All language subtitles for Gasmamman.S04E05.1080p.WEB-DL.ViruseProject.srt - dan(6)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,180 --> 00:00:14,000
Sonja, bevar roen.
Vi vil ikke have ballade nu. Okay?
2
00:00:32,120 --> 00:00:34,130
Vi tales ved.
3
00:00:34,170 --> 00:00:38,060
MÄ jeg lÄne din telefon
og ringe til mine bĂžrn?
4
00:00:38,100 --> 00:00:43,020
Jeg vil bare ringe til mine bĂžrn.
MÄ jeg lÄne telefonen?
5
00:00:43,060 --> 00:00:46,210
- SĂŠt dig ned.
- Det er okay. Slap af.
6
00:00:47,000 --> 00:00:49,220
Ingen problemer.
7
00:00:59,150 --> 00:01:03,120
Herligt at se det pÄ nÊrt hold.
8
00:01:03,160 --> 00:01:07,130
- Hvad laver du?
- Dyrkningen er for lille.
9
00:01:07,170 --> 00:01:10,180
Vi skal ud herfra! FĂžlg med mig!
10
00:01:10,220 --> 00:01:16,060
200 for de smÄ, 500 for de store,
og sÄ en lille startbonus.
11
00:01:17,080 --> 00:01:20,200
Har du hĂžrt fra Lukas? Hvor er han?
12
00:01:20,240 --> 00:01:25,060
Zac er dĂžd. Det var mig,
der identificerede liget.
13
00:01:27,200 --> 00:01:31,130
Hvis du skriger, sÄ skÊrer jeg.
14
00:01:37,090 --> 00:01:40,040
Jeg lĂžser det.
LĂ„n mig otte millioner.
15
00:01:40,080 --> 00:01:44,010
Jeg lÄner ikke penge til folk,
jeg ikke kan stole pÄ.
16
00:01:44,050 --> 00:01:47,020
Du sagde god for Barry,
sÄ du er upÄlidelig.
17
00:01:47,060 --> 00:01:49,190
Kontakt mig ikke igen.
18
00:01:49,230 --> 00:01:53,240
Der er stor forskel
pÄ 5 og 16 millioner.
19
00:01:54,030 --> 00:01:57,230
- Jeg behÞver en mÄned til.
- FĂžlg efter dem.
20
00:02:07,060 --> 00:02:09,120
Runar, hvis det er en dreng.
21
00:02:09,160 --> 00:02:15,130
Eller Medusa, hvis det er en pige.
22
00:02:15,170 --> 00:02:17,190
Det er godkendt.
23
00:02:18,220 --> 00:02:21,120
Men tag det alvorligt nu.
24
00:02:21,160 --> 00:02:27,080
- Elias eller Alice.
- Alice er pĂŠnt.
25
00:02:27,120 --> 00:02:31,180
- Ikke Elias?
- Det lyder som en frikirkeprĂŠst.
26
00:02:31,220 --> 00:02:34,200
Har du et bedre forslag?
27
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
Fredrik.
28
00:02:38,050 --> 00:02:40,080
Fredrik er pĂŠnt.
29
00:02:42,120 --> 00:02:45,080
I mÄ hellere se det her.
30
00:02:49,100 --> 00:02:53,140
Din lille skid...
31
00:02:55,170 --> 00:02:58,090
- HĂ€gglund.
- Hej, det er Louise Blom.
32
00:02:58,130 --> 00:03:03,170
Jeg vil efterlyse Zacharias Malmberg,
870128-3335.
33
00:03:03,210 --> 00:03:08,040
- Jeg mÄ holde lav profil.
- Du gÄr ikke uden mig.
34
00:03:08,080 --> 00:03:10,180
Det er alt, hvad jeg har.
35
00:03:10,220 --> 00:03:15,100
Har du et kort? Du kan anmelde det
stjÄlet om et par dage.
36
00:03:15,140 --> 00:03:18,090
- Okay.
- Fint. Tak.
37
00:03:18,130 --> 00:03:21,070
- Jeg beklager.
- Ja, gĂžr det.
38
00:03:21,110 --> 00:03:26,050
Jeg har mÄttet lyve for din skyld.
Pas godt pÄ jer selv.
39
00:03:29,110 --> 00:03:31,200
Skat, hvor skal vi tage hen?
40
00:03:31,240 --> 00:03:36,100
- Du er gravid. Du kan ikke flygte.
- Paris?
41
00:03:36,140 --> 00:03:39,010
Jeg gÄr pÄ kunstskole.
Du gÄr hjemme.
42
00:03:39,050 --> 00:03:43,010
- Hvordan fÄr vi rÄd til det?
- Jeg kan skaffe penge.
43
00:03:43,050 --> 00:03:46,100
- Hvordan?
- Spiller det nogen rolle?
44
00:04:35,060 --> 00:04:37,190
- Hej.
- Hej.
45
00:04:37,230 --> 00:04:41,220
Nina Ek? Vi mÄ bede dig fÞlge med.
46
00:04:42,010 --> 00:04:45,200
- Jeg har ikke tid.
- Det har du nok.
47
00:04:45,240 --> 00:04:49,180
- Det drejer sig om Zac Malmberg.
- Okay.
48
00:04:59,000 --> 00:05:02,070
- Lad mobilen vĂŠre.
- Sagde du forhĂžr?
49
00:05:02,110 --> 00:05:05,100
- Er jeg mistĂŠnkt for noget?
- Nej.
50
00:05:05,140 --> 00:05:10,000
Fint. Hej, mormor. Det er Nina.
Politiet har hentet mig.
51
00:05:25,010 --> 00:05:28,010
- Agent Flores.
- Assistent Svensson.
52
00:05:28,050 --> 00:05:31,140
- Hyggeligt at mĂžde dig.
- Ikke for mig.
53
00:05:31,180 --> 00:05:35,240
Du sÊtter vores operation pÄ spil
ved at vĂŠre her.
54
00:05:36,230 --> 00:05:40,070
Den svenske ambassade bĂžr vide,
at du er her.
55
00:05:40,110 --> 00:05:44,000
Men nogen kan vĂŠre bestukket
af El Largo.
56
00:05:44,040 --> 00:05:46,160
For dem er jeg en turist.
57
00:05:46,200 --> 00:05:50,030
Hold lav profil og gĂžr,
som jeg siger.
58
00:05:50,070 --> 00:05:53,060
Har du nogen penge? Jeg er sulten.
59
00:05:53,100 --> 00:05:58,130
- Du bĂžr nok lade vĂŠre.
- En burrito, tak.
60
00:05:58,170 --> 00:06:02,060
Hun betaler. Tak.
61
00:06:05,070 --> 00:06:08,160
- Den er lĂŠkker.
- Vores specialitet.
62
00:06:08,200 --> 00:06:11,220
Hvor er de nu?
63
00:06:12,010 --> 00:06:14,120
IfĂžlge min kilde er de hos Largo.
64
00:06:14,160 --> 00:06:17,040
- Jeg vil derhen.
- Glem det.
65
00:06:17,080 --> 00:06:20,040
Med lidt held
har vi snart en mikrofon der.
66
00:06:20,080 --> 00:06:22,230
Hvorfor tog El Largo dem med hertil?
67
00:06:23,020 --> 00:06:28,090
Der er kun to muligheder:
Forretning eller straf.
68
00:06:28,130 --> 00:06:31,160
Hvilken type menneske er Sonja Ek?
69
00:06:38,130 --> 00:06:42,080
- Slap lidt af.
- Sig ikke det.
70
00:06:42,120 --> 00:06:46,080
Okay. Hvad vil du da gĂžre?
71
00:06:48,030 --> 00:06:53,160
Jeg vil ud herfra,
finde en telefon og advare mine bĂžrn.
72
00:07:01,170 --> 00:07:04,150
Vent, jeg er ikke fĂŠrdig.
73
00:07:34,080 --> 00:07:39,130
- HallĂžj!
- Hejsa, makker.
74
00:07:39,170 --> 00:07:43,080
- Flot vĂŠrelse.
- Hvad laver du herude?
75
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
Jeg har et spÞrgsmÄl.
76
00:07:48,010 --> 00:07:52,240
- Hvem har malet det her?
- Fernando Botero.
77
00:07:53,030 --> 00:07:56,150
Det er pragtfuldt.
78
00:07:58,000 --> 00:08:03,200
En ting til. Er det sandt,
at chefen kender Shakira?
79
00:08:05,060 --> 00:08:08,150
Jeg siger det ikke en gÀng til.
Ind med dig.
80
00:08:08,190 --> 00:08:12,060
Det er Gustav.
LĂŠg en besked efter bippet.
81
00:08:12,100 --> 00:08:16,010
Du mÄ... Linus og Lina!
82
00:08:16,050 --> 00:08:19,000
Det var et tidsspÞrgsmÄl,
fĂžr du endte her.
83
00:08:19,040 --> 00:08:21,230
Det ligger til familien.
84
00:08:23,100 --> 00:08:26,240
Du gĂžr det vĂŠrre,
hvis du ikke svarer.
85
00:08:28,170 --> 00:08:31,110
Sig ikke noget,
sÄ kan de ikke gÞre noget.
86
00:08:31,150 --> 00:08:34,100
Har mor lĂŠrt dig sine tricks?
87
00:08:35,130 --> 00:08:40,030
Jeg kan sigte dig
for at beskytte en forbryder.
88
00:08:40,070 --> 00:08:44,030
MĂ„ske skal vi tjekke din mobil -
89
00:08:44,070 --> 00:08:48,010
- og se, om vi finder
en sms eller to fra Zac.
90
00:08:48,050 --> 00:08:50,220
Ved du, hvor Zac er?
91
00:08:51,230 --> 00:08:57,020
Jeg er ikke mistĂŠnkt for noget,
sÄ I kan beholde mig i fem timer til.
92
00:08:57,060 --> 00:09:00,190
Og jeg har ikke noget bedre for.
93
00:09:03,060 --> 00:09:06,030
Det er som altid.
Pigen blev overfaldet -
94
00:09:06,070 --> 00:09:09,180
- og I forhĂžrer ofret,
og skurken gÄr fri.
95
00:09:09,220 --> 00:09:13,010
- Kom, mormor.
- StrÄlende!
96
00:09:13,050 --> 00:09:18,220
Vi glemmer det her
og gÄr hen og ser Linus' finalekamp.
97
00:09:20,100 --> 00:09:24,150
- Der er ikke mange vagter.
- El Largo behĂžver ikke beskyttelse.
98
00:09:24,190 --> 00:09:30,140
Halvdelen af politiet er bestukket.
Resten tĂžr ikke gĂžre noget.
99
00:09:30,180 --> 00:09:34,110
Skal vi bare stÄ og se pÄ,
nÄr de dÞr?
100
00:09:34,150 --> 00:09:37,100
Vi har fulgt kartellet i Ă„revis.
101
00:09:37,140 --> 00:09:41,060
Jeg vil ikke
sÊtte operationen pÄ spil.
102
00:09:41,100 --> 00:09:46,090
Vi har en indenfor. Med lidt held
har vi snart lyd derfra.
103
00:09:46,130 --> 00:09:49,030
- Chef.
- Der er I jo.
104
00:09:49,070 --> 00:09:52,070
Velkommen til morgenmaden.
105
00:09:54,170 --> 00:09:58,160
Rosales havde ret.
Du dufter af Cattleya Trianae -
106
00:09:58,200 --> 00:10:04,220
- Colombias nationalblomst.
Og Barry, det glĂŠder mig.
107
00:10:05,010 --> 00:10:09,010
Vil du hjĂŠlpe mig med det her?
108
00:10:10,220 --> 00:10:16,040
Jeg er lidt krĂŠnket over,
at du ikke vĂŠrdsĂŠtter min gĂŠstfrihed.
109
00:10:16,080 --> 00:10:18,200
Det betragtes som en ĂŠre at vĂŠre her.
110
00:10:18,240 --> 00:10:23,010
- Paco, leg ikke her.
- Undskyld, far.
111
00:10:24,140 --> 00:10:28,240
Det er min yngste sĂžn Paco.
Sig hej til Sonja og Barry.
112
00:10:29,030 --> 00:10:32,030
- Hej. Hyggeligt at mĂžde dig.
- Hej.
113
00:10:32,070 --> 00:10:35,130
GĂ„ nu ud og leg, din frĂŠkke unge.
114
00:10:36,140 --> 00:10:39,240
Mr. Juarez,
jeg beklager det med dine penge.
115
00:10:40,030 --> 00:10:43,010
Det er for tidligt
at drĂžfte forretninger.
116
00:10:43,050 --> 00:10:48,020
FĂžrst skal vi spise.
Barry, vil du give mig lidt pĂžlse?
117
00:10:56,220 --> 00:11:00,050
VĂŠrsgo. Smag det her.
118
00:11:02,020 --> 00:11:04,120
Stol pÄ mig.
119
00:11:11,190 --> 00:11:14,060
LĂŠkkert, ikke?
120
00:11:17,100 --> 00:11:22,190
- Der er hul igennem.
- Vi har lyd. Kom og lyt.
121
00:11:26,030 --> 00:11:29,180
Velkommen, alle sammen. Sid ned.
122
00:11:29,220 --> 00:11:33,150
Det er min kone Rebecca.
Jeg er fortabt uden hende.
123
00:11:33,190 --> 00:11:38,140
Min sĂžn Enrique og Paco. Og vores
gĂŠster Maria og hendes sĂžn Diego.
124
00:11:41,080 --> 00:11:45,140
Barry, du hjalp i kĂžkkenet.
Vil du bede bordbĂžn?
125
00:11:58,060 --> 00:12:03,030
KĂŠre Gud, velsign denne mad.
Velsign os alle.
126
00:12:03,070 --> 00:12:09,150
Tilgiv os vores synder. Og mÄ Gud
forbarme sig over vores sjĂŠle.
127
00:12:09,190 --> 00:12:11,150
- Amen.
- Amen.
128
00:12:11,190 --> 00:12:17,040
Velbekomme. Alt, hvad I ser,
er produceret pÄ mine gÄrde.
129
00:12:17,080 --> 00:12:21,160
Mr. Juarez, angÄende min gÊld
vil jeg undskylde...
130
00:12:22,170 --> 00:12:26,050
Hvad siger vi om business
ved bordet, Enrique?
131
00:12:26,090 --> 00:12:30,240
Det er kun til mad, sjov og familie.
132
00:12:32,070 --> 00:12:36,120
Paco, vidste du, at Sonja ogsÄ
har en sĂžn, der spiller fodbold?
133
00:12:36,160 --> 00:12:42,000
PÄ et rigtigt hold. TrÊn hÄrdt,
sÄ kan du ogsÄ gÞre det en dag.
134
00:12:42,040 --> 00:12:45,210
Du gÄr glip af finalen,
men han forstÄr det nok.
135
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
Hvordan med din anden sĂžn, Gustav?
136
00:12:49,200 --> 00:12:52,170
Han vil vĂŠre politibetjent.
137
00:12:52,210 --> 00:12:58,160
- Det kan blive et problem, ikke?
- Slet ikke. Det lover jeg.
138
00:12:58,200 --> 00:13:03,240
Slap af, Sonja. Jeg havde en onkel,
som var politimand.
139
00:13:04,030 --> 00:13:07,230
Vi kan hverken vĂŠlge vores familier
eller drĂŠbe dem.
140
00:13:08,020 --> 00:13:10,180
Det siger man i hvert fald.
141
00:13:12,190 --> 00:13:17,130
- Hejsa. Hvordan gÄr det?
- Godt.
142
00:13:18,220 --> 00:13:21,170
Kan du komme forbi?
143
00:13:28,100 --> 00:13:33,000
Jeg ved, hvad du mener.
FĂ„ mig ikke til at stoppe.
144
00:13:33,040 --> 00:13:35,110
SĂ„ burer jeg dig inde.
145
00:13:39,110 --> 00:13:42,170
Jeg mÄ vel vÊnne mig til tanken.
146
00:13:42,210 --> 00:13:48,110
Til at have en strĂžmer...
en politibetjent i familien.
147
00:13:50,140 --> 00:13:53,150
- Der er de.
- Hej.
148
00:13:53,190 --> 00:13:55,150
- Frida.
- Gustav.
149
00:13:55,190 --> 00:13:58,100
Vis nu, hvem der bestemmer.
150
00:14:00,010 --> 00:14:03,120
Linus! Kom sÄ!
151
00:14:08,240 --> 00:14:13,120
- Hvis hun har glemt det her...
- Det har hun ikke.
152
00:14:20,210 --> 00:14:24,170
Tak, fordi I gjorde mig selskab.
153
00:14:24,210 --> 00:14:28,220
Men fĂžr vores snak vil jeg vise Barry
min private samling.
154
00:14:29,010 --> 00:14:32,080
Vi ses snart. Barry...
155
00:14:37,020 --> 00:14:41,080
- Vil du gÄ en tur?
- Ja, okay.
156
00:14:53,150 --> 00:14:58,020
- Hvor gammel er din yngste sĂžn?
- Han er 15 Ă„r.
157
00:14:59,150 --> 00:15:04,120
Han var altsÄ pÄ Diegos alder,
da din mand blev myrdet?
158
00:15:04,160 --> 00:15:07,060
Ja, det vil jeg tro.
159
00:15:11,070 --> 00:15:15,040
Hvordan har han det nu? Er han okay?
160
00:15:15,080 --> 00:15:20,150
Ingen i familien har vĂŠret okay,
siden Fredrik dĂžde.
161
00:15:25,240 --> 00:15:29,000
Nu... Ja!
162
00:15:29,040 --> 00:15:33,010
- Flot!
- Linus!
163
00:15:33,050 --> 00:15:35,180
Det er godt, Linus!
164
00:15:35,220 --> 00:15:38,090
Bravo!
165
00:15:43,020 --> 00:15:46,120
Sig ikke det her til nogen.
Zac lever.
166
00:15:46,160 --> 00:15:50,130
Jeg rejser til Paris med ham
et stykke tid.
167
00:15:53,000 --> 00:15:55,220
- Tillykke.
- Tak.
168
00:15:57,150 --> 00:16:02,030
Diego savner stadig sin far meget.
169
00:16:02,070 --> 00:16:06,190
Jeg havde nĂŠsten sĂžrget fĂŠrdigt,
allerede fĂžr han dĂžde.
170
00:16:08,030 --> 00:16:10,190
Jeg vidste, at dagen ville komme -
171
00:16:10,230 --> 00:16:13,220
- fĂžr jeg giftede mig med ham.
172
00:16:15,200 --> 00:16:20,220
MĂ„ jeg spĂžrge, hvordan hans far dĂžde?
173
00:16:22,060 --> 00:16:24,120
Det kan du fortĂŠlle mig.
174
00:16:25,220 --> 00:16:28,130
Jeg er ikke helt med.
175
00:16:28,170 --> 00:16:32,020
Pinto Rosales var min mand.
176
00:16:32,060 --> 00:16:36,110
Jeg vil slÄ dig
og hele din familie ihjel.
177
00:16:38,180 --> 00:16:43,180
JasÄ... Det gÞr mig ondt.
178
00:16:43,220 --> 00:16:46,140
Jeg tror, at du lyver.
179
00:16:47,210 --> 00:16:50,150
Nej. Jeg lyver ikke.
180
00:16:50,190 --> 00:16:53,130
FortĂŠl mig, hvordan han dĂžde.
181
00:16:54,160 --> 00:16:58,020
Jeg blev tvunget ind
i en situation...
182
00:16:58,060 --> 00:17:04,030
Som mĂždre gĂžr vi alt for vores bĂžrn,
ikke sandt?
183
00:17:06,100 --> 00:17:08,050
Vil du skyde mig nu?
184
00:17:08,090 --> 00:17:12,180
El Largo gav mig tilladelse
til at drĂŠbe dig og hĂŠvne min mand.
185
00:17:12,220 --> 00:17:17,010
Bed din kilde drĂŠbe Rosales' kone nu.
186
00:17:17,050 --> 00:17:19,060
Lyt.
187
00:17:31,220 --> 00:17:37,190
Jeg elskede ham... engang.
188
00:17:37,230 --> 00:17:42,070
Manden, jeg forelskede mig i,
dĂžde for lĂŠnge siden.
189
00:17:42,110 --> 00:17:48,050
Han blev ambitiÞs og for skÄnselslÞs
for sit eget bedste.
190
00:17:48,090 --> 00:17:51,020
Hans dĂžd var hans egen skyld.
191
00:17:52,230 --> 00:17:57,020
Jeg har ikke noget at hĂŠvne mig over.
192
00:17:59,010 --> 00:18:02,030
Han ville vĂŠre glad for de fĂžlger -
193
00:18:02,070 --> 00:18:05,230
- som hans dÞd har fÄet for El Largo.
194
00:18:06,020 --> 00:18:09,000
Han mistede det skandinaviske marked.
195
00:18:09,040 --> 00:18:12,190
Han har brug for en ny distributĂžr.
196
00:18:12,230 --> 00:18:16,070
Ellers er han ikke til gavn
for kartellet.
197
00:18:17,110 --> 00:18:20,180
Hvorfor fortĂŠller du mig det her?
198
00:18:20,220 --> 00:18:24,100
Du har stadig en chance
for at forlade dette liv.
199
00:18:24,140 --> 00:18:29,190
Hvis jeg hjÊlper dig, kan jeg mÄske
rÄde bod pÄ min mands synder.
200
00:18:33,080 --> 00:18:35,160
Tak.
201
00:18:45,070 --> 00:18:48,100
Held og lykke, Sonja.
202
00:18:52,160 --> 00:18:56,030
Du fik mig til at tro,
at hun ville drĂŠbe hende.
203
00:18:56,070 --> 00:19:00,160
Vi kontaktede Maria efter hendes
mands dĂžd. Hun ville hjĂŠlpe -
204
00:19:00,200 --> 00:19:05,160
- hvis vi hjalp hende ud af landet
med sin sĂžn.
205
00:19:18,030 --> 00:19:20,200
DU HAR EN NY BESKED
206
00:19:22,060 --> 00:19:25,060
Du har en ny besked.
207
00:19:25,100 --> 00:19:31,060
Hej, Gustav. Det er mig.
Du mÄ... Linus og Nina!
208
00:19:34,190 --> 00:19:39,140
Her. Lyt til det her.
Fra et udenlandsk nummer.
209
00:19:39,180 --> 00:19:44,140
Hej, Gustav. Det er mig.
Du mÄ... Linus og Nina!
210
00:19:44,180 --> 00:19:48,030
Jeg ringer til Lukas.
211
00:19:59,140 --> 00:20:02,190
Sonja?
Jeg er glad for at se dig igen.
212
00:20:02,230 --> 00:20:07,180
Jeg formoder, at du og Maria
kom godt overens. Sid ned.
213
00:20:12,070 --> 00:20:16,130
SĂ„ forklar mig,
hvorfor du brĂžd vores aftale.
214
00:20:18,050 --> 00:20:20,070
Jeg kunne ikke gĂžre noget.
215
00:20:20,110 --> 00:20:26,040
- Tomelo brĂŠndte hele fabrikken ned.
- Du burde have forhindret det.
216
00:20:26,080 --> 00:20:30,120
En god leder ligger altid
et skridt foran konkurrenterne.
217
00:20:30,160 --> 00:20:33,170
Ja,
og du fÄr dine penge plus renter.
218
00:20:33,210 --> 00:20:37,000
Jeg skal bare bruge mere tid.
219
00:20:37,040 --> 00:20:41,150
Pengene er intet problem.
Betal resten ved nĂŠste afbetaling.
220
00:20:43,010 --> 00:20:45,030
SelvfĂžlgelig... Ja.
221
00:20:45,070 --> 00:20:49,200
Nu mangler vi kun
at afgĂžre din straf.
222
00:20:52,070 --> 00:20:54,030
Det her er direkte.
223
00:20:54,070 --> 00:20:58,060
Fordelene ved moderne teknologi.
224
00:21:04,020 --> 00:21:07,160
Nu skal du vĂŠlge,
hvilket barn der skal dĂž.
225
00:21:07,200 --> 00:21:10,090
Nej, lad vĂŠre. Jeg beder dig.
226
00:21:10,130 --> 00:21:14,180
VĂŠlg, Sonja. Ellers dĂžr de alle.
227
00:21:21,070 --> 00:21:25,230
- LĂŠg din mobil vĂŠk.
- Jeg mÄ advare dem.
228
00:21:27,060 --> 00:21:30,140
Fokusér nu, Linus!
229
00:21:30,180 --> 00:21:37,190
Ti, ni, otte, syv -
230
00:21:37,230 --> 00:21:43,120
- seks, fem, fire...
231
00:21:45,180 --> 00:21:52,210
...tre, to...
232
00:21:53,000 --> 00:22:00,170
Vent. Jeg ved, at du har brug
for en distributĂžr for Skandinavien.
233
00:22:01,210 --> 00:22:07,130
- Har du hĂžrt om Majoren?
- Vent.
234
00:22:07,170 --> 00:22:11,220
Vi har forsÞgt at fÄ en aftale
med Majoren i Ă„revis.
235
00:22:12,010 --> 00:22:14,100
Kan du fÄ ham til at Êndre sig?
236
00:22:14,140 --> 00:22:19,100
Hvis du ved sÄ meget om mig, ved du,
at min mand arbejdede med ham.
237
00:22:19,140 --> 00:22:24,010
Det er lĂŠnge siden,
og du er ikke din mand.
238
00:22:24,050 --> 00:22:26,170
Majoren stÄr i gÊld til mig -
239
00:22:26,210 --> 00:22:30,060
- fordi jeg holdt ham udenfor
ved drabet pÄ Fredrik.
240
00:22:30,100 --> 00:22:33,220
Kan du fÄ ham til
at gĂžre forretninger med mig?
241
00:22:34,010 --> 00:22:37,110
Ja. Hvis du lader mine bĂžrn leve.
242
00:22:37,150 --> 00:22:40,140
Ellers kan du drĂŠbe mig her og nu.
243
00:22:40,180 --> 00:22:46,070
Fristende, men nej. Du skal
fÄ chancen for at vise dit vÊrd.
244
00:22:50,040 --> 00:22:52,050
Afbryd.
245
00:22:59,020 --> 00:23:01,190
Vi overvÄger lufthavnen
og hoteller -
246
00:23:01,230 --> 00:23:07,050
- som El Largo plejer at benytte.
Nu kan vi kun vente.
247
00:23:15,030 --> 00:23:20,160
- Hvad foregÄr der?
- Jeg mÄ opretholde mit ry.
248
00:23:27,090 --> 00:23:30,040
- Skal jeg dĂž nu, Juarez?
- Nej.
249
00:23:30,080 --> 00:23:33,200
Ăje for Ăžje.
250
00:23:51,080 --> 00:23:53,140
GĂžr, hvad du skal.
251
00:23:53,180 --> 00:23:56,150
Hvad nu? Hvad siger I?
252
00:23:56,190 --> 00:24:00,090
Jeg mÄ koncentrere mig,
sÄ lad vÊre med at skrige.
253
00:24:00,130 --> 00:24:03,190
Ellers kan han dĂž.
254
00:24:35,080 --> 00:24:38,160
Kom nu!
255
00:24:40,150 --> 00:24:43,190
- Dommer!
- Hvad fanden laver du?
256
00:24:43,230 --> 00:24:47,040
- Det var helt uprovokeret.
- Dommer!
257
00:24:50,110 --> 00:24:53,170
- Linus!
- Laver du sjov med mig?
258
00:24:53,210 --> 00:24:58,040
- Hvad har han gÀng i?
- Det var ham, der begyndte!
259
00:24:58,080 --> 00:25:01,000
- Nej...
- Det kan rende mig.
260
00:25:01,040 --> 00:25:03,210
Hvad sker der?
261
00:25:05,090 --> 00:25:08,220
- Vi ses. Godt gÄet.
- Flot spillet, Linus.
262
00:25:09,010 --> 00:25:11,120
Linus, du var skidegode.
263
00:25:11,160 --> 00:25:14,080
Maradona kan godt pakke sammen.
264
00:25:14,120 --> 00:25:18,090
Maradona er fed, skĂŠv og gammel.
265
00:25:18,130 --> 00:25:22,140
Linus, mor missede det ikke
med vilje.
266
00:25:22,180 --> 00:25:25,160
Pyt med det. Jeg skal i bad nu.
267
00:25:28,060 --> 00:25:31,180
Farvel, Linus.
268
00:25:31,220 --> 00:25:34,110
Pas godt pÄ dig selv.
269
00:25:34,150 --> 00:25:38,050
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.
270
00:25:44,020 --> 00:25:47,170
HÞr nu. To mÄl og kun ét rÞdt kort.
271
00:25:47,210 --> 00:25:51,050
Det opvejer det. Det er okay.
272
00:25:53,040 --> 00:25:56,220
- Vi ses snart.
- Skat...
273
00:25:58,000 --> 00:26:00,220
Du har to uger. Hvis det mislykkes -
274
00:26:01,010 --> 00:26:04,180
- eller du flygter,
drĂŠber jeg alle, du elsker.
275
00:26:04,220 --> 00:26:09,010
Jeg hÄber, at du kan lide at flyve.
Det er fĂžrste klasse.
276
00:26:09,050 --> 00:26:11,120
Men alligevel.
277
00:26:12,180 --> 00:26:17,010
FĂ„ denne pakke gennem tolden
og giv den til Speedy.
278
00:26:17,050 --> 00:26:21,100
Jeg mÄ vide, om du er parat
til at lĂžbe en risiko for mig.
279
00:26:21,140 --> 00:26:24,060
Ellers har vi ingen aftale.
280
00:26:27,200 --> 00:26:32,050
Det skal vÊre dig. Jeg fÄr besked,
hvis du prÞver pÄ noget.
281
00:26:51,190 --> 00:26:56,040
El Largo ville ikke have,
at du fandt pÄ noget dumt.
282
00:26:56,080 --> 00:27:02,000
- Hvad med Sonja og bĂžrnene?
- Jeg tror, at de lĂŠnges efter dig.
283
00:27:22,180 --> 00:27:26,170
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogsÄ dig.
284
00:27:32,040 --> 00:27:35,120
Jeg kĂžrer med Nina.
Hun mÄ intet vide.
285
00:27:35,160 --> 00:27:39,190
Lukas har lige svaret.
Han kommer. MĂžd ham her.
286
00:27:39,230 --> 00:27:42,050
En efterlyst morder?
287
00:27:42,090 --> 00:27:47,110
NĂ„r Sonja er i fare,
er Lukas den bedste. Det ved du.
288
00:27:51,150 --> 00:27:54,220
El Largos mÊnd er fremme pÄ hotellet.
289
00:28:01,240 --> 00:28:07,020
Se herhen, pirat.
Du lukker for meget lort ud.
290
00:28:41,240 --> 00:28:45,040
Du har vĂŠrelset ved siden af dem.
291
00:28:45,080 --> 00:28:47,240
Brug den mikrofon til at lytte.
292
00:28:48,030 --> 00:28:49,210
Men du mÄ kun lytte.
293
00:28:50,000 --> 00:28:52,060
Hvad med mikrofonen pÄ Sonja?
294
00:28:52,100 --> 00:28:55,070
El Largo har et stĂžjsignal
pÄ hotellet.
295
00:28:55,110 --> 00:28:58,090
ĂdelĂŠg det nu ikke. Okay?
296
00:28:58,130 --> 00:29:00,140
Nej.
297
00:29:41,030 --> 00:29:44,160
- Se der.
- Han er vanvittig.
298
00:29:59,190 --> 00:30:02,220
Hvad pokker laver du her?
299
00:30:05,120 --> 00:30:08,040
Hvad pokker har du ...?
300
00:30:11,110 --> 00:30:15,110
- Er han okay?
- Det tror jeg.
301
00:30:15,150 --> 00:30:17,160
FortĂŠl mig alt. Nu.
302
00:30:25,020 --> 00:30:27,230
Linus!
303
00:30:34,220 --> 00:30:37,120
- Hej.
- Hvad handlede det om?
304
00:30:37,160 --> 00:30:41,110
Ikke noget.
305
00:30:43,020 --> 00:30:46,220
Jeg ved, at jeg ikke har vĂŠret
verdens bedste bror...
306
00:30:47,010 --> 00:30:50,200
Det var tarveligt af mig
at droppe kontakten.
307
00:30:50,240 --> 00:30:54,030
Jeg var nĂždt til
at takle en del selv.
308
00:30:54,070 --> 00:30:59,160
- Undskyld.
- Det er okay.
309
00:30:59,200 --> 00:31:03,070
Hvis jeg fÄr din mobil,
kan jeg lĂŠgge mit nummer ind.
310
00:31:11,170 --> 00:31:14,170
MIN PLACERING
USYNLIGHEDSINDSTILLING
311
00:31:14,210 --> 00:31:18,130
- Hvad laver du?
- Jeg skrev bare forkert.
312
00:31:21,030 --> 00:31:23,150
SÄdan. Ring, nÄr du vil.
313
00:31:25,140 --> 00:31:29,120
Og hold op med det der.
Du er klogere end det.
314
00:31:38,020 --> 00:31:40,150
- Vi ses.
- Ja.
315
00:31:53,110 --> 00:31:56,240
Jeg er ked af, at jeg...
316
00:31:57,030 --> 00:32:00,080
At jeg er forsinket,
men jeg blev kidnappet...
317
00:32:00,120 --> 00:32:04,100
- Jeg vil ikke vide det.
- Okay.
318
00:32:04,140 --> 00:32:08,100
- Hvad laver hun i Colombia?
- Du vil ikke vide det.
319
00:32:08,140 --> 00:32:11,100
Handler det om, at hun blev skudt?
320
00:32:11,140 --> 00:32:15,070
Speedy skĂžd Sonja.
Han arbejder for kartellet.
321
00:32:15,110 --> 00:32:17,000
Det er der, hun er.
322
00:32:17,040 --> 00:32:20,220
En aftale mellem Majoren og El Largo?
Er du vanvittig?
323
00:32:21,010 --> 00:32:25,160
- Ellers drĂŠber han bĂžrnene.
- Okay. Lad mig hjĂŠlpe dig.
324
00:32:25,200 --> 00:32:28,200
Hvordan? Vil du smugle den her ind?
325
00:32:28,240 --> 00:32:33,090
Ja... Nej... Du ved, at jeg ikke
kan lade dig gĂžre det her.
326
00:32:37,110 --> 00:32:41,080
Politiet!
327
00:32:41,120 --> 00:32:45,220
Er det panserne?
NĂ„, er det bare dig?
328
00:32:55,130 --> 00:32:59,060
Ăjeblik!
329
00:33:02,160 --> 00:33:05,100
Hvad kan jeg hjĂŠlpe med?
330
00:33:08,150 --> 00:33:11,190
Hvad drejer det sig om?
331
00:33:11,230 --> 00:33:16,230
- Passet, tak.
- Vi har ikke nogen.
332
00:33:17,020 --> 00:33:21,030
Kom I ind i landet uden pas?
333
00:33:21,070 --> 00:33:25,120
Nej, vi blev plyndret i lufthavnen.
334
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
Det har jeg ikke fÄet
nogen anmeldelse om.
335
00:33:28,160 --> 00:33:34,200
Vi anmeldte det
til den svenske ambassade.
336
00:33:34,240 --> 00:33:36,190
Og hvad laver I her?
337
00:33:36,230 --> 00:33:41,230
Vi er her pÄ en romantisk ferie.
338
00:33:44,210 --> 00:33:48,050
Sluk den forbandede radio.
339
00:33:48,090 --> 00:33:52,030
SĂ„ hvorfor sidder denne fyr
uden for dĂžren?
340
00:33:52,070 --> 00:33:58,020
Vi hyrede ham til at beskytte os
mod flere rĂžverier.
341
00:33:58,060 --> 00:34:03,070
Drop det ĂŠvl.
Er I narkokurerer? Er I kĂžbere?
342
00:34:05,030 --> 00:34:07,210
Jeg ved, at I pÞnser pÄ noget.
343
00:34:09,110 --> 00:34:12,210
Jeg vil droppe ĂŠvlet.
344
00:34:14,070 --> 00:34:19,030
Du har ret.
Vi er her af en meget speciel Ă„rsag.
345
00:34:19,070 --> 00:34:25,120
Lige et Ăžjeblik.
Jeg vil fri til hende.
346
00:34:25,160 --> 00:34:29,100
Jeg beder dig. Se her.
347
00:34:30,200 --> 00:34:35,230
Jeg ville gĂžre det her
pÄ en mere romantisk mÄde, men...
348
00:34:38,090 --> 00:34:43,180
Sonja, min skat.
Vil du gifte dig med mig?
349
00:34:47,050 --> 00:34:48,230
Ja.
350
00:34:53,080 --> 00:34:56,010
Hun sagde ja.
351
00:35:15,050 --> 00:35:18,020
Tak.
352
00:35:18,060 --> 00:35:22,080
Har du fundet noget?
353
00:35:24,000 --> 00:35:28,030
Det her er ikke slut.
Jeg holder Ăžje med jer.
354
00:35:29,030 --> 00:35:32,160
Tag hÄndjernene af.
355
00:35:39,190 --> 00:35:44,000
El Largo bliver glad for at hĂžre,
hvordan I taklede det.
356
00:35:44,040 --> 00:35:46,110
Godt.
357
00:36:04,080 --> 00:36:08,190
Den er cool. Det er sÄdan en,
jeg har sparet op til.
358
00:36:08,230 --> 00:36:12,110
- Vil du prĂžvekĂžre den?
- Mener du det?
359
00:36:12,150 --> 00:36:15,190
Ja, kĂžr en lille tur. Det er din.
360
00:36:15,230 --> 00:36:17,090
Hvad?
361
00:36:17,130 --> 00:36:21,000
Det, Gabriel laver pÄ en mÄned,
laver du pÄ fem dage.
362
00:36:21,040 --> 00:36:23,100
- Det er en bonus.
- Hvad?
363
00:36:23,140 --> 00:36:28,060
Du er sgu foretagsom. Hvis du vil,
kan vi tjene mange penge.
364
00:36:28,100 --> 00:36:31,170
Kan du sĂŠlge mere? Det er op til dig.
365
00:36:31,210 --> 00:36:36,130
- Ja, absolut. Tak.
- Tak ikke for det. KĂžr.
366
00:36:36,170 --> 00:36:39,010
- Min?
- Ja.
367
00:36:45,170 --> 00:36:48,230
Linus, hjelmen!
368
00:36:52,240 --> 00:36:55,140
- Er du klar?
- Ja. Det her er vildt.
369
00:36:55,180 --> 00:36:58,030
Jeg elsker dig.
370
00:37:18,060 --> 00:37:21,170
I har ti minutter til at blive klar.
371
00:37:21,210 --> 00:37:26,050
- Tror du, at det vil fungere?
- Tvivler du pÄ mig?
372
00:37:28,180 --> 00:37:33,040
SÄdan. Lad os fÄ det overstÄet.
373
00:37:35,240 --> 00:37:39,020
Sig, at det er trĂŠneren,
som har sendt dig.
374
00:37:39,060 --> 00:37:42,070
SĂ„ kommer du straks tilbage
med varerne.
375
00:37:43,240 --> 00:37:47,030
Det er fÞrste gÀng,
jeg lader en anden gĂžre det.
376
00:37:47,070 --> 00:37:51,000
- Jeg klarer det.
- Godt. KĂžr nu.
377
00:37:51,040 --> 00:37:55,030
FĂžlg fĂŠrdselsreglerne
og tag hjelmen pÄ.
378
00:38:10,130 --> 00:38:13,060
Hallo?
379
00:38:16,160 --> 00:38:19,150
- Hallo?
- Vi har lukket.
380
00:38:19,190 --> 00:38:23,110
TrĂŠneren har sendt mig.
381
00:38:25,120 --> 00:38:29,150
Hov. Tag det roligt.
Hvorfor har han sendt dig?
382
00:38:29,190 --> 00:38:33,110
Hvor gammel er du? 12?
383
00:38:36,240 --> 00:38:41,020
- Har du sendt en ...?
- Ja, jeg havde ikke tid.
384
00:38:41,060 --> 00:38:44,190
Okay.
385
00:38:46,150 --> 00:38:49,150
Det er okay. Speedy.
386
00:38:51,120 --> 00:38:54,020
HallĂžj.
387
00:38:54,060 --> 00:38:55,220
Linus.
388
00:38:56,010 --> 00:38:58,090
- Vil du have noget?
- Nej.
389
00:38:58,130 --> 00:39:01,180
- Slik? En sutteflaske?
- Nej.
390
00:39:01,220 --> 00:39:04,010
Okay. Vent her.
391
00:39:21,160 --> 00:39:23,180
SĂ„dan.
392
00:39:27,000 --> 00:39:31,020
Var der andet?
393
00:39:36,170 --> 00:39:39,060
Hvad laver du?
394
00:39:44,030 --> 00:39:49,050
Vil du ikke tjekke, at alt er der?
MĂžgunge...
395
00:39:52,130 --> 00:39:55,210
Det skal nok gÄ.
396
00:39:56,000 --> 00:39:58,220
Jeg skal bare tisse.
397
00:40:24,220 --> 00:40:27,070
Hej.
398
00:40:38,020 --> 00:40:40,220
Nina?
399
00:40:41,010 --> 00:40:44,140
Nina? Ă
h, undskyld.
400
00:40:44,180 --> 00:41:01,240
Nina?
401
00:41:26,170 --> 00:41:29,160
Vi er midt i noget her.
402
00:41:41,230 --> 00:41:45,230
For helvede...
403
00:41:50,010 --> 00:41:54,020
Hov. Vil du dĂž eller hvad?
404
00:42:03,220 --> 00:42:08,140
SÄdan. Det skal nok gÄ.
Stille og roligt.
405
00:42:16,040 --> 00:42:20,070
En galning slĂŠbte mig ind
pÄ toilettet! Han slÄr min fyr!
406
00:42:52,190 --> 00:42:58,220
- LĂŠg dig ned!
- Nej!
407
00:43:00,150 --> 00:43:03,020
NĂŠste.
408
00:43:03,060 --> 00:43:06,050
VĂŠrsgo. NĂŠste.
409
00:43:10,130 --> 00:43:14,060
- Okay.
- Deroppe.
410
00:43:15,180 --> 00:43:19,170
Hende i grĂžnt...
411
00:43:21,240 --> 00:43:26,000
Frue? Kom her.
412
00:43:30,200 --> 00:43:35,060
Din kĂŠreste stak af,
men politiet tog gerningsmanden.
413
00:43:41,210 --> 00:43:45,160
FĂžlg med her.
414
00:44:02,200 --> 00:44:05,130
Tekster: Malene Cramer
www.sdimedia.com
29674
