Original subtitles

Hvis du prøver at flygte, dræber jeg alle, som du elsker.

Det skal komme ind i landet uden problemer.

Jeg giver jer den største beslaglæggelse af kokain.

Sig, at det er træneren, der har sendt dig.

Vi har talt med din sagsbehandler. Hun vil tale med dig om en ny bopæl.

- To kumpaner. - Hvor er den fin.

- Gør det pænt. - Jeg ved, hvem jeg vil bruge.

Sonja...

Genkendte du hende?

Hvor pokker er Barry?

Hvor vidt skal det gå, før du fatter, at det er alvor?

- Nina, gå. - Hvorfor skal hun gå?

- Må hun ikke høre dig? - Ikke nu.

Kattis er død. Hun er død som far, som Magda -

- som Niklas, som Juana... Fatter du ikke det?

Jo.

Jeg skylder colombianerne en masse penge.

Betaler jeg ikke dem -

- så dør Linus og Nina, og så dør du.

Jeg aflyttede din telefon for Emil. Det var for at hjælpe dig.

KÆRE NINA, JEG HÅBER, AT DU KAN TILGIVE MIG

MEN NÅR DU LÆSER DETTE, HAR VI FORLADT LANDET

Lille skat...

Lukas må tage sig af det her.

Nej.

Hvornår slutter det så? Når alle er døde?

RASTEPLADSEN MORA STENAR I MORGEN KL. 14.00. KOM ALENE

Jeg foregav at være forelsket i Gabriel, fordi Peter krævede det.

Jeg turde ikke sige nej.

Skulle du også foregive at være forelsket i mig?

Ja, men så blev jeg det rigtigt. Jeg er forelsket i dig.

Jeg elsker dig.

Hvad vil du gøre?

Komme så langt væk fra dig som muligt.

Hvem arbejder du for?

Fandens.

- Hvad sker der? - Ingenting.

- Jeg tror ikke, at han kommer. - Hun.

- Hvad? - Hun. Majoren er en hun.

Men... du vil have, at jeg beskytter dig, og så kan du ikke...

Vent.

To mænd er på vej mod dig.

- Okay. - Tag det roligt. Jeg har dig her.

Du skulle komme alene.

Først mister jeg Volkov, og så dukker du op med det, jeg skal bruge.

Du forstår vel, at jeg bliver mistænksom.

Jeg forstår, at du ikke stoler på mig.

Hvordan kan jeg stole på en, som omgås sin mands morder?

Eller jeg på en, som arbejder -

- med en af Skandinaviens værste skurke inden for menneskehandel?

Jeg havde droppet ham, hvis jeg havde vidst det.

Og det svin blev løsladt i dag.

Diplomatisk immunitet.

Okay. Du har min opmærksomhed.

El Largo søger en, der kan håndtere et ton ren kokain -

- som er på vej til Stockholm. Han vil arbejde med dig.

Han vil gå ned i pris. Hvis du fortynder det med 50 procent -

- får du et overskud...

Hvordan vil han gøre det her?

Han vil samarbejde med dig og træffe dig personligt.

Han forlader næsten aldrig Colombia.

Han virker barnligt begejstret for at møde dig.

Han tror vist, at han skal møde julemanden.

Du får en sidste chance, Sonja.

Det sker ikke ofte. Så skuf mig ikke.

Hvem hyrede dig?

Vent...

- Bilvask... - Hvad?

Sumpans bilvask. Det var der, jeg fik våbnet.

Tomelo?

Jeg ved ikke noget. Jeg sværger.

Tak.

En handel med et ton kokain? Flot, Sonja.

Jeg arrangerer et møde hurtigst muligt.

Et fly henter Majoren, hvor han vil.

Desværre vil Majoren have mødet her i Stockholm på hans vilkår.

Du kan sikkert få ham til at skifte mening.

Jeg håbede at få dig til at skifte mening.

Øjeblik.

Hvad har du gäng i? Vil du gerne dø?

Nu lytter du til mig...

- Det er Sonja Ek. - Hej, det er Frida.

Jeg vil høre, om Linus har ringet til dig.

- Nej. Er der sket noget? - Tag dig sammen!

Han kan komme tilbage...

Jeg kan gå på kompromis. Mødet afholdes i Stockholm -

- men jeg meddeler tid og sted i sidste minut -

- som en sikkerhedsforanstaltning. Jeg ringer.

- Ja. Og der er en ting til. - Fortsæt.

Jeg ved, at Tomelo gerne vil gøre forretninger med dig.

Hvis vi kan narre ham med en falsk handel -

- og informerer politiet, kan de tage sig af Tomelo -

- og så er politiet beskæftiget, mens vi har vores møde.

Men i så fald skal jeg bruge ti kilo kokain af dig.

Hun har større nosser end dig, Speedy.

Okay, du får dine kilo.

Speedy, hjælp hende med det, hun har brug for.

- Godt. - Hold kæft.

Hej, Frida. Det er Sonja. Jeg ved ikke, hvad der skete.

Vi blev afbrudt. Hvad er der sket?

Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede. Find ham.

- Jeg er så urolig. - Jeg finder ham.

- Ring, så snart du hører noget. - Ja. Vi tales ved.

Kun ti kilo? Det klarer jeg let. Ingen problemer.

Og på en uge. Så bliver vi imponerede.

Så bliver der handler. Vi vil have 400.000 per kilo.

Intet problem. Hvordan vil du gøre det?

El Largo tager ikke unødige risici. Han vil have kontanter i dag.

I dag? Ingen problemer. Jeg har pengene. Kom bare.

Virkede han mistænksom?

Han vil være kongen i Stockholm og gøre hvad som helst.

- Hvornår kommer kokainen? - Med samme færge.

Men i to lastbiler. En hvid med lasten til Majoren -

- og en rød til Tomelo.

- Her. - Ají Picante?

Det ligger i Kødbyen. Du og Lukas kører Tomelos lastbil -

- til Ají Picante. Tomelo skal være der, så Emil kan tage ham.

- Kom. - Nu henter vi pengene hos Tomelo.

Linus!

- Slip mig! - Følg efter Linus!

Vi må hjælpe Speedy. Ellers går alt ad helvede til.

Vi må holde os til aftalen.

Du må standse blødningen, Sonja. Tag den her.

- Tryk hårdt! - Kør på hospitalet.

Det ser værre ud, end det er.

Tomelo først, så hospitalet.

- Tomelo først. - Vi ordner det her.

Jeg har brug for din hjælp.

Må jeg tage BMW'en?

- Speedy, broder. Hvordan går det? - Jeg har bare tømmermænd.

Fuld knald til Barrys bryllup?

- Giv mig bare kontanterne. - Okay.

Kom nu!

- Her. Fire millioner. - Ja, ja.

Jeg sms'er tid og sted for leveringen.

- Speedy! Han ryster. - Hold ham vågen, for fanden.

Træk vejret roligt.

- Er pengene i tasken? - Ja.

Vil du sige noget? Speedy?

Flyt dig! Hold ham vågen, for fanden.

- Speedy, kom nu. For helvede... - Hold ham i live!

Speedy!

Han skal overleve, ellers går alt galt.

- For helvede! Nej! Fandens! - Du klarer det. Kom nu!

- Jeg vil ikke mere... - For helvede!

Der er ikke noget, vi kan gøre nu.

De dræber mine børn. Du må finde Linus.

- Der. Knallerten. - Han er på vandrehjemmet.

Tak.

Linus?

Hvordan går det, brormand?

- Hej. - Vi har fundet ham.

- Okay. Hvordan har han det? - Han er okay.

Er Lukas der? Må jeg tale med ham?

Ja? Hvor er I? Okay, jeg kommer.

- Jeg tager med. - Det er bedst, at du ikke gør det.

Hvad?

Han vil bryde sammen, hvis han ser dig.

Jeg ordner det.

Sonja? Speedys mobil.

Vi får brug for den.

Hej, Linus. Hvordan går det?

Nu skal du se. Kom. Op med dig.

Nu skal vi tage et bad. Har du skiftetøj med?

Nina, kan du hjælpe ham med tøjet?

Så putter Gustav det i en sæk.

Hvis vi spoler tiden tilbage, til vi mødtes på læsserampen -

- uden for gokarten, husker du det?

Du stak af. Hvor kørte du hen?

Jeg ved det ikke.

- Hvad gjorde du med pistolen? - Jeg smed den.

- Kan du huske hvor? - Blandt containerne.

- Godt. - Rejs dig lidt.

Nu går du ud i bad.

I må finde den pistol.

Hvordan gik det med Speedy?

Det er, som det er.

- Hej. Hvad er der sket her? - Det kan jeg desværre ikke sige.

Jeg må bede dig gå væk herfra.

- Hvad er der galt? - Jeg har fået en ve.

- Der kommer en til! - Yngve! Hjælp lige her!

Stille og roligt. Sådan. Træk vejret.

Er du sikker på, at vi ikke skal ringe til nogen?

- Jeg tilkalder en ambulance. - Nej, gå ikke!

Sådan.

Hvor underligt. Det forsvandt bare. Jeg har slet ikke ondt længere.

Tak for hjælpen.

Det gik godt.

Hvad med Speedy?

Det ordner jeg også.

Det skal nok løse sig.

- Hallo? - Nu hører du godt efter.

Jeg vil have mine penge tilbage. Hører du, din skiderik?

Ellers sker der Tanja noget...

Linus, nu fortæller du det hele.

Det er en rød lastbil. Her er registreringsnummeret.

Underret Interpol.

Der skal en sender på lastbilen, før skibet forlader Rotterdam.

- Hvor sker leveringen? - Ingen anelse. Jeg bliver kontaktet.

Skriv, når El Largo og Majoren er der.

- Kan hun have mikrofon på? - Så skyd mig hellere nu.

- Det er for farligt. - Går noget galt, er det dit ansvar.

Ved du, hvor Barry er?

Jeg er så skuffet over dig, Linus.

Jeg troede, at jeg kunne stole på dig.

Gør nu ikke noget dumt.

- Nu vil jeg have mine penge. - Jeg har dem ikke her.

Men jeg kan føre dig til dem, hvis du lader Tanja gå.

Ind i omklædningsrummet. Gå, gå, gå.

Ind med dig.

Sæt dig ind.

Nej, nej, nej... Fandens.

En eneste lyd fra dig, og Tanja må tage skraldet.

- Hvad handler det om? - Åbn bagagerummet.

Ja, selvfølgelig. Tag det roligt.

- Kom her. Stå stille. - Vent... Av!

Han har en pistol her! Han skød ham og truede mig!

- Din rotte! - Stå stille og hold mund!

Hallo?

- Hvem er det? - Det er Sonja.

Hvorfor tager du Speedys telefon?

Speedy er på toilettet. Han har spist nogle dårlige tacos.

Mødet holdes på den colombianske ambassade om en time.

Kom ikke for sent.

Jeg elsker dig.

Giv mig din mobil.

Skriv til mig, når du er fremme med lasten.

Det er vigtigt, at politiet ikke slår til for tidligt.