Original subtitles

- En T-shirt. - En T-shirt.

- Halskæden. - Lad mig beholde den.

Jeg kan næppe gøre skade på mig selv med den.

- Halskæde. - En halskæde.

Sådan.

Hvis I gør noget, skyder jeg barnet!

Nu er hun også efterlyst for mord. På Roland Östling.

- Hallo? Hvad er der? - Ikke noget. Jeg kommer snart.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Det er på dark web.

Hun må betale den højeste pris.

Slip hende!

Din identitet er afsløret. Var det så det værd?

Vær sød at slippe hende først. Slip hende!

Han har ikke brug for Nina lige nu, men sin mor.

Linus? Så, så ... Det er mig.

Politiet!

Det er her.

- Hvor er min mor? - Det ved jeg ikke.

- Sonja Ek hedder hun. Hvor er hun? - Det kan jeg ikke svare på.

- Undskyld, hvor er min mor? - Desværre, jeg kan ikke ...

Jeg vil tale med min mor. Sonja Ek.

Linus?

Så ...

- Jeg vil tale med mor. - Det ved jeg.

Kæreste Linus.

Hej. Følg med.

- I flyttes til en sikker lejlighed. - Hvorfor?

Man har offentliggjort adresser, billeder og dusører på jer, på os.

- Så folk ved, at mor lever. - Hvor længe skal vi være der?

Du ved jo, at det er umuligt at sige.

De ved, hvor I bor. Vi har intet valg.

- Er mor i fængsel? - Hun har en pris på sit hoved.

Ingen må vide, hvor hun er.

En karrierekriminel er jo fængslet.

- Zac, hold op. - Når Tove og Magda kommer, kører vi.

- Kan vi hente nogle ting derhjemme? - Vi sender nogle folk efter dem.

Hallo?

Hallo?

Jeg vil tale med min advokat!

I kan ikke holde på mig længere!

- Hej. - Hvad fanden foregår der?

- Jeg forklarer på vejen. - Eller nu.

Har du anholdt hele familien nu? Flot.

Glem ham.

Eller er der familietræf på stationen?

- Jeg er fandeme træt af dig! - Slip mig! Hvad fanden laver du?

Kom.

Gustav? Gustav? Hvad fanden er der sket med dig?

Gustav, tag det roligt! Hvad fanden laver du?

Ja, så kan I bare tage hvert jeres værelse.

I må ikke gå ud på balkonen, okay?

Så børnene skal være inde hele tiden?

- De finder snart et hus, ikke? - Jo.

De der skal være lukkede.

Tak.

Jeg vil møde hende.

- Hold nu op. Hvorfor? - Hvad mener du?

- Alt det her skyldes hende. - Det går ikke.

Gustav, det er din mor, Magdas farmor. Jeg vil vide, hvem hun er.

Det ville ikke ændre på noget.

Vil du over til far?

Jeg kan sove herinde på en madras på gulvet.

Nej.

- Vil du snakke om Tanja, er jeg her. - Jeg vil ikke snakke.

Hvis du flytter tingene, kan jeg rede op.

Nina, nej. Jeg vil ikke.

Jeg forstår det ikke. Hvorfor så du ikke, hvordan han havde det?

- Der var mere presserende materiale. - Mere presserende?

Har I brug for mere tid?

Hvordan har den yngste søn det?

Du kom ikke til Stockholm, hvis du ikke havde gang i noget stort.

Svar ikke på det.

Hvem skal du møde her?

Emil, jeg beder dig ...

Hvordan har han? Han så Tanja dø. Han har haft det hårdt.

Ja, og hvordan endte det sådan her, Sonja?

- Hører de forkerte, hun er her ... - Hun er indskrevet under falsk navn.

Tænk på risikoen for børnene, hvis I ikke beskytter dem.

Jeg bliver nødt til at se mine børn.

Hvis du skal komme med krav, må du give noget tilbage først.

Ikke et ord. Du skal gå nu.

De kan ikke holde mig her. De har ingen beviser. De har intet på mig.

Obstruktion af politiets arbejde, dokumentfalsk -

- anstiftelse til mord, forårsage en andens død, mord. Skal jeg fortsætte?

Jeg er ikke sikker her. Du må hjælpe mig ud.

- Vi arbejder døgnet rundt ... - Ring til Lukas.

- Han er efterlyst og den sidste ... - Bare gør det.

Vi har talt med alle større grossister, og interessen er enorm.

Så nu afhænger det bare af lanceringen.

Mine følgere bliver vilde med det her.

Et øjeblik. Undskyld.

- Hvad vil du? - Jeg er her nedenfor.

- Hvad laver du her? - Bare rolig. Ingen har set mig.

Vores kontakt ringede. De har anholdt Sonja Ek.

Hun sidder indskrevet under et andet navn.

Din søster. Jeg vil tale med hende.

- Hej. - Tak.

- Hvordan har hun det? - Hun er bange og føler sig i fare.

- Kan du få hende fri? - Hvordan dog det?

- Der er ikke meget tid. - Flytter de hende?

Nej, man flytter kun på indsatte, når de skal i retten.

Eller når de bliver syge.

Man kan se det ... at I er søskende.

- Og du konkurrerer i MMA? - Jeg er holdt op.

Du skal vide, at vi er så taknemlige for, at du gør det for os.

Du hjælper både din bror og mig utrolig meget.

- Jeg gør det for pengenes skyld. - Ja.

Men det her bliver ikke let. Det forstår du vel?

- Hun ved, hvad der skal til. - Godt.

Pokkers!

- Du er blevet rigtig god. - Jeg træner fem gange om ugen nu.

Hej, Winston.

Jeg har en lejlighed på vej til dig. Godt, ikke?

Jeg har ikke brug for en lejlighed.

Jo, en dag får du brug for en lejlighed. Tro mig.

Og så tager jeg mig af dig, uanset om du vil det eller ej.

Jeg gav din mor et løfte.

Hvor har du været?

Jeg bliver nødt til at gå nu.

Vi tales ved snart. Okay?

Du skal fandeme ikke skrive lort om Ecovera.

"Som at tygge sandpapir", hvad?

Prøv at få din dyre shampoo ned i stedet.

Du følger med os.

Den her produktserie vil åbne nye markeder.

Forestil dig mulighederne, når vi kan sende de her produkter ud -

- uden nogen risiko for at blive opdaget.

Med Sonja bag tremmer, er markedet vidt åben.

Vi må udnytte muligheden.

- Og hvis hun taler? - Det gør hun ikke.

Jeg tager mig af hende en gang for alle.

Hun overlever ikke i fængslet. Det lover jeg.

Godt, for jeg tager ikke let på løfter.

Det gør jeg heller ikke.

Der er frokost.

Undskyld? Kan du smage på det?

- Hold nu op. - Vil du ikke nok?

- Nu må du stoppe. - Bare en bid.

Du har set for mange film.

Jeg havde nær glemt ...

Du har fået nye af dem her.

Så slipper du for at bruge det der wc.

Han sover nu.

- Vi må efterlade alt. - Det her er ikke evigt.

Vi kan ikke blive i huset. Vi må væk fra Stockholm.

- De kan placere os alle steder ... - Det skal nok falde til ro.

Og så lige når jeg er ved at få gang i firmaet. Fandens.

Du vidste, hvad du gik ind til, da du fandt sammen med mig.

Hvis Sonja tiltales for mordet på Roland, kommer alt frem.

Du har stadig ikke sagt, hvor du var, da alt det her skete.

Nå?

Bliver du også ved med at tie, hvis politiet stiller spørgsmål?

God taktik, skat. Skidegod. Fortsæt sådan.

- Velbekomme. - Tak.

- Lukas, hej. - Hvordan fik du det her nummer?

Jeg er fuld af overraskelser. Det burde du vide.

Vi arbejder jo sammen, så det er jo ikke så sært.

Og hør? Når man arbejder, plejer man at blive betalt.

Hvis du hjælper mig med noget, får du dine penge.

Jeg har allerede hjulpet jer. Det kan du vel huske?

Hjælp mig med at få Sonja fri.

Og hvordan har du tænkt dig, at det skal gøres?

Jeg ringer.

Hej.

Tager hun den, får hun krampeanfald og bliver bevidstløs.

Det er ikke risikofrit. Hun kan få hjertestop.

- Hvad fanden gør vi så? - Får gang i hjertet.

Men held og lykke.

- Hør? Du skal med. - Hvorfor det?

En indsat har sat ild til sit sengetøj.

- Brænder det? - Nej.

Men vi må gennemsøge alle celler. Kom.

Vi skal tjekke 7e.

- Så må du vente her. - Hvad? Hvorfor det?

Hvad laver du?

Lad nu være.

Brænder det?

Det er forstået.

Hallo?

Hallo?

- Der var grønt. - Du kan føre hende tilbage.

Sådan.

Når du går i bad i aften, så tag den her.

Du får et krampeanfald og bliver bevidstløs.

- Er der nogen risici? - Hjertet kan stoppe.

- Kan hjertet stoppe? - Alternativet er at blive her.

Forvent livstid, når du bliver dømt.

Hvordan får jeg den over i cellen?

Den er i plast. Du kan stikke den op i fissen.

Emil ringede og sagde, du var vendt tilbage fra de døde.

Du har en ubehagelig måde at dukke op, når man mindst venter det.

- Du kan bare gå. - Jeg vil ikke tale uden min advokat.

Hvem har sagt, at vi skal snakke? Du skal visiteres, grundigt.

Kom.

Kan du løfte tungen op?

- Ja. - Er jeg færdig?

Nej, ikke endnu. Træk bukserne ned, og bøj dig frem.

Så kan du trække bukserne op.

Der var ikke noget.

Hvor længe vil du blive ved sådan her?

Hun har kun mig tilbage.

Intet må gå galt nu. Forstår du det?

Så er det tid til brusebad.

Til højre.

Hjælp!

Alarmopkald, SOS søger en ambulance ved Kronobergsfængslet.

Ambulance 8269, vi er på Frescativägen ti minutter væk.

- Det gik sørme hurtigt. - Ja, vi var i nærheden.

- Hvad har vi her? - Overfaldet i bruseren.

Overfaldet i bruseren.

Nå? Kommer der flere?

Nej.

- Okay ... - Jamen så ... Så kører vi.

Uklart traume, bevidsthed sænket, normal puls og vejrtrækning.

- Okay, er du klar? - Ja.

Det er for kort.

Sæt den fast.

Tak skal I have.

- Hvordan går det? - Hvordan kunne det ske?

Du kaldte mig sikker her.

- Vi sætter dig i isolering. - Nej tak.

Det er ikke et hotel, hvor du kan vælge komfortniveau.

- En almindelig afdeling går ikke. - Tak, det er nok. Du kan gå.

Jeg er indskrevet under falsk navn.

Hvordan fanden ved nogen, at jeg er her? I må have en lækage.

- Jeg har situationen under kontrol. - Godt.

Hvad har du til mig?

Tak.

Børnene skal have nye identiteter sammen med deres familier.

- Ny bolig, i et andet land. - Og hvad får jeg?

Du får majorens bogføring. Alle forbindelser, hele netværket.

Jeres største problem efter det her bliver, at I får for lidt at gøre.

- Okay. Du har en aftale. - Nej, jeg er ikke færdig.

Jeg skal fortælle børnene det.

Og så sætter I mig et sikkert sted med dem, indtil retssagen.

De er allerede et sikkert sted. Du slipper ikke ud herfra.

I fører mig til børnene, ellers siger jeg ikke en skid.

Så kan Emil afhøre mig. Her kommer jeg ikke tilbage til.

Sæt dine bedste folk på at holde øje med hende.

Dobbeltbemanding, døgnet rundt.

- Hør? Glemmer du ikke noget? - Uden Sonja, ingen penge.

Hvor skal du hen? Snyder du mig? Lukas!

- Hvad sker der her? - Tak for selskabet.

Hvor skal du hen? Kom tilbage!

Linus?

Jeg har en god nyhed og en dårlig nyhed.

Linus?

Mor er blevet overfaldet i fængslet.

- Hvad? - Hun er okay.

Det må være den gode nyhed.

Hun kommer herover.

Jeg sagde jo, du ville få hende at se igen.

- Salat? - Ja, gerne.

- Dressing? - Ja, med det hele, tak.

De forstår sig ikke på god mad.

De lægger deres understøttelse på kebabbaren derovre i stedet.

- Også kassen. - Jeg har ikke så meget.

Jeg har ikke brug for så meget.

Tak. Og så også den anden burger.

Vi ses.

Lav en pølle, der flyver i luften.

- Skal den have vinger? - Ja.

Bliver det sjovt, når mormor kommer?

Rigtig sjovt.

- Det bliver rart at møde hende. - Ja ...

- Kender hun til os to? Hvad? - Ja, hun kender til os.

- Det føles sgu underligt. - Velkommen til familien Ek.

Nå, så nu skal vi altså have familiehygge med Sonja.

Herligt. Skal man også bevæbne sig?

Et armbånd.

Og en halskæde.

Det var mig, der var nødt til at fortælle dine børn, at du var død

Vil du høre, hvordan det gik til?

Vil du?

- Lov mig noget. - Okay. Hvad?

At du opfører dig pænt, når hun kommer.

Hvad mener du? Hvad tror du da, jeg vil gøre?

Hun er min mor. Jeg elsker hende.

Det ved jeg godt. Kan du lide mig?

- Jeg har ikke helt bestemt mig. - "Jeg har ikke helt bestemt mig."

Vi er straks ved bilen. Kom.

- Har I tjekket bilen? - Selvfølgelig.

Tjek den igen.

Se her.

- Det er sgu da en sender. - En af vores.

Vi tjekkede jo lige bilen. Kig garagen igennem.

Du tager østsiden. Tjek den lille garage. Af sted!

Hvad sker der?

Emil?

Lås portene til garagen, og afspær elevatorerne.

Kør op igen.

- Ikke noget. - Vi må tage hende op igen.

Vi må gennemsøge bilen.

- Hvad fanden? Hun er her jo ikke. - Hvad?

Kig hele stedet igennem. Kom så!

Anmoder om forstærkning til garagen. En fange er flygtet.

Afspær alle udgange.

- Det skal retoucheres. - Det har jeg allerede gjort.

Du kan vel se det? Hun er helt grå i ansigtet.

- Lav det om. - Jeg ordner det.

- Det er Tony. - Hvad sker der?

- Det gik ad helvede til. - Hvad? Hvordan går det med Tina?

- Hun er på hospitalet. - Og Sonja?

- Hun er forsvundet. - Hvordan forsvundet?

Ingen ved, hvor hun er. Jeg forsøgte ...

Jeg tænker, om vi skal lave et print til metroen.

Du skrev i dit CV, du var god til at tage initiativ.

Så vis mig det i stedet for at spørge mig hele tiden.

Okay.

- Hej, Miranda. - Hej.

Billederne er ikke helt parate, så vi kan gå ind og tage en kop kaffe.

- Nej. Vi må tale sammen. - Ja?

Det er vores samarbejde. Jeg tror ikke, jeg kan fortsætte.

Men du kan ikke afslutte samarbejdet nu.

Dine produkter distribueres globalt om mindre end to uger.

- Fortæl. Hvad er der sket? - Ikke noget.

Ecovera er bare næppe det rette for mig.

Du må finde en anden. Jeg betaler forskuddet tilbage.

Jeg sænker dig. Bogstaveligt talt.

Vi har tjekket garagen.

Jeg vil have adgang til alle kameraer.

- Send kun til mig. Okay? - Okay.

Skal vi sætte vejafspærringer på E4 nord? Meddel Arlanda?

Vent med det.

Emil? Sig, at jeg drømmer.

Du mistede hende ... i politistationens garage!

Louise, hør nu ...

Sæt hver eneste ledige betjent på at lede efter hende.

Hvis du ikke finder hende, er du færdig her.

- Hvad var det? - Det var en T-rex.

Hej. Jeg afløser dig. Der er brug for dig inde i byen.

- Sonja Ek er flygtet. - Hvad sagde du?

Tilslut dig gruppe 2. Ring til dem på vejen.

- Hvor fanden er det muligt? - Gustav, vent lidt.

Emil, hvad fanden ...

- Det er vel en spøg? - Afdelingen har en lækage.

Kun vores enhed vidste, hun skulle flyttes. Der sad en sender på bilen.

Så længe der er en indenfor, må kun jeg vide, hvor I er.

I er ikke sikre her. De er måske allerede på vej.

- Har du nøglerne til minibussen? - Ja.

Godt. Jeg kører forrest. Følg efter. I skal væk nu.

- Emil, fortæl nu ... - Gustav, stol på mig.

Kom i gang.

- Kom så. - Zac, sæt alle ind i bilen.

I kører med mig, kom.

Hop ind.

- Hvor skal vi hen? - Det ved jeg ikke.

Der er ro på nu. Vi er uden for byen.

Tekster: Anders Pedersen Iyuno-SDI Group (GE)