All language subtitles for Gasmamman.S04E04.1080p.WEB-DL.ViruseProject.srt - dan(6)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,080 --> 00:00:18,210 Hvem arbejder du for? 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,150 - Hvad? - Ingen. 3 00:00:24,200 --> 00:00:28,050 Er du sikker? 4 00:00:45,100 --> 00:00:49,120 TrÊk vejret. TrÊk vejret. 5 00:00:49,160 --> 00:00:54,210 SÄ spÞrger jeg dig igen. Hvem arbejder du for? 6 00:00:56,070 --> 00:00:58,170 Hvem arbejder du for? 7 00:01:00,210 --> 00:01:04,000 - GÄ ad helvede til. - Okay. 8 00:01:07,220 --> 00:01:11,010 - Sikken pensionsordning. - Hvad gÞr vi nu? 9 00:01:11,050 --> 00:01:14,170 Hvis vi skal nÄ at sÊlge alt, er der kun én mÄde. 10 00:01:14,210 --> 00:01:18,200 - Vi mÄ stjÊle en businesstelefon. - Hvor er telefonen? 11 00:01:18,240 --> 00:01:21,090 Man skal ikke teste mig. Slagt dem. 12 00:01:21,130 --> 00:01:26,140 Fredrik blev aldrig grÄdig. Majoren solgte de store partier. 13 00:01:26,180 --> 00:01:30,140 Sonja er nok involveret i noget meget farligt. 14 00:01:30,180 --> 00:01:34,220 Stop den ind i mobilen, sÄ installeres der en orm. 15 00:01:35,010 --> 00:01:38,190 Vil du have samme aftale, som Fredrik havde? 16 00:01:42,170 --> 00:01:44,200 Okay, Volkov kontakter dig. 17 00:01:44,240 --> 00:01:48,130 - Du burde have spurgt mig fÞrst. - Det gik ikke. 18 00:01:48,170 --> 00:01:51,050 Det er Majoren, vi taler om. 19 00:01:51,090 --> 00:01:55,210 - Han slagter folk for smÄpenge. - Det siger rygtet. 20 00:01:56,000 --> 00:01:59,150 Du skulle have taget mig med til mÞdet. 21 00:01:59,190 --> 00:02:02,150 - Stoler du pÄ ham? - Ja. 22 00:02:02,190 --> 00:02:06,070 Okay. Ved du, hvor vi skal kÞre lasten hen? 23 00:02:06,110 --> 00:02:09,010 Volkov kontakter mig. 24 00:02:09,050 --> 00:02:12,180 Volkov... Okay. Hvad ved du om ham? 25 00:02:12,220 --> 00:02:16,240 Han er handelsattaché pÄ den russiske ambassade. 26 00:02:17,030 --> 00:02:19,240 Det her ligger pÄ dine skuldre. 27 00:02:20,030 --> 00:02:23,070 Var det rart at sige det? 28 00:02:23,110 --> 00:02:26,020 Ja. 29 00:02:27,090 --> 00:02:30,190 Hun forventer en stor overraskelse. 30 00:02:30,230 --> 00:02:34,230 Jeg vil synge for hende pÄ altergangen. 31 00:02:35,020 --> 00:02:38,130 - Er det dit alvor? - Ja. 32 00:02:38,170 --> 00:02:44,010 - Er det en god overraskelse? - Ja, det synes jeg. 33 00:02:45,060 --> 00:02:47,170 Har du bÞrn? 34 00:02:48,210 --> 00:02:53,140 Det fik du lige sagt henkastet. 35 00:02:53,180 --> 00:02:58,100 Ja, to. Men de ved ikke, at jeg findes. 36 00:03:02,150 --> 00:03:06,060 SÄdan. Det var den her, vi talte om. 37 00:03:13,010 --> 00:03:17,050 Tror du, at hun vil kunne lide den? 38 00:03:19,120 --> 00:03:22,020 - MÄ jeg holde den? - Ja. 39 00:03:23,160 --> 00:03:25,090 Hallo? 40 00:03:25,130 --> 00:03:29,150 Jeg tog en pakke gÄsefarm-marihuana med til Jockes sÞster. 41 00:03:31,030 --> 00:03:35,200 - SÄ nu ved jeg alt. - Godt. Hvem har ham? 42 00:03:35,240 --> 00:03:39,050 - Vil du have min hjÊlp? - HjÊlp og hjÊlp. 43 00:03:39,090 --> 00:03:43,020 Du kan tage Tomelo ind for kidnapning. 44 00:03:43,060 --> 00:03:47,060 - Det er mere en tjeneste. - Hvem har han taget? 45 00:03:47,100 --> 00:03:52,010 Jocke. Og tasken med kontanter - 46 00:03:52,050 --> 00:03:56,040 - som jeg skal bruge for at fÄ en fod indenfor hos El Largo. 47 00:03:56,080 --> 00:04:00,110 - Okay. - Hvad er problemet? 48 00:04:00,150 --> 00:04:03,160 Du kan fÄ ham ind for mord - 49 00:04:03,200 --> 00:04:06,100 - og bortfÞrelse. 50 00:04:07,200 --> 00:04:10,030 - Og hvad er hagen? - Ingenting. 51 00:04:10,070 --> 00:04:14,190 Hvis Tomelo forsvinder, er der Äbent for mig til Colombia. 52 00:04:14,230 --> 00:04:16,150 Det burde vÊre nok. 53 00:04:19,190 --> 00:04:25,210 - HvornÄr kommer du tilbage? - Jeg ved det ikke. Jeg kan ringe. 54 00:04:30,120 --> 00:04:32,200 Fandens! Hvad laver du? 55 00:04:32,240 --> 00:04:36,080 StÄ ikke og slik hinanden i ansigtet. 56 00:04:36,120 --> 00:04:39,160 - Din idiot! - Nej, Linus. Hold op. 57 00:04:39,200 --> 00:04:45,080 HallÞj! Giv slip! Hold sÄ op! 58 00:04:45,120 --> 00:04:48,220 - Hvad laver I? - Han begyndte. 59 00:04:49,010 --> 00:04:52,020 Han hev mig i trÞjen, da jeg kom. 60 00:04:52,060 --> 00:04:54,210 - Hold op! - Han begyndte! 61 00:04:55,000 --> 00:04:58,060 Ja, det var ham. 62 00:04:58,100 --> 00:05:02,050 Det spiller ingen rolle, hvem der begyndte. 63 00:05:02,090 --> 00:05:06,010 I var venner, men nu skÊndes I hele tiden. 64 00:05:06,050 --> 00:05:09,020 Er der sket noget? 65 00:05:09,060 --> 00:05:13,240 Jeg spurgte Gabriel, men han sagde heller ikke noget. 66 00:05:14,030 --> 00:05:17,160 Jeg vil have, at vi lÞser det her sammen. 67 00:05:17,200 --> 00:05:20,140 Hvor mange advarsler har Gabriel fÄet? 68 00:05:20,180 --> 00:05:23,220 Er der sket noget, sÄ sig det. 69 00:05:24,010 --> 00:05:28,240 - Linus, jeg skal af sted nu. - Vi mÄ tage det senere. 70 00:05:35,070 --> 00:05:38,080 - Her er der alkoholfrit. - Tak. 71 00:05:38,120 --> 00:05:42,080 Sonja, du skal drikke champagne med mig i dag. 72 00:05:42,120 --> 00:05:46,190 - Nej, jeg skal i terapi med Gustav. - Nu kommer jeg. 73 00:05:48,040 --> 00:05:50,090 - Hvad synes I? - Hold da op. 74 00:05:50,130 --> 00:05:53,220 Barry ville vÊre glad for noget enkelt - 75 00:05:54,010 --> 00:05:56,200 - men man gifter sig kun to gange. 76 00:05:56,240 --> 00:06:01,220 Skat... Sig, at jeg gÞr det rigtige med Barry. 77 00:06:02,010 --> 00:06:05,050 - Det tror jeg. - "Tror"? 78 00:06:05,090 --> 00:06:08,170 - Ved du noget? - Nej. Hvad skulle jeg vide? 79 00:06:08,210 --> 00:06:11,160 Hvis du gÞr det, sÄ sig det nu. 80 00:06:11,200 --> 00:06:15,210 Jeg ved da ikke, hvad Barry har gÀng i. 81 00:06:16,000 --> 00:06:19,060 Mor, hvis du ved noget, sÄ sig det nu. 82 00:06:19,100 --> 00:06:23,050 Har I dannet en pagt, mens jeg lÄ og sov? 83 00:06:23,090 --> 00:06:25,180 Det er mit glas... 84 00:06:26,200 --> 00:06:30,220 Undskyld. Jeg ville bare dobbelttjekke. 85 00:06:35,130 --> 00:06:39,150 Velkommen, begge to. Idéen med denne samtale er - 86 00:06:39,190 --> 00:06:43,060 - at det skal handle om jeres forhold. 87 00:06:43,100 --> 00:06:47,120 Jeg anbefaler en samtale, hvor vi udtrykker fÞlelser - 88 00:06:47,160 --> 00:06:51,000 - uden skyldfÞlelse. Hvem vil begynde? 89 00:06:56,080 --> 00:06:59,060 Ja... 90 00:06:59,100 --> 00:07:06,130 Jeg fÞler, at du har gjort det, som du tror er bedst for os. 91 00:07:07,200 --> 00:07:11,170 Men du har glemt os et sted pÄ vejen. 92 00:07:11,210 --> 00:07:14,080 Og de gange, du var der - 93 00:07:14,120 --> 00:07:18,240 - trak du bare en masse mÞg med. 94 00:07:21,220 --> 00:07:28,040 Jeg har altid forsÞgt at gÞre det bedste for familien. 95 00:07:28,080 --> 00:07:30,050 Det ved du. 96 00:07:30,090 --> 00:07:35,080 Men der er ting, som jeg ikke har kunnet styre - 97 00:07:35,120 --> 00:07:38,020 - og som jeg ikke kan styre... 98 00:07:38,060 --> 00:07:41,170 Undskyld, men har du tavshedspligt? 99 00:07:41,210 --> 00:07:45,220 - Ja da. - Ligesom pÄ hospitalet... 100 00:07:46,010 --> 00:07:49,080 Hvis det ikke drejer sig om en grov forbrydelse. 101 00:07:56,120 --> 00:07:59,160 - Har du drukket? - Nej. 102 00:08:01,220 --> 00:08:05,170 Jeg ved, at jeg ikke har vÊret nÊrvÊrende. 103 00:08:08,120 --> 00:08:11,020 Men jeg er her jo nu. 104 00:08:12,180 --> 00:08:15,230 Ja, netop. 105 00:08:16,020 --> 00:08:20,190 Jeg ved ikke, om jeg kan have dig i mit liv. 106 00:08:20,230 --> 00:08:22,210 Hvad? 107 00:08:24,180 --> 00:08:30,240 Jeg er holdt op med at ryge pot. Jeg har en kÊreste, som jeg elsker - 108 00:08:31,030 --> 00:08:36,080 - og jeg er begyndt at studere. 109 00:08:38,170 --> 00:08:42,240 - PÄ Politiskolen. - Hvad? 110 00:08:45,020 --> 00:08:49,030 - Er det smart? - Jeg vidste, at du ville sige det. 111 00:08:49,070 --> 00:08:52,110 Din tankegang er sÄ underlig. 112 00:08:52,150 --> 00:08:55,240 Hvad er der forkert i at hjÊlpe andre? 113 00:08:56,030 --> 00:08:59,070 Jeg tÊnker bare, at det er farligt. 114 00:09:00,060 --> 00:09:03,130 Det er ikke farligere end familien Ek! 115 00:09:03,170 --> 00:09:07,100 Fatter du ikke, at det, du siger og gÞr - 116 00:09:07,140 --> 00:09:11,110 - er to vidt forskellige ting? 117 00:09:13,140 --> 00:09:16,230 Du er helt blind for dine omgivelser. 118 00:09:17,020 --> 00:09:22,060 Du er sÄ sikker pÄ, at det, du gÞr, er bedst for os. 119 00:09:23,170 --> 00:09:29,070 Men det bedste for os ville vÊre, hvis vi kunne slippe for dig. 120 00:09:40,200 --> 00:09:44,040 Sonja, er du okay? 121 00:09:44,080 --> 00:09:47,120 Sonja? HÞr her... 122 00:10:29,010 --> 00:10:32,110 Du glemte din taske. 123 00:10:34,090 --> 00:10:36,120 Tak. 124 00:10:53,180 --> 00:10:56,090 Jeg hÞrer, hvad du siger. 125 00:10:57,170 --> 00:11:01,240 Sagsbehandleren kommer med Linus til middag hos mor. 126 00:11:02,030 --> 00:11:05,000 Dine sÞskende vil gerne se dig. 127 00:11:05,040 --> 00:11:08,080 Kan du komme for deres skyld? 128 00:11:11,030 --> 00:11:16,010 - Okay. - SÄ ses vi. 129 00:11:22,210 --> 00:11:26,010 BRASSERIET VED OPERAEN KLOKKEN 19.30 130 00:12:37,060 --> 00:12:41,220 - Tilbage! Politiet! - LÊg hÊnderne pÄ hovedet! 131 00:12:42,010 --> 00:12:44,190 Samir, gÄ med. 132 00:13:14,010 --> 00:13:16,040 Emil. 133 00:13:37,200 --> 00:13:42,060 Vi er fÊrdige her. Men der er en stor beslaglÊggelse. 134 00:13:42,100 --> 00:13:46,000 Der er ogsÄ et par kasser i varevognen. 135 00:13:46,040 --> 00:13:48,180 Godt gÄet. 136 00:14:03,200 --> 00:14:07,130 Politiet! StÄ stille! 137 00:14:19,180 --> 00:14:23,020 - Volkov. - Ja, denne vej. 138 00:14:23,060 --> 00:14:26,050 - Kan du se Lukas? - Nej. 139 00:14:26,090 --> 00:14:30,090 Sonja, velkommen. Rart at se dig igen. 140 00:14:30,130 --> 00:14:34,040 I lige mÄde. 141 00:14:34,080 --> 00:14:37,190 Din livvagt kan gÞre min livvagt selskab derovre. 142 00:14:37,230 --> 00:14:43,120 Nej, det er Barry Simmons, min kompagnon. 143 00:14:43,160 --> 00:14:46,130 Jeg udtrykte mig mÄske utydeligt. 144 00:14:46,170 --> 00:14:49,220 Middagsinvitationen var kun til dig. 145 00:14:50,010 --> 00:14:54,050 Ja, men han tager sig af logistikken. 146 00:15:00,130 --> 00:15:03,050 Barry, tag den nu. 147 00:15:06,130 --> 00:15:11,140 Det er mig. Ring til mig. Det er meget vigtigt. 148 00:15:19,010 --> 00:15:20,200 Vi gÄr lige til sagen. 149 00:15:20,240 --> 00:15:25,240 I leverer lastbilen med varerne til Frihamnen. 150 00:15:26,030 --> 00:15:31,090 - SÄ tager kaptajnen sig af det. - Okay. 151 00:15:31,130 --> 00:15:35,020 I bliver betalt i euro ved leveringen. 152 00:15:35,060 --> 00:15:42,160 Og ifÞlge aftalen skal I levere samme last en gÀng i kvartalet. 153 00:15:49,040 --> 00:15:54,050 Stoler du virkelig pÄ den mand? Du arbejder med Majoren nu. 154 00:15:54,090 --> 00:15:59,100 Ja, det ved jeg. Barry skal giftes om et par dage. 155 00:15:59,140 --> 00:16:04,030 Han er nervÞs. Jeg ville lÊgge mit liv i hans hÊnder. 156 00:16:04,070 --> 00:16:06,240 De berÞmte sidste ord. 157 00:16:07,030 --> 00:16:10,180 Lad os skÄle for vores fremtidige business. 158 00:16:10,220 --> 00:16:15,000 - SkÄl. - SkÄl. 159 00:16:24,200 --> 00:16:28,000 Jeg havde et vigtigt mÞde. 160 00:16:28,040 --> 00:16:31,190 Jeg fandt Jocke torteret til dÞde. 161 00:16:32,210 --> 00:16:35,180 Blev Tomelo og Janusz anholdt? 162 00:16:35,220 --> 00:16:38,210 Men vi fandt narkotika og vÄben. 163 00:16:39,000 --> 00:16:40,100 SÄ tag dem ind. 164 00:16:40,140 --> 00:16:45,090 Jeg kan ikke knytte ham til stedet. Han er forsigtig. 165 00:16:45,130 --> 00:16:49,160 Okay. Tak. 166 00:16:49,200 --> 00:16:52,180 Det bliver muntert nu. 167 00:16:52,220 --> 00:16:55,140 VÊr forsigtig. 168 00:16:57,050 --> 00:17:03,180 - Mor, har du hÞrt fra Lukas? - Nej, ikke siden i forgÄrs. 169 00:17:05,240 --> 00:17:08,130 Har du overvejet nogle navne? 170 00:17:08,170 --> 00:17:13,030 Hvis det bliver en dreng, skal han hedde Zacharias efter sin far. 171 00:17:13,070 --> 00:17:17,000 SÄ mÄ vi vel vaske strÞmeren ud af ungen. 172 00:17:21,240 --> 00:17:26,000 - Det var unÞdvendigt. - Det var jo en spÞg. 173 00:17:26,040 --> 00:17:30,200 Bliver den lige sÄ sur, bliver det en griseunge. 174 00:17:32,120 --> 00:17:36,120 Velkommen. Kom indenfor. 175 00:17:36,160 --> 00:17:40,150 - Hej. Nina. - Jeg hedder Marina. 176 00:17:40,190 --> 00:17:44,010 - Marina... - Vi byder pÄ cÊsarsalat. 177 00:17:44,050 --> 00:17:46,190 Linus elsker det. 178 00:17:46,230 --> 00:17:51,010 - RÞdvin eller hvidvin? - Alkoholfrit, tak. 179 00:17:51,050 --> 00:17:55,060 SelvfÞlgelig. Vi har sodavand, mineralvand... 180 00:17:55,100 --> 00:17:59,120 - Mineralvand er fint. - Vil du have citron? 181 00:17:59,160 --> 00:18:02,030 Kan du hjÊlpe mig i kÞkkenet? 182 00:18:02,070 --> 00:18:06,070 - Sid ned. Hej. - Mor, slap af. 183 00:18:06,110 --> 00:18:09,130 - Det skal nok gÄ. Okay? - Ja. 184 00:18:09,170 --> 00:18:11,190 HÞr her... 185 00:18:13,110 --> 00:18:17,170 Hvordan har du det, skat? Kan du klare det? 186 00:18:18,220 --> 00:18:21,210 Jeg tager en dag ad gangen. 187 00:18:22,000 --> 00:18:24,160 Af og til et minut ad gangen. 188 00:18:28,180 --> 00:18:31,110 Nina... 189 00:18:34,140 --> 00:18:37,150 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogsÄ dig. 190 00:18:37,190 --> 00:18:42,180 VÊrsgo. Tag for jer. 191 00:18:42,220 --> 00:18:47,130 - Vi venter pÄ Gustav. - Nej, han mÄ lÊre at passe tiden. 192 00:18:53,110 --> 00:18:57,230 Okay, Linus. Hvordan gÄr det hos Frida og Patrik? 193 00:18:58,020 --> 00:19:01,180 Det... gÄr godt. 194 00:19:05,220 --> 00:19:08,170 Okay... Hvordan godt? 195 00:19:08,210 --> 00:19:12,240 - Tja... - Hej. 196 00:19:13,030 --> 00:19:16,160 Undskyld forsinkelsen. Hej. Hvordan gÄr det? 197 00:19:16,200 --> 00:19:18,180 - Godt. Hvad med dig? - Fint. 198 00:19:18,220 --> 00:19:21,100 Hej, Gustav. Hvor hyggeligt. 199 00:19:21,140 --> 00:19:26,020 - Hej. - Hej, mormor. 200 00:19:26,060 --> 00:19:29,230 - Hej. - Godt at se dig pÄ fode igen. 201 00:19:30,020 --> 00:19:36,070 - Det mÄ have vÊret hÄrdt. - Ja, men jeg har haft min familie. 202 00:19:37,110 --> 00:19:40,240 Og nu leder jeg efter en lejlighed. 203 00:19:41,030 --> 00:19:42,140 Der er fint her - 204 00:19:42,180 --> 00:19:46,150 - men jeg er for gammel til at bo hos mor. 205 00:19:46,190 --> 00:19:50,000 Du mÄ ringe til familieretten og klage. 206 00:19:50,040 --> 00:19:53,050 Det er ved at falde pÄ plads med job. 207 00:19:53,090 --> 00:19:57,010 Der er stor efterspÞrgsel pÄ revisorer - 208 00:19:57,050 --> 00:20:00,160 - og nogle gamle klienter har ringet igen. 209 00:20:00,200 --> 00:20:03,210 Sonja kan trylle med tal. 210 00:20:04,000 --> 00:20:07,190 Hun kan fÄ to og to til at blive tre og fire. 211 00:20:09,060 --> 00:20:10,140 Hvad laver I? 212 00:20:10,180 --> 00:20:14,040 Jeg har to job. Jeg arbejder pÄ en vens galleri - 213 00:20:14,080 --> 00:20:15,240 - og som servitrice. 214 00:20:16,030 --> 00:20:19,060 - Og det gÄr godt? - Ja, fint. 215 00:20:19,100 --> 00:20:23,080 Jeg kan balancere ekstra tallerkener pÄ maven. 216 00:20:25,020 --> 00:20:28,120 - Hvad med Gustav? - Ja... 217 00:20:28,160 --> 00:20:33,020 Jeg... Jeg gÄr pÄ Politiskolen. 218 00:20:34,140 --> 00:20:39,040 - Laver du sjov? Hvor sejt. - Ja. 219 00:20:40,060 --> 00:20:44,120 - VÊrsgo at spise. - Tak. 220 00:20:45,190 --> 00:20:49,180 - Vidste du det? - Ja. Hvad med dig? 221 00:20:49,220 --> 00:20:54,040 Jeg mÄtte ikke sige noget. Jeg troede, at mormor ville dÞ. 222 00:20:54,080 --> 00:20:58,180 Hvad pokker gÄr der af Gustav? Politibetjent? 223 00:20:58,220 --> 00:21:01,090 Det er en hÄn mod vores... 224 00:21:01,130 --> 00:21:04,120 Mor, han er voksen. Han gÞr, som han vil. 225 00:21:04,160 --> 00:21:10,190 Lad os hÄbe, at det kun er en fase. 226 00:21:10,230 --> 00:21:17,090 - Han er ikke i puberteten. - En strÞmer i vores familie? 227 00:21:30,110 --> 00:21:33,050 Jeg dribler forbi forsvaret - 228 00:21:33,090 --> 00:21:38,020 - forbi mÄlmanden og sÊtter den i krydset. Vi vandt 4-3. 229 00:21:38,060 --> 00:21:41,050 - Lillebror. - Er I i cupfinale? 230 00:21:41,090 --> 00:21:45,220 - Jeg mÄ komme og kigge. - Kan vi ikke fÞlges? 231 00:21:46,010 --> 00:21:47,150 - Jeg er med. - Mormor? 232 00:21:47,190 --> 00:21:49,200 Ja, selvfÞlgelig. 233 00:21:49,240 --> 00:21:54,160 Vi kan lave varm kakao og ostemadder, sÄ har vi en familiedag. 234 00:21:54,200 --> 00:21:57,220 - Hyggeligt. - Marina, er det okay... 235 00:21:58,010 --> 00:22:00,110 ...hvis Linus sover her? 236 00:22:00,150 --> 00:22:03,240 - Vil du det? - Meget gerne. 237 00:22:04,030 --> 00:22:07,120 Det er okay, hvis du giver Frida og Patrik besked. 238 00:22:07,160 --> 00:22:10,190 Ja. Og jeg kÞrer Linus i morgen. 239 00:22:10,230 --> 00:22:14,000 Kan vi have filmaften, som vi plejede? 240 00:22:14,040 --> 00:22:16,240 - Hvor sÞdt. - Mor? 241 00:22:23,060 --> 00:22:25,200 Hej, Sonja. 242 00:22:30,130 --> 00:22:36,190 Hej. Det her er min klient Tomelo. 243 00:22:36,230 --> 00:22:40,230 - Casimiro. - Casimiro Tomelo. 244 00:22:41,020 --> 00:22:44,180 Jeg mÄ have glemt, at vi har et mÞde i dag. 245 00:22:44,220 --> 00:22:48,230 Vi kan starte nu, nÄr jeg alligevel er her. 246 00:22:53,120 --> 00:22:56,140 JasÄ... 247 00:22:56,180 --> 00:23:00,080 Skal vi tage hen pÄ kontoret - 248 00:23:00,120 --> 00:23:03,230 - sÄ kan vi ordne alting der? 249 00:23:23,200 --> 00:23:26,170 Jeg beklager... 250 00:23:26,210 --> 00:23:30,030 Jeg mÄ have dobbeltbooket. 251 00:23:30,070 --> 00:23:32,180 Gustav, sÊt dig. 252 00:23:37,090 --> 00:23:42,000 Kan vi tage alle oplysninger i bilen? 253 00:23:42,040 --> 00:23:45,140 SÄ fortÊller jeg alt, hvad du vil vide. 254 00:23:48,020 --> 00:23:52,040 - Fint. Vi kÞrer til kontoret. - Godt. 255 00:23:57,170 --> 00:24:01,050 Hyggeligt at mÞde jer. 256 00:24:03,150 --> 00:24:07,210 FortsÊt uden mig. Jeg kommer snart tilbage. 257 00:24:24,240 --> 00:24:27,170 - Hej, min pige. - Tomelo hentede mor. 258 00:24:27,210 --> 00:24:32,050 - Du mÄ hjÊlpe hende. - Sagde han, hvor de skulle hen? 259 00:24:32,090 --> 00:24:35,040 Han sagde noget om et kontor. 260 00:24:35,080 --> 00:24:40,010 Okay. VÊr ikke urolig. Jeg finder hende. Det lover jeg. 261 00:24:45,010 --> 00:24:50,150 Kevin? Tomelo har Sonja. 262 00:24:50,190 --> 00:24:56,000 Vi slutter her, og sÄ kommer du med mig nu. Okay? 263 00:24:56,040 --> 00:25:00,180 - Kom. - Barry... 264 00:25:06,120 --> 00:25:11,150 Det er en fÊlde. Hvis du kÞrer, tager han jer begge. 265 00:25:11,190 --> 00:25:15,220 Han vil aldrig rÞre hende selv. 266 00:25:16,010 --> 00:25:19,170 - Jeg tager det her. - Okay. 267 00:25:19,210 --> 00:25:22,120 KÞr til bilvasken fÞrst. 268 00:25:22,160 --> 00:25:27,000 Hvis han er der, sÄ afslut det pÊnt. 269 00:25:27,040 --> 00:25:30,110 Jeg orker ham ikke mere. 270 00:25:30,150 --> 00:25:32,240 Vi kÞrer. 271 00:25:36,050 --> 00:25:40,030 INSTALLERER SPEJL VERSION 4.42 272 00:25:45,050 --> 00:25:48,030 Nina, jeg ringer senere. 273 00:25:49,060 --> 00:25:53,100 Hej, det er Emil Svensson. Jeg kan ikke svare nu. 274 00:26:07,150 --> 00:26:11,100 Emil! Emil! 275 00:26:13,210 --> 00:26:18,040 Luk op! Er du okay? 276 00:26:18,080 --> 00:26:21,210 Fandens. Her. SÊt den mod Þret. 277 00:26:22,000 --> 00:26:24,190 Tryk. Hvad skete der? 278 00:26:24,230 --> 00:26:28,190 En idiot spurgte om vej - 279 00:26:28,230 --> 00:26:30,150 - og sÄ blev alt sort. 280 00:26:30,190 --> 00:26:33,210 Tomelo tog mor midt under middagen. 281 00:26:34,000 --> 00:26:37,140 Den er derhjemme, men jeg gjorde det med mobilen. 282 00:26:37,180 --> 00:26:41,230 De kÞrte vÊk i en sort Jeep Cherokee og en sort Mercedes. 283 00:26:42,020 --> 00:26:44,180 - SÄ du nummerpladen? - Nej. 284 00:26:44,220 --> 00:26:48,160 Okay, vÊr ikke urolig. Vi finder hende. 285 00:26:50,160 --> 00:26:54,110 Jeg har en efterlysning pÄ to biler. 286 00:27:03,150 --> 00:27:07,220 - GÄ ind i laden nu. - Hvem er det? 287 00:27:08,010 --> 00:27:11,030 De er ikke rare. GÄ ind. 288 00:27:25,050 --> 00:27:29,040 - Slip hende, sÄ kan vi snakke. - Vi kan snakke alligevel. 289 00:27:37,040 --> 00:27:42,050 Okay, tag varevognen. Der er 55 kilo marihuana i den - 290 00:27:42,090 --> 00:27:45,230 - sÄ er vi kvit. Okay? 291 00:27:46,020 --> 00:27:50,170 Fin gave. Det passer fint, for jeg har mistet vÄben og marihuana. 292 00:27:50,210 --> 00:27:54,040 - Ned. - Okay... 293 00:27:59,070 --> 00:28:01,160 Slip Sonja! 294 00:28:01,200 --> 00:28:06,200 Isak, lÊg vÄbnet ned. De har intet med det her at gÞre. 295 00:28:06,240 --> 00:28:12,080 - Snart ryger halspulsÄren. - GÞr, som de siger, Isak. 296 00:28:15,100 --> 00:28:17,210 Lad os... 297 00:28:32,140 --> 00:28:35,200 Herligt at se dem pÄ nÊrt hold. 298 00:28:35,240 --> 00:28:40,180 Dyrkningen var som en levende legende, da jeg hÊngte ud her. 299 00:28:40,220 --> 00:28:43,060 Synd at skille sig af med det hele. 300 00:28:43,100 --> 00:28:48,100 Vi kan lave en aftale. Der er mere grÞnt i nÊste mÄned. 301 00:28:48,140 --> 00:28:52,150 - Hvad laver du? - Dyrkningen er for lille. 302 00:28:56,040 --> 00:29:00,240 - Nej! - SÄdan... 303 00:29:01,030 --> 00:29:07,140 - Nej! - Nej! Hvad fanden laver du? 304 00:29:07,180 --> 00:29:10,160 Det kan man ikke. Det ved du! 305 00:29:10,200 --> 00:29:14,080 - Du skal betale for det, svin! - Tak for omtanken. 306 00:29:14,120 --> 00:29:20,030 Jeg kan arbejde for dig. Jeg har kontakter. Jeg mÄ hen til mine bÞrn! 307 00:29:20,070 --> 00:29:22,220 - Nej tak. - Nej! 308 00:29:35,150 --> 00:29:40,130 HjÊlp! HjÊlp! 309 00:29:40,170 --> 00:29:43,050 Okay, Sonja... Ti stille! 310 00:29:43,090 --> 00:29:47,130 HÞr pÄ mig. Vi skal ud herfra. 311 00:29:47,170 --> 00:29:51,130 Vi skal ud herfra! 312 00:29:51,170 --> 00:29:58,130 Tag dig sammen! Godt, et til! Hop! Vi skal vÊk fra vÊsken! 313 00:29:58,170 --> 00:30:02,140 Hvor er armene? 314 00:30:02,180 --> 00:30:07,140 SlÄ hÊnderne mod knÊet. SlÄ, Sonja. Kom nu. 315 00:30:07,180 --> 00:30:10,060 En hÄnd pÄ hver sin side af knÊet. 316 00:30:10,100 --> 00:30:16,020 Du klarer det. Vil du se dit barnebarn? Kom nu! 317 00:30:25,170 --> 00:30:28,120 Skynd dig. 318 00:30:43,020 --> 00:30:48,010 Nej, jeg forlader ham ikke. 319 00:30:48,050 --> 00:30:52,030 Kom nu! Kom nu! 320 00:31:13,000 --> 00:31:16,120 Det er mig. Saml alle og kÞr til Rose nu. 321 00:31:16,160 --> 00:31:22,130 Jeg har brug for en dér dÞgnet rundt fra nu af. HÞrer du, Kalle? 322 00:31:22,170 --> 00:31:26,150 - Jeg mÄ ind til Isak og Rut. - Sonja, det er for sent. 323 00:31:26,190 --> 00:31:31,120 Vi har fÄet en hel marihuanadyrkning i os. Kom. 324 00:31:33,140 --> 00:31:36,180 Kom nu. 325 00:32:47,000 --> 00:32:51,070 - Hvad sker der? - Hvad tror du? 326 00:32:51,110 --> 00:32:55,140 Det her er en test. Svarer du rigtigt, bliver jeg. 327 00:32:55,180 --> 00:32:58,170 Hvad er din undskyldning denne gÀng? 328 00:32:58,210 --> 00:33:03,110 Der var et harmonikasammenstÞd pÄ E4, og jeg hjalp til. 329 00:33:03,150 --> 00:33:07,220 Ja, det kan jeg se. Du er helt tilsodet. 330 00:33:08,010 --> 00:33:11,200 Du stÄr og lyver mig lige op i ansigtet. 331 00:33:11,240 --> 00:33:17,240 Jeg bad dig om at vÊre Êrlig. Men det kan du ikke klare. 332 00:33:18,030 --> 00:33:21,110 Sig noget, som gÞr, at jeg tror pÄ dig igen. 333 00:33:24,200 --> 00:33:28,120 Jeg elsker dig. Virkelig. 334 00:33:29,160 --> 00:33:36,190 Det er ikke nok. 335 00:33:36,230 --> 00:33:39,190 Kom, sÄ gÄr vi. 336 00:33:43,200 --> 00:33:46,100 Jeg elsker dig. 337 00:33:55,100 --> 00:33:58,070 Ja, kom ind. DÞren er Äben. 338 00:34:02,180 --> 00:34:06,000 - Er der nogen her? - Nej. 339 00:34:06,040 --> 00:34:09,160 Okay. Jeg har tÊnkt over det, du sagde. 340 00:34:09,200 --> 00:34:14,240 Hvis jeg sÊlger, hvor meget vil jeg sÄ tjene? 341 00:34:15,030 --> 00:34:19,160 Det er op til dig. Jo mere du sÊlger, desto mere tjener du. 342 00:34:19,200 --> 00:34:22,220 Og hvad er det vÊrste, der kan ske? 343 00:34:23,010 --> 00:34:27,120 Ingenting. Se pÄ Gabriel. Han er ikke halvt sÄ klog som dig. 344 00:34:29,010 --> 00:34:33,140 Godt, sÄ er jeg med. 345 00:34:35,090 --> 00:34:39,170 Godt. Jeg vidste, at du ville trÊffe den rigtige beslutning. 346 00:34:39,210 --> 00:34:42,140 LÄs dÞren. 347 00:34:51,170 --> 00:34:55,080 Nu skal vi se. Tag de der. 348 00:34:57,080 --> 00:35:01,140 Det er de smÄ. 200 for de smÄ og 500 for de store. 349 00:35:01,180 --> 00:35:06,130 Og en lille startbonus. 350 00:35:22,240 --> 00:35:25,240 - Jeg gÄr derhen alene. - Hvorfor? 351 00:35:26,030 --> 00:35:29,230 Fordi han ikke kan lide dig. 352 00:35:34,080 --> 00:35:39,020 - Hvorfor ser du sÄ dyster ud, Sonja? - Vi... 353 00:35:39,060 --> 00:35:42,100 Vi har mistet alt. 354 00:35:43,150 --> 00:35:47,220 - Og lasten? - Der er ingen last, mr. Volkov. 355 00:35:48,010 --> 00:35:54,220 Vi har mistet alt. Varerne, gÄrden... Alt. 356 00:36:01,230 --> 00:36:04,050 Ja? 357 00:36:04,090 --> 00:36:10,040 Der er ingen last. Hun har mistet alt. 358 00:36:12,040 --> 00:36:15,120 Han vil tale med dig. 359 00:36:17,210 --> 00:36:20,080 Ja, hallo? 360 00:36:20,120 --> 00:36:23,110 Hej, Sonja. Øjeblik. Hun kommer nu. 361 00:36:27,100 --> 00:36:31,070 Hej, Sonja. Det er en kedelig nyhed. 362 00:36:31,110 --> 00:36:34,230 Som du ved, har jeg kunder, der venter. 363 00:36:35,020 --> 00:36:38,110 Nu mÄ jeg meddele dem, at varerne ikke kommer. 364 00:36:38,150 --> 00:36:40,190 Det ser ikke godt ud. 365 00:36:40,230 --> 00:36:44,230 Jeg lÞser det her. Jeg skal lÄne otte millioner... 366 00:36:45,020 --> 00:36:49,160 Sonja, jeg lÄner ikke penge ud til folk, jeg ikke kan stole pÄ. 367 00:36:49,200 --> 00:36:51,240 Du ved, at du kan stole pÄ mig. 368 00:36:52,030 --> 00:36:55,120 SÄ spÞrg Volkov om billederne. 369 00:36:57,010 --> 00:37:00,190 Billederne ...? 370 00:37:15,110 --> 00:37:18,120 Jeg fatter ikke, hvad det her er. 371 00:37:18,160 --> 00:37:22,080 Jeg kan ikke stole pÄ Barry. Du sagde god for ham. 372 00:37:22,120 --> 00:37:25,040 Dermed kan jeg ikke stole pÄ dig. 373 00:37:25,080 --> 00:37:29,130 Du mÄ hjÊlpe mig. De vil drÊbe mine bÞrn. 374 00:37:29,170 --> 00:37:32,240 Beklager, Sonja. Jeg kan ikke hjÊlpe dig mere. 375 00:37:33,030 --> 00:37:38,090 Hvis politiet indblandes, er det for risikabelt. Kontakt mig ikke igen. 376 00:38:02,060 --> 00:38:05,190 Hvad fanden er det her? 377 00:38:09,180 --> 00:38:13,220 Undskyld, Sonja. Men det har intet med dig og mig at gÞre. 378 00:38:14,010 --> 00:38:17,170 Emil har noget pÄ mig, og jeg mÄ arbejde for ham. 379 00:38:17,210 --> 00:38:21,220 Hvis jeg havde sladret om dig, havde han taget dig nu. 380 00:38:22,240 --> 00:38:26,120 Jeg er nÊsten fÊrdig med det her pis. 381 00:38:26,160 --> 00:38:30,160 SÄ kan Kattis slippe for dette liv, hvis hun vil have mig. 382 00:38:30,200 --> 00:38:33,190 Hvad? 383 00:38:33,230 --> 00:38:36,060 Hun skred i gÄr. 384 00:38:37,140 --> 00:38:40,190 KÞr. Bare kÞr. 385 00:39:08,170 --> 00:39:11,010 Hvis du rÄber, sÄ skÊrer jeg. 386 00:39:11,050 --> 00:39:15,130 Jeg vil ikke voldtage dig. Jeg er ikke syg i hovedet. 387 00:39:15,170 --> 00:39:18,160 Du skal bare komme lidt ned pÄ jorden. 388 00:39:18,200 --> 00:39:22,090 Hvor mange mÊnds fÞlelser har du leget med? 389 00:39:24,090 --> 00:39:27,150 - Og hvem fanden er du? - Dit svin! 390 00:39:43,000 --> 00:39:45,130 Kom! 391 00:39:56,090 --> 00:40:00,030 Hej. Av! 392 00:40:15,090 --> 00:40:19,000 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. 393 00:40:24,060 --> 00:40:26,170 Du ved, at det her er selvmord. 394 00:40:26,210 --> 00:40:30,160 Hold lav profil, indtil vi kan skaffe pengene. 395 00:40:30,200 --> 00:40:34,110 SÄ gÄr de efter mine bÞrn. Jeg mÄ have en aftale. 396 00:40:34,150 --> 00:40:41,080 Vent. Der er en stor forskel pÄ 5 og 16 millioner. 397 00:40:41,120 --> 00:40:45,240 Hvis han fÄr fem nu, fÄr han resten om en mÄned plus renter. 398 00:40:46,030 --> 00:40:48,190 Det mÄ vÊre bedre end ingenting. 399 00:40:48,230 --> 00:40:52,190 SÄ mÄ jeg rÞve en bank senere. 400 00:40:52,230 --> 00:40:57,110 - Speedy er her om ti minutter. - Jeg tager med dig. 401 00:40:58,150 --> 00:41:02,210 Kan I vente her? Jeg ringer senere. 402 00:41:49,220 --> 00:41:53,040 Undskyld, mÄ jeg tale med jeres chef? 403 00:41:53,080 --> 00:41:55,100 Det er kun fÞrste betaling. 404 00:41:55,140 --> 00:41:58,030 Sonja, han er her ikke. 405 00:42:01,150 --> 00:42:06,140 Jeg beklager, men jeg har kun fem millioner. 406 00:42:06,180 --> 00:42:09,090 Har du ikke alle pengene? 407 00:42:09,130 --> 00:42:12,080 Sig, at jeg har brug for en mÄned til. 408 00:42:12,120 --> 00:42:17,130 SÄ fÄr Largo alle pengene plus to millioner i rente. Sig det. 409 00:42:17,170 --> 00:42:19,070 Tag det roligt. 410 00:42:19,110 --> 00:42:25,080 Hun behÞver en uge til, sÄ fÄr I pengene plus tre millioner ekstra. 411 00:42:27,150 --> 00:42:30,190 En uge til. Okay? 412 00:42:32,150 --> 00:42:37,230 - Hvorfor har du ikke pengene? - Jeg har ikke noget godt svar. 413 00:42:42,170 --> 00:42:45,240 - Hvad nu? - FÞlg efter dem. 414 00:42:48,030 --> 00:42:51,150 Hvad sker der? 415 00:43:50,150 --> 00:43:53,050 Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com 29768

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.