Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:26,000
- En T-shirt.
- En T-shirt.
2
00:00:33,200 --> 00:00:35,640
- Halskæden.
- Lad mig beholde den.
3
00:00:35,800 --> 00:00:40,720
Jeg kan næppe
gøre skade på mig selv med den.
4
00:00:51,440 --> 00:00:55,000
- Halskæde.
- En halskæde.
5
00:00:58,520 --> 00:01:01,440
SĂĄdan.
6
00:01:04,120 --> 00:01:06,680
Hvis I gør noget,
skyder jeg barnet!
7
00:01:06,840 --> 00:01:11,760
Nu er hun ogsĂĄ efterlyst for mord.
PĂĄ Roland Ă–stling.
8
00:01:11,920 --> 00:01:15,960
- Hallo? Hvad er der?
- Ikke noget. Jeg kommer snart.
9
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Det er pĂĄ dark web.
10
00:01:19,160 --> 00:01:22,360
Hun må betale den højeste pris.
11
00:01:26,840 --> 00:01:29,640
Slip hende!
12
00:01:33,080 --> 00:01:37,640
Din identitet er afsløret.
Var det så det værd?
13
00:01:37,800 --> 00:01:41,000
Vær sød at slippe hende først.
Slip hende!
14
00:01:44,720 --> 00:01:48,800
Han har ikke brug for Nina
lige nu, men sin mor.
15
00:01:48,960 --> 00:01:52,280
Linus? SĂĄ, sĂĄ ... Det er mig.
16
00:01:56,920 --> 00:01:59,000
Politiet!
17
00:02:11,840 --> 00:02:14,520
Det er her.
18
00:02:36,840 --> 00:02:39,160
- Hvor er min mor?
- Det ved jeg ikke.
19
00:02:39,320 --> 00:02:44,960
- Sonja Ek hedder hun. Hvor er hun?
- Det kan jeg ikke svare pĂĄ.
20
00:02:45,120 --> 00:02:48,440
- Undskyld, hvor er min mor?
- Desværre, jeg kan ikke ...
21
00:02:48,600 --> 00:02:51,400
Jeg vil tale med min mor.
Sonja Ek.
22
00:02:51,560 --> 00:02:53,480
Linus?
23
00:02:55,640 --> 00:02:58,480
SĂĄ ...
24
00:02:59,760 --> 00:03:01,960
- Jeg vil tale med mor.
- Det ved jeg.
25
00:03:02,120 --> 00:03:05,400
Kæreste Linus.
26
00:03:07,840 --> 00:03:11,320
Hej. Følg med.
27
00:03:19,160 --> 00:03:23,480
- I flyttes til en sikker lejlighed.
- Hvorfor?
28
00:03:23,640 --> 00:03:28,680
Man har offentliggjort adresser,
billeder og dusører på jer, på os.
29
00:03:28,840 --> 00:03:32,120
- SĂĄ folk ved, at mor lever.
- Hvor længe skal vi være der?
30
00:03:32,280 --> 00:03:35,800
Du ved jo, at det er umuligt at sige.
31
00:03:35,960 --> 00:03:39,440
De ved,
hvor I bor. Vi har intet valg.
32
00:03:43,840 --> 00:03:47,280
- Er mor i fængsel?
- Hun har en pris pĂĄ sit hoved.
33
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Ingen mĂĄ vide, hvor hun er.
34
00:03:49,200 --> 00:03:51,600
En karrierekriminel er jo fængslet.
35
00:03:51,760 --> 00:03:54,560
- Zac, hold op.
- Når Tove og Magda kommer, kører vi.
36
00:03:54,720 --> 00:04:01,000
- Kan vi hente nogle ting derhjemme?
- Vi sender nogle folk efter dem.
37
00:04:19,080 --> 00:04:21,440
Hallo?
38
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
Hallo?
39
00:04:34,120 --> 00:04:37,760
Jeg vil tale med min advokat!
40
00:04:39,480 --> 00:04:43,000
I kan ikke holde på mig længere!
41
00:04:57,000 --> 00:05:00,240
- Hej.
- Hvad fanden foregĂĄr der?
42
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
- Jeg forklarer pĂĄ vejen.
- Eller nu.
43
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
Har du anholdt
hele familien nu? Flot.
44
00:05:05,840 --> 00:05:08,720
Glem ham.
45
00:05:08,880 --> 00:05:11,200
Eller er der familietræf
pĂĄ stationen?
46
00:05:11,360 --> 00:05:17,080
- Jeg er fandeme træt af dig!
- Slip mig! Hvad fanden laver du?
47
00:05:20,720 --> 00:05:23,400
Kom.
48
00:05:23,560 --> 00:05:28,600
Gustav? Gustav?
Hvad fanden er der sket med dig?
49
00:06:06,080 --> 00:06:11,160
Gustav, tag det roligt!
Hvad fanden laver du?
50
00:06:26,760 --> 00:06:30,440
Ja, sĂĄ kan I bare
tage hvert jeres værelse.
51
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
I mĂĄ ikke gĂĄ ud pĂĄ balkonen, okay?
52
00:06:33,720 --> 00:06:37,000
Så børnene skal være inde hele tiden?
53
00:06:37,160 --> 00:06:39,720
- De finder snart et hus, ikke?
- Jo.
54
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
De der skal være lukkede.
55
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
Tak.
56
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Jeg vil møde hende.
57
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
- Hold nu op. Hvorfor?
- Hvad mener du?
58
00:06:57,120 --> 00:07:00,400
- Alt det her skyldes hende.
- Det gĂĄr ikke.
59
00:07:00,560 --> 00:07:05,280
Gustav, det er din mor, Magdas
farmor. Jeg vil vide, hvem hun er.
60
00:07:05,440 --> 00:07:08,520
Det ville ikke ændre på noget.
61
00:07:11,720 --> 00:07:14,520
Vil du over til far?
62
00:07:33,240 --> 00:07:36,760
Jeg kan sove herinde
pĂĄ en madras pĂĄ gulvet.
63
00:07:36,920 --> 00:07:39,840
Nej.
64
00:07:42,280 --> 00:07:47,680
- Vil du snakke om Tanja, er jeg her.
- Jeg vil ikke snakke.
65
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
Hvis du flytter tingene,
kan jeg rede op.
66
00:07:52,080 --> 00:07:54,680
Nina, nej. Jeg vil ikke.
67
00:08:04,080 --> 00:08:08,600
Jeg forstĂĄr det ikke. Hvorfor sĂĄ
du ikke, hvordan han havde det?
68
00:08:08,760 --> 00:08:13,120
- Der var mere presserende materiale.
- Mere presserende?
69
00:08:16,400 --> 00:08:19,240
Har I brug for mere tid?
70
00:08:20,400 --> 00:08:23,240
Hvordan har den yngste søn det?
71
00:08:23,400 --> 00:08:28,800
Du kom ikke til Stockholm, hvis
du ikke havde gang i noget stort.
72
00:08:30,040 --> 00:08:32,560
Svar ikke pĂĄ det.
73
00:08:33,920 --> 00:08:36,920
Hvem skal du møde her?
74
00:08:40,480 --> 00:08:43,640
Emil, jeg beder dig ...
75
00:08:43,800 --> 00:08:48,160
Hvordan har han? Han så Tanja dø.
Han har haft det hĂĄrdt.
76
00:08:49,480 --> 00:08:53,240
Ja, og hvordan endte det
sĂĄdan her, Sonja?
77
00:08:54,480 --> 00:08:58,560
- Hører de forkerte, hun er her ...
- Hun er indskrevet under falsk navn.
78
00:08:58,720 --> 00:09:03,680
Tænk på risikoen for børnene,
hvis I ikke beskytter dem.
79
00:09:03,840 --> 00:09:07,000
Jeg bliver nødt til at se mine børn.
80
00:09:07,160 --> 00:09:11,680
Hvis du skal komme med krav,
må du give noget tilbage først.
81
00:09:13,720 --> 00:09:17,720
Ikke et ord. Du skal gĂĄ nu.
82
00:09:30,600 --> 00:09:35,920
De kan ikke holde mig her. De har
ingen beviser. De har intet pĂĄ mig.
83
00:09:36,080 --> 00:09:40,000
Obstruktion af politiets arbejde,
dokumentfalsk -
84
00:09:40,160 --> 00:09:45,000
- anstiftelse til mord, forĂĄrsage en
andens død, mord. Skal jeg fortsætte?
85
00:09:45,160 --> 00:09:49,080
Jeg er ikke sikker her.
Du må hjælpe mig ud.
86
00:09:49,240 --> 00:09:52,040
- Vi arbejder døgnet rundt ...
- Ring til Lukas.
87
00:09:52,200 --> 00:09:57,680
- Han er efterlyst og den sidste ...
- Bare gør det.
88
00:10:02,040 --> 00:10:06,640
Vi har talt med alle større
grossister, og interessen er enorm.
89
00:10:06,800 --> 00:10:09,840
Så nu afhænger det bare
af lanceringen.
90
00:10:10,000 --> 00:10:13,640
Mine følgere
bliver vilde med det her.
91
00:10:13,800 --> 00:10:16,320
Et øjeblik. Undskyld.
92
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
- Hvad vil du?
- Jeg er her nedenfor.
93
00:10:23,600 --> 00:10:26,720
- Hvad laver du her?
- Bare rolig. Ingen har set mig.
94
00:10:26,880 --> 00:10:32,560
Vores kontakt ringede.
De har anholdt Sonja Ek.
95
00:10:32,720 --> 00:10:37,240
Hun sidder indskrevet
under et andet navn.
96
00:10:37,400 --> 00:10:41,880
Din søster. Jeg vil tale med hende.
97
00:11:13,800 --> 00:11:17,480
- Hej.
- Tak.
98
00:11:19,520 --> 00:11:25,440
- Hvordan har hun det?
- Hun er bange og føler sig i fare.
99
00:11:28,480 --> 00:11:32,080
- Kan du fĂĄ hende fri?
- Hvordan dog det?
100
00:11:32,240 --> 00:11:35,440
- Der er ikke meget tid.
- Flytter de hende?
101
00:11:35,600 --> 00:11:39,960
Nej, man flytter kun pĂĄ indsatte,
nĂĄr de skal i retten.
102
00:11:41,680 --> 00:11:44,480
Eller nĂĄr de bliver syge.
103
00:11:46,840 --> 00:11:51,120
Man kan se det ... at I er søskende.
104
00:11:51,280 --> 00:11:57,600
- Og du konkurrerer i MMA?
- Jeg er holdt op.
105
00:11:58,720 --> 00:12:03,520
Du skal vide, at vi er sĂĄ taknemlige
for, at du gør det for os.
106
00:12:03,680 --> 00:12:06,760
Du hjælper både
din bror og mig utrolig meget.
107
00:12:06,920 --> 00:12:11,920
- Jeg gør det for pengenes skyld.
- Ja.
108
00:12:12,080 --> 00:12:17,160
Men det her bliver ikke let.
Det forstĂĄr du vel?
109
00:12:17,320 --> 00:12:22,520
- Hun ved, hvad der skal til.
- Godt.
110
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
Pokkers!
111
00:12:30,920 --> 00:12:36,680
- Du er blevet rigtig god.
- Jeg træner fem gange om ugen nu.
112
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
Hej, Winston.
113
00:12:46,560 --> 00:12:51,320
Jeg har en lejlighed
pĂĄ vej til dig. Godt, ikke?
114
00:12:52,440 --> 00:12:54,800
Jeg har ikke brug for en lejlighed.
115
00:12:54,960 --> 00:12:59,480
Jo, en dag fĂĄr du brug for
en lejlighed. Tro mig.
116
00:12:59,640 --> 00:13:05,560
Og sĂĄ tager jeg mig af dig,
uanset om du vil det eller ej.
117
00:13:06,720 --> 00:13:09,520
Jeg gav din mor et løfte.
118
00:13:10,800 --> 00:13:13,440
Hvor har du været?
119
00:13:21,000 --> 00:13:24,120
Jeg bliver nødt til at gå nu.
120
00:13:25,320 --> 00:13:28,880
Vi tales ved snart. Okay?
121
00:13:58,320 --> 00:14:02,880
Du skal fandeme ikke
skrive lort om Ecovera.
122
00:14:08,320 --> 00:14:11,520
"Som at tygge sandpapir", hvad?
123
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Prøv at få din dyre
shampoo ned i stedet.
124
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
Du følger med os.
125
00:14:55,400 --> 00:14:59,320
Den her produktserie
vil ĂĄbne nye markeder.
126
00:15:00,640 --> 00:15:04,880
Forestil dig mulighederne, nĂĄr vi
kan sende de her produkter ud -
127
00:15:05,040 --> 00:15:07,960
- uden nogen risiko
for at blive opdaget.
128
00:15:08,120 --> 00:15:12,040
Med Sonja bag tremmer,
er markedet vidt ĂĄben.
129
00:15:12,200 --> 00:15:16,000
Vi mĂĄ udnytte muligheden.
130
00:15:16,160 --> 00:15:19,880
- Og hvis hun taler?
- Det gør hun ikke.
131
00:15:20,040 --> 00:15:23,720
Jeg tager mig af hende
en gang for alle.
132
00:15:23,880 --> 00:15:28,640
Hun overlever ikke
i fængslet. Det lover jeg.
133
00:15:28,800 --> 00:15:32,400
Godt,
for jeg tager ikke let på løfter.
134
00:15:36,400 --> 00:15:38,920
Det gør jeg heller ikke.
135
00:15:57,280 --> 00:16:00,200
Der er frokost.
136
00:16:05,640 --> 00:16:09,920
Undskyld? Kan du smage pĂĄ det?
137
00:16:11,040 --> 00:16:15,000
- Hold nu op.
- Vil du ikke nok?
138
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
- Nu mĂĄ du stoppe.
- Bare en bid.
139
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
Du har set for mange film.
140
00:16:57,600 --> 00:16:59,840
Jeg havde nær glemt ...
141
00:17:01,600 --> 00:17:04,360
Du har fĂĄet nye af dem her.
142
00:17:06,120 --> 00:17:09,280
SĂĄ slipper du
for at bruge det der wc.
143
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Han sover nu.
144
00:17:32,960 --> 00:17:37,000
- Vi mĂĄ efterlade alt.
- Det her er ikke evigt.
145
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Vi kan ikke blive i huset.
Vi må væk fra Stockholm.
146
00:17:40,160 --> 00:17:44,480
- De kan placere os alle steder ...
- Det skal nok falde til ro.
147
00:17:44,640 --> 00:17:50,440
Og sĂĄ lige nĂĄr jeg er ved
at fĂĄ gang i firmaet. Fandens.
148
00:17:50,600 --> 00:17:54,160
Du vidste, hvad du gik ind til,
da du fandt sammen med mig.
149
00:17:54,320 --> 00:17:58,440
Hvis Sonja tiltales for mordet
pĂĄ Roland, kommer alt frem.
150
00:17:59,680 --> 00:18:03,240
Du har stadig ikke sagt,
hvor du var, da alt det her skete.
151
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
NĂĄ?
152
00:18:05,920 --> 00:18:10,400
Bliver du ogsĂĄ ved med at tie,
hvis politiet stiller spørgsmål?
153
00:18:11,680 --> 00:18:15,280
God taktik, skat.
Skidegod. Fortsæt sådan.
154
00:18:21,480 --> 00:18:25,360
- Velbekomme.
- Tak.
155
00:18:28,080 --> 00:18:32,280
- Lukas, hej.
- Hvordan fik du det her nummer?
156
00:18:32,440 --> 00:18:35,920
Jeg er fuld af overraskelser.
Det burde du vide.
157
00:18:36,080 --> 00:18:39,400
Vi arbejder jo sammen,
så det er jo ikke så sært.
158
00:18:39,560 --> 00:18:43,280
Og hør? Når man arbejder,
plejer man at blive betalt.
159
00:18:43,440 --> 00:18:46,240
Hvis du hjælper mig med noget,
fĂĄr du dine penge.
160
00:18:46,400 --> 00:18:49,560
Jeg har allerede hjulpet jer.
Det kan du vel huske?
161
00:18:49,720 --> 00:18:52,200
Hjælp mig med at få Sonja fri.
162
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
Og hvordan har du tænkt dig,
at det skal gøres?
163
00:18:55,240 --> 00:18:58,200
Jeg ringer.
164
00:18:58,360 --> 00:19:01,280
Hej.
165
00:19:02,840 --> 00:19:08,040
Tager hun den, fĂĄr hun
krampeanfald og bliver bevidstløs.
166
00:19:09,480 --> 00:19:13,040
Det er ikke risikofrit.
Hun kan fĂĄ hjertestop.
167
00:19:14,160 --> 00:19:17,680
- Hvad fanden gør vi så?
- FĂĄr gang i hjertet.
168
00:19:20,960 --> 00:19:23,720
Men held og lykke.
169
00:19:49,560 --> 00:19:53,880
- Hør? Du skal med.
- Hvorfor det?
170
00:19:54,040 --> 00:19:57,280
En indsat har sat ild
til sit sengetøj.
171
00:19:58,480 --> 00:20:00,600
- Brænder det?
- Nej.
172
00:20:00,760 --> 00:20:04,560
Men vi må gennemsøge
alle celler. Kom.
173
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
Vi skal tjekke 7e.
174
00:20:17,040 --> 00:20:20,480
- SĂĄ mĂĄ du vente her.
- Hvad? Hvorfor det?
175
00:20:20,640 --> 00:20:22,960
Hvad laver du?
176
00:20:26,320 --> 00:20:28,120
Lad nu være.
177
00:20:29,840 --> 00:20:31,800
Brænder det?
178
00:20:34,320 --> 00:20:36,800
Det er forstĂĄet.
179
00:20:45,560 --> 00:20:48,080
Hallo?
180
00:20:48,240 --> 00:20:51,640
Hallo?
181
00:20:58,800 --> 00:21:03,240
- Der var grønt.
- Du kan føre hende tilbage.
182
00:21:05,360 --> 00:21:07,480
SĂĄdan.
183
00:21:25,240 --> 00:21:30,400
NĂĄr du gĂĄr i bad i aften,
sĂĄ tag den her.
184
00:21:31,560 --> 00:21:35,080
Du fĂĄr et krampeanfald
og bliver bevidstløs.
185
00:21:37,920 --> 00:21:42,360
- Er der nogen risici?
- Hjertet kan stoppe.
186
00:21:42,520 --> 00:21:45,800
- Kan hjertet stoppe?
- Alternativet er at blive her.
187
00:21:45,960 --> 00:21:49,200
Forvent livstid, når du bliver dømt.
188
00:21:50,560 --> 00:21:53,040
Hvordan fĂĄr jeg den over i cellen?
189
00:21:53,200 --> 00:21:56,800
Den er i plast.
Du kan stikke den op i fissen.
190
00:22:01,520 --> 00:22:05,600
Emil ringede og sagde,
du var vendt tilbage fra de døde.
191
00:22:05,760 --> 00:22:10,560
Du har en ubehagelig mĂĄde at
dukke op, nĂĄr man mindst venter det.
192
00:22:12,440 --> 00:22:16,240
- Du kan bare gĂĄ.
- Jeg vil ikke tale uden min advokat.
193
00:22:16,400 --> 00:22:22,240
Hvem har sagt, at vi skal snakke?
Du skal visiteres, grundigt.
194
00:22:25,880 --> 00:22:27,520
Kom.
195
00:22:41,640 --> 00:22:44,480
Kan du løfte tungen op?
196
00:22:50,720 --> 00:22:53,920
- Ja.
- Er jeg færdig?
197
00:22:54,080 --> 00:22:59,720
Nej, ikke endnu. Træk
bukserne ned, og bøj dig frem.
198
00:23:17,480 --> 00:23:20,400
Så kan du trække bukserne op.
199
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
Der var ikke noget.
200
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
Hvor længe vil du
blive ved sĂĄdan her?
201
00:24:17,360 --> 00:24:20,000
Hun har kun mig tilbage.
202
00:24:21,800 --> 00:24:26,440
Intet mĂĄ gĂĄ galt nu. ForstĂĄr du det?
203
00:24:37,400 --> 00:24:39,840
SĂĄ er det tid til brusebad.
204
00:24:50,760 --> 00:24:53,480
Til højre.
205
00:25:53,480 --> 00:25:55,720
Hjælp!
206
00:26:26,560 --> 00:26:29,760
Alarmopkald, SOS søger
en ambulance ved Kronobergsfængslet.
207
00:26:29,920 --> 00:26:34,680
Ambulance 8269, vi er pĂĄ
Frescativägen ti minutter væk.
208
00:26:58,840 --> 00:27:02,040
- Det gik sørme hurtigt.
- Ja, vi var i nærheden.
209
00:27:02,200 --> 00:27:05,840
- Hvad har vi her?
- Overfaldet i bruseren.
210
00:27:06,000 --> 00:27:08,800
Overfaldet i bruseren.
211
00:27:08,960 --> 00:27:12,520
NĂĄ? Kommer der flere?
212
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
Nej.
213
00:27:15,680 --> 00:27:20,480
- Okay ...
- Jamen så ... Så kører vi.
214
00:27:20,640 --> 00:27:24,320
Uklart traume, bevidsthed sænket,
normal puls og vejrtrækning.
215
00:27:25,680 --> 00:27:29,360
- Okay, er du klar?
- Ja.
216
00:27:34,920 --> 00:27:38,840
Det er for kort.
217
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
Sæt den fast.
218
00:27:46,440 --> 00:27:48,960
Tak skal I have.
219
00:28:17,760 --> 00:28:20,320
- Hvordan gĂĄr det?
- Hvordan kunne det ske?
220
00:28:20,480 --> 00:28:22,120
Du kaldte mig sikker her.
221
00:28:22,280 --> 00:28:25,160
- Vi sætter dig i isolering.
- Nej tak.
222
00:28:25,320 --> 00:28:28,320
Det er ikke et hotel,
hvor du kan vælge komfortniveau.
223
00:28:28,480 --> 00:28:33,600
- En almindelig afdeling gĂĄr ikke.
- Tak, det er nok. Du kan gĂĄ.
224
00:28:41,600 --> 00:28:43,960
Jeg er indskrevet under falsk navn.
225
00:28:44,120 --> 00:28:49,280
Hvordan fanden ved nogen, at jeg
er her? I må have en lækage.
226
00:28:51,000 --> 00:28:54,440
- Jeg har situationen under kontrol.
- Godt.
227
00:28:55,480 --> 00:28:58,160
Hvad har du til mig?
228
00:28:58,320 --> 00:29:00,280
Tak.
229
00:29:04,440 --> 00:29:09,280
Børnene skal have nye identiteter
sammen med deres familier.
230
00:29:09,440 --> 00:29:13,200
- Ny bolig, i et andet land.
- Og hvad fĂĄr jeg?
231
00:29:13,360 --> 00:29:18,080
Du får majorens bogføring.
Alle forbindelser, hele netværket.
232
00:29:18,240 --> 00:29:22,080
Jeres største problem efter det her
bliver, at I får for lidt at gøre.
233
00:29:22,240 --> 00:29:27,240
- Okay. Du har en aftale.
- Nej, jeg er ikke færdig.
234
00:29:28,680 --> 00:29:31,240
Jeg skal fortælle børnene det.
235
00:29:31,400 --> 00:29:35,440
Og så sætter I mig et sikkert sted
med dem, indtil retssagen.
236
00:29:35,600 --> 00:29:39,640
De er allerede et sikkert sted.
Du slipper ikke ud herfra.
237
00:29:39,800 --> 00:29:43,960
I fører mig til børnene,
ellers siger jeg ikke en skid.
238
00:29:44,120 --> 00:29:49,200
Så kan Emil afhøre mig.
Her kommer jeg ikke tilbage til.
239
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Sæt dine bedste folk
på at holde øje med hende.
240
00:29:54,360 --> 00:29:57,440
Dobbeltbemanding, døgnet rundt.
241
00:30:51,200 --> 00:30:55,160
- Hør? Glemmer du ikke noget?
- Uden Sonja, ingen penge.
242
00:30:55,320 --> 00:30:59,240
Hvor skal du hen?
Snyder du mig? Lukas!
243
00:30:59,400 --> 00:31:04,160
- Hvad sker der her?
- Tak for selskabet.
244
00:31:04,320 --> 00:31:07,800
Hvor skal du hen? Kom tilbage!
245
00:31:14,520 --> 00:31:16,640
Linus?
246
00:31:26,000 --> 00:31:29,760
Jeg har en god nyhed
og en dĂĄrlig nyhed.
247
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
Linus?
248
00:31:34,200 --> 00:31:37,320
Mor er blevet overfaldet i fængslet.
249
00:31:37,480 --> 00:31:40,280
- Hvad?
- Hun er okay.
250
00:31:41,600 --> 00:31:44,720
Det må være den gode nyhed.
251
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
Hun kommer herover.
252
00:31:48,360 --> 00:31:52,720
Jeg sagde jo,
du ville fĂĄ hende at se igen.
253
00:31:58,960 --> 00:32:01,920
- Salat?
- Ja, gerne.
254
00:32:02,080 --> 00:32:06,000
- Dressing?
- Ja, med det hele, tak.
255
00:32:06,160 --> 00:32:08,280
De forstĂĄr sig ikke pĂĄ god mad.
256
00:32:08,440 --> 00:32:13,840
De lægger deres understøttelse
pĂĄ kebabbaren derovre i stedet.
257
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
- OgsĂĄ kassen.
- Jeg har ikke sĂĄ meget.
258
00:32:18,640 --> 00:32:22,080
Jeg har ikke brug for sĂĄ meget.
259
00:32:26,240 --> 00:32:29,480
Tak. Og sĂĄ ogsĂĄ den anden burger.
260
00:32:35,360 --> 00:32:37,200
Vi ses.
261
00:32:42,880 --> 00:32:46,440
Lav en pølle, der flyver i luften.
262
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
- Skal den have vinger?
- Ja.
263
00:32:48,960 --> 00:32:51,920
Bliver det sjovt, nĂĄr mormor kommer?
264
00:32:53,680 --> 00:32:56,120
Rigtig sjovt.
265
00:32:56,280 --> 00:33:02,080
- Det bliver rart at møde hende.
- Ja ...
266
00:33:02,240 --> 00:33:08,280
- Kender hun til os to? Hvad?
- Ja, hun kender til os.
267
00:33:08,440 --> 00:33:12,080
- Det føles sgu underligt.
- Velkommen til familien Ek.
268
00:33:12,240 --> 00:33:15,760
NĂĄ, sĂĄ nu skal vi altsĂĄ
have familiehygge med Sonja.
269
00:33:15,920 --> 00:33:19,640
Herligt.
Skal man også bevæbne sig?
270
00:33:25,200 --> 00:33:27,760
Et armbĂĄnd.
271
00:33:29,360 --> 00:33:32,440
Og en halskæde.
272
00:34:03,880 --> 00:34:10,480
Det var mig, der var nødt til at
fortælle dine børn, at du var død
273
00:34:11,760 --> 00:34:15,440
Vil du høre, hvordan det gik til?
274
00:34:15,600 --> 00:34:18,760
Vil du?
275
00:34:34,120 --> 00:34:38,640
- Lov mig noget.
- Okay. Hvad?
276
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
At du opfører dig pænt,
nĂĄr hun kommer.
277
00:34:41,600 --> 00:34:44,960
Hvad mener du?
Hvad tror du da, jeg vil gøre?
278
00:34:45,120 --> 00:34:49,280
Hun er min mor. Jeg elsker hende.
279
00:34:49,440 --> 00:34:53,920
Det ved jeg godt. Kan du lide mig?
280
00:34:57,440 --> 00:35:02,360
- Jeg har ikke helt bestemt mig.
- "Jeg har ikke helt bestemt mig."
281
00:35:08,880 --> 00:35:11,520
Vi er straks ved bilen. Kom.
282
00:35:15,040 --> 00:35:17,520
- Har I tjekket bilen?
- Selvfølgelig.
283
00:35:17,680 --> 00:35:20,520
Tjek den igen.
284
00:35:34,800 --> 00:35:37,920
Se her.
285
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
- Det er sgu da en sender.
- En af vores.
286
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
Vi tjekkede jo lige bilen.
Kig garagen igennem.
287
00:35:45,720 --> 00:35:49,440
Du tager østsiden.
Tjek den lille garage. Af sted!
288
00:35:49,600 --> 00:35:52,360
Hvad sker der?
289
00:35:54,680 --> 00:35:56,120
Emil?
290
00:36:03,560 --> 00:36:08,000
LĂĄs portene til garagen,
og afspær elevatorerne.
291
00:36:13,800 --> 00:36:16,240
Kør op igen.
292
00:36:21,520 --> 00:36:24,120
- Ikke noget.
- Vi mĂĄ tage hende op igen.
293
00:36:24,280 --> 00:36:26,960
Vi må gennemsøge bilen.
294
00:36:28,680 --> 00:36:32,680
- Hvad fanden? Hun er her jo ikke.
- Hvad?
295
00:36:34,840 --> 00:36:38,160
Kig hele stedet igennem. Kom sĂĄ!
296
00:36:38,320 --> 00:36:42,360
Anmoder om forstærkning
til garagen. En fange er flygtet.
297
00:36:42,520 --> 00:36:45,480
Afspær alle udgange.
298
00:36:56,120 --> 00:37:01,120
- Det skal retoucheres.
- Det har jeg allerede gjort.
299
00:37:01,280 --> 00:37:04,520
Du kan vel se det?
Hun er helt grĂĄ i ansigtet.
300
00:37:04,680 --> 00:37:08,680
- Lav det om.
- Jeg ordner det.
301
00:37:08,840 --> 00:37:10,840
- Det er Tony.
- Hvad sker der?
302
00:37:11,000 --> 00:37:15,600
- Det gik ad helvede til.
- Hvad? Hvordan gĂĄr det med Tina?
303
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
- Hun er pĂĄ hospitalet.
- Og Sonja?
304
00:37:18,000 --> 00:37:20,640
- Hun er forsvundet.
- Hvordan forsvundet?
305
00:37:20,800 --> 00:37:24,680
Ingen ved, hvor hun er.
Jeg forsøgte ...
306
00:37:27,720 --> 00:37:32,360
Jeg tænker, om vi
skal lave et print til metroen.
307
00:37:32,520 --> 00:37:36,760
Du skrev i dit CV,
du var god til at tage initiativ.
308
00:37:36,920 --> 00:37:41,120
SĂĄ vis mig det i stedet for
at spørge mig hele tiden.
309
00:37:41,280 --> 00:37:43,280
Okay.
310
00:37:50,200 --> 00:37:53,120
- Hej, Miranda.
- Hej.
311
00:37:53,280 --> 00:37:58,280
Billederne er ikke helt parate, sĂĄ
vi kan gĂĄ ind og tage en kop kaffe.
312
00:37:58,440 --> 00:38:01,680
- Nej. Vi mĂĄ tale sammen.
- Ja?
313
00:38:01,840 --> 00:38:06,560
Det er vores samarbejde.
Jeg tror ikke, jeg kan fortsætte.
314
00:38:06,720 --> 00:38:09,600
Men du kan ikke
afslutte samarbejdet nu.
315
00:38:09,760 --> 00:38:15,320
Dine produkter distribueres
globalt om mindre end to uger.
316
00:38:15,480 --> 00:38:18,120
- Fortæl. Hvad er der sket?
- Ikke noget.
317
00:38:18,280 --> 00:38:20,840
Ecovera er bare næppe
det rette for mig.
318
00:38:21,000 --> 00:38:26,200
Du mĂĄ finde en anden.
Jeg betaler forskuddet tilbage.
319
00:38:30,200 --> 00:38:34,720
Jeg sænker dig. Bogstaveligt talt.
320
00:38:51,160 --> 00:38:52,960
Vi har tjekket garagen.
321
00:38:53,120 --> 00:38:55,680
Jeg vil have adgang
til alle kameraer.
322
00:38:55,840 --> 00:38:59,080
- Send kun til mig. Okay?
- Okay.
323
00:38:59,240 --> 00:39:02,800
Skal vi sætte vejafspærringer
pĂĄ E4 nord? Meddel Arlanda?
324
00:39:02,960 --> 00:39:05,720
Vent med det.
325
00:39:05,880 --> 00:39:10,640
Emil? Sig, at jeg drømmer.
326
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Du mistede hende ...
i politistationens garage!
327
00:39:13,920 --> 00:39:15,440
Louise, hør nu ...
328
00:39:15,600 --> 00:39:19,160
Sæt hver eneste ledige betjent
pĂĄ at lede efter hende.
329
00:39:19,320 --> 00:39:22,880
Hvis du ikke finder hende,
er du færdig her.
330
00:39:32,840 --> 00:39:36,360
- Hvad var det?
- Det var en T-rex.
331
00:39:49,960 --> 00:39:55,320
Hej. Jeg afløser dig.
Der er brug for dig inde i byen.
332
00:39:55,480 --> 00:39:58,720
- Sonja Ek er flygtet.
- Hvad sagde du?
333
00:39:58,880 --> 00:40:02,200
Tilslut dig gruppe 2.
Ring til dem pĂĄ vejen.
334
00:40:02,360 --> 00:40:06,200
- Hvor fanden er det muligt?
- Gustav, vent lidt.
335
00:40:06,360 --> 00:40:09,120
Emil, hvad fanden ...
336
00:40:13,800 --> 00:40:16,600
- Det er vel en spøg?
- Afdelingen har en lækage.
337
00:40:16,760 --> 00:40:22,240
Kun vores enhed vidste, hun skulle
flyttes. Der sad en sender pĂĄ bilen.
338
00:40:22,400 --> 00:40:26,280
Så længe der er en indenfor,
mĂĄ kun jeg vide, hvor I er.
339
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
I er ikke sikre her.
De er mĂĄske allerede pĂĄ vej.
340
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
- Har du nøglerne til minibussen?
- Ja.
341
00:40:32,840 --> 00:40:35,760
Godt. Jeg kører forrest.
Følg efter. I skal væk nu.
342
00:40:35,920 --> 00:40:39,120
- Emil, fortæl nu ...
- Gustav, stol pĂĄ mig.
343
00:40:39,280 --> 00:40:42,600
Kom i gang.
344
00:40:45,840 --> 00:40:48,440
- Kom sĂĄ.
- Zac, sæt alle ind i bilen.
345
00:40:48,600 --> 00:40:52,520
I kører med mig, kom.
346
00:40:54,400 --> 00:40:57,080
Hop ind.
347
00:41:12,560 --> 00:41:16,560
- Hvor skal vi hen?
- Det ved jeg ikke.
348
00:41:29,800 --> 00:41:33,360
Der er ro pĂĄ nu.
Vi er uden for byen.
349
00:41:50,400 --> 00:41:54,400
Tekster: Anders Pedersen
Iyuno-SDI Group (GE)
25966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof