Original subtitles

Jeg giver jer den største beslaglæggelse af kokain.

I får El Largo og Majoren samtidig.

Jeg kan ikke stole på Barry. Du sagde god for Barry.

- Så jeg kan ikke stole på dig. - Barry, pas på!

- Genkender du den? - Majoren.

- Hvor er han? - Ingen ved det.

Hvis det ikke går, så få børnene i sikkerhed.

- Jeg skal vel kalde dig Majoren. - Hun hilser.

Jeg har brug for en position på en mobil.

Så er mødet vel forbi.

- Hvor skal du hen? - Colombias ambassade.

Sonja narrede os.

Op med dig.

Hvordan vidste politiet, at vi var her?

Jeg aner det ikke. Jeg havde intet med det at gøre.

- Nej... - Gå væk fra hende! Vi har en aftale.

Kan vi ikke komme ud, er aftalen og hun intet værd.

Men indtil videre gælder aftalen. Der må ikke ske hende noget.

I er så gode til det her.

Hej, skat.

- Gustav, kan du komme? - Ja, vent lidt.

- Gustav... - Jeg slår to gange i næste runde.

Okay. Er det jobbet?

- Er der sket noget? - Det er mor.

Hun er fanget på Colombias ambassade.

Emil. Hvad har vi her?

Vi kan ikke gøre noget, hvis vi ikke må gå ind på ambassadeområdet.

Hun narrede mig. Fatter du det?

Jeg stolede på hende, og nu står jeg i lort til knæene.

Taler jeg med kommissær Emil Svensson?

Ja, det er mig. Hvem er det?

Hør godt efter. Disse menneskers liv -

- afhænger af din evne til at møde vores krav.

Jeg hørte skudveksling. Vis mig, at gidslerne er okay.

Det var en advarsel. Næste kugle sidder i nogens hoved.

Okay, jeg lytter. Hvad er dit krav?

Skaf en helikopter til seks passagerer -

- som skal lande på græsplænen bag huset -

- uden at politiet griber ind.

Ambassadøren og hendes mand følger med i helikopteren.

Hvis vi har mistanke om, at I følger efter os -

- henretter vi dem begge og lægger det ud på nettet.

Vi begynder at henrette gidslerne om en time.

Jeg kan ikke bare ordne...

Giv mig en kendelse inden for en time, ellers dræber de gidslerne.

At gå ind uden en kendelse kan udløse en international krise.

Jeg vil gøre alt for at skaffe en kendelse hurtigt.

Ring til mig. Der er flere liv på spil.

Gustav. Du kan lukke ham ind.

Nej, nej. Gå væk.

Har du lukket ham ind?

Du kan ikke være her.

Emil, hans mor er derinde. Kom nu.

Det er min søn.

Hallo? Mor, er du der?

Du må være den kommende politimand, ikke sandt?

Jo. Er min mor der?

Ja, Gustav. Men nu vil jeg tale med Emil.

- Noget nyt om helikopteren? - Giv mig mere tid.

- Vi gør vores bedste. - I trækker tiden ud.

Det vil koste jer et gidsel.

Bring ham fyren herhen.

Nej... Lad være!

Hvis du slår folk ihjel, vil politiet gøre alt for at stoppe dig.

Giv mig to timer til at finde ud af, hvordan vi kommer væk.

Hvorfor skal jeg stole på dig? Det her er måske din skyld.

Jeg har lige så meget at miste som dig.

- Fandens. Ikke også hende... - Emil, bilen.

Sikken solstråle.

Jeg talte med rigspolitichefen hele vejen herhen -

- for at forklare, hvorfor det her blev en international katastrofe.

Kan du svare på det?

Jeg kan løse det her uden komplikationer. Stol på mig.

Du kan ikke engang skrive en parkeringsbøde.

Jeg fratager dig kommandoen. Backman tager over.

Bliv her, hvis vi skulle have nogle spørgsmål.

Backman!

Agent Flores, giv mig godt nyt. Har vi fået grønt lys?

Nej, det har vi ikke. Gør ikke noget.

- Emil? - Okay. Det er fantastisk.

- Vi kan gå ind og starte indsatsen. - Mobilen.

Agent Flores, det her er Louise Blom.

Svensson siger, at vi kan gå ind på ambassaden.

- Nej, desværre ikke. - Okay, det er forstået.

Giv mig besked, når det er klart. Farvel.

Han skal væk herfra. Hvis han gør modstand, så anhold ham.

Tik-tik. Du må hellere skynde dig, Sonja.

Sørg for, at dine mænd ved, hvad de skal gøre, når tiden er inde.

Jeg er lige blevet sat i skammekrogen.

- Hvad handlede det om? - Nina er bekymret for mor.

Hej, det er mig.

Jeg blev forelsket i dig, da jeg så dig spise jordbær.

Dine varme hænder.

Jeg kommer til at savne dem.

Jeg troede ikke, at det var muligt at elske nogen på den måde.

Men jeg skal nok tage mig af Winston. Det lover jeg.

MAJOREN SKAL BRINGES I SIKKERHED. SONJA

Jeg er nødt til at gå nu.

Sov godt, skat.

Undskyld.

Okay. Kom.

Din plan duede ikke. Dine to timer er gået, Sonja.

Beklager, men jeg må vise, at jeg ikke giver tomme løfter.

Lad være. Jeg beder dig...

Jeg sender om tre, to, en...

Jeg håber for din skyld, at det her fungerer.

Retfærdighed for folket. Basta ya!

Hvad fanden foregår der? Backman, få dem væk herfra!

- Få demonstranterne væk herfra. - Backman!

Det her er kommissær Backman. Hvem taler jeg med?

- Hvor er Svensson? - Han er frataget befalingen.

Jeg har taget over.

For at vise vores gode vilje frigiver vi den sårede -

- og seks gidsler.

Sørg for, at dine mænd er klar ved bagindgangen.

Vi har seks gidsler på vej ud og en såret.

Tag imod dem ved bagindgangen.

Gidslerne var en afledningsmanøvre! Samtlige grupper til garagen!

Ud af bilerne!

Vi har flere anholdte her -

- men Sonja Ek og El Largo er ikke i bilerne.

Der står en sort BMW ved Kaknästårnet og venter på dig.

Nøglerne ligger under skærmen foran.

Politiet!

Sonja!

Sonja! Vent!

Nej!

Bliv liggende. Sonja!

Gør ikke det her værre!

Husk, at min anholdelse er en dødsdom for dig og din familie.

Giv mig våbnet.

Stands! Stands bilen! Ud!

- Ud! - Okay...

Hop ind!

- Sonja! - Hop ind!

Fandens! Politiet!

Jeg skal bruge din bil. Ud!

Tag det roligt nu, Major.

Kriminalkommissær Emil Svensson fra grove forbrydelser.

Hør godt efter. Jeg eftersætter to gerningsmænd -

- i en blå jeep. De kører vestpå ad E4. Send forstærkning.

Følg instrukserne. Jeg har folk, der venter på mig.

Hvad fanden ...? Flyt dig!

- Det her er for Kattis. - Det er ikke mig, der...

Vend dig om.

Smid våbnet.

Lad ham gå. Ellers dør mine børn.

Smid våbnet, Sonja. Du kan ikke skyde mig.

Bak nu. Han dræber børnene. Fatter du ikke det?

Bak nu!

Sonja, du er ikke sådan. Du vil ikke skyde mig.

- Nej! - For fanden, Sonja!

Lad mig tage ham, så løser vi det her bagefter!

Tom.

Et ton kokain. Det forsvinder ikke bare.

- Er det stadig i Stockholm? - Skal vi gennemgå det igen?

- Det hele står jo der. - Det her betyder ingenting.

Din tilståelse rækker ikke langt som formildende omstændigheder i retten.

Vi gav dig chancen for at slippe ud af det her.

Alligevel gik du bag ryggen på os.

- Hvorfor gjorde du det? - For min families skyld.

Hvis det får dig til at sove bedre på madrassen.

Så mangler vi bare din underskrift.

Ja, hvis jeg ikke skal sidde inde indtil retssagen.

Du er færdig med at stille krav. Eller vil du fortælle, hvor Barry er?

Jeg skal med til Kattis' begravelse.

Som man reder, ligger man.

Hun kan vel få orlov et døgn.

Du er sgu medafhængig. Hun bliver siddende -

- indtil domfældelsen.

Du fik din chance.

Hvordan gik det? Må hun komme ud?

Louise er rasende på din mor -

- og stoler ikke på hende. Og jeg forstår hende ærlig talt godt.

Hun gjorde det under trusler. For vores skyld. Det ved I.

Jeg er virkelig ked af det, Gustav.

Hun går glip af begravelsen.

Det er Louise, der bestemmer, og hun vil ikke høre på mig.

Nej. Du klarer ikke at tage kampen op. Men tak alligevel.

Gustav?

Demonstrationen ved ambassaden ...? Nej, vent. Jeg vil ikke høre det.

Men du må beslutte, om du er strømer eller ej.

I har en dårlig relation, men hvis rollerne var byttet om -

- havde mor ikke givet op, før du var ude.

Og det ved du vist godt.

Fandens også...

Hej, det er Emil. Jeg må bede dig om en lille tjeneste.

- Hej. - Følg med mig.

- Hej. - Hej.

- Tak for det her. - Tak ikke mig.

Nogen fik den anden anklager til at kigge på sagen -

- og talte for din sag.

- Hvad siger Louise Blom? - Ingenting.

Jeg ville gå til den interne afdeling -

- og fortælle, hvad hun laver. Så hun er tavs som en mus.

Men hvis du går til den interne afdeling, så...

Tak. Og undskyld.

Det er, som det er.

Jeg henter dig før retsmødet i morgen.

Gør nu ikke noget dumt.

Før I tager afsked ved kisten, vil Sonja sige et par ord.

Kattis...

Lad hele verden svøbes i sorgens sorte dragt.

Læg en dæmper på al musik. Dæmp alle lyde.

Gør alle stemmer tavse. Gør fuglenes sang tavs.

Ophæv naturens love. Stop tidens gäng.

Må alle himlens stjerner tage et minuts stilhed.

Men lad minuttet vare. Lad det aldrig slutte.

For borte er min søster, min ven, mit et og alt.

Borte er den stjerne, som lyste tusindfold.

Borte er mit nord, mit syd, mit vest og mit øst.

Borte er min sommer, vinter, forår og efterår.

Jeg spørger hvorfor. Men svaret gemmer sig.

Du var en del af livet.

Du var en del af mig.

Hvad synes du, jeg skal gøre nu?

Jeg synes, at du skal ære Kattis ved at være den mand, hun så i dig.

Winston har brug for dig i sit liv.

Det bliver svært uden hende -

- men jeg vil gøre alt for ham. Det lover jeg.

Hvordan vil det gå for dig?

Tja... Seks år. Med lidt held får advokaten det ned til tre.

Det vigtigste er El Largos aftale med Majoren -

- så børnene er fredede. Jeg skal møde Majoren i aften.

Og få vores del af pengene. Halvdelen er dine.

Strålende...

Jeg anbefaler, at du investerer dem godt.

De går til min familie, mens jeg afsoner min straf.

Jeg sætter virkelig pris på din opofrelse.

Hvis du får brug for hjælp igen, så bare sig til.

Tak. Men jeg håber, at vi aldrig ses igen.

Bare én ting til, før du går.

Jeg har ikke hørt fra min medarbejder siden ambassaden.

- Ved du, hvad der kan være sket? - Nej.

Hvad laver du her?

Er det dig, der er Majoren? Smart.

Barry Simmons.

Nej! Hvad fanden laver du?

Hun bestilte mordet på mig. Og nu er Kattis død.

Hvad taler han om?

Det var ikke meningen, at hun skulle dø.

Hvis hun dør, falder aftalen!

Så dræber El Largo mine børn! Barry, hør på mig!

- Din mær... - Nej!

Sonja...

Sonja, stands.

Nej, vi er snart ved hospitalet.

Stands, sagde jeg.

- Kom her. - Vi er snart fremme.

Det er for sent. Nu må du høre på mig...

Hør her...

Lukas, du må komme. Det er gået ad helvede til.

Majoren er død.

Mor, maden er færdig!

Gustav, bestikket ligger i den forkerte side.

- Mor, har vi plaster? - Nej.

Er du okay, mor? Du virker lidt nedtrykt.

Jeg er nok bare nervøs.

Vi må få det bedste ud af vores sidste aften.

Ikke vores sidste aften, men foreløbig.

Det ser godt ud.

Tag en af hver.

Jeg tager lige et stykke.

Det gør ondt, for nu er barnet på vej.

Zac, nu må du være rolig og hente tasken!

Jeg kører bilen frem.

Sluk lysene. Sluk lysene!

- Zac! - Ja, tasken er...

- Vil nogen have mere pizza? - Blæs på det.

Skat, skynd dig. Tag det roligt.

Du tror, at du redder din familie nu, men du tager fejl.

Majoren kommer efter os alle.

Det, du gjorde, ændrer ikke noget for Kattis.

Men det ændrer alt for mig.

Lever hun?

- Lever Majoren? - Vi to er færdige med hinanden.

Kom, skat.

Linus, du må tage bagagerummet...

Forsigtig...

Flyt dig dog!

Kør!

Hejsa.

Der kommer din familie.

- Hej, hej. - Se, det er din familie.

- Tillykke. - Tak.

Vil du holde ham?

Hold da op. Kom, skat.

Uha.

Jeg sov så godt.

Han skal hedde Fredrik. Efter far.

Hej, Fredrik.

Hej, lille Fredrik. Velkommen til verden.

Det er mig, der er mormor Sonja. Hvor er han fin.

Hej. Undskyld, at jeg forstyrrer... Og tillykke forresten.

Du skal desværre tilbage i arresten nu.

Mor?

Pas godt på dine søskende. De får brug for det.

- Fandens! Bak! - De har lukket os inde!

- Ud af bilen! - Okay, okay...

Ud af bilen! Nu, for fanden!

- Giv mig nøglen! - Rolig...

Ud af bilen!

Nej! Nej!

Af sted!

Nej! Nej!

Tag broen.

Dna fra blodet, man fandt på stedet.

Sonja Ek.

Hørte du, hvad de fandt på Darkweb?

750.000 til den, der dræbte Sonja inden retssagen.

Kontrakten er allerede indløst.

Mine elskede børn.

Jeg ved, at jeg kommer til at såre jer nu.

Jeg ved, at det her er det sidste, I har brug for.

Alt, hvad jeg har gjort, har jeg gjort af kærlighed til jer.

For at I skal have det godt.

Hvis I ser det her, er det mislykkedes.

Det var ikke meningen, at det skulle ende sådan her.

Jeg for vild.

Tilgiv mig.

Min elskede, lille, store Linus.

Tag vare på den glæde, du har.

Med fodbolden og dine venner.

Du skal nok klare det her, skat.

Min smukke, modige Nina. Hold aldrig op med at male.

Sørg for, at hele verden ser din kunst.

Pas godt på din lille familie.

Hvis du ikke var min datter, ville jeg gerne have haft dig som mor.

Gustav, min store, dejlige dreng.

Jeg beundrer dig så meget. Du går dine egne veje.

Bliv ved med at lytte til dit hjerte.

Jeg ved, at det vil vejlede dig godt.

Jeg elsker jer alle så vanvittigt højt.

Og jeg er med jer i alt, hvad I gør.

I er familien Ek. Lad ingen tage det fra jer.

Og glem ikke at fortælle jeres børn -

- at vi også havde det godt.

Jeg elsker jer.

Ja, det er Majoren.

Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com