Original subtitles

- Jeg når ikke mit fly. - Tag tøjet af, tak.

Stop! Hænderne over hovedet. Hvad er det?

En stomipose. Jeg var ude for en ulykke.

Fortsæt med at tage tøjet af.

- Undskyld, señora? - Nej! Nej, nej, nej.

Ud herfra. Hvad er det?

- Undskyld. - Pokkers også.

Ud med dig.

- Ud. - Jeg er frygtelig ked af det.

Du har brug for en distributør på det skandinaviske marked.

- Har du hørt om Majoren? - Tror du, at du kan overtale ham?

Det ved jeg.

Sig det ikke til nogen, men Zac lever.

Vi tager til Paris.

Det var Speedy, der skød Sonja.

Speedy.

- Vil du have en stok? - Det er okay.

- Du skylder mig en tjeneste. - Jeg ringede.

- Hvad har du lavet? - Det er bare et indgreb.

Sonja? Jeg venter i bilen. Skynd dig.

Du skal høre, hvad han har at sige.

- Du må hellere gå, Sonja. - Fortæl det.

Det hele.

Tak.

For det første arbejder jeg med politiet nu.

Jeg fik det ud over hele benet, så tak for tøjet.

Du havde min opmærksomhed. Nu har du min respekt.

- Speedy, tjek kokainen. - Javel.

- Det er flormelis. - Hvad?

- Det er flormelis. - Det ved jeg ikke noget om...

Rent colombiansk flormelis fra mit raffinaderi.

Jeg ville se, om jeg kunne stole på dig.

Nu kan vi drøfte forretninger for alvor.

Lav en aftale med Majoren. Ellers må jeg lede efter andre alternativer.

Jeg behøver mere tid til at arrangere et møde mellem dig og Majoren.

Vent. Kan du arrangere et møde med ham personligt?

Ja. Hvis jeg får mere tid.

Okay. Du får en uge til. Ikke mere.

- Skal du ikke svare? - Jeg orker det ikke.

Det er mor.

Er det sandt, at hun lå i koma i seks år?

- Seks måneder. - Hvad skete der?

Hun... Hun blev skudt.

Af et dumt svin, der hedder Speedy.

Det er hans skyld, at det hele er sådan noget rod.

Han er en nar, når han gjorde det mod dig.

Jeg hader ham.

Jeg elsker dig.

Du er gået over grænsen før, men det her...

Vi kan foretage landets største kokainbeslaglæggelse.

- Du kunne have saboteret det hele. - Skulle jeg trille tommelfingre...

...mens de blev henrettet?

Hvis de vil lege, må de tåle legen.

Sonja er involveret mod sin vilje.

Og det tror du på? Hun er snarere den, der styrer det hele.

Vidste du, at hun havde kontakt med Majoren?

Interpol har længe været ude efter Majoren.

Hvis vi kunne få både Majoren og El Largo...

Vi må rekruttere Sonja Røverdatter.

Barry er vores bedste chance.

Sonja hører ikke hjemme i denne verden.

Men hun fik en fod indenfor hos El Largo.

Hun kan arbejde for os eller blive anholdt for narkokriminalitet.

Hvis du ikke har det fornødne, er der andre, der har det.

Apropos det... Du vil måske hilse på en gammel ven.

Det var pokkers.

Han vil kun tale med dig. Vi har kun indicier.

Vi skal bruge en tilståelse, så værsgo.

Du ser godt ud for at være død.

- Hovedpinepiller. De er stærke. - Tak.

Nu kan jeg ikke true med at stikke øjet ud på dig længere.

- Så hvor er vi nu? - Det er et godt spørgsmål.

På den ene side har jeg Emil og på den anden colombianerne.

Men vi skal nok finde en løsning.

Vi gifter os, og efter brylluppet rejser du, jeg og Winston.

- Væk fra den her elendige ballade. - Hvad så med Sonja?

Du siger jo, at det nok skal gå.

Hun indgår en aftale med Majoren og bliver en normal svensker igen.

- Ved du hvad? - Ja. Du elsker mig.

Okay, hør her. Barry er meddeler for politiet.

Han ved meget om os, så ryd ham af vejen.

Ja. Jeg har nogle alternativer.

Gør det pænt. Ingen utilsigtede tab.

Jeg ved, hvem jeg vil bruge. Meget professionel.

Men det er kort varsel, så det koster ekstra.

- Få det bare gjort. - Med det samme, Major.

- Hej. - Hvor fanden har du været?

Det var Speedy. Han holdt mig fanget.

- Jeg var i Colombia. - Ja.

Det var ikke godt. Det var slet ikke godt.

Jeg kunne ikke gøre noget.

Jeg har været så urolig.

- Vil du køre mig hjem til mor? - Ja.

- Halløj? - Hej! Hej, min skat.

Lad mig se på dig. De gjorde dig ikke fortræd, vel?

Hvad er det her for noget?

- Mor, kan jeg bo her? - Selvfølgelig, skat.

Hej! Hej, skat. Hej...

Vidste du, at Zac lever?

Jeg gjorde det for at beskytte dig.

Nej, Nina. Vær sød ikke at gå...

- Fandens. - Giv hende lidt tid.

Du ved, hvordan du var i den alder.

Jeg skal overtale Majoren.

Men hun vil hverken tale med mig eller colombianerne.

- Hun? - Nej, han. Jeg er bare så træt.

Hvor får Majoren sin kokain fra?

Fra russerne. Volkov giver lastbiler diplomatstatus -

- så de kan passere tolden.

Find noget på ham. Pres ham.

Netop. Hvis vi fælder Volkov, vil Majoren måske arbejde med os.

Men det må ikke kunne knyttes til os.

Og jeg må forsøge at narre Emil og Louise.

Det skal ske på mine vilkår.

Og hvad er de?

Kokainen skal komme ind i landet, uden at der sker noget på vejen.

Kartellet holder øje med mig. Ved den mindste mistanke -

- er både jeg og min familie døde.

Og I skal løslade Zac. Han skal deltage i operationen.

- Nej. - Jeg må have en, jeg kan stole på.

For at se, hvad der er bedst for mig og min familie.

Du kan ikke stille krav. Hvem tror du, at du er?

Jeg giver jer landets største kokainbeslaglæggelse.

Jeg giver jer El Largo og Majoren samtidig.

- Her i Sverige. - Og hvordan skulle det gå til?

De har besluttet, at de skal mødes her på neutral grund.

- Uden levering, intet møde. - Den kan komme ind i Sverige.

Under bevogtning. Men Zac kan du glemme.

Fickan. Du ved, hvem der dræbte hende.

Burde du ikke have rapporteret mordet på en betjent?

Jeg vil have Zac.

Du har en del at bevise. Ved du det?

- Det har jeg fattet. - Zac!

Okay. Vær på kontoret i morgen klokken 9.00 til gennemgang.

Det er herinde.

Hvor hyggeligt.

Det er fint.

Jeg er ked af, at jeg ikke kom til kampen.

Jeg måtte tage på hospitalet. Jeg havde ondt i hovedet.

De ville tjekke, at jeg ikke havde en blodprop. Jeg glemte mobilen.

Jeg kunne ikke ringe til nogen. Jeg ville gerne have set dig spille.

Jeg har taget et jakkesæt med til dig til brylluppet.

- Det bliver sjovt... - Hold op!

Jeg ved, hvorfor du ikke kom. Du var i Colombia.

- Vil du have mig hjem? - Selvfølgelig vil jeg det.

- Hvorfor siger du det? - Hvorfor lyver du hele tiden?

Kan du ikke bare holde op?

Du må give det lidt tid.

Her er din invitation.

Jeg har købt et jakkesæt til dig. I din størrelse og det hele.

Hvad lavede du i Colombia?

Det begynder klokken tre i kirken, og så er der middag...

Hvad du end har gäng i... Hvis du fortsætter med det -

- må jeg bryde kontakten med dig. Det forstår du godt, ikke?

Du kan tænke over det. Okay?

- Jeg kommer ikke. - Jeg lægger det her.

Jeg elsker dig.

- Hej. - Hej. Vækkede jeg dig?

Det gør ikke noget. Lukas...

Jeg tror, at vi har noget på Volkov.

Kan du arrangere en razzia?

Hvorfor sidder du med hende?

Det var Sonja, der fik mig ud.

Selvfølgelig. Men hvad har hun gjort for at gøre det muligt?

Vi kigger på gamle fotos af dig.

Du var sød som Lucia i børnehaven.

- Må jeg se? - Jeg skal ordne lidt til brylluppet.

Okay? Skat...

Vi ses i kirken, Nina.

Vær nu sød, mor.

- Vil du have hjælp? - Nej tak.

I hvert fald ikke af dig.

Hvor har du dem fra?

En meddeler skyldte mig en tjeneste.

- Og I løb bare ind i hinanden? - Okay.

Jeg kontaktede ham. Jeg tænkte, at det kunne hjælpe mig.

Okay, tak for tippet.

Jeg arrangerer en razzia hurtigst muligt.

Jeg tager med. Det er kun mig, der har kontakt med min meddeler.

Han siger, hvornår vi skal slå til for at fange flest muligt.

Hvis det har med Sonja at gøre...

Emil, du må give mig en chance for at vise, hvad jeg kan.

Vi slipper af med Barry uden at få beskidte hænder.

Vi må sende en flaske til Volkov.

Du kan stadig nå at springe ud ad vinduet.

Sonja, min taske.

- Værsgo. - Hvad er det?

En lille overraskelse. Men du må først åbne den i morgen.

- Lover du det? - Ja.

Pas på læbestiften.

Jeg henter neglelakken.

Ja, det er nødvendigt.

Jeg er så nervøs.

- Hvornår rejser I? - Barry har en bil.

Vi kører direkte i lufthavnen.

- Hvad skal jeg gøre uden dig? - Skat...

Det er ikke for evigt. Jeg kommer hjem igen.

Jeg ringer, når alt er faldet til ro.

Jeg har også en lille ting til dig.

- Hvad er det nu? - Jeg viser dig det.

To kumpaner.

Hvor er den fin.

Du må ikke begynde at tude nu. Hold op.

Så begynder jeg også og vil ligne en vaskebjørn -

- til mit eget bryllup.

Kevin? Hvad er der med dig?

- Jeg er bare nervøs. - Tag en dyb indånding.

- Det er mig, der skal være nervøs. - Ja. Beklager.

- Hvordan ser jeg ud? - Tja...

Barry, du ser sgu godt ud.

Jeg er ikke bøsse. Men hvis jeg var det, havde jeg...

Bare din tale er bedre end det, men hør her...

Den her skal åbnes i morgen, og den er til dig. Ikke før i morgen.

Ellers brækker jeg dine fingre.

Ja. Sådan.

- Nu gør vi det. - Jeg er så glad.

Vi ses derude.

Fandens også.

Har du ringene? Godt.

Så tilspørger jeg dig:

Vil du, Katarina Margareta Berg Antonsen -

- have Barry Charles Simmons til din ægtemand -

- og elske ham i medgang og modgang, til døden skiller jer ad?

Ja.

Så tilspørger jeg dig: Barry Charles Simmons -

- vil du have Katarina Margareta Berg Antonsen til din ægtehustru -

- og elske hende i medgang og modgang, til døden skiller jer ad?

Af hele mit hjerte.

Jeg forkynder jer hermed for rette ægtefolk at være.

Endelig.

Nu skal der være fest!

Undskyld, hørte I, hvad jeg sagde? Nu er der fest!

Hej. Sæt dig ned.

Jeg skal lige forevige øjeblikket.

Smil.

Nej, lad være.

Ned med dig.

- Det er politiet! - Hænderne om på ryggen.

Politiet! Op med hænderne!

Holdt! Politiet!

Slip mig! Jeg har diplomatisk immunitet!

Hvor er dit pas?

- Nej! - Hold mund.

- Hej. - Tror du, Tanja er forelsket i dig?

Det er kun, fordi du sælger for træneren.

- Hun er en luder. - Hold kæft! Hvad snakker du om?

- Hun sælger for ham til fester. - Hold kæft!

Jeg ved, hvor hun er i dag. Gå derhen, hvis du ikke tror på mig.

Samir, værsgo. Han forsøgte at smide mobilen væk.

- Lås telefonen op. - Jeg har immunitet.

- Lås telefonen op! - Nej!

Må jeg prøve? Jeg har set ham gøre det mange gange.

Tak.

Hold kæft!

Okay...

Velkommen.

Noget at rapportere fra brylluppet? Kom.

Alt er roligt foreløbig.

Knægt... Kender du nogen her? Jeg forsøger at snakke med dig.

Nu skal du komme her.

Linus!

- Vent! - Rør mig ikke!

- Hvordan kan du gøre det her? - Han tvinger mig.

Er du sammen med mig, for at jeg skal sælge for ham?

- Nej. Hvorfor siger du det? - Rend mig, Tanja.

- Værsgo. - Tak.

Først vil jeg takke brudeparret for en fantastisk middag. Ikke sandt?

Ja!

Okay, så prøver jeg.

Kattis og Barry...

Det føles faktisk underligt, at I er gift.

Måske fordi jeg lå i koma, mens I datede.

Men når jeg ser jer sammen, føler jeg, at det er soleklart -

- at I skal være sammen. I er skabt for hinanden.

Kattis... Elskede, Kattis.

Min elskede ven. Men du er ikke kun min ven. Du er min søster.

Vi har været igennem så uhørt meget sammen.

Vi har været teenagere sammen, er blevet kvinder sammen -

- og vi er blevet enker sammen.

Du har altid været der for mig, og du skal vide -

- at hvad der end sker, hvor du end befinder dig -

- så er jeg her for dig.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

Jeg må give dig et kram.

Linus?

Kom her.

Sæt dig.

Gabriel har fortalt det hele.

Han sagde, at du truede ham til at holde mund.

- Hvad? Jeg har ikke truet ham. - Lyv ikke.

Vi så de blå mærker.

Han vil sabotere! Han har også...

Hvad?

Hvor har du fået det her fra? Og den nye knallert?

Jeg havde håbet, at du ville tage dit ansvar -

- og stå ved det, du har gjort. Men at give Gabriel skylden...

Vi har talt med din sagsbehandler.

Hun kommer i morgen og taler med dig om en ny bopæl.

Pokkers.

Hvad vil du, dit strømersvin?

Hvad?

Så det er ham, der er hjernen bag det hele.

Vi må gennemgå hele hans mobil. Volkov, sikken idiot.

- Ja? - Hej, Emil.

Der er noget galt. Kom herhen.

Kærlighed er biologi. Det begynder med feromoner -

- og at man har et stort vomero-nasalt organ -

- som kan mærke dem.

Og jeg ved, at Barry har et ret stort organ.

Nej, nej, nej... Det blev helt forkert.

I ved, hvad jeg mener. Men feromonerne styrer -

- hvilken type mand en kvinde vælger.

Når kvinden ikke har ægløsning, vælger hun rare, omsorgsfulde mænd.

Det var på det tidspunkt, du valgte Barry, Kattis.

Nej.

Jeg tror, at I bliver som et gammelt, hvidkindet gåsepar.

De arbejder så fint sammen, når mågerne vil tage deres unger.

Og det er kærlighed, der overvinder alt.

Kattis, jeg vil bare sige tillykke.

Du har fundet en loyal, trofast gammel, hvidkindet gås her.

Jeg ved, at Barry ville tage en kugle for dig.

Pokkers... Kom nu! Skål for brudeparret! Skål

Mine damer og herrer, det, der sker nu, bliver her.

Jeg mener det. Skal vi komme i gäng?

Tak.

Hverken Nina eller Sonja svarer. Prøv Gustav.

- Hallo? - Du må rømme festlokalet.

- Hvad snakker du om? - Er du ikke til brylluppet?

Nej. Er der sket noget?

Nej, jeg skal bare have fat i nogen, som er der.

- Jeg kan høre det på dig. - Nogen har slået en fyr ned...

- ...og taget hans invitation. - Jeg kommer. Jeg er tæt på.

Nej. Gustav? Pokkers. Der er kommet et billede til Volkovs mobil.

Det er noget med Barry.

- Nu gør vi det! - Kom så!

Gustav, vent her. Hvor fanden er alle henne?

Vi får ingen forstærkning, før vi ved, hvad der foregår.

- Ved du, hvad der skete? - Hun myrdede mig næsten.

En kvinde har taget hans invitation og er med til festen.

- Hun var pæn, lyshåret, venlig. - Kjolens farve?

Hvad laver I her? Din lille rotte!

- Det er en privat fest. - Jeg skal ind!

Du har en ubuden gæst derinde.

Tag det roligt.

- Jeg finder Nina. - Jeg leder efter mor.

Hvad laver du her? Mange her vil myrde dig.

- Hvor er Barry? - Hvorfor?

- Kom. - Nej. Sig, hvad det er.

Jeg tror, at nogen er her for at tage Barry.

- Zac. - Hvem er det? Hvordan ser han ud?

Det er en lyshåret kvinde i kjole.

Jeg må finde Barry. Bed dem slukke for musikken.

Undskyld? Gider du slukke for musikken?

Nu er det blevet tid til brudevalsen.

Vi må bede brudeparret komme ud på dansegulvet.

Nej, stop! Hvad laver du?

- Jeg gør bare gengæld. - Nogen er her for at myrde Barry!

- I må finde ham nu! - Flot forsøg.

Nej, hold op! I må finde Barry. Nogen vil skyde ham!

Nogen kan være trængt ind i lokalet. Vi må finde Barry nu.

Hov, her er der kø.

Kom nu.

Barry!

Politiet! Pas på! Ud!

Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com