Original subtitles

Vores søn skal forlade alt det her, og det på grund af dig!

Jeg har ofret alt for jer! For dig, Zac, og din søn.

- Kan du holde på en hemmelighed? - Er han her?

I skal sendes til udlandet.

Hvad er det for et teater, du spiller? De dræber dig i fængslet.

Jeg lader hende ikke ryge i fængsel igen.

Han kan skaffe pas. Hils fra mig.

H-H? Her. Der er et svin derinde, der lækker.

Richard. Det svin.

Jeg kan gå ind i hans hus. Beviserne findes der.

Richard? Nej, nej, nej ...

Linus?

Linus!

- Linus? For fanden da! Linus? - Sonja!

- Linus er væk. - For helvede.

- Gå ind. - Slip mig.

- Hvad sker der? - Linus er stukket af.

- Vi må gå nu ind. - Nøglerne til bilen.

- Zac, vent ... - Det haster, Emil.

Tag min bil.

- Jeg henter nøglen. - Jeg henter dine ting.

Vent!

Vi har fundet en masse kontanter, en engangstelefon ...

En masse pas. Det må være ham.

Hvordan har du det?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal ...

- Det er ikke så godt. - Nej, det har jeg forstået.

Det er snart overstået. Okay?

Lækagen er væk. I kan komme frem.

Vi kan få din mor ind i systemet igen.

- Vi tales ved senere. - Ja.

Hej. Det er Linus' svarer. Læg en besked efter bippet.

Linus, ring. Fredrik spørger efter dig.

Vi har brug for dig, Linus. Ring nu tilbage.

Jeg hjælper Zac med at lede. Tag dig af Fredrik.

- Nej, du bliver her. - Mor ...

Hør her. Du opholder Emil, jeg tjekker overvågningskameraerne.

Jeg vil se, hvad der skete med Linus.

Ja, doktor Mikael besvarer jeres spørgsmål om hjertestop.

Men først det her ...

Kan du ikke lave lidt te?

Sonja, Nina vil have te.

Emil, der er leverpostej i køleskabet.

Jeg kan ikke lide leverpostej.

- Der er også ost. - Jeg er laktoseintolerant.

Jamen, hvad f...! Altså, Nina! Tak for det.

- Undskyld. - Jeg klarer det.

Jeg har kun ét par.

Der er en føntørrer, vi måske kan tørre med.

- Så du, da Linus gik? - Nej.

- Hvad er det her? - Hvad?

Kom.

Hvorfor virker det ikke?

De lader til at være korrupte.

- Hvordan fanden kan de være det? - Det ved jeg ikke.

Computere. Nogle gange virker det, andre gange ikke.

Hvad fanden, Gustav?

Det der gør du ikke igen.

- Hvad skete der? - Han døde. I mine arme, mens jeg ...

For fanden, Gustav. Det er jeg ked af.

Han må have vidst, at vi var på sporet af ham.

Linus er væk. Hvad er der?

Er der sket noget? Linus er væk. Zac har ledt overalt.

Han har talt med hans venner ... I må efterlyse ham.

Hvornår forsvandt han?

Han forsvandt i nat.

Okay, fint. Tak. Hej.

Gustav har fundet lækagen. Vi kan køre.

Jeg kører Sonja til fængslet. Tag du minibussen.

Kom så. Fart på. Pak jeres ting. Vi skal af sted.

Jeg skal have alle ledige kollegaer til at lede efter Linus.

Hvad er der sket?

Pak nu. Vi skal af sted.

- Hallo? - Det er mig. Jeg kom hjem lige nu.

- Han er heller ikke her. - Okay.

- Var du på cafeen, hvor de altid er? - Ja, overalt.

Jeg tror, Linus allerede har været her.

Alarmen er koblet fra, og han har vist ledt efter noget.

Zac er hjemme. Linus har vist været der.

- Må jeg? - Hallo?

Hvordan ved du, han var der?

Han har taget mange billeder af os med.

- Billeder? - Ja.

Bliv der, hvis nu han kommer tilbage.

- Han har jo allerede været her. - Ja, men Gustav har fundet lækagen.

Jeg skal ind i systemet igen. Så kan Emil sende flere ud for at lede.

Godt. Bed Nina ringe til mig, så snart I er på stationen.

Ja, fint. Hej.

- Hej. Lukas har sendt mig. - Hvad vil du?

Han sagde, du kunne skaffe pas.

Lukas Sandrini. Jeg har penge.

Kom.

- Hvor lang tid tager det? - Et par timer.

Sid ned.

- Vil du have noget? Cola? - Nej tak.

Gustav?

Det er en dejlig familie, du har.

Tak.

Kommer vi til at ses igen?

Om jeg vil besøge dig i fængslet?

Hvis du vil.

Kom. Vi skal af sted.

- Ind i huset! - Hvad i helvede?

- Smid våbnet! - Ind, ind, ind!

Gå ind!

Det er okay.

Smid våbnet! Smid for helvede våbnet, Lukas!

- Læg våbnene. - Hvor fanden kom du fra?

Begge to.

- Læg våbnene! - I skræmmer for fanden barnet.

Bare rolig.

- Yussuf er derude. - Hvem?

- Hvordan fanden fandt han os? - Hvem fanden er Yussuf?

- Hvem er derude? - I kan ikke gå nu.

Hvem er det, der er derude?

Hvad fanden gør vi nu?

Godt. Tak.

Mange tak.

Kan du køre mig til Sturebadet? En sauna får angstsveden ud af porerne.

Du skulle jo til Thailand, når du kom ud.

- Ja. For hvilke penge? - Mine penge.

Som Sonja skylder mig.

- Men hun er forsvundet igen. - Ja ...

Skal vi hilse på Nina?

Smid våbnet.

Hvem arbejder du for?

Hvem fanden er det svin? Arbejder han for jer?

Hvad? Svar nu.

Nej, han arbejder ikke for os.

- Vi vil bare have dig. - Hvad snakker han om?

Slip mig, og lad mig tage hende med.

Så lover jeg, at ingen kommer til skade.

Det er ikke dig, der bestemmer her.

Giv os Sonja Ek, og til gengæld lader vi jer leve.

Rimeligt.

Virker din mobil?

- Nej. - Vi må fandeme hurtigt væk.

- Har jeg lov til at dræbe hende? - Gør det.

- For helvede! - Hvad fanden?

- Væk fra vinduet. - Det er skudsikkert glas.

Emil?

- For helvede! - Fuck. Nej, det her sker ikke.

Du har et valg, Sonja.

Tag med nu. Ellers du og dør din familie her. Du har ikke meget tid.

- Hvad gør vi? - Vi er sikre her.

Ja, jeg føler mig virkelig sikker. Hvad gør vi, hvis de kommer ind?

Kom. Kom.

For helvede da!

- Vi må også bevæbne os. - Nej.

I får brug for os.

- Jeg sagde nej. - Emil.

- Vi er på samme side nu. - De har ret.

Ja, hvad fanden. Det er jo nødværge.

Er der nogen, der ved, at I er her?

Det er Ninas telefonsvarer. Sig noget efter bippet.

Hvor er I? Hvorfor svarer du ikke?

Linus er ikke kommet hjem endnu. Ring, når du hører det her. Hej, hej.

Har du brugt sådan en før?

- Lukas? - Ja?

Du må hjælpe mig med at få Yussuf fri.

Jeg går med ham. Du må sørge for, at ...

Nej. De dræber dig på stedet.

Du ved for meget om Gerafi.

Der er fyldt med soldater derude. Tænk, hvis Linus kommer tilbage.

- Han kan komme når som helst. - Linus gik ud for at hente penge.

Og jeg gav ham adressen på en pasfalskner.

Med penge og pas kan vi flygte sammen.

Alle sammen.

Du overlever ikke i fængslet.

- Din forbandede idiot! - Hvad fanden laver du?

Tag det roligt!

Politiet er på vej.

Giv os Sonja Ek og min kollega. Så kommer ingen til skade.

Det er det eneste, vi vil have.

Det kan jeg ikke gøre.

I har fem minutter til at overveje tilbuddet.

Så sprænger vi døren og henter dem selv.

Hør her. Lad os bare ...

- Hvordan går det? - Fint.

Er du snart færdig?

Bliv her.

Dante, tjek ude bagved.

Der er ingen anden udvej.

Okay, hvor fanden er han?

Han må være her et sted.

- Jeg tjekker ude bagved. - Godt.

For fanden. Kan man ikke bare ringe til nummeret, ham derude ringede fra?

Hold kæft! Han er også så skide tonedøv.

Jeg kan gå ud på bagsiden og komme forbi deres sender.

- Vi må finde dækning og få hjælp. - Det er for farligt.

Hold kæft!

Hold nu kæft for fanden!

Okay.

- Jeg går med ham. - Nej. Nu skal du tage din straf.

Ja, men jeg kan ikke lade børnene betale prisen.

Hvem er de derude?

Du ved, at de kommer ind, og hvad de så gør.

- Mig tager de med uanset hvad. - Sæt dig ned igen.

- Lad mig gå med ham, Emil. - Nej, de dræber hende.

Stille. Emil, jeg beder dig.

Jeg kan ikke.

- Mor ... - Jeg skyder, hvis jeg ikke må gå.

Smid våbnet, Sonja.

Hvis det her skal til for at redde mine børn, så tøver jeg ikke.

Sid ned. Du skal ingen steder.

Tak.

Du er mere besværlig end sædvanligt.

- Hvem er mændene derude? - Hvem arbejder de for?

De arbejder for en mand, der aldrig holder op med at jage mig.

Sker der mine børn noget, har du det på samvittigheden, Emil.

Jeg skal tisse.

Din mor er virkelig noget for sig selv.

Og jeg troede, at jeg havde et morkompleks.

Bare gør det, du skal, og det hurtigt.

Elsker du stadig din mor efter det, hun har gjort?

Du er jo betjent, og hun er en morder trods alt.

Tror du ikke, jeg ved det?

Så bare lad mig forlade huset med hende.

Jeg tager ikke imod ordrer fra folk som dig. Det kommer jeg aldrig til.

Du kan redde din familie. Er det ikke det værd?

Er du færdig?

- Ikke endnu. Der kommer nok mere. - Du må holde dig. Kom.

Vi må gøre noget. Med en kraftigere ladning er de igennem.

Du har ret. Vi må ud herfra, finde dækning og tilkalde forstærkning.

- Gør du eller jeg det? - Jeg gør det.

Held og lykke.

Hør? Jeg er politimand.

Du må hjælpe mig. Gå ud til hovedvejen, få dækning -

- ring til mine kolleger, og bed dem komme til huset der.

- Forstår du det? - De er på kornet. Skal vi skyde?

Ned! Ned!

- Vi må hjælpe ham. - Vi har ikke en chance derude.

Gustav?

Du må lukke mig ud. Der sker mig intet. Det lover jeg.

- Nej. - Jeg holder mig i live.

Når jeg får en mulighed, overgiver jeg mig.

- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan, Gustav.

Tænk på din familie.

Hvorfor er han så sikker på, at de slår dig ihjel?

De kan ikke slå mig ihjel. Jeg har noget, de har brug for.

- Okay. - Godt.

- Nej, nej, nej ... Jeg kan ikke. - Gustav.

Emil er også derude. Tænk på ham. Tænk på din familie. Tænk på Magda.

Gustav, du er far nu. Du skal.

- Okay. - Gustav, lad være.

Lad ...

- Er du okay? - Okay ...

Fik du fat i nogen?

Hvem arbejder han for?

Hvem fanden arbejder han for?

Hvem arbejder du for?

En, der er urørlig.

Nej, Gustav.

Stop, Gustav. Lad nu være.

Der er mennesker, der har så meget magt, at de er urørlige.

De skal ikke jagte dig, vel?

- Okay. - Godt.

- Undskyld. - Gustav, Gustav ...

Vi er her nu.

- Hvad skal de med ham? - Hold kæft.

Mr. Gerafi siger, at du har rådet bod på dine fejl.

Han er meget tilfreds med din loyalitet.

- Det burde han være. - Det her løser Sonja Ek-problemet.

Når hun er død, tager du hendes plads.

Du har mr. Gerafis ord. Er det okay?

Giv telefonen tilbage.

Slip ham.

- Mere gul. - Har den tøj på?

Vandfaldet kan jo ikke løbe opad.

Nej, det løber nedad. Kan du ikke tegne noget nu?

Hvis du gætter på, hvad det er.

Nina? Du må hjælpe mig med at få mig ud til mændene derude.

- Kan du se, hvad det er? - Får de ikke, hvad de vil ...

- Skal han have overskæg? - Nej.

Får de ikke, hvad de vil, vil det her ende frygteligt.

Nu fik den overskæg.

- Nina, de kommer ind her. - Stop nu, Mor.

De slår alle ihjel herinde. Hør nu efter, for fanden ...

Jeg vil ikke hjælpe med at få dig dræbt. Forstår du det?

- Skal vi tegne noget nu? - Nej.

- En mad. - Ja. Så kan jeg gætte.

Gustav? Gustav, kom! Kom herind!

Kom. Det var, som om hun ikke kunne få luft.

- Fik hun ikke få luft? - Jeg ved det ikke ...

- Skal jeg hente noget? - Nej, det er okay.

- Flyt dig. - Nej.

- Flyt dig, Lukas. - Det kan jeg ikke.

Jo, du kan.

Kom nu.

Gør ikke det her mod mig. Jeg beder dig.

- Hvad fanden foregår der? - De har Linus.

- De har Linus. - For fanden!

Linus er derude. De har din bror. Gør dog noget!

- Rolig, rolig! - Emil, hvad gør vi?

- Vi må gøre noget! - Hvem har Linus?

- Dem derude. Slip mig! - Stille!

- Ja? - Vi skal have hende nu.

Løslad Sonja og min kollega.

Ellers skærer jeg hendes barn i småbidder for øjnene af jer.

Tuttelu.

- Hej, Zac. Er Nina her? - Hvorfor?

Er den skarp den der?

- Vil du mærke på den? - Nej.

Skræmmende.

- Hvad vil I? - Jeg skal have fat i Sonja.

- Hun skylder mig penge. - Og hvad skulle hun lave her?

Vera Kronstedt har udlovet en dusør på hende og familien.

- Vidste du det? - Ja, de er på et sikkert sted.

Der er ingen sikre steder. Vera har folk overalt.

Stikkere, som du engang var.

Er Nina og Fredrik sammen med Sonja?

Så har vi travlt.

- Vi må ... - Nej!

Emil, vi må prøve. Vi fører hende ud ...

- Brug nu hovedet. - Vi må prøve ...

Hold nu kæft! Hør på mig.

De folk derude dræber Linus. Jeg ved, hvad jeg taler om.

- Fandens, fandens! - Vi gør, som de siger.

- Nej, Gustav! - Hvad gør vi i stedet?

- Der er ingen anden udvej. - Hør her? Lad os få Linus.

Men ikke sådan. Stol på mig.

Jeg skærer øret af ham om ti sekunder.

Ti, ni ...

- Ja? - Jeg overdrager hende.

Hvis I ikke gør drengen fortræd.

Vi har ikke brug for ham, når vi har Sonja Ek.

Også kvinden.

Slip drengen. Så sender jeg hende ud.

Hent kvinden. Ellers vansirer jeg drengen permanent.

Linus? På hans vest. Træk i splitten, og luk øjnene!

Gå tilbage!

Kom ind!

Hvad sker der?

Linus ...

Er du okay? Er du sikker? Er alt i orden?

Se der.

Nej, nej, nej ...

Hvad fanden gør vi?

Nej!

For fanden!

Så, skat. Bare rolig. Rolig nu ...

Sonja?

Tak.

Uanset hvad der sker nu, skal I vide, at du og Magda ...

Vi ved det godt.

Men det skal nok gå fint. Okay?

Kom.

- Gem jer her. - Gå tilbage.

Okay.

For fanden, vi er sgu chanceløse.

De finder måske ikke herind.

Sprængstof.

- Fem sekunder. - Ned. Søg dækning, søg dækning.

For helvede! Hvad fanden?

- Kom. - Okay, ud, ud, ud.

- Af sted, af sted, af sted. - Ind i bilen! Ind, ind, ind!

Ind i bilen!

Lukas!

- Kom nu! - Ind i bilen! Ind i bilen!

Ind i bilen!

De overgiver sig aldrig. Undskyld, Gustav.

- For fanden ... - Gustav, blæs på hende!

- Kør! - Gustav!

- Gå tilbage. - Du kommer med mig.

Gustav!

Smid våbnet!

Jeg har stadig, hvad I vil have.

I har brug for mig.

Tekster: Anders Pedersen Iyuno-SDI Group (GE)