All language subtitles for Gasmamman.S06E04.1080p.WEBRip.ViruseProject.srt - dan(4)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,080 --> 00:00:47,960
Vores søn skal forlade alt det her,
og det pĂĄ grund af dig!
2
00:00:48,120 --> 00:00:52,360
Jeg har ofret alt for jer!
For dig, Zac, og din søn.
3
00:00:52,520 --> 00:00:55,000
- Kan du holde pĂĄ en hemmelighed?
- Er han her?
4
00:00:55,160 --> 00:00:57,120
I skal sendes til udlandet.
5
00:00:57,280 --> 00:01:01,400
Hvad er det for et teater, du
spiller? De dræber dig i fængslet.
6
00:01:01,560 --> 00:01:04,520
Jeg lader hende ikke
ryge i fængsel igen.
7
00:01:04,680 --> 00:01:07,480
Han kan skaffe pas. Hils fra mig.
8
00:01:12,840 --> 00:01:16,040
H-H? Her. Der er
et svin derinde, der lækker.
9
00:01:16,200 --> 00:01:19,240
Richard. Det svin.
10
00:01:19,400 --> 00:01:22,560
Jeg kan gĂĄ ind i hans hus.
Beviserne findes der.
11
00:01:24,560 --> 00:01:28,040
Richard? Nej, nej, nej ...
12
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
Linus?
13
00:02:05,800 --> 00:02:08,040
Linus!
14
00:02:11,840 --> 00:02:15,760
- Linus? For fanden da! Linus?
- Sonja!
15
00:02:17,080 --> 00:02:20,640
- Linus er væk.
- For helvede.
16
00:02:20,800 --> 00:02:22,200
- GĂĄ ind.
- Slip mig.
17
00:02:22,360 --> 00:02:25,120
- Hvad sker der?
- Linus er stukket af.
18
00:02:25,280 --> 00:02:27,720
- Vi mĂĄ gĂĄ nu ind.
- Nøglerne til bilen.
19
00:02:27,880 --> 00:02:30,560
- Zac, vent ...
- Det haster, Emil.
20
00:02:30,720 --> 00:02:32,760
Tag min bil.
21
00:02:32,920 --> 00:02:37,560
- Jeg henter nøglen.
- Jeg henter dine ting.
22
00:03:07,680 --> 00:03:10,080
Vent!
23
00:03:31,800 --> 00:03:37,120
Vi har fundet en masse kontanter,
en engangstelefon ...
24
00:03:37,280 --> 00:03:41,040
En masse pas. Det må være ham.
25
00:03:43,040 --> 00:03:46,280
Hvordan har du det?
26
00:03:47,520 --> 00:03:50,680
Jeg ved ikke, hvad jeg skal ...
27
00:03:50,840 --> 00:03:55,680
- Det er ikke sĂĄ godt.
- Nej, det har jeg forstĂĄet.
28
00:03:55,840 --> 00:03:59,360
Det er snart overstĂĄet. Okay?
29
00:03:59,520 --> 00:04:02,560
Lækagen er væk. I kan komme frem.
30
00:04:02,720 --> 00:04:05,800
Vi kan fĂĄ din mor
ind i systemet igen.
31
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
- Vi tales ved senere.
- Ja.
32
00:04:34,200 --> 00:04:37,760
Hej. Det er Linus' svarer.
Læg en besked efter bippet.
33
00:04:37,920 --> 00:04:42,200
Linus, ring.
Fredrik spørger efter dig.
34
00:04:42,360 --> 00:04:45,560
Vi har brug for dig, Linus.
Ring nu tilbage.
35
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
Jeg hjælper Zac med at lede.
Tag dig af Fredrik.
36
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
- Nej, du bliver her.
- Mor ...
37
00:04:50,760 --> 00:04:55,400
Hør her. Du opholder Emil,
jeg tjekker overvĂĄgningskameraerne.
38
00:04:55,560 --> 00:04:59,800
Jeg vil se, hvad der skete med Linus.
39
00:04:59,960 --> 00:05:04,680
Ja, doktor Mikael besvarer
jeres spørgsmål om hjertestop.
40
00:05:04,840 --> 00:05:07,400
Men først det her ...
41
00:05:16,440 --> 00:05:19,760
Kan du ikke lave lidt te?
42
00:05:19,920 --> 00:05:22,880
Sonja, Nina vil have te.
43
00:05:30,920 --> 00:05:35,200
Emil,
der er leverpostej i køleskabet.
44
00:05:35,360 --> 00:05:37,920
Jeg kan ikke lide leverpostej.
45
00:05:39,200 --> 00:05:44,080
- Der er ogsĂĄ ost.
- Jeg er laktoseintolerant.
46
00:05:48,120 --> 00:05:52,000
Jamen, hvad f...!
AltsĂĄ, Nina! Tak for det.
47
00:05:52,160 --> 00:05:54,600
- Undskyld.
- Jeg klarer det.
48
00:05:54,760 --> 00:05:56,080
Jeg har kun Ă©t par.
49
00:05:56,240 --> 00:05:59,280
Der er en føntørrer,
vi måske kan tørre med.
50
00:06:04,080 --> 00:06:07,400
- SĂĄ du, da Linus gik?
- Nej.
51
00:06:12,200 --> 00:06:15,360
- Hvad er det her?
- Hvad?
52
00:06:15,520 --> 00:06:17,560
Kom.
53
00:06:22,960 --> 00:06:25,920
Hvorfor virker det ikke?
54
00:06:28,760 --> 00:06:31,560
De lader til at være korrupte.
55
00:06:31,720 --> 00:06:36,160
- Hvordan fanden kan de være det?
- Det ved jeg ikke.
56
00:06:36,320 --> 00:06:41,840
Computere. Nogle gange
virker det, andre gange ikke.
57
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
Hvad fanden, Gustav?
58
00:07:09,960 --> 00:07:11,880
Det der gør du ikke igen.
59
00:07:15,960 --> 00:07:23,160
- Hvad skete der?
- Han døde. I mine arme, mens jeg ...
60
00:07:23,320 --> 00:07:26,440
For fanden, Gustav.
Det er jeg ked af.
61
00:07:26,600 --> 00:07:29,120
Han mĂĄ have vidst,
at vi var pĂĄ sporet af ham.
62
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
Linus er væk. Hvad er der?
63
00:07:33,000 --> 00:07:37,560
Er der sket noget?
Linus er væk. Zac har ledt overalt.
64
00:07:37,720 --> 00:07:43,040
Han har talt med hans venner ...
I mĂĄ efterlyse ham.
65
00:07:45,360 --> 00:07:48,000
HvornĂĄr forsvandt han?
66
00:07:49,120 --> 00:07:52,160
Han forsvandt i nat.
67
00:08:00,440 --> 00:08:04,720
Okay, fint. Tak. Hej.
68
00:08:04,880 --> 00:08:08,560
Gustav har fundet lækagen.
Vi kan køre.
69
00:08:08,720 --> 00:08:11,360
Jeg kører Sonja til fængslet.
Tag du minibussen.
70
00:08:11,520 --> 00:08:15,520
Kom sĂĄ. Fart pĂĄ.
Pak jeres ting. Vi skal af sted.
71
00:08:15,680 --> 00:08:20,840
Jeg skal have alle ledige
kollegaer til at lede efter Linus.
72
00:08:25,680 --> 00:08:29,560
Hvad er der sket?
73
00:08:31,800 --> 00:08:35,920
Pak nu. Vi skal af sted.
74
00:08:45,080 --> 00:08:48,640
- Hallo?
- Det er mig. Jeg kom hjem lige nu.
75
00:08:48,800 --> 00:08:52,680
- Han er heller ikke her.
- Okay.
76
00:08:52,840 --> 00:08:56,280
- Var du pĂĄ cafeen, hvor de altid er?
- Ja, overalt.
77
00:08:56,440 --> 00:08:59,800
Jeg tror,
Linus allerede har været her.
78
00:08:59,960 --> 00:09:03,560
Alarmen er koblet fra,
og han har vist ledt efter noget.
79
00:09:03,720 --> 00:09:06,320
Zac er hjemme.
Linus har vist været der.
80
00:09:06,480 --> 00:09:09,000
- MĂĄ jeg?
- Hallo?
81
00:09:09,160 --> 00:09:11,280
Hvordan ved du, han var der?
82
00:09:11,440 --> 00:09:14,160
Han har taget
mange billeder af os med.
83
00:09:14,320 --> 00:09:17,880
- Billeder?
- Ja.
84
00:09:18,040 --> 00:09:22,280
Bliv der, hvis nu han kommer tilbage.
85
00:09:22,440 --> 00:09:26,280
- Han har jo allerede været her.
- Ja, men Gustav har fundet lækagen.
86
00:09:26,440 --> 00:09:31,440
Jeg skal ind i systemet igen. SĂĄ
kan Emil sende flere ud for at lede.
87
00:09:31,600 --> 00:09:34,760
Godt. Bed Nina ringe til mig,
sĂĄ snart I er pĂĄ stationen.
88
00:09:34,920 --> 00:09:37,840
Ja, fint. Hej.
89
00:10:01,560 --> 00:10:07,120
- Hej. Lukas har sendt mig.
- Hvad vil du?
90
00:10:07,280 --> 00:10:10,240
Han sagde, du kunne skaffe pas.
91
00:10:12,960 --> 00:10:16,840
Lukas Sandrini. Jeg har penge.
92
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
Kom.
93
00:10:55,600 --> 00:11:01,280
- Hvor lang tid tager det?
- Et par timer.
94
00:11:04,840 --> 00:11:06,920
Sid ned.
95
00:11:18,040 --> 00:11:23,120
- Vil du have noget? Cola?
- Nej tak.
96
00:11:35,160 --> 00:11:38,280
Gustav?
97
00:11:40,000 --> 00:11:42,960
Det er en dejlig familie, du har.
98
00:11:44,000 --> 00:11:46,080
Tak.
99
00:11:48,240 --> 00:11:52,320
Kommer vi til at ses igen?
100
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Om jeg vil besøge dig i fængslet?
101
00:11:59,760 --> 00:12:02,320
Hvis du vil.
102
00:12:21,480 --> 00:12:24,440
Kom. Vi skal af sted.
103
00:12:24,600 --> 00:12:27,760
- Ind i huset!
- Hvad i helvede?
104
00:12:27,920 --> 00:12:31,560
- Smid vĂĄbnet!
- Ind, ind, ind!
105
00:12:32,360 --> 00:12:35,520
GĂĄ ind!
106
00:12:41,880 --> 00:12:43,960
Det er okay.
107
00:12:44,120 --> 00:12:48,080
Smid vĂĄbnet!
Smid for helvede vĂĄbnet, Lukas!
108
00:12:48,240 --> 00:12:50,760
- Læg våbnene.
- Hvor fanden kom du fra?
109
00:12:50,920 --> 00:12:53,840
Begge to.
110
00:12:54,000 --> 00:12:57,680
- Læg våbnene!
- I skræmmer for fanden barnet.
111
00:12:57,840 --> 00:12:59,920
Bare rolig.
112
00:13:00,080 --> 00:13:03,560
- Yussuf er derude.
- Hvem?
113
00:13:03,720 --> 00:13:06,880
- Hvordan fanden fandt han os?
- Hvem fanden er Yussuf?
114
00:13:07,040 --> 00:13:10,080
- Hvem er derude?
- I kan ikke gĂĄ nu.
115
00:13:10,240 --> 00:13:13,720
Hvem er det, der er derude?
116
00:13:16,240 --> 00:13:19,400
Hvad fanden gør vi nu?
117
00:13:22,560 --> 00:13:25,160
Godt. Tak.
118
00:13:27,840 --> 00:13:30,400
Mange tak.
119
00:13:45,400 --> 00:13:50,640
Kan du køre mig til Sturebadet? En
sauna fĂĄr angstsveden ud af porerne.
120
00:13:50,800 --> 00:13:53,280
Du skulle jo til Thailand,
nĂĄr du kom ud.
121
00:13:53,440 --> 00:13:57,960
- Ja. For hvilke penge?
- Mine penge.
122
00:13:58,120 --> 00:14:01,200
Som Sonja skylder mig.
123
00:14:01,360 --> 00:14:05,640
- Men hun er forsvundet igen.
- Ja ...
124
00:14:07,160 --> 00:14:10,640
Skal vi hilse pĂĄ Nina?
125
00:14:35,040 --> 00:14:36,840
Smid vĂĄbnet.
126
00:14:46,640 --> 00:14:49,760
Hvem arbejder du for?
127
00:14:55,720 --> 00:14:58,920
Hvem fanden er det svin?
Arbejder han for jer?
128
00:14:59,080 --> 00:15:03,720
Hvad? Svar nu.
129
00:15:05,040 --> 00:15:08,040
Nej, han arbejder ikke for os.
130
00:15:09,320 --> 00:15:14,000
- Vi vil bare have dig.
- Hvad snakker han om?
131
00:15:14,160 --> 00:15:17,320
Slip mig,
og lad mig tage hende med.
132
00:15:17,480 --> 00:15:20,520
SĂĄ lover jeg,
at ingen kommer til skade.
133
00:15:22,080 --> 00:15:25,600
Det er ikke dig, der bestemmer her.
134
00:15:28,160 --> 00:15:33,520
Giv os Sonja Ek,
og til gengæld lader vi jer leve.
135
00:15:35,640 --> 00:15:37,600
Rimeligt.
136
00:15:48,000 --> 00:15:50,840
Virker din mobil?
137
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
- Nej.
- Vi må fandeme hurtigt væk.
138
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
- Har jeg lov til at dræbe hende?
- Gør det.
139
00:16:15,480 --> 00:16:17,760
- For helvede!
- Hvad fanden?
140
00:16:17,920 --> 00:16:21,440
- Væk fra vinduet.
- Det er skudsikkert glas.
141
00:16:22,680 --> 00:16:25,040
Emil?
142
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
- For helvede!
- Fuck. Nej, det her sker ikke.
143
00:16:31,480 --> 00:16:34,280
Du har et valg, Sonja.
144
00:16:34,440 --> 00:16:39,520
Tag med nu. Ellers du og dør din
familie her. Du har ikke meget tid.
145
00:16:39,680 --> 00:16:41,920
- Hvad gør vi?
- Vi er sikre her.
146
00:16:42,080 --> 00:16:47,520
Ja, jeg føler mig virkelig sikker.
Hvad gør vi, hvis de kommer ind?
147
00:16:57,800 --> 00:17:01,360
Kom. Kom.
148
00:17:07,080 --> 00:17:09,240
For helvede da!
149
00:17:11,960 --> 00:17:14,600
- Vi må også bevæbne os.
- Nej.
150
00:17:14,760 --> 00:17:16,240
I fĂĄr brug for os.
151
00:17:16,400 --> 00:17:19,520
- Jeg sagde nej.
- Emil.
152
00:17:20,680 --> 00:17:24,360
- Vi er pĂĄ samme side nu.
- De har ret.
153
00:17:28,400 --> 00:17:32,240
Ja, hvad fanden. Det er jo nødværge.
154
00:17:42,560 --> 00:17:45,560
Er der nogen, der ved, at I er her?
155
00:18:02,240 --> 00:18:07,240
Det er Ninas telefonsvarer.
Sig noget efter bippet.
156
00:18:07,400 --> 00:18:11,320
Hvor er I? Hvorfor svarer du ikke?
157
00:18:15,040 --> 00:18:21,160
Linus er ikke kommet hjem endnu.
Ring, når du hører det her. Hej, hej.
158
00:18:27,160 --> 00:18:30,600
Har du brugt sådan en før?
159
00:18:34,560 --> 00:18:37,040
- Lukas?
- Ja?
160
00:18:37,200 --> 00:18:40,160
Du må hjælpe mig med
at fĂĄ Yussuf fri.
161
00:18:40,320 --> 00:18:43,000
Jeg gĂĄr med ham.
Du må sørge for, at ...
162
00:18:43,160 --> 00:18:46,400
Nej. De dræber dig på stedet.
163
00:18:47,560 --> 00:18:50,560
Du ved for meget om Gerafi.
164
00:18:50,720 --> 00:18:55,640
Der er fyldt med soldater derude.
Tænk, hvis Linus kommer tilbage.
165
00:18:55,800 --> 00:19:02,120
- Han kan komme nĂĄr som helst.
- Linus gik ud for at hente penge.
166
00:19:02,280 --> 00:19:06,200
Og jeg gav ham adressen
pĂĄ en pasfalskner.
167
00:19:07,280 --> 00:19:10,360
Med penge og pas
kan vi flygte sammen.
168
00:19:10,520 --> 00:19:13,360
Alle sammen.
169
00:19:14,680 --> 00:19:17,080
Du overlever ikke i fængslet.
170
00:19:17,240 --> 00:19:22,520
- Din forbandede idiot!
- Hvad fanden laver du?
171
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
Tag det roligt!
172
00:19:52,280 --> 00:19:55,200
Politiet er pĂĄ vej.
173
00:19:55,360 --> 00:19:58,800
Giv os Sonja Ek og min kollega.
SĂĄ kommer ingen til skade.
174
00:19:58,960 --> 00:20:02,400
Det er det eneste, vi vil have.
175
00:20:03,920 --> 00:20:06,160
Det kan jeg ikke gøre.
176
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
I har fem minutter
til at overveje tilbuddet.
177
00:20:09,200 --> 00:20:12,960
Så sprænger vi døren
og henter dem selv.
178
00:20:13,120 --> 00:20:15,240
Hør her. Lad os bare ...
179
00:20:29,040 --> 00:20:33,240
- Hvordan gĂĄr det?
- Fint.
180
00:20:34,480 --> 00:20:37,760
Er du snart færdig?
181
00:20:37,920 --> 00:20:40,600
Bliv her.
182
00:21:19,760 --> 00:21:22,720
Dante, tjek ude bagved.
183
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
Der er ingen anden udvej.
184
00:21:29,760 --> 00:21:32,600
Okay, hvor fanden er han?
185
00:21:32,760 --> 00:21:35,320
Han må være her et sted.
186
00:21:35,480 --> 00:21:39,840
- Jeg tjekker ude bagved.
- Godt.
187
00:22:08,800 --> 00:22:15,160
For fanden. Kan man ikke bare ringe
til nummeret, ham derude ringede fra?
188
00:22:17,960 --> 00:22:23,880
Hold kæft!
Han er også så skide tonedøv.
189
00:22:24,040 --> 00:22:27,640
Jeg kan gĂĄ ud pĂĄ bagsiden
og komme forbi deres sender.
190
00:22:27,800 --> 00:22:32,640
- Vi må finde dækning og få hjælp.
- Det er for farligt.
191
00:22:32,800 --> 00:22:36,360
Hold kæft!
192
00:22:36,520 --> 00:22:39,240
Hold nu kæft for fanden!
193
00:22:39,400 --> 00:22:42,560
Okay.
194
00:22:45,640 --> 00:22:50,040
- Jeg gĂĄr med ham.
- Nej. Nu skal du tage din straf.
195
00:22:50,200 --> 00:22:53,680
Ja, men jeg kan ikke
lade børnene betale prisen.
196
00:22:53,840 --> 00:22:55,760
Hvem er de derude?
197
00:22:55,920 --> 00:22:59,280
Du ved, at de kommer ind,
og hvad de så gør.
198
00:22:59,440 --> 00:23:02,720
- Mig tager de med uanset hvad.
- Sæt dig ned igen.
199
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
- Lad mig gĂĄ med ham, Emil.
- Nej, de dræber hende.
200
00:23:05,800 --> 00:23:09,840
Stille. Emil, jeg beder dig.
201
00:23:12,160 --> 00:23:14,320
Jeg kan ikke.
202
00:23:14,480 --> 00:23:18,040
- Mor ...
- Jeg skyder, hvis jeg ikke mĂĄ gĂĄ.
203
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
Smid vĂĄbnet, Sonja.
204
00:23:20,080 --> 00:23:25,000
Hvis det her skal til for at
redde mine børn, så tøver jeg ikke.
205
00:23:32,040 --> 00:23:35,840
Sid ned. Du skal ingen steder.
206
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
Tak.
207
00:23:38,200 --> 00:23:41,360
Du er mere besværlig end sædvanligt.
208
00:23:44,840 --> 00:23:48,040
- Hvem er mændene derude?
- Hvem arbejder de for?
209
00:23:48,200 --> 00:23:53,520
De arbejder for en mand,
der aldrig holder op med at jage mig.
210
00:23:53,680 --> 00:23:59,800
Sker der mine børn noget,
har du det pĂĄ samvittigheden, Emil.
211
00:24:03,800 --> 00:24:06,280
Jeg skal tisse.
212
00:24:18,800 --> 00:24:21,840
Din mor er virkelig noget
for sig selv.
213
00:24:22,000 --> 00:24:24,920
Og jeg troede,
at jeg havde et morkompleks.
214
00:24:25,080 --> 00:24:28,560
Bare gør det,
du skal, og det hurtigt.
215
00:24:28,720 --> 00:24:33,200
Elsker du stadig din mor
efter det, hun har gjort?
216
00:24:33,360 --> 00:24:36,600
Du er jo betjent,
og hun er en morder trods alt.
217
00:24:36,760 --> 00:24:39,480
Tror du ikke, jeg ved det?
218
00:24:39,640 --> 00:24:42,640
SĂĄ bare lad mig
forlade huset med hende.
219
00:24:42,800 --> 00:24:48,640
Jeg tager ikke imod ordrer fra folk
som dig. Det kommer jeg aldrig til.
220
00:24:48,800 --> 00:24:53,480
Du kan redde din familie.
Er det ikke det værd?
221
00:24:55,160 --> 00:24:57,080
Er du færdig?
222
00:24:59,040 --> 00:25:03,800
- Ikke endnu. Der kommer nok mere.
- Du mĂĄ holde dig. Kom.
223
00:25:32,400 --> 00:25:37,560
Vi må gøre noget. Med
en kraftigere ladning er de igennem.
224
00:25:40,080 --> 00:25:45,720
Du har ret. Vi mĂĄ ud herfra, finde
dækning og tilkalde forstærkning.
225
00:25:45,880 --> 00:25:50,640
- Gør du eller jeg det?
- Jeg gør det.
226
00:25:52,280 --> 00:25:54,840
Held og lykke.
227
00:27:21,920 --> 00:27:26,000
Hør? Jeg er politimand.
228
00:27:26,160 --> 00:27:30,120
Du må hjælpe mig. Gå ud
til hovedvejen, få dækning -
229
00:27:30,280 --> 00:27:33,560
- ring til mine kolleger,
og bed dem komme til huset der.
230
00:27:33,720 --> 00:27:37,680
- ForstĂĄr du det?
- De er pĂĄ kornet. Skal vi skyde?
231
00:27:37,840 --> 00:27:40,440
Ned! Ned!
232
00:28:05,560 --> 00:28:11,840
- Vi må hjælpe ham.
- Vi har ikke en chance derude.
233
00:28:15,960 --> 00:28:18,160
Gustav?
234
00:28:23,480 --> 00:28:27,880
Du mĂĄ lukke mig ud.
Der sker mig intet. Det lover jeg.
235
00:28:28,040 --> 00:28:31,120
- Nej.
- Jeg holder mig i live.
236
00:28:31,280 --> 00:28:34,080
NĂĄr jeg fĂĄr en mulighed,
overgiver jeg mig.
237
00:28:34,240 --> 00:28:37,920
- Det kan jeg ikke.
- Jo, du kan, Gustav.
238
00:28:38,080 --> 00:28:41,680
Tænk på din familie.
239
00:28:44,280 --> 00:28:47,600
Hvorfor er han sĂĄ sikker pĂĄ,
at de slĂĄr dig ihjel?
240
00:28:47,760 --> 00:28:53,440
De kan ikke slĂĄ mig ihjel.
Jeg har noget, de har brug for.
241
00:28:55,040 --> 00:28:58,160
- Okay.
- Godt.
242
00:29:03,840 --> 00:29:07,080
- Nej, nej, nej ... Jeg kan ikke.
- Gustav.
243
00:29:07,240 --> 00:29:13,600
Emil er også derude. Tænk på ham.
Tænk på din familie. Tænk på Magda.
244
00:29:13,760 --> 00:29:17,280
Gustav, du er far nu. Du skal.
245
00:29:17,440 --> 00:29:20,720
- Okay.
- Gustav, lad være.
246
00:29:20,880 --> 00:29:22,320
Lad ...
247
00:29:30,600 --> 00:29:33,800
- Er du okay?
- Okay ...
248
00:29:33,960 --> 00:29:37,880
Fik du fat i nogen?
249
00:29:44,400 --> 00:29:47,160
Hvem arbejder han for?
250
00:29:48,400 --> 00:29:51,200
Hvem fanden arbejder han for?
251
00:29:52,560 --> 00:29:55,320
Hvem arbejder du for?
252
00:29:56,360 --> 00:29:59,720
En, der er urørlig.
253
00:30:00,800 --> 00:30:03,080
Nej, Gustav.
254
00:30:04,080 --> 00:30:06,880
Stop, Gustav. Lad nu være.
255
00:30:10,640 --> 00:30:14,680
Der er mennesker, der har
så meget magt, at de er urørlige.
256
00:30:14,840 --> 00:30:18,000
De skal ikke jagte dig, vel?
257
00:30:20,000 --> 00:30:22,760
- Okay.
- Godt.
258
00:30:23,920 --> 00:30:28,400
- Undskyld.
- Gustav, Gustav ...
259
00:30:44,800 --> 00:30:47,360
Vi er her nu.
260
00:30:49,160 --> 00:30:52,600
- Hvad skal de med ham?
- Hold kæft.
261
00:31:07,200 --> 00:31:11,200
Mr. Gerafi siger,
at du har rĂĄdet bod pĂĄ dine fejl.
262
00:31:11,360 --> 00:31:15,040
Han er meget tilfreds
med din loyalitet.
263
00:31:16,120 --> 00:31:19,920
- Det burde han være.
- Det her løser Sonja Ek-problemet.
264
00:31:20,080 --> 00:31:24,200
Når hun er død,
tager du hendes plads.
265
00:31:24,360 --> 00:31:28,120
Du har mr. Gerafis ord. Er det okay?
266
00:31:28,280 --> 00:31:31,920
Giv telefonen tilbage.
267
00:31:35,920 --> 00:31:38,840
Slip ham.
268
00:31:50,000 --> 00:31:52,880
- Mere gul.
- Har den tøj på?
269
00:31:53,040 --> 00:31:57,760
Vandfaldet kan jo ikke løbe opad.
270
00:31:57,920 --> 00:32:01,160
Nej, det løber nedad.
Kan du ikke tegne noget nu?
271
00:32:01,320 --> 00:32:04,720
Hvis du gætter på, hvad det er.
272
00:32:09,960 --> 00:32:15,520
Nina? Du må hjælpe mig med
at få mig ud til mændene derude.
273
00:32:15,680 --> 00:32:18,640
- Kan du se, hvad det er?
- FĂĄr de ikke, hvad de vil ...
274
00:32:18,800 --> 00:32:21,280
- Skal han have overskæg?
- Nej.
275
00:32:21,440 --> 00:32:26,800
FĂĄr de ikke, hvad de vil,
vil det her ende frygteligt.
276
00:32:26,960 --> 00:32:28,560
Nu fik den overskæg.
277
00:32:28,720 --> 00:32:31,720
- Nina, de kommer ind her.
- Stop nu, Mor.
278
00:32:31,880 --> 00:32:36,440
De slĂĄr alle ihjel herinde.
Hør nu efter, for fanden ...
279
00:32:36,600 --> 00:32:42,440
Jeg vil ikke hjælpe med at få dig
dræbt. Forstår du det?
280
00:32:42,600 --> 00:32:46,520
- Skal vi tegne noget nu?
- Nej.
281
00:32:50,200 --> 00:32:52,560
- En mad.
- Ja. Så kan jeg gætte.
282
00:32:52,720 --> 00:32:57,040
Gustav? Gustav, kom! Kom herind!
283
00:33:02,160 --> 00:33:06,440
Kom. Det var,
som om hun ikke kunne fĂĄ luft.
284
00:33:06,600 --> 00:33:10,840
- Fik hun ikke fĂĄ luft?
- Jeg ved det ikke ...
285
00:33:11,000 --> 00:33:15,640
- Skal jeg hente noget?
- Nej, det er okay.
286
00:33:28,160 --> 00:33:31,560
- Flyt dig.
- Nej.
287
00:33:32,560 --> 00:33:34,720
- Flyt dig, Lukas.
- Det kan jeg ikke.
288
00:33:34,880 --> 00:33:37,840
Jo, du kan.
289
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Kom nu.
290
00:33:44,240 --> 00:33:49,600
Gør ikke det her mod mig.
Jeg beder dig.
291
00:34:28,840 --> 00:34:31,840
- Hvad fanden foregĂĄr der?
- De har Linus.
292
00:34:32,000 --> 00:34:35,200
- De har Linus.
- For fanden!
293
00:34:35,360 --> 00:34:40,200
Linus er derude.
De har din bror. Gør dog noget!
294
00:34:40,360 --> 00:34:43,080
- Rolig, rolig!
- Emil, hvad gør vi?
295
00:34:43,240 --> 00:34:45,280
- Vi må gøre noget!
- Hvem har Linus?
296
00:34:45,440 --> 00:34:49,760
- Dem derude. Slip mig!
- Stille!
297
00:34:51,320 --> 00:34:54,520
- Ja?
- Vi skal have hende nu.
298
00:34:54,680 --> 00:34:57,160
Løslad Sonja og min kollega.
299
00:34:57,320 --> 00:35:02,560
Ellers skærer jeg hendes barn
i småbidder for øjnene af jer.
300
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Tuttelu.
301
00:35:32,640 --> 00:35:37,680
- Hej, Zac. Er Nina her?
- Hvorfor?
302
00:35:39,120 --> 00:35:41,360
Er den skarp den der?
303
00:35:41,520 --> 00:35:45,000
- Vil du mærke på den?
- Nej.
304
00:35:46,040 --> 00:35:49,120
Skræmmende.
305
00:35:54,600 --> 00:35:57,400
- Hvad vil I?
- Jeg skal have fat i Sonja.
306
00:35:57,560 --> 00:36:01,120
- Hun skylder mig penge.
- Og hvad skulle hun lave her?
307
00:36:01,280 --> 00:36:04,680
Vera Kronstedt har udlovet
en dusør på hende og familien.
308
00:36:04,840 --> 00:36:07,360
- Vidste du det?
- Ja, de er pĂĄ et sikkert sted.
309
00:36:07,520 --> 00:36:11,280
Der er ingen sikre steder.
Vera har folk overalt.
310
00:36:11,440 --> 00:36:15,240
Stikkere, som du engang var.
311
00:36:18,320 --> 00:36:22,680
Er Nina og Fredrik sammen med Sonja?
312
00:36:24,040 --> 00:36:26,840
SĂĄ har vi travlt.
313
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
- Vi mĂĄ ...
- Nej!
314
00:36:28,840 --> 00:36:31,440
Emil, vi må prøve.
Vi fører hende ud ...
315
00:36:31,600 --> 00:36:35,720
- Brug nu hovedet.
- Vi må prøve ...
316
00:36:35,880 --> 00:36:39,160
Hold nu kæft! Hør på mig.
317
00:36:41,000 --> 00:36:44,560
De folk derude dræber Linus.
Jeg ved, hvad jeg taler om.
318
00:36:44,720 --> 00:36:47,520
- Fandens, fandens!
- Vi gør, som de siger.
319
00:36:47,680 --> 00:36:50,280
- Nej, Gustav!
- Hvad gør vi i stedet?
320
00:36:50,440 --> 00:36:55,840
- Der er ingen anden udvej.
- Hør her? Lad os få Linus.
321
00:36:56,000 --> 00:37:01,360
Men ikke sĂĄdan. Stol pĂĄ mig.
322
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
Jeg skærer øret af ham
om ti sekunder.
323
00:37:09,840 --> 00:37:13,320
Ti, ni ...
324
00:37:15,040 --> 00:37:19,720
- Ja?
- Jeg overdrager hende.
325
00:37:19,880 --> 00:37:22,640
Hvis I ikke gør drengen fortræd.
326
00:37:22,800 --> 00:37:26,200
Vi har ikke brug for ham,
nĂĄr vi har Sonja Ek.
327
00:38:05,040 --> 00:38:07,600
OgsĂĄ kvinden.
328
00:38:07,760 --> 00:38:10,720
Slip drengen. SĂĄ sender jeg hende ud.
329
00:38:13,080 --> 00:38:18,680
Hent kvinden. Ellers vansirer
jeg drengen permanent.
330
00:38:18,840 --> 00:38:23,840
Linus? PĂĄ hans vest.
Træk i splitten, og luk øjnene!
331
00:38:25,440 --> 00:38:28,800
GĂĄ tilbage!
332
00:38:29,760 --> 00:38:33,120
Kom ind!
333
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
Hvad sker der?
334
00:38:40,880 --> 00:38:42,920
Linus ...
335
00:38:43,080 --> 00:38:46,240
Er du okay?
Er du sikker? Er alt i orden?
336
00:38:47,520 --> 00:38:49,640
Se der.
337
00:39:03,160 --> 00:39:05,920
Nej, nej, nej ...
338
00:39:09,640 --> 00:39:11,760
Hvad fanden gør vi?
339
00:39:11,920 --> 00:39:14,200
Nej!
340
00:39:16,160 --> 00:39:18,240
For fanden!
341
00:39:18,400 --> 00:39:22,000
SĂĄ, skat. Bare rolig. Rolig nu ...
342
00:39:31,480 --> 00:39:33,200
Sonja?
343
00:39:36,360 --> 00:39:38,640
Tak.
344
00:39:45,240 --> 00:39:50,360
Uanset hvad der sker nu,
skal I vide, at du og Magda ...
345
00:39:50,520 --> 00:39:53,480
Vi ved det godt.
346
00:39:55,400 --> 00:39:59,640
Men det skal nok gĂĄ fint. Okay?
347
00:40:04,080 --> 00:40:06,480
Kom.
348
00:40:06,640 --> 00:40:08,920
- Gem jer her.
- GĂĄ tilbage.
349
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
Okay.
350
00:40:18,080 --> 00:40:20,360
For fanden, vi er sgu chanceløse.
351
00:40:20,520 --> 00:40:23,480
De finder mĂĄske ikke herind.
352
00:40:29,560 --> 00:40:31,920
Sprængstof.
353
00:40:36,920 --> 00:40:41,200
- Fem sekunder.
- Ned. Søg dækning, søg dækning.
354
00:40:54,640 --> 00:40:56,880
For helvede! Hvad fanden?
355
00:41:13,040 --> 00:41:16,440
- Kom.
- Okay, ud, ud, ud.
356
00:41:40,480 --> 00:41:46,480
- Af sted, af sted, af sted.
- Ind i bilen! Ind, ind, ind!
357
00:41:46,640 --> 00:41:50,160
Ind i bilen!
358
00:41:52,720 --> 00:41:55,000
Lukas!
359
00:42:00,920 --> 00:42:04,400
- Kom nu!
- Ind i bilen! Ind i bilen!
360
00:42:04,560 --> 00:42:06,760
Ind i bilen!
361
00:42:06,920 --> 00:42:11,040
De overgiver sig aldrig.
Undskyld, Gustav.
362
00:42:11,200 --> 00:42:16,240
- For fanden ...
- Gustav, blæs på hende!
363
00:42:16,400 --> 00:42:19,240
- Kør!
- Gustav!
364
00:42:40,080 --> 00:42:42,880
- GĂĄ tilbage.
- Du kommer med mig.
365
00:42:45,880 --> 00:42:48,440
Gustav!
366
00:42:51,080 --> 00:42:54,200
Smid vĂĄbnet!
367
00:42:58,520 --> 00:43:01,760
Jeg har stadig, hvad I vil have.
368
00:43:01,920 --> 00:43:05,040
I har brug for mig.
369
00:43:39,280 --> 00:43:43,280
Tekster: Anders Pedersen
Iyuno-SDI Group (GE)
25971
