Original subtitles

Sonja, bevar roen. Vi vil ikke have ballade nu. Okay?

Vi tales ved.

Må jeg låne din telefon og ringe til mine børn?

Jeg vil bare ringe til mine børn. Må jeg låne telefonen?

- Sæt dig ned. - Det er okay. Slap af.

Ingen problemer.

Herligt at se det på nært hold.

- Hvad laver du? - Dyrkningen er for lille.

Vi skal ud herfra! Følg med mig!

200 for de små, 500 for de store, og så en lille startbonus.

Har du hørt fra Lukas? Hvor er han?

Zac er død. Det var mig, der identificerede liget.

Hvis du skriger, så skærer jeg.

Jeg løser det. Lån mig otte millioner.

Jeg låner ikke penge til folk, jeg ikke kan stole på.

Du sagde god for Barry, så du er upålidelig.

Kontakt mig ikke igen.

Der er stor forskel på 5 og 16 millioner.

- Jeg behøver en måned til. - Følg efter dem.

Runar, hvis det er en dreng.

Eller Medusa, hvis det er en pige.

Det er godkendt.

Men tag det alvorligt nu.

- Elias eller Alice. - Alice er pænt.

- Ikke Elias? - Det lyder som en frikirkepræst.

Har du et bedre forslag?

Fredrik.

Fredrik er pænt.

I må hellere se det her.

Din lille skid...

- Hägglund. - Hej, det er Louise Blom.

Jeg vil efterlyse Zacharias Malmberg, 870128-3335.

- Jeg må holde lav profil. - Du går ikke uden mig.

Det er alt, hvad jeg har.

Har du et kort? Du kan anmelde det stjålet om et par dage.

- Okay. - Fint. Tak.

- Jeg beklager. - Ja, gør det.

Jeg har måttet lyve for din skyld. Pas godt på jer selv.

Skat, hvor skal vi tage hen?

- Du er gravid. Du kan ikke flygte. - Paris?

Jeg går på kunstskole. Du går hjemme.

- Hvordan får vi råd til det? - Jeg kan skaffe penge.

- Hvordan? - Spiller det nogen rolle?

- Hej. - Hej.

Nina Ek? Vi må bede dig følge med.

- Jeg har ikke tid. - Det har du nok.

- Det drejer sig om Zac Malmberg. - Okay.

- Lad mobilen være. - Sagde du forhør?

- Er jeg mistænkt for noget? - Nej.

Fint. Hej, mormor. Det er Nina. Politiet har hentet mig.

- Agent Flores. - Assistent Svensson.

- Hyggeligt at møde dig. - Ikke for mig.

Du sætter vores operation på spil ved at være her.

Den svenske ambassade bør vide, at du er her.

Men nogen kan være bestukket af El Largo.

For dem er jeg en turist.

Hold lav profil og gør, som jeg siger.

Har du nogen penge? Jeg er sulten.

- Du bør nok lade være. - En burrito, tak.

Hun betaler. Tak.

- Den er lækker. - Vores specialitet.

Hvor er de nu?

Ifølge min kilde er de hos Largo.

- Jeg vil derhen. - Glem det.

Med lidt held har vi snart en mikrofon der.

Hvorfor tog El Largo dem med hertil?

Der er kun to muligheder: Forretning eller straf.

Hvilken type menneske er Sonja Ek?

- Slap lidt af. - Sig ikke det.

Okay. Hvad vil du da gøre?

Jeg vil ud herfra, finde en telefon og advare mine børn.

Vent, jeg er ikke færdig.

- Halløj! - Hejsa, makker.

- Flot værelse. - Hvad laver du herude?

Jeg har et spørgsmål.

- Hvem har malet det her? - Fernando Botero.

Det er pragtfuldt.

En ting til. Er det sandt, at chefen kender Shakira?

Jeg siger det ikke en gäng til. Ind med dig.

Det er Gustav. Læg en besked efter bippet.

Du må... Linus og Lina!

Det var et tidsspørgsmål, før du endte her.

Det ligger til familien.

Du gør det værre, hvis du ikke svarer.

Sig ikke noget, så kan de ikke gøre noget.

Har mor lært dig sine tricks?

Jeg kan sigte dig for at beskytte en forbryder.

Måske skal vi tjekke din mobil -

- og se, om vi finder en sms eller to fra Zac.

Ved du, hvor Zac er?

Jeg er ikke mistænkt for noget, så I kan beholde mig i fem timer til.

Og jeg har ikke noget bedre for.

Det er som altid. Pigen blev overfaldet -

- og I forhører ofret, og skurken går fri.

- Kom, mormor. - Strålende!

Vi glemmer det her og går hen og ser Linus' finalekamp.

- Der er ikke mange vagter. - El Largo behøver ikke beskyttelse.

Halvdelen af politiet er bestukket. Resten tør ikke gøre noget.

Skal vi bare stå og se på, når de dør?

Vi har fulgt kartellet i årevis.

Jeg vil ikke sætte operationen på spil.

Vi har en indenfor. Med lidt held har vi snart lyd derfra.

- Chef. - Der er I jo.

Velkommen til morgenmaden.

Rosales havde ret. Du dufter af Cattleya Trianae -

- Colombias nationalblomst. Og Barry, det glæder mig.

Vil du hjælpe mig med det her?

Jeg er lidt krænket over, at du ikke værdsætter min gæstfrihed.

Det betragtes som en ære at være her.

- Paco, leg ikke her. - Undskyld, far.

Det er min yngste søn Paco. Sig hej til Sonja og Barry.

- Hej. Hyggeligt at møde dig. - Hej.

Gå nu ud og leg, din frække unge.

Mr. Juarez, jeg beklager det med dine penge.

Det er for tidligt at drøfte forretninger.

Først skal vi spise. Barry, vil du give mig lidt pølse?

Værsgo. Smag det her.

Stol på mig.

Lækkert, ikke?

- Der er hul igennem. - Vi har lyd. Kom og lyt.

Velkommen, alle sammen. Sid ned.

Det er min kone Rebecca. Jeg er fortabt uden hende.

Min søn Enrique og Paco. Og vores gæster Maria og hendes søn Diego.

Barry, du hjalp i køkkenet. Vil du bede bordbøn?

Kære Gud, velsign denne mad. Velsign os alle.

Tilgiv os vores synder. Og må Gud forbarme sig over vores sjæle.

- Amen. - Amen.

Velbekomme. Alt, hvad I ser, er produceret på mine gårde.

Mr. Juarez, angående min gæld vil jeg undskylde...

Hvad siger vi om business ved bordet, Enrique?

Det er kun til mad, sjov og familie.

Paco, vidste du, at Sonja også har en søn, der spiller fodbold?

På et rigtigt hold. Træn hårdt, så kan du også gøre det en dag.

Du går glip af finalen, men han forstår det nok.

Hvordan med din anden søn, Gustav?

Han vil være politibetjent.

- Det kan blive et problem, ikke? - Slet ikke. Det lover jeg.

Slap af, Sonja. Jeg havde en onkel, som var politimand.

Vi kan hverken vælge vores familier eller dræbe dem.

Det siger man i hvert fald.

- Hejsa. Hvordan går det? - Godt.

Kan du komme forbi?

Jeg ved, hvad du mener. Få mig ikke til at stoppe.

Så burer jeg dig inde.

Jeg må vel vænne mig til tanken.

Til at have en strømer... en politibetjent i familien.

- Der er de. - Hej.

- Frida. - Gustav.

Vis nu, hvem der bestemmer.

Linus! Kom så!

- Hvis hun har glemt det her... - Det har hun ikke.

Tak, fordi I gjorde mig selskab.

Men før vores snak vil jeg vise Barry min private samling.

Vi ses snart. Barry...

- Vil du gå en tur? - Ja, okay.

- Hvor gammel er din yngste søn? - Han er 15 år.

Han var altså på Diegos alder, da din mand blev myrdet?

Ja, det vil jeg tro.

Hvordan har han det nu? Er han okay?

Ingen i familien har været okay, siden Fredrik døde.

Nu... Ja!

- Flot! - Linus!

Det er godt, Linus!

Bravo!

Sig ikke det her til nogen. Zac lever.

Jeg rejser til Paris med ham et stykke tid.

- Tillykke. - Tak.

Diego savner stadig sin far meget.

Jeg havde næsten sørget færdigt, allerede før han døde.

Jeg vidste, at dagen ville komme -

- før jeg giftede mig med ham.

Må jeg spørge, hvordan hans far døde?

Det kan du fortælle mig.

Jeg er ikke helt med.

Pinto Rosales var min mand.

Jeg vil slå dig og hele din familie ihjel.

Jaså... Det gør mig ondt.

Jeg tror, at du lyver.

Nej. Jeg lyver ikke.

Fortæl mig, hvordan han døde.

Jeg blev tvunget ind i en situation...

Som mødre gør vi alt for vores børn, ikke sandt?

Vil du skyde mig nu?

El Largo gav mig tilladelse til at dræbe dig og hævne min mand.

Bed din kilde dræbe Rosales' kone nu.

Lyt.

Jeg elskede ham... engang.

Manden, jeg forelskede mig i, døde for længe siden.

Han blev ambitiøs og for skånselsløs for sit eget bedste.

Hans død var hans egen skyld.

Jeg har ikke noget at hævne mig over.

Han ville være glad for de følger -

- som hans død har fået for El Largo.

Han mistede det skandinaviske marked.

Han har brug for en ny distributør.

Ellers er han ikke til gavn for kartellet.

Hvorfor fortæller du mig det her?

Du har stadig en chance for at forlade dette liv.

Hvis jeg hjælper dig, kan jeg måske råde bod på min mands synder.

Tak.

Held og lykke, Sonja.

Du fik mig til at tro, at hun ville dræbe hende.

Vi kontaktede Maria efter hendes mands død. Hun ville hjælpe -

- hvis vi hjalp hende ud af landet med sin søn.

DU HAR EN NY BESKED

Du har en ny besked.

Hej, Gustav. Det er mig. Du må... Linus og Nina!

Her. Lyt til det her. Fra et udenlandsk nummer.

Hej, Gustav. Det er mig. Du må... Linus og Nina!

Jeg ringer til Lukas.

Sonja? Jeg er glad for at se dig igen.

Jeg formoder, at du og Maria kom godt overens. Sid ned.

Så forklar mig, hvorfor du brød vores aftale.

Jeg kunne ikke gøre noget.

- Tomelo brændte hele fabrikken ned. - Du burde have forhindret det.

En god leder ligger altid et skridt foran konkurrenterne.

Ja, og du får dine penge plus renter.

Jeg skal bare bruge mere tid.

Pengene er intet problem. Betal resten ved næste afbetaling.

Selvfølgelig... Ja.

Nu mangler vi kun at afgøre din straf.

Det her er direkte.

Fordelene ved moderne teknologi.

Nu skal du vælge, hvilket barn der skal dø.

Nej, lad være. Jeg beder dig.

Vælg, Sonja. Ellers dør de alle.

- Læg din mobil væk. - Jeg må advare dem.

Fokusér nu, Linus!

Ti, ni, otte, syv -

- seks, fem, fire...

...tre, to...

Vent. Jeg ved, at du har brug for en distributør for Skandinavien.

- Har du hørt om Majoren? - Vent.

Vi har forsøgt at få en aftale med Majoren i årevis.

Kan du få ham til at ændre sig?

Hvis du ved så meget om mig, ved du, at min mand arbejdede med ham.

Det er længe siden, og du er ikke din mand.

Majoren står i gæld til mig -

- fordi jeg holdt ham udenfor ved drabet på Fredrik.

Kan du få ham til at gøre forretninger med mig?

Ja. Hvis du lader mine børn leve.

Ellers kan du dræbe mig her og nu.

Fristende, men nej. Du skal få chancen for at vise dit værd.

Afbryd.

Vi overvåger lufthavnen og hoteller -

- som El Largo plejer at benytte. Nu kan vi kun vente.

- Hvad foregår der? - Jeg må opretholde mit ry.

- Skal jeg dø nu, Juarez? - Nej.

Øje for øje.

Gør, hvad du skal.

Hvad nu? Hvad siger I?

Jeg må koncentrere mig, så lad være med at skrige.

Ellers kan han dø.

Kom nu!

- Dommer! - Hvad fanden laver du?

- Det var helt uprovokeret. - Dommer!

- Linus! - Laver du sjov med mig?

- Hvad har han gäng i? - Det var ham, der begyndte!

- Nej... - Det kan rende mig.

Hvad sker der?

- Vi ses. Godt gået. - Flot spillet, Linus.

Linus, du var skidegode.

Maradona kan godt pakke sammen.

Maradona er fed, skæv og gammel.

Linus, mor missede det ikke med vilje.

Pyt med det. Jeg skal i bad nu.

Farvel, Linus.

Pas godt på dig selv.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

Hør nu. To mål og kun ét rødt kort.

Det opvejer det. Det er okay.

- Vi ses snart. - Skat...

Du har to uger. Hvis det mislykkes -

- eller du flygter, dræber jeg alle, du elsker.

Jeg håber, at du kan lide at flyve. Det er første klasse.

Men alligevel.

Få denne pakke gennem tolden og giv den til Speedy.

Jeg må vide, om du er parat til at løbe en risiko for mig.

Ellers har vi ingen aftale.

Det skal være dig. Jeg får besked, hvis du prøver på noget.

El Largo ville ikke have, at du fandt på noget dumt.

- Hvad med Sonja og børnene? - Jeg tror, at de længes efter dig.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Jeg kører med Nina. Hun må intet vide.

Lukas har lige svaret. Han kommer. Mød ham her.

En efterlyst morder?

Når Sonja er i fare, er Lukas den bedste. Det ved du.

El Largos mænd er fremme på hotellet.

Se herhen, pirat. Du lukker for meget lort ud.

Du har værelset ved siden af dem.

Brug den mikrofon til at lytte.

Men du må kun lytte.

Hvad med mikrofonen på Sonja?

El Largo har et støjsignal på hotellet.

Ødelæg det nu ikke. Okay?

Nej.

- Se der. - Han er vanvittig.

Hvad pokker laver du her?

Hvad pokker har du ...?

- Er han okay? - Det tror jeg.

Fortæl mig alt. Nu.

Linus!

- Hej. - Hvad handlede det om?

Ikke noget.

Jeg ved, at jeg ikke har været verdens bedste bror...

Det var tarveligt af mig at droppe kontakten.

Jeg var nødt til at takle en del selv.

- Undskyld. - Det er okay.

Hvis jeg får din mobil, kan jeg lægge mit nummer ind.

MIN PLACERING USYNLIGHEDSINDSTILLING

- Hvad laver du? - Jeg skrev bare forkert.

Sådan. Ring, når du vil.

Og hold op med det der. Du er klogere end det.

- Vi ses. - Ja.

Jeg er ked af, at jeg...

At jeg er forsinket, men jeg blev kidnappet...

- Jeg vil ikke vide det. - Okay.

- Hvad laver hun i Colombia? - Du vil ikke vide det.

Handler det om, at hun blev skudt?

Speedy skød Sonja. Han arbejder for kartellet.

Det er der, hun er.

En aftale mellem Majoren og El Largo? Er du vanvittig?

- Ellers dræber han børnene. - Okay. Lad mig hjælpe dig.

Hvordan? Vil du smugle den her ind?

Ja... Nej... Du ved, at jeg ikke kan lade dig gøre det her.

Politiet!

Er det panserne? Nå, er det bare dig?

Øjeblik!

Hvad kan jeg hjælpe med?

Hvad drejer det sig om?

- Passet, tak. - Vi har ikke nogen.

Kom I ind i landet uden pas?

Nej, vi blev plyndret i lufthavnen.

Det har jeg ikke fået nogen anmeldelse om.

Vi anmeldte det til den svenske ambassade.

Og hvad laver I her?

Vi er her på en romantisk ferie.

Sluk den forbandede radio.

Så hvorfor sidder denne fyr uden for døren?

Vi hyrede ham til at beskytte os mod flere røverier.

Drop det ævl. Er I narkokurerer? Er I købere?

Jeg ved, at I pønser på noget.

Jeg vil droppe ævlet.

Du har ret. Vi er her af en meget speciel årsag.

Lige et øjeblik. Jeg vil fri til hende.

Jeg beder dig. Se her.

Jeg ville gøre det her på en mere romantisk måde, men...

Sonja, min skat. Vil du gifte dig med mig?

Ja.

Hun sagde ja.

Tak.

Har du fundet noget?

Det her er ikke slut. Jeg holder øje med jer.

Tag håndjernene af.

El Largo bliver glad for at høre, hvordan I taklede det.

Godt.

Den er cool. Det er sådan en, jeg har sparet op til.

- Vil du prøvekøre den? - Mener du det?

Ja, kør en lille tur. Det er din.

Hvad?

Det, Gabriel laver på en måned, laver du på fem dage.

- Det er en bonus. - Hvad?

Du er sgu foretagsom. Hvis du vil, kan vi tjene mange penge.

Kan du sælge mere? Det er op til dig.

- Ja, absolut. Tak. - Tak ikke for det. Kør.

- Min? - Ja.

Linus, hjelmen!

- Er du klar? - Ja. Det her er vildt.

Jeg elsker dig.

I har ti minutter til at blive klar.

- Tror du, at det vil fungere? - Tvivler du på mig?

Sådan. Lad os få det overstået.

Sig, at det er træneren, som har sendt dig.

Så kommer du straks tilbage med varerne.

Det er første gäng, jeg lader en anden gøre det.

- Jeg klarer det. - Godt. Kør nu.

Følg færdselsreglerne og tag hjelmen på.

Hallo?

- Hallo? - Vi har lukket.

Træneren har sendt mig.

Hov. Tag det roligt. Hvorfor har han sendt dig?

Hvor gammel er du? 12?

- Har du sendt en ...? - Ja, jeg havde ikke tid.

Okay.

Det er okay. Speedy.

Halløj.

Linus.

- Vil du have noget? - Nej.

- Slik? En sutteflaske? - Nej.

Okay. Vent her.

Sådan.

Var der andet?

Hvad laver du?

Vil du ikke tjekke, at alt er der? Møgunge...

Det skal nok gå.

Jeg skal bare tisse.

Hej.

Nina?

Nina? Åh, undskyld.

Nina?

Vi er midt i noget her.

For helvede...

Hov. Vil du dø eller hvad?

Sådan. Det skal nok gå. Stille og roligt.

En galning slæbte mig ind på toilettet! Han slår min fyr!

- Læg dig ned! - Nej!

Næste.

Værsgo. Næste.

- Okay. - Deroppe.

Hende i grønt...

Frue? Kom her.

Din kæreste stak af, men politiet tog gerningsmanden.

Følg med her.

Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com