Original subtitles

Så det er her, du har gemt dig?

Jeg må sikre mig, at kun vi er her, før jeg beder Gustav køre frem.

Hold da op! Jeg er sgu da i den forkerte branche.

- Er du sulten? - Nej. Jeg kigger mig lidt rundt.

Nej, lad nu være.

Så lænket til komfuret?

Med Sonja bag lås og slå, er markedet vidt åben.

- Og hvis hun sladrer? - Det gør hun ikke.

Jeg tager mig af hende en gang for alle.

I fører mig til børnene. Ellers siger jeg ikke en skid.

Sæt dine bedste folk på hende. Dobbeltbemanding, døgnet rundt.

- Hvad er der sket? - Ikke noget.

Du må finde en anden. Jeg betaler forskuddet tilbage.

- En sender. - En af vores.

En fange er stukket af. Afspær alle udgange.

Vi har en lækage i afdelingen. Kun jeg må vide, hvor I gemmer jer.

Der er ro på nu. Vi er uden for byen.

Her ser roligt ud.

- Og ingen Lukas? - Jeg har ikke set ham i flere år.

I kan køre frem nu.

- Hvad er det? - En fodlænke.

Hvis du går ti meter uden for døren, lyder der en alarm på min telefon.

Selvfølgelig.

Nu vælger jeg at stole på dig, for du ved, jeg er din eneste chance for -

- at dine børn får nye identiteter. Ikke sandt?

- Ikke sandt? - Ja.

Godt.

Skat.

Hej.

Kom indenfor.

Hej.

- Tove, ikke? - Jo.

- Og det her er? - Magda.

Hej, Magda. Jeg er din farmor.

- Hun er lidt træt. - Ja.

- Velkommen. - Tak.

- Hej, Sonja. - Hej, Zac.

- Hej. - Hej.

Emil?

- Hvem ved, at vi er her? - Ingen.

- Godt. - Jeg må holde øje med Sonja.

Du må finde lækagen. Der er kameraer i garagen over elevatorerne.

- Okay. Hvordan får vi fat i filmene? - Jeg får dem i morgen.

- Vi begynder der. - Okay.

Du har ni nye beskeder.

Ja, det er Louise igen. Kan du ringe til mig?

Du er tosset. Du er jo ikke hjemme.

Indtalt kl. 15:50.

Hvor helvede er du?

Er du sulten? Har du maden til Magda?

Så, her kommer jeg med friskbagte scones.

Som du dog sørger for os.

- Hvem vil have kaffe? - Jeg vil rigtig gerne.

- Tak. - Gustav?

- Linus, drikker du kaffe? - Ja tak.

- Mælk ... - Vent, jeg henter det. Sid ned.

Her har vi mælk. Værsgo.

Gustav, giv mig lidt kaffe.

Tak.

Smagte det godt?

Det er rart at have hele familien samlet.

Mor?

Fredrik, ved du, hvad jeg har til dig?

Kan du lide slik?

Slik.

Jeg kan lide det her.

Kan du lide den? Skal vi åbne den?

- Jeg kan. - Du kan selv. Selvfølgelig.

Hvad sker der nu? Hvor længe skal vi være her?

- Indtil vi finder lækagen. - Og hvis I ikke gør det?

Tænk, hvis I finder lækagen. Hvad sker der så?

- Vi kan alligevel ikke flytte hjem. - Vi må tage det en dag ad gangen.

Ja, det er Emil. Godt, jeg ser efter.

- Hvad er der? - Jeg har fået filerne fra garagen.

Her er kamera 3. Jeg spoler tilbage.

Der finder vi senderen.

Og så den her B-patrulje.

- Der. - Der, ja.

- Lad os så se. - Afspil ved normal hastighed.

Det er en mand.

Og så tog han C-døren.

- Så han har adgangskort. - Ja. Der går han hen til bilen.

Sætter senderen. Se, han har en politihættetrøje.

Det har vi alle.

Ja, men se teksten. Den er slidt.

- Det der er fandeme ikke noget. - Men noget er det.

Lad os se, om der er en anden vinkel ...

Pænt hus. Har du haft det længe?

Nej. Eller ... jeg arvede det for nogle år siden.

Så I har haft familie her?

- Nej. - Nej.

Linus, lad det stå. Vil du ikke have en scone?

Nej tak.

- Linus? - Lad ham være i fred, mor.

Lad os så se.

Kom, skat.

Slik på en hverdag, skat? Lækkert.

Tak.

Vil du have, jeg skaffer noget andet?

Skal jeg lave pandekager til dig?

- Tanja havde brug for hjælp. - Skat ...

Du må give det lidt tid.

Jeg burde have hjulpet hende. Det er min skyld, at hun er død.

Nej. Linus? Begynd ikke på det der.

Skal vi være her længe?

Det ved jeg ikke.

Vil du gerne det?

Du er blevet så høj.

Ryst folk af i mindst 20 minutter, før du kommer tilbage.

- Vær sikker på, at du er alene. - Jeg bruger hustricket.

Vær forsigtig.

- Vera? - Jeg skal tale med ham.

- Han er optaget. - Det blæser jeg på. Det er vigtigt.

Vera?

Du lytter ikke. Bare fortæl ham, at jeg vil tale med ham.

- Det er der mange, der vil. - Og fortæl ham, at jeg vil ...

- Har du set det? - Hvad?

Det er Miranda.

Nej, nej, nej ...

Kan vi sende produkterne ud nu?

Jeg har ikke fået fat i hendes pressekontakt.

Vi må stoppe lanceringen øjeblikkeligt. Fiks det.

For fanden da! Hvad laver du her? Er du vanvittig?

Der er låst.

Du har en del at forklare.

Jeg har lavet en aftale med Louise Blom.

Børnene flyttes til udlandet og får nye identiteter.

Og hvad synes de om det?

De ved intet endnu.

De får vores regnskaber og vores kontakter.

Du forstår vel, at det får konsekvenser?

Jeg tager min straf.

- Hvad end den bliver? - Ja.

Sæt dig ned.

Gerafi vil gøre hvad som helst for at få fat i dem her.

Hvis nogen kan finde nogen, der ikke skal findes, er det ham.

Av.

H-H? Her.

Hvor fanden har du været? Der er sgu et opbud her.

Kom nu ...

Emil fandt en sender i bilen. En af vores.

- Hvad fanden siger du? - En idiot derinde lækker.

Vores afdeling.

Vi må finde ud af hvem. Jeg kan ikke vise mig der nu.

I skal bare stå frem.

H-H, jeg har brug for din hjælp.

Kom nu ...

Sådan. Så skal jeg have 600 kroner af dig.

Det er præcis det, jeg har.

Mange tak. Det går skide godt for mig.

Godt, arbejd, arbejd! Skyd den ud til kanten, din idiot!

Din tur.

Kom nu, ja! Kom så, kom så!

En, to, tre, fire, fem ... Nej, jeg ryger i fængsel.

Det er bare én runde.

Nina, kom.

Sådan, ja ... Han er jo der, han er jo lige der.

- Kig på mig. - Kom så, kom så!

Jamen, se. Det her fjerner vi.

Kig op. Se på mig.

- Ad. - Jeg tjekker Magda.

Kom nu, kom nu, for helvede!

Hallo?

- Kig på mig, skat. - Bare rolig.

Men, stump dog. Hvad er der sket?

Han kaster op, når han spiser noget, han er allergisk over for.

- Han har vel kun spist brød i dag? - Han fik en banan af mig.

- En banan? - Men ...

Man kan vel ikke være allergisk over for bananer?

- Undskyld, det anede jeg ikke. - Nej, hvordan skulle du vide det?

Kom.

Jeg henter en ny trøje.

Evakuering.

Hvad fanden leder du efter?

Kig efter en gemt telefon. De må have haft kontakt.

De er på vej ind igen, Gustav.

Du må væk.

Kom nu!

- Hvis er det her? - Det ved jeg ikke.

De kommer nu.

Richard.

Richard, det svin!

Mormors ting.

Vi skal vel ikke holde nogen begravelse?

Hør? Vi kunne godt holde en mindehøjtidelighed her.

Hvad ville mormor tænke om det?

Nok en hel del, men nu siger hun intet.

- Så er det kun os. - Ja, hvem ellers?

- Hendes venner. - Mormor havde vel ingen venner.

Ja, Lukas ville nok i hvert fald være kommet.

Kan du holde på en hemmelighed?

- Emil og Gustav må ikke vide noget. - Lukas? Er han her stadig?

Han er låst inde i panikrummet med en masse konservesdåser.

Hør? Miranda Spaak, hvor er hun?

Vera?

- Hvordan har hun det? - Jeg må tale med dig.

Hun er blevet opereret og ...

Du godeste ...

Vi har ikke villet offentliggøre, hvor slemt det faktisk er.

Hvornår ...? Hvornår tror du, hun kan være tilbage?

Vera ...

Miranda har mistet synet på begge øjne.

- De tror ikke, hun får det tilbage. - Hvad?

Hvem fanden gør den slags?

Ja? Jeg skygger ham stadig. Jeg holder dig underrettet.

Nina, jeg kan ikke snakke nu.

- Vi laver en ceremoni for mormor. - Jeg ringer senere.

- Hvornår kommer du tilbage? - Fuck ...

- Gustav? - Jeg kommer, jeg kommer.

For helvede!

Hej. Richard er hjemme. Er han ikke i tjeneste?

Han gik lige efter brandalarmen.

- Hvornår begynder han igen? - Det ved jeg ikke.

Kan du tjekke det?

Et øjeblik.

Han har natarbejde, men der står ikke, hvornår han begynder.

Her. Mor tænkte, du ville have noget bedre at spise.

Tak.

Man bliver hurtigt træt af bønner.

Nå, så sidder du her og kigger på os.

Såsom at glo på en dokusoap.

"Eksen".

- Er der kameraer på toiletterne? - De to.

Mener du det?

Vi ville lave en mindehøjtidelighed for mormor.

Jeg tænkte, at du gerne ville vide det.

Hør, Nina?

- I skal sendes til udlandet. - Hvad?

Og hvis din mor ryger i fængsel, vil hun være død inden en uge.

Du skal forstå, hvad hendes aftale med Emil indebærer.

- Hvad skal vi så gøre? - Du kan prøve at tale med hende.

Sådan.

Hvor mange år tror du, du får? Hvis du bliver dømt.

Det ved jeg ikke.

Er det 20 år eller livstid eller ...?

Uanset hvad det bliver, kan vi ringe til hinanden -

- og en dag får jeg nok udgangstilladelse.

Vi må komme og besøge dig tit.

Jeg går ind og skifter tøj.

Hvordan fanden kan du gøre det her, mor?

Hvad er det for et tåbeligt teater, du har gang i?

- Vi skal jo flyttes til udlandet. - Jeg ville sige det.

Det er bare ... Der har ikke været et godt tidspunkt.

Nej, hvornår fanden er det et godt tidspunkt at sige det?

Lukas sagde, at de slår dig ihjel i fængslet.

- Jeg skal tale med mr. Gerafi. - Du kan ikke bare dukke op.

Han besvarer ikke mine opkald.

Du lovede at tage dig af vores Sonja Ek-problem.

Hun kender mr. Gerafis identitet og er stadig en belastning.

På grund af dig.

Miranda var uskyldig. Hun havde intet med det her at gøre.

Du kan gå.

Afprøv ikke vores tålmodighed. Gå din vej, og generer os ikke igen.

- Jeg skal tale med mr. Gerafi. - Udtrykker jeg mig ikke tydeligt?!

Du har kvajet dig. Nu har vi ikke brug for dig mere. Forstår du det?

Jeg skal nok tage mig af Sonja. Bare giv mig en chance mere.

Jeg giver ikke nye chancer.

Hold dig væk. Ellers ender du også i en hospitalsseng.

Du ved ikke, hvem du har med at gøre.

Vera, altså ...

Jeg ved præcis, hvem jeg har med at gøre.

- Sover hun? - Ja.

- Okay. - Det er Richard.

Ja, mor ...

Jeg tror ikke, at nogen af os kan forstå, at du er væk.

Og det her havde du helt klart ikke kunnet lide.

Du havde nok tænkt på, hvad det er for en skide fattigrøvssammenkomst.

To betjente til din højtidelighed havde du næppe forventet.

"Folkets fjende", som hun altid sagde, da jeg voksede op.

Jeg plejede at skamme mig over dig, da jeg var lille.

Når jeg havde venner på besøg.

Jeg syntes, du var pinlig, nu du ikke var som alle andre mødre.

Jeg forstod det ikke ...

Jeg var ung og dum.

Der er ingen som dig.

Ingen så sjov. Så tosset.

Og så rapkæftet.

Og så kærlig.

Der er intet, du ikke ville gøre for os.

Der er ingen, der elskede os så meget som dig.

Og jeg vil savne dig resten af mit liv.

Og jeg må leve med ... at jeg ikke var der for dig -

- at jeg ikke kunne forhindre det her.

Jeg elsker dig. Mor, jeg elsker dig.

Er der andre, der vil sige noget?

Mormor, jeg vil ...

Mormor, jeg vil sige undskyld.

Nina, så ...

Nej, hør nu. Hun havde ikke brudt sig om, at vi stod og tudede.

Nu går vi ned og spiser. Kom.

- Gustav, har I fundet noget? - Vi har nok fundet ham.

- Lækagen? I ved, hvem det er? - Ja.

- Og I har anholdt ham? - Ikke helt endnu.

Okay, så ... hvad sker der nu?

Sonja skal tilbage til fængslet. Hvor skal vi hen?

- Til en anden beskyttet bolig? - Vi tager det senere. Spis nu.

Nej, jeg synes faktisk, at vi kan tage det nu.

Beklager, Klara, men jeg er nødt til det.

Vi skal flyttes til udlandet, ikke?

Det er ingen anden løsning. Vi vil altid stå på dødslisten.

- Hold nu op, Zac. - Men det er jo sådan.

- Ikke nu, Zac. - Hvornår skal vi så tage det her?

Vi har en søn. Han skal efterlade alt.

Alt, han kender til, sin tryghed, alt.

Han må forlade alt det her, og alt skyldes dig.

- Det er nok. - Er det?

- Det er ikke mors skyld. - Jo, for fanden er det da!

Zac, jeg beder dig venligt, men bestemt -

- at forlade lokalet, hvis du ikke kan vise respekt.

- Hvad fanden ved du om respekt? - Hvad er det for noget ævl?

Jeg har ofret alt for jer. For dig, Zac, og for din søn.

Linus? Men ...

Tak, mor. Det var flot. Jeg tror, det ville have passet perfekt til mormor.

- Hvor fanden skal du hen? - På arbejde.

Når man flyttes til udlandet, kan man ikke have kontakt med nogen, vel?

Ingen venner, ingen familie, ingen?

Hættetrøjen lå i hans taske.

Ja, men vi må være sikre på, det er ham.

Ja, vi må lede videre.

- Jeg kan komme ind i hans hus. - Nej. Vi kan ikke løbe risikoen.

- Beviset er der. Jeg ved det. - Ja, men det skal holde i retten.

Okay, så går vi til ledelsen. Tager ham ind til forhør.

Han benægter i nogle timer og løslades så.

Så tager han hjem og gør rent. Du kender det.

Ja, men det er en kollega, vi taler om.

- Det skal gå rigtigt til. - Hvordan? Vi har ikke meget tid.

Det ved jeg godt.

Gustav! Gustav!

For helvede da!

Hvor er jeg glad for endelig at møde dig, Dante.

Så du syntes, det var en god idé at plyndre mig?

Jeg synes, det var en dårlig idé. Rigtig, rigtig dårlig.

Men ved du, hvad jeg synes var en endnu værre ide?

At du brændte alle pengene af på ... Hotel Berns.

Helt ærligt! Og så lejede du sådan en ...

- Hvad var det for en bil? - En Lamborghini.

- Aventador, eller hvad de nu hedder. - Lamborghini Aventador, ja.

Men, Dante ...

Du må betale det tilbage. Det forstår du vel?

- Hende, som alle leder efter ... - Hvem?

Sonja Ek. Det ligger overalt på nettet.

Hendes søn. Han var med til røveriet.

Det var ham, der gav et tip om stedet.

Så du er venner med Linus? Hvor interessant.

- Jeg vil ikke dø. - Du dør heller ikke.

Ikke i dag.

Du får en chance til at rette op på din fejl.

Nej ... nej, lad være ...

Lad nu være.

- Hvor fanden kom du fra? - Hvad laver du?

- Slip mig. - Du kan ikke gå herfra.

Jeg slipper dig, hvis du tier stille. Okay?

Gå i seng igen.

Jeg kan ikke lade mor ryge ind igen. Hun dør, ikke?

- Jeg har penge, så vi kan rejse. - Penge er ikke nok.

- Hør? - Jeg skriger, hvis du ikke slipper.

Tag det roligt.

Giv mig din telefon.

For fanden.

- Hvem er det? - Han kan skaffe pas.

Hils fra mig.

Richard?

Richard? Stands! Stands!

Richard?

Richard, okay, okay ...

Okay ...

Nej ... Det er okay.

Det er okay, det er okay.

Nej, nej, nej ...

Richard?

Tekster: Anders Pedersen Iyuno-SDI Group (GE)

Richard, okay, okay ...

Okay ...

Nej ... Det er okay.

Det er okay, det er okay.

Nej, nej, nej ...

Richard?

Tekster: Anders Pedersen Iyuno-SDI Group (GE)