

Vi havde en aftale. Ingen tager røven på mig. Ingen.

Vi har en talemåde.

Kast ikke sten på dem, der har kampvogne.

Jeg ville vælge mine næste ord med omhu i dit sted.

Du vil ikke have mr. Gerafi som din fjende.

Du skal nok blive rimeligt betalt for alle udgifter, du har haft for os.

- Tak. Jeg skal bare ... - Farvel, Vera.

Alting slutter i sidste ende.

Stille!

Jeg har hørt, at du er beskadiget gods.

- Er vi ikke alle det? - Klæd dig på.

Vi skal tale sammen.

Jeg håber, du kan lide tøjet. Jeg valgte det selv.

- Hvad sker der nu? - Jeg kan ikke lade dig gå.

Hvis jeg var en stikker, ville hele verden allerede kende til dig.

Du kan stole på mig.

Du er svær at aflæse, Sonja, så jeg stoler ikke meget på dine løfter.

- Du må følge med. - Hvortil?

Et varmt sted, langt fra det her iskolde helvede.

Jeg skaffer dig alt, du skal bruge.

Til gengæld driver du stadig majorens forretninger på afstand.

- Må jeg tilbyde dig noget at drikke? - Ja tak.

Hvis du går med til det, sørger jeg for, at din familie er i sikkerhed.

Jeg fører dig ud af landet i et privatfly i morgen tidlig.

- Og hvis jeg nægter? - Det gør du ikke.

Medmindre du da har en dødslængsel.

Får jeg nogensinde mine børn at se igen?

Hvis jeg gør det her ... hvis ... Så skal Lukas med.

Det kan arrangeres.

Og du garanterer for mine børns sikkerhed?

Ja. Yussuf gennemgår detaljerne med dig.

Men jeg skal have et svar nu.

Vera Kronstedt giver aldrig op. Hun kaster sig over mine børn.

Det behøver du ikke bekymre dig om.

Vi tager os af hende i dette øjeblik.

- Hej. Hvordan går det? - Fint. Det er fint.

- Jeg er bare lidt øm. - Emil sagde, du blev skudt.

- Ja, men det ramte vesten. - Så du, hvor Sonja blev af?

- Nej. - Er du sikker?

Tove, din tur til at tale med forhørslederen.

Jeg går med.

Linus? Har du snakket med Sonja?

Du har ingen anelse om, hvor hun tog hen?

Hvis du har gjort det, må du sige det. Ellers stopper lortet ikke.

- Hvad laver du? Hold nu op. - Jeg forstår, at I elsker jeres mor.

Men hver gang hun dukker op, går alt ad helvede til.

- Ser ingen andre det? - Hav lidt tålmodighed.

Tålmodighed? Kan du ikke se, hvor tåbeligt det her er?

- Hvordan kommer I til at se det? - Tag dig nu sammen.

Alt, vi har opbygget, er her. Hele vores liv.

Vores venner, dit galleri, mit firma, det hele.

Fredrik skal ikke vokse op i et liv på flugt.

Jeg har levet det liv og vil ikke gøre det igen.

- Sonja bliver vores død. - Zac, hold op.

- Den skide heks har gjort ... - Hold nu kæft!

Linus?

- Går du bare? - Ja, du skider på, hvad jeg siger.

- Hvad skal jeg da gøre? - Være på min side.

Der er jeg. Vi kommer til at være sammen og trygge.

Hvis det er sådan, hvem er vigtigst for dig?

- Jeg og Fredrik eller Sonja? - Det ved du jo.

Nina ... jeg søger om fuld forældremyndighed -

- hvis du ikke holder op med at støtte hende.

Hvordan fanden kan du overhovedet sige det?

Nina, du skal ind til forhør nu.

Flot. Jeg har noget til dig.

Hvad er det?

Lejligheden, vi talte om ...

Her er kontrakten.

Jeg vil ikke have den.

Tag den. Det er vigtigt for mig.

Ved du hvad, Winston? Jeg rejser væk noget tid.

Og jeg ved ikke rigtig, hvornår jeg kommer tilbage.

Hvor skal du hen?

Vi ved altså ikke, om Sonja Ek er død -

- kidnappet eller befriet af sine egne?

- Nej. - Har vi noget at gå efter?

Ja, vi har en efterlysning på Tony Larsen og Dante Forsberg.

De tog Linus.

Tony her har forbindelser til Vera Kronstedt.

Og som I ved, har vi holdt øje med Vera noget tid -

- men vi har ikke haft nok til at anholde hende.

Vi laver en ny samling om nogle timer. Tak.

Jo, forresten: En ting mere, og det her er ekstremt vigtigt:

Det, der siges, bliver i den her gruppe. Er det forstået?

- Ja. - Selvfølgelig.

Gustav?

- Er alt okay? - Ja.

Sig ikke sådan, når jeg ser, at det ikke er det.

- Sig i stedet, du ikke vil snakke. - Jeg vil ikke snakke.

Du burde tage lidt fri. Hvil dig med familien.

Hvad skal vi gøre? Tage en solferie i stabsrummet?

Vi er ikke sikre noget sted.

- Vi sætter jer i en forvaring. - Herligt.

Ledelsen vurderer, at vi bør skjule jer, indtil I kan sendes videre.

Så tag chancen nu. Brug lidt tid med din familie.

Når vi har hende, tager jeg mine feriedage.

Hjælp mig med at finde ud af, hvor Sonja Eks børn er.

Du kan ikke ringe. Jeg er sgu da på arbejde.

- Både du og Tony er efterlyst nu. - Bare find ud af, hvor børnene er.

De er her. Men de skal flyttes herfra i nat, og vi ved ikke hvorhen.

Så må du finde ud af det. Ikke sandt?

Ellers må jeg ringe til Emil og fortælle ham det.

- Om alt, du har hjulpet mig med. - Der er måske en måde.

Nina Eks mand Zac Malmbjerg var meget vred og er lige gået.

Jeg ved ikke mere end det.

Velkommen hjem, Zac.

Hej.

Det er ikke dig, jeg er ude efter. Det forstår du vel? Det er Sonja.

Ingen andre skal lide for det, hun har gjort.

Hvis jeg får fat i Sonja, så kommer både dit liv -

- og din families liv til at se meget anderledes ud.

I kan begynde at leve et normalt liv igen.

- Er det ikke det, du vil? - Jeg ved ikke, hvor Sonja er.

Nej, og derfor har jeg brug for din hjælp.

Du og jeg skal nok finde på noget rigtig godt, så vi kan finde hende.

- Nej. - Jo. Jo, sagde jeg.

- Vi vil jo det samme. - Nej.

Jeg vil ikke se hende død. Jeg vil have, hun overgiver sig til politiet.

Absolut. Ja, selvfølgelig.

Hun må gerne sidde inde resten af sit liv.

Men Sonja overgiver sig ikke frivilligt.

Nej! Nej! Lad nu være!

Vil nogen have mere pizza?

- Linus, der er mere. - Nej, den var ikke så god.

- Så ulækker var den ikke. - Det er et mesterværk.

Direkte fra Napoli. Kom nu.

Kan du skrive dig ind her?

Undskyld, at jeg bare gik. Det var virkelig dumt.

Jeg forstår det godt. Det er heller ikke mit drømmescenarie.

Lad os gøre det fornødne for at komme igennem det her.

Ikke flere hemmeligheder. Du må fortælle, hvad der sker -

- så jeg kan klare det her.

Og du må sige til, hvis Sonja hører fra sig.

Lov mig det, Nina.

Skat? Prøv at få fat på hende.

Hun skal overgive sig til politiet. Hun skal stå til ansvar for alt.

Det har været i selvforsvar. Hun har ikke haft et valg.

Lad være med at forsvare hende.

Hun myrdede jo Roland Östling. Var det også selvforsvar?

- Det, der ... - Ja?

Det, der skete med Roland ...

- Det var ikke noget. - Hvad er der? Nina? Fortæl.

Det var mig, der skød Roland, ikke mor.

Han myrdede mormor.

Nina ...

Okay, men ... hør her. Det må du aldrig fortælle nogen.

Nogensinde. Hører du det?

Fredrik skal ikke vokse op med en mor i fængsel.

Okay?

Nina? Nina, hør her.

Hej, hej.

For fanden.

Hvordan går det?

Tror du, at I finder Sonja eller hvad?

- Har I nogen spor? - Ikke mange.

Hvor langt ville du være villig til at gå for at anholde hende?

- Hvad mener du? - Hvor langt?

Så langt, som der kræves. Hvad fanden snakker du om?

Ingenting. Jeg er bare ... så forbandet træt af alt det her nu.

Ja ...

Se her.

Du ved vel, at du skal vælge, ikke?

Mellem mig og Magda og dit job.

Så hvad vil du?

- Gustav? - Hun skød mig.

Hvem?

Min mor skød mig.

Tove, så snart hun er anholdt, er jeg færdig med det her.

- Gustav? Har I set Zac og Linus? - Nej.

Jeg kan ikke finde dem. De var væk, da jeg vågnede.

- Hvornår så du dem sidst? - I aftes.

- Har I skændtes? - Mig og Linus?

- Dig og Zac. - Nej.

Pis. Jeg må ...

- Gutter, har I set Zac og Linus? - Nej.

Okay. Vi må ringe til Emil. Kom.

Hvor er hun så? Hvornår kommer hun?

Hun skrev bare, at vi skulle mødes her -

- og at jeg kun måtte tage dig med.

Du ved vel, at du betyder meget for mig, ikke?

Du er som en lillebror for mig.

Og man gør jo alt for sin familie. Sådan er det jo.

Nej, glem det. Sonja kommer måske ikke engang.

- Så prøv at ringe til hende. - Jeg har allerede prøvet.

Linus, vent ...

Zac! Zac! Slip mig!

Zac! Hjælp! Hjælp!

Zac! Hjælp! Nej!

Hør? Tag det roligt. I har lovet ikke at gøre ham fortræd.

Bare rolig. Det er Sonja, vi er ude efter.

Hallo! Nej! Hjælp!

Er privatflyet klar? Ja. Vi er der snart.

Tony, tag det nu roligt. Tony?

Hej, Linus. Rart at se dig. I har vel mødt hinanden før?

Tag ham med ind, og byd på noget. Kaffe, te, sodavand, juice ...

Der er nok, hvad du vil have.

Hallo?

- Må jeg tale med Sonja, tak? - Hvorfor tror du, jeg er med Sonja?

- Jeg har noget, hun vil have. - Er det Vera?

- Linus er her. - Giv mig mobilen!

- Hvad laver du? - Jeg har Linus.

Så jeg tænkte, at du og jeg kan mødes.

Vær sød at ringe hende op. Ring hende op.

- Nej. - Så ring til mr. Gerafi.

- I lovede mig at tage jer af hende. - Vi skal nok tage os af hende.

Giv mig ...

Slap af.

Hej. Arlanda, 300 dask. Hvad siger du?

Nej, nej, prisen er fast.

Du er ikke i Thailand endnu.

- Er du sikker på, du ikke vil med? - Ja.

Det her skide skodvejr. Det er regnvejr, og så er det sne.

Der er 29 grader på Koh Lanta konstant.

Hvad vil du her? Du kan ikke se dig over skulderen konstant.

- Jeg bliver urolig. - Vi kan jo udveksle breve.

Så retro. Hør?

Mi casa es su casa. Du har altid en stående invitation. Det ved du vel?

Tak. Jeg dukker måske op.

Hør?

For fanden.

Politiet skal nok finde mig.

Robert og jeg købte det her i sommer.

Vi havde store planer om, hvad vi skulle gøre med det.

Hvad skal jeg gøre med det her nu alene?

Hvad laver jeg her?

Jeg hørte, du er rigtig god til fodbold. Sejt.

Din mor må være meget stolt af dig.

Ja, jeg og Robert snakkede om at få børn.

Men jeg kan ikke lide børn.

Men han ville rigtig gerne.

Han var mit et og alt.

Og nu er han væk.

På grund af din mor.

Hvordan har du det? Er du okay?

Vera hørte fra sig. Hun vil lave en byttehandel: dig mod Linus.

- Hej, Nina. - Er du med min mor?

- Nej ... - Giv mig den.

- Hej, skat. - Linus er væk igen.

- Har du talt med ham? - Nej, det har jeg ikke.

Zac hørte fra sig. Han sagde, han ville tale med dig.

Hvad ville han da?

Både han og Linus var væk, da jeg vågnede.

- Nina, hvor er Zac nu? - Han kommer om lidt.

- Han skulle tale med Emil først. - Jeg hører fra mig. Kys. Hej.

Kan intet hjælpe os med at finde Linus?

Nej, han sagde kun, at han var trist, og at han ville lede efter Sonja.

Jeg var nødt til at gå tilbage på arbejde.

Jeg troede, jeg havde overtalt ham til at blive.

- Vi skal nok finde ham. - Absolut. Han er nok okay.

Jeg sørger for, at nogen kører dig tilbage. Du kan ikke løbe frit rundt.

Det ved du. Og Nina og Fredrik har brug for dig nu.

Så, bevar roen. Okay?

Emil? Nogen ringer efter dig.

- Vi skal nok finde ham. - Ja.

Ja?

- Seks år, ude efter fire. - Jeg kan ikke love noget.

Jo, du kan. Du skal jo bruge en mand på indersiden.

- Efter dig. - Værsgo.

Jeg hørte, du har krævet, at jeg skal med til Gerafi.

Sonja, jeg ...

- Du skal bare vide ... - De er her nu.

Son ... Nej!

Ind med dig.

Jeg talte med Zac. Han vidste intet.

Zac må vide noget. Sonja og Lukas tog ham ikke for sjovs skyld.

- Hvad skulle han vide? - Måske var han presset.

- Af hvem? - Jeg ved det ikke.

Men vi er et skridt bagefter hele tiden. Det er ved at blive pinligt!

Tag det roligt.

Ingen vidste, at vi blev flyttet i varetægt ud over de ansatte her.

Tror du på en lækage mere?

Eller så var Richard uskyldig. Den rigtige rotte er her et sted.

Du var der, da de tog Linus, ikke? Hvad skete der? Hvad så du?

- De gør ikke Linus fortræd. - Det aner du ikke.

- Du kender ikke Vera Kronstedt. - Hun gør ham intet.

Hvordan ved du det? Hvordan ved du det?

- Svar nu! - Fordi hun lovede mig det.

Vera?

Stands bilen.

Stands bilen, siger jeg!

Ud. Nu!

- Zac, hvad har du gjort? - Overgiv dig til politiet.

Så snart du gør det, slipper hun Linus fri.

Har du ladet Vera tage Linus?

Du er ikke den eneste, der vil gøre alt for sin familie.

- Jeg slår dig sgu ihjel, dit svin! - Slap af.

Linus er også din familie!

Dit utaknemmelige svin!

Hvis det ikke havde været for mig, havde du været død for længe siden.

Ved du, hvor mange der ville se dig død, da de hørte, at du var strømer?

Du skal ingen steder.

Slip! Slip mig!

Det er op til dig. Du vil garantere dine børns sikkerhed.

Og du vil gøre alt for dem. Hvordan er det gået indtil videre? Hvad?

Jeg havde ordnet det hele. Jeg havde skaffet nye identiteter, alt.

Jeg har allerede levet det liv. Det er ikke noget liv.

Altid at være på flugt, aldrig kunne slå rødder noget sted.

Jeg vil ikke lade Fredrik vokse op sådan.

Du er sgu blind for, hvad du udsætter din familie for.

Ser du ikke, hvor skidt de har det?

Deres loyalitet til dig splitter dem ad.

Som om alt, du gør, er for deres skyld. Hvem prøver du at narre?

Sonja, giv slip, for din families skyld, og overgiv dig til politiet.

Sonja ...

Sonja, tænk dig nu om.

Gør det fornødne.

Eller så går jeg til Emil og afslører alt om Benjamin Gerafi.

Hvad ved du om ham?

Vera Kronstedt havde en del at fortælle.

Zac, du skal ikke gå til Emil og fortælle om Benjamin Gerafi.

De slår os alle sammen ihjel. Emil kan ikke beskytte jer.

Glem, at du nogensinde har hørt hans navn, okay?

Jeg tager direkte på stationen og fortæller, hvad jeg ved.

Jeg tigger dig om ikke at gøre det. Okay?

Vera slipper Linus fri, så snart du er hos politiet.

Vera er syg i hovedet. Du kan ikke stole på Vera.

Men jeg kan stole på dig? Jeg skifter ikke mening.

Zac, hun manipulerer dig. Hvor svært kan det være at forstå?

Jeg beder dig.

Jeg vil ikke overgive mig, det ved du.

Jeg gør også det, der skal til, for dem, jeg holder af.

Okay.

Okay ...

- Jeg skal bruge bilen. - Hvad?

Ja, jeg skal bruge bilen. I må tage bussen eller noget.

Gasser du? Han er jo efterlyst. Skal vi tage en bus sammen?

Skal jeg tage ham med på stationen? Det haster.

- Jeg må hjælpe Linus, ikke? - Vi går.

Zac?

Pas godt på dig selv.

I lige måde.

Og ... tak.

Hun er meget speciel, ikke?

Hvornår fanden tog du egentlig sidst en bus?

- Vi skal ikke over til bussen, vel? - Nej.

Vend dig ikke om. Bliv ved med at gå. Gå ind her til venstre.

Et stykke til.

Lad nu være, Lukas. Du kan ikke gøre det mod Nina.

- Jeg ved, hvad hun betyder for dig. - Jeg beklager, Zac.

Lad mig svare. Det er nok hende.

Jeg har lidt tilbage ...

- Bare nogle sidste ord. - Nej.

Lukas ...

Tekster: Anders Pedersen Iyuno-SDI Group (GE)

- Bare nogle sidste ord. - Nej.

Lukas ...

Tekster: Anders Pedersen Iyuno-SDI Group (GE)