Original subtitles

- Er alle veje spærrede? - Snart.

Få det gjort. Hver eneste bil skal sgu gennemsøges.

Hun må fandeme ikke slippe væk.

Hundepatruljen tror, de så hende nogle kilometer mod øst.

De så en ugenkendelig person på afstand i skoven.

Men ved vandet mistede hundene sporet.

Det må være hende. Led videre. Hun kan ikke være nået langt.

Det kaldte nummer er ikke tilgængeligt ...

For fanden!

Mr. Gerafi, jeg ringer på majorens vegne.

Jeg har en besked.

Majoren er blevet forhindret, men intet har ændret sig.

Vi vil afslutte handlen hurtigst muligt.

Tænk, at du er fræk nok til at ringe.

Vilkårene blev ændret på grund af omstændighederne.

Tror du, jeg ville risikere at afsløre mig selv -

- efter det, der lige er sket?

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Det er over hele dark web. Hun må betale den ultimative pris -

- hvis vores forretninger nogensinde bliver opdaget. Forstået?

Kan vi tage et øjeblik og ...?

Bed Sonja Eg holde sig fandens langt væk fra mig.

For fanden!

Nina? Er du okay?

Det er ikke noget. Jeg kommer snart.

Hvor fanden har du været?

Vi må tale om det her.

Morgenmadsbuffeten er desværre lukket.

- Er du faret vild? - Undskyld.

Hej.

Jeg burde ikke være her, men jeg synes, at vi skal tale sammen.

Kan du bare fortælle mig, hvad der foregår?

Hør, jeg forstår, at alt det her ikke kan være din idé.

Der var mindst fire personer mere, der plyndrede Eco Vera.

Jeg er her for at hjælpe dig. Forstår du ikke det?

Jeg ... tænkte på mormor på vej herover.

Hun ville bare have, at det gik dig godt.

Der er også en anden ting, vi to skal tale om.

Nina og Zac ved det allerede.

- Jeg vil ikke høre det. - Jo ...

Nej, jeg vil ikke høre det. Hold kæft! Jeg vil ikke høre det!

- Hold op. Mor ... - Jeg vil ikke høre det! Ud!

Hvordan skulle jeg vide, at de sad i den skide bil? Ud!

- Tag det roligt ... - Jeg vil ikke høre det!

Hvad fanden foregår der? Fald nu ned.

- Ud med dig. - To minutter mere.

- Ud! - Forsvind! Ud!

Virkelig? Stiller du dig og tisser?

Da jeg ville stoppe for et kvarter siden for at tisse -

- skulle vi "ikke stoppe unødvendigt".

Du kan vel tisse i en flaske?

Nej, hvad fanden! Hvad laver du? Kom tilbage!

Mor?

Hej.

Jeg har bare lånt bilen.

Den mistænkte kører i en sort Volvo XC60 mod Edebo.

- Hun har taget gidsler. - Kom nu!

Hej, Gustav. Jeg er sgu ked af det.

Først din bror og så det her. Det må være noget lort.

- Hvad vil du, Richard? - Har du ikke set det?

Så foreslår jeg, at du tjekker dark web.

Altså lige nu.

For helvede ...

Kan du sætte dig her frem?

Jeg tænker, at vi kan lave en spøg med betjentene.

Det kan blive sjovt, ikke?

Sonja Eg, slip gidslet og kom ud af bilen med hænderne over hovedet!

Så kører vi.

Smid våbnet!

Hvis I gør noget, skyder jeg barnet!

Jeg blæser knoppen af ham! Fatter I det?

Læg våbnene, sluk bilerne og giv mig nøglerne!

Nu!

Hænderne op, I andre!

Hænderne op, sagde jeg!

Nu!

Jeg håber, nogen filmer, så kan vi komme på YouTube.

Nu sætter vi os ind i bilen igen.

Hvis I tilkalder forstærkning, dør barnet!

Forbandet lort!

Kalder alle enheder. Hun kom gennem vejspærringen ...

For helvede da!

Var det ikke sjovt? Highfive.

Stig ud og vent på bussen -

- og sig, at du er blevet væk fra din mor. Det bliver alle tiders.

Det her var jo sjovt.

Nå da.

Så kører du lastbilen hen til magneten der.

Ja, ja.

- Hej. - Hvor er hun?

- Hvad? - Hvor er Nina?

Hvad er der? Hun er ovenpå. Hvad er der med dig?

- Hun skal væk herfra. - Hvorfor det?

Gustav, slap af. Hvad er der sket?

Jeg fortæller alt snart. Først skal Nina og I to i sikkerhed.

- Hvem er det, der ...? - Ikke nu. Stol på mig.

- Det er Sonja, ikke? - Zac, jeg kan ikke ...

Sig nu sandheden. Er det Sonja?

- Jeg fortæller alt på stationen. - Mor ...

Mor gik derind ...

- Hvad sagde du? - Mor gik med manden.

- Smid våbnet! - Læg pistolen.

Nu!

Spark den herover.

- Tony ... - I bliver her. Ellers skyder jeg.

Farvel, Chrille.

Jeg afskærer dem vejen. Jeg har vist pistolen i bilen.

Hvor fanden er den?

Ned på knæ. Ned på knæ.

Gå ind i huset, skat. Gå ind i huset.

Gå ind i huset, Fredrik!

Gå ind. Gå ind.

Smid våbnet. Okay?

Ingen pludselige bevægelser. Ellers er du død.

Okay, gå. En lille tur.

- Kom nu! - Slip hende!

- Slip hende. - Slip ham.

Du først.

- Linus skal i sikkerhed nu. - Han er på stationen.

- Få mor til at give op. - Jeg kan ikke styre hende.

Nu er hun også efterlyst for mord. På Roland Östling.

Lukas?

- Hvordan har du det? - I situationen ...

Nina? Hvor er Sonja?

Mor har været død i tre år.

Kom nu, Nina. Ved du, hvor hun er?

- Tak for tippet forresten. - Hvad fortalte han om?

At Sonja sandsynligvis var hos Roland Östling.

Nina, hvor er Sonja? Hvis du ved, hvor hun er, så sig det.

- Hører du? - Jeg ved det ikke.

- Jeg kan se, at du lyver. - Emil?

Hun døde næsten lige før. Slap af. Vi tager det på stationen.

Vi venter i bilen, okay?

Hvorfor fanden fortalte du Emil det?

Fatter du, hvilke konsekvenser det får?

Min pistol lå ikke i bilen.

Har du givet Sonja den?

Hvis jeg havde haft den, havde jeg kunnet stoppe det her.

Var det dét værd?

- Er du her? Du skulle jo væk. - Din identitet er afsløret.

Var hævnen på Roland Östling det værd?

- Fandens! Jeg må hjem til børnene. - Jeg har været hjemme hos Nina.

Alle er i sikkerhed.

Tak.

Giv mig telefonen.

Jeg må forklare Gerafi. Jeg løser det her.

- Jeg har stadig nøglen. - Vi havde vores chance, Sonja.

Gerafi giver os ikke flere. Vi er strandet her nu.

Hvad vil du?

Jeg vil forklare mr. Gerafi, hvad der er sket.

Du behøver ikke at forklare det. Vi trækker os ud af det hele.

Ring ikke til det her nummer igen. Og held og lykke.

Hør nu her. Jeg trækker ham med mig ned i faldet.

Verden hører om hans sidegesjæft, hvis han ikke holder aftalen.

Tænk på fremtiden, Sonja. Din og dine børns.

Du kan gå nu.

- Hvad mener du? - De kan ikke holde på dig.

Okay.

Værsgo at sidde ned.

Tror du på karma?

Hvordan er din karma? God eller dårlig?

Forresten: En buddhastatue tilføjer altid en vis ro til et rum. Ikke?

Den minder en om, at der er en grund til, at alting sker.

Bare rolig. Jeg er her i forretningsøjemed.

- Er Robert dukket op endnu? - Nej.

Det var trist at høre.

Jeg overtager majorens virksomhed.

Og jeg har brug for en pålidelig person til at styre den.

Majoren har været persona non grata, siden hendes identitet blev afsløret.

Jeg har serveren, men hun har ikke leveret NFC-nøglen endnu.

Så ... mener du, at hvis jeg giver dig nøglen -

- til at dekryptere serveren ...

... så bliver jeg den nye major?

- Hej. Hvor er Zac? - Han laver mad til Fredrik.

Okay, vi kan ikke finde Tony lige nu. Han har gemt sig.

Er du okay?

Lisbeth Sjölund fra anklageren ringede lige.

- Hun har sluppet Linus fri. - Hvad? Hvornår?

- Lige før. - For fanden! Hvad vil de nu?

- Det er Linus. Læg en besked. - Telefonsvareren.

Jeg tager lidt kaffe.

- Mor? - Et øjeblik, skat.

Linus er blevet løsladt fra fængslet. Han er væk.

Emil og Gustav leder, men ...

Hvis Veras fyre får fat i ham, før, så ... Hør? Kom nu.

Ring til Barry. Han kan også hjælpe med at lede.

- Hallo? - Godt. Jeg troede, du var gået.

- Nej. - Linus er væk. Hjælp med at lede.

Kevin er blevet taget med pengene.

Så det er ikke optimalt for mig at rende rundt i byen lige nu.

Jeg betaler, jeg gør hvad som helst. Bare find Linus.

Hvor er du anstrengende.

- Det er Tanja. - Hej. Det er Gustav, Linus' bror.

- Er du med Linus? - Hvem er det?

- Nej. Hvorfor det? - Jeg skal have fat i ham.

Kan du ringe til mig, når du hører fra ham?

Han er i fare. Stor fare. Lov mig at ringe.

- Læg røret på. - Ja, selvfølgelig.

- Jeg ringer, når han hører af sig. - Tak.

- Hvad fanden har I gjort? - Bare rolig, Tanja.

Vi holder bare lav profil lidt tid. Ellers tror Dante, jeg har sladret.

Tanja? Bare rolig. Vi har jo pengene, ikke?

Vi kan gøre, hvad vi vil.

Vi køber villa, Volvo og vovse.

Ikke?

Det bliver godt. Okay, vent her. Jeg kommer tilbage.

Okay ...

- Linus! - For helvede!

Tag dem!

Hej. Du spiller på Linus' fodboldhold, ikke?

- Nej, jeg er holdt op. - Ved I, hvor han er?

Jeg skal finde ham.

Han har en taletidstelefon, men jeg ved ikke, om ...

- Giv mig nummeret. - Okay.

- Men er du ikke hans mor? - Hun er jo død. Ikke?

Jo ...

Jeg har sendt dig et nummer på Linus. Jeg bør nok ikke ringe.

- Jeg ringer, når jeg har ham. - Godt. Hej, hej.

Hvad laver du?

Det er for farligt at bære rundt på det her.

Vi må hente mere senere.

Kom.

De er her.

Kom.

- Hallo? - Hej, Linus. Det er Barry.

Du må komme. De forfølger os.

- Hvor? - Cityterminalen, lufthavnsbusserne.

Hold dig ude blandt folk. Så kommer jeg, okay?

- Hej. - Hej.

Kom.

Løb, løb!

Vi rystede ham vist af.

Nu går du med her, stille og roligt. Så slipper jeg hende bagefter.

Vær nu rar at slippe hende først. Vær rar at slippe hende først.

Slip hende! Slip hende så!

- Har du fundet ham? - Ja, jeg har ham.

- Hvordan har han det? - Ikke godt, men han lever.

- De dolkede hans pige. - Hvad?

Jeg prøver at få fat i Nina. Hun må hente ham.

Hør? Han har ikke brug for Nina lige nu. Han har brug for sin mor.

Der. Der var det. Gå tilbage.

- Har vi mere? - Nej.

Vi har ikke fået filmene fra butikken endnu.

Og der er intet kamera på stedet, hvor pigen blev fundet død.

Stop, stop, stop.

Godt. Hold den der. Fint. Hold den der.

Vi holder en pause.

Det her svin dræbte pigen midt på hovedbanegården.

Hvad?

Forstår du, hvad du har gjort?

Fatter du, hvad du har inddraget mig i?

Sagde jeg "dræb børnene, gerne offentligt"?

- Få ham væk. - Tony, kom.

Kom så. Ud med dig.

- Kom nu. - Tony ...

Fy for fanden ...

Hej, Kevin. Kaffe og en sandwich.

Han er med os nu.

- Kevin, vi har brug for din hjælp. - Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?

Fordi vi fandt en masse kontanter i din taske.

Du arvede dem næppe af din mormor.

Så vil du have, at anklageren skal være lidt flink, så hjælper du os.

Nina blev overfaldet i sit hjem i dag.

Hun overlevede knap.

De samme prøvede at dræbe Linus.

De dræbte hans kæreste for under en time siden.

Hvad har det med mig at gøre?

Vi skal finde Barry. Vi tror, han hentede Linus på stationen.

- Vi må finde Linus. - Hvem er ude efter Linus og Nina?

- Så du har ikke hørt det? - Hvad?

Sonja er i live.

Infoen lækkede i nat. Nu er der en kontrakt på mig, Linus og Nina.

Nina er i sikkerhed, men vi skal finde Linus nu.

Ved du, hvor Barry kan have ham?

Hvis Barry har Linus, så er han også i fare.

Hvis du holder af din ven, så fortæl, hvor han er.

Hej.

Deroppe.

Hør? Her er ikke sikkert længere. Vi skal have ham ud hurtigst muligt.

Okay. Gå bare. Jeg klarer mig.

- Er du sikker? - Ja, ja.

- Tak. - Ja.

Linus?

Linus, det er mig.

Kan du høre mig?

- Kan du høre mig? Linus, det er mor. - Barry?

Skat, kan du høre mig?

Barry!

Åbn nu døren. Linus, luk døren op.

Barry!

Skat, jeg forstår godt, at du bliver bange.

- Men jeg kan forklare. - Barry! Barry, åbn døren!

Hør? Jeg kan fortælle dig, nøjagtig hvad der sker.

- Barry! - Luk døren op.

- Barry, kom nu! - Luk op. Jeg kommer ind nu.

- Linus? Jeg kommer ind. - Barry!

Barry! Barry!

Så, så. Det er mig.

Her, mærk på mig. Mærk.

Er jeg død?

Nej, du er ikke død. Det er jeg heller ikke.

Jeg er virkelig ked af det. Undskyld, skat.

Jeg forklarer det hele. Okay?

Så, skat ...

Skat, vi må væk herfra nu. Det haster lidt.

- Kan vi ikke blive lidt endnu? - Der er ikke tid.

Kan vi ikke bare blive lidt endnu? Jeg vil ikke have, at du går.

Skat, hvad end der sker, skal det nok gå. Forstår du det?

- Hvad mener du? - Politiet!

Hænderne op!

Tekster: Anders Pedersen Iyuno-SDI Group (GE)