Original subtitles

Hvem arbejder du for?

- Hvad? - Ingen.

Er du sikker?

Træk vejret. Træk vejret.

Så spørger jeg dig igen. Hvem arbejder du for?

Hvem arbejder du for?

- Gå ad helvede til. - Okay.

- Sikken pensionsordning. - Hvad gør vi nu?

Hvis vi skal nå at sælge alt, er der kun én måde.

- Vi må stjæle en businesstelefon. - Hvor er telefonen?

Man skal ikke teste mig. Slagt dem.

Fredrik blev aldrig grådig. Majoren solgte de store partier.

Sonja er nok involveret i noget meget farligt.

Stop den ind i mobilen, så installeres der en orm.

Vil du have samme aftale, som Fredrik havde?

Okay, Volkov kontakter dig.

- Du burde have spurgt mig først. - Det gik ikke.

Det er Majoren, vi taler om.

- Han slagter folk for småpenge. - Det siger rygtet.

Du skulle have taget mig med til mødet.

- Stoler du på ham? - Ja.

Okay. Ved du, hvor vi skal køre lasten hen?

Volkov kontakter mig.

Volkov... Okay. Hvad ved du om ham?

Han er handelsattaché på den russiske ambassade.

Det her ligger på dine skuldre.

Var det rart at sige det?

Ja.

Hun forventer en stor overraskelse.

Jeg vil synge for hende på altergangen.

- Er det dit alvor? - Ja.

- Er det en god overraskelse? - Ja, det synes jeg.

Har du børn?

Det fik du lige sagt henkastet.

Ja, to. Men de ved ikke, at jeg findes.

Sådan. Det var den her, vi talte om.

Tror du, at hun vil kunne lide den?

- Må jeg holde den? - Ja.

Hallo?

Jeg tog en pakke gåsefarm-marihuana med til Jockes søster.

- Så nu ved jeg alt. - Godt. Hvem har ham?

- Vil du have min hjælp? - Hjælp og hjælp.

Du kan tage Tomelo ind for kidnapning.

- Det er mere en tjeneste. - Hvem har han taget?

Jocke. Og tasken med kontanter -

- som jeg skal bruge for at få en fod indenfor hos El Largo.

- Okay. - Hvad er problemet?

Du kan få ham ind for mord -

- og bortførelse.

- Og hvad er hagen? - Ingenting.

Hvis Tomelo forsvinder, er der åbent for mig til Colombia.

Det burde være nok.

- Hvornår kommer du tilbage? - Jeg ved det ikke. Jeg kan ringe.

Fandens! Hvad laver du?

Stå ikke og slik hinanden i ansigtet.

- Din idiot! - Nej, Linus. Hold op.

Halløj! Giv slip! Hold så op!

- Hvad laver I? - Han begyndte.

Han hev mig i trøjen, da jeg kom.

- Hold op! - Han begyndte!

Ja, det var ham.

Det spiller ingen rolle, hvem der begyndte.

I var venner, men nu skændes I hele tiden.

Er der sket noget?

Jeg spurgte Gabriel, men han sagde heller ikke noget.

Jeg vil have, at vi løser det her sammen.

Hvor mange advarsler har Gabriel fået?

Er der sket noget, så sig det.

- Linus, jeg skal af sted nu. - Vi må tage det senere.

- Her er der alkoholfrit. - Tak.

Sonja, du skal drikke champagne med mig i dag.

- Nej, jeg skal i terapi med Gustav. - Nu kommer jeg.

- Hvad synes I? - Hold da op.

Barry ville være glad for noget enkelt -

- men man gifter sig kun to gange.

Skat... Sig, at jeg gør det rigtige med Barry.

- Det tror jeg. - "Tror"?

- Ved du noget? - Nej. Hvad skulle jeg vide?

Hvis du gør det, så sig det nu.

Jeg ved da ikke, hvad Barry har gäng i.

Mor, hvis du ved noget, så sig det nu.

Har I dannet en pagt, mens jeg lå og sov?

Det er mit glas...

Undskyld. Jeg ville bare dobbelttjekke.

Velkommen, begge to. Idéen med denne samtale er -

- at det skal handle om jeres forhold.

Jeg anbefaler en samtale, hvor vi udtrykker følelser -

- uden skyldfølelse. Hvem vil begynde?

Ja...

Jeg føler, at du har gjort det, som du tror er bedst for os.

Men du har glemt os et sted på vejen.

Og de gange, du var der -

- trak du bare en masse møg med.

Jeg har altid forsøgt at gøre det bedste for familien.

Det ved du.

Men der er ting, som jeg ikke har kunnet styre -

- og som jeg ikke kan styre...

Undskyld, men har du tavshedspligt?

- Ja da. - Ligesom på hospitalet...

Hvis det ikke drejer sig om en grov forbrydelse.

- Har du drukket? - Nej.

Jeg ved, at jeg ikke har været nærværende.

Men jeg er her jo nu.

Ja, netop.

Jeg ved ikke, om jeg kan have dig i mit liv.

Hvad?

Jeg er holdt op med at ryge pot. Jeg har en kæreste, som jeg elsker -

- og jeg er begyndt at studere.

- På Politiskolen. - Hvad?

- Er det smart? - Jeg vidste, at du ville sige det.

Din tankegang er så underlig.

Hvad er der forkert i at hjælpe andre?

Jeg tænker bare, at det er farligt.

Det er ikke farligere end familien Ek!

Fatter du ikke, at det, du siger og gør -

- er to vidt forskellige ting?

Du er helt blind for dine omgivelser.

Du er så sikker på, at det, du gør, er bedst for os.

Men det bedste for os ville være, hvis vi kunne slippe for dig.

Sonja, er du okay?

Sonja? Hør her...

Du glemte din taske.

Tak.

Jeg hører, hvad du siger.

Sagsbehandleren kommer med Linus til middag hos mor.

Dine søskende vil gerne se dig.

Kan du komme for deres skyld?

- Okay. - Så ses vi.

BRASSERIET VED OPERAEN KLOKKEN 19.30

- Tilbage! Politiet! - Læg hænderne på hovedet!

Samir, gå med.

Emil.

Vi er færdige her. Men der er en stor beslaglæggelse.

Der er også et par kasser i varevognen.

Godt gået.

Politiet! Stå stille!

- Volkov. - Ja, denne vej.

- Kan du se Lukas? - Nej.

Sonja, velkommen. Rart at se dig igen.

I lige måde.

Din livvagt kan gøre min livvagt selskab derovre.

Nej, det er Barry Simmons, min kompagnon.

Jeg udtrykte mig måske utydeligt.

Middagsinvitationen var kun til dig.

Ja, men han tager sig af logistikken.

Barry, tag den nu.

Det er mig. Ring til mig. Det er meget vigtigt.

Vi går lige til sagen.

I leverer lastbilen med varerne til Frihamnen.

- Så tager kaptajnen sig af det. - Okay.

I bliver betalt i euro ved leveringen.

Og ifølge aftalen skal I levere samme last en gäng i kvartalet.

Stoler du virkelig på den mand? Du arbejder med Majoren nu.

Ja, det ved jeg. Barry skal giftes om et par dage.

Han er nervøs. Jeg ville lægge mit liv i hans hænder.

De berømte sidste ord.

Lad os skåle for vores fremtidige business.

- Skål. - Skål.

Jeg havde et vigtigt møde.

Jeg fandt Jocke torteret til døde.

Blev Tomelo og Janusz anholdt?

Men vi fandt narkotika og våben.

Så tag dem ind.

Jeg kan ikke knytte ham til stedet. Han er forsigtig.

Okay. Tak.

Det bliver muntert nu.

Vær forsigtig.

- Mor, har du hørt fra Lukas? - Nej, ikke siden i forgårs.

Har du overvejet nogle navne?

Hvis det bliver en dreng, skal han hedde Zacharias efter sin far.

Så må vi vel vaske strømeren ud af ungen.

- Det var unødvendigt. - Det var jo en spøg.

Bliver den lige så sur, bliver det en griseunge.

Velkommen. Kom indenfor.

- Hej. Nina. - Jeg hedder Marina.

- Marina... - Vi byder på cæsarsalat.

Linus elsker det.

- Rødvin eller hvidvin? - Alkoholfrit, tak.

Selvfølgelig. Vi har sodavand, mineralvand...

- Mineralvand er fint. - Vil du have citron?

Kan du hjælpe mig i køkkenet?

- Sid ned. Hej. - Mor, slap af.

- Det skal nok gå. Okay? - Ja.

Hør her...

Hvordan har du det, skat? Kan du klare det?

Jeg tager en dag ad gangen.

Af og til et minut ad gangen.

Nina...

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Værsgo. Tag for jer.

- Vi venter på Gustav. - Nej, han må lære at passe tiden.

Okay, Linus. Hvordan går det hos Frida og Patrik?

Det... går godt.

Okay... Hvordan godt?

- Tja... - Hej.

Undskyld forsinkelsen. Hej. Hvordan går det?

- Godt. Hvad med dig? - Fint.

Hej, Gustav. Hvor hyggeligt.

- Hej. - Hej, mormor.

- Hej. - Godt at se dig på fode igen.

- Det må have været hårdt. - Ja, men jeg har haft min familie.

Og nu leder jeg efter en lejlighed.

Der er fint her -

- men jeg er for gammel til at bo hos mor.

Du må ringe til familieretten og klage.

Det er ved at falde på plads med job.

Der er stor efterspørgsel på revisorer -

- og nogle gamle klienter har ringet igen.

Sonja kan trylle med tal.

Hun kan få to og to til at blive tre og fire.

Hvad laver I?

Jeg har to job. Jeg arbejder på en vens galleri -

- og som servitrice.

- Og det går godt? - Ja, fint.

Jeg kan balancere ekstra tallerkener på maven.

- Hvad med Gustav? - Ja...

Jeg... Jeg går på Politiskolen.

- Laver du sjov? Hvor sejt. - Ja.

- Værsgo at spise. - Tak.

- Vidste du det? - Ja. Hvad med dig?

Jeg måtte ikke sige noget. Jeg troede, at mormor ville dø.

Hvad pokker går der af Gustav? Politibetjent?

Det er en hån mod vores...

Mor, han er voksen. Han gør, som han vil.

Lad os håbe, at det kun er en fase.

- Han er ikke i puberteten. - En strømer i vores familie?

Jeg dribler forbi forsvaret -

- forbi målmanden og sætter den i krydset. Vi vandt 4-3.

- Lillebror. - Er I i cupfinale?

- Jeg må komme og kigge. - Kan vi ikke følges?

- Jeg er med. - Mormor?

Ja, selvfølgelig.

Vi kan lave varm kakao og ostemadder, så har vi en familiedag.

- Hyggeligt. - Marina, er det okay...

...hvis Linus sover her?

- Vil du det? - Meget gerne.

Det er okay, hvis du giver Frida og Patrik besked.

Ja. Og jeg kører Linus i morgen.

Kan vi have filmaften, som vi plejede?

- Hvor sødt. - Mor?

Hej, Sonja.

Hej. Det her er min klient Tomelo.

- Casimiro. - Casimiro Tomelo.

Jeg må have glemt, at vi har et møde i dag.

Vi kan starte nu, når jeg alligevel er her.

Jaså...

Skal vi tage hen på kontoret -

- så kan vi ordne alting der?

Jeg beklager...

Jeg må have dobbeltbooket.

Gustav, sæt dig.

Kan vi tage alle oplysninger i bilen?

Så fortæller jeg alt, hvad du vil vide.

- Fint. Vi kører til kontoret. - Godt.

Hyggeligt at møde jer.

Fortsæt uden mig. Jeg kommer snart tilbage.

- Hej, min pige. - Tomelo hentede mor.

- Du må hjælpe hende. - Sagde han, hvor de skulle hen?

Han sagde noget om et kontor.

Okay. Vær ikke urolig. Jeg finder hende. Det lover jeg.

Kevin? Tomelo har Sonja.

Vi slutter her, og så kommer du med mig nu. Okay?

- Kom. - Barry...

Det er en fælde. Hvis du kører, tager han jer begge.

Han vil aldrig røre hende selv.

- Jeg tager det her. - Okay.

Kør til bilvasken først.

Hvis han er der, så afslut det pænt.

Jeg orker ham ikke mere.

Vi kører.

INSTALLERER SPEJL VERSION 4.42

Nina, jeg ringer senere.

Hej, det er Emil Svensson. Jeg kan ikke svare nu.

Emil! Emil!

Luk op! Er du okay?

Fandens. Her. Sæt den mod øret.

Tryk. Hvad skete der?

En idiot spurgte om vej -

- og så blev alt sort.

Tomelo tog mor midt under middagen.

Den er derhjemme, men jeg gjorde det med mobilen.

De kørte væk i en sort Jeep Cherokee og en sort Mercedes.

- Så du nummerpladen? - Nej.

Okay, vær ikke urolig. Vi finder hende.

Jeg har en efterlysning på to biler.

- Gå ind i laden nu. - Hvem er det?

De er ikke rare. Gå ind.

- Slip hende, så kan vi snakke. - Vi kan snakke alligevel.

Okay, tag varevognen. Der er 55 kilo marihuana i den -

- så er vi kvit. Okay?

Fin gave. Det passer fint, for jeg har mistet våben og marihuana.

- Ned. - Okay...

Slip Sonja!

Isak, læg våbnet ned. De har intet med det her at gøre.

- Snart ryger halspulsåren. - Gør, som de siger, Isak.

Lad os...

Herligt at se dem på nært hold.

Dyrkningen var som en levende legende, da jeg hængte ud her.

Synd at skille sig af med det hele.

Vi kan lave en aftale. Der er mere grønt i næste måned.

- Hvad laver du? - Dyrkningen er for lille.

- Nej! - Sådan...

- Nej! - Nej! Hvad fanden laver du?

Det kan man ikke. Det ved du!

- Du skal betale for det, svin! - Tak for omtanken.

Jeg kan arbejde for dig. Jeg har kontakter. Jeg må hen til mine børn!

- Nej tak. - Nej!

Hjælp! Hjælp!

Okay, Sonja... Ti stille!

Hør på mig. Vi skal ud herfra.

Vi skal ud herfra!

Tag dig sammen! Godt, et til! Hop! Vi skal væk fra væsken!

Hvor er armene?

Slå hænderne mod knæet. Slå, Sonja. Kom nu.

En hånd på hver sin side af knæet.

Du klarer det. Vil du se dit barnebarn? Kom nu!

Skynd dig.

Nej, jeg forlader ham ikke.

Kom nu! Kom nu!

Det er mig. Saml alle og kør til Rose nu.

Jeg har brug for en dér døgnet rundt fra nu af. Hører du, Kalle?

- Jeg må ind til Isak og Rut. - Sonja, det er for sent.

Vi har fået en hel marihuanadyrkning i os. Kom.

Kom nu.

- Hvad sker der? - Hvad tror du?

Det her er en test. Svarer du rigtigt, bliver jeg.

Hvad er din undskyldning denne gäng?

Der var et harmonikasammenstød på E4, og jeg hjalp til.

Ja, det kan jeg se. Du er helt tilsodet.

Du står og lyver mig lige op i ansigtet.

Jeg bad dig om at være ærlig. Men det kan du ikke klare.

Sig noget, som gør, at jeg tror på dig igen.

Jeg elsker dig. Virkelig.

Det er ikke nok.

Kom, så går vi.

Jeg elsker dig.

Ja, kom ind. Døren er åben.

- Er der nogen her? - Nej.

Okay. Jeg har tænkt over det, du sagde.

Hvis jeg sælger, hvor meget vil jeg så tjene?

Det er op til dig. Jo mere du sælger, desto mere tjener du.

Og hvad er det værste, der kan ske?

Ingenting. Se på Gabriel. Han er ikke halvt så klog som dig.

Godt, så er jeg med.

Godt. Jeg vidste, at du ville træffe den rigtige beslutning.

Lås døren.

Nu skal vi se. Tag de der.

Det er de små. 200 for de små og 500 for de store.

Og en lille startbonus.

- Jeg går derhen alene. - Hvorfor?

Fordi han ikke kan lide dig.

- Hvorfor ser du så dyster ud, Sonja? - Vi...

Vi har mistet alt.

- Og lasten? - Der er ingen last, mr. Volkov.

Vi har mistet alt. Varerne, gården... Alt.

Ja?

Der er ingen last. Hun har mistet alt.

Han vil tale med dig.

Ja, hallo?

Hej, Sonja. Øjeblik. Hun kommer nu.

Hej, Sonja. Det er en kedelig nyhed.

Som du ved, har jeg kunder, der venter.

Nu må jeg meddele dem, at varerne ikke kommer.

Det ser ikke godt ud.

Jeg løser det her. Jeg skal låne otte millioner...

Sonja, jeg låner ikke penge ud til folk, jeg ikke kan stole på.

Du ved, at du kan stole på mig.

Så spørg Volkov om billederne.

Billederne ...?

Jeg fatter ikke, hvad det her er.

Jeg kan ikke stole på Barry. Du sagde god for ham.

Dermed kan jeg ikke stole på dig.

Du må hjælpe mig. De vil dræbe mine børn.

Beklager, Sonja. Jeg kan ikke hjælpe dig mere.

Hvis politiet indblandes, er det for risikabelt. Kontakt mig ikke igen.

Hvad fanden er det her?

Undskyld, Sonja. Men det har intet med dig og mig at gøre.

Emil har noget på mig, og jeg må arbejde for ham.

Hvis jeg havde sladret om dig, havde han taget dig nu.

Jeg er næsten færdig med det her pis.

Så kan Kattis slippe for dette liv, hvis hun vil have mig.

Hvad?

Hun skred i går.

Kør. Bare kør.

Hvis du råber, så skærer jeg.

Jeg vil ikke voldtage dig. Jeg er ikke syg i hovedet.

Du skal bare komme lidt ned på jorden.

Hvor mange mænds følelser har du leget med?

- Og hvem fanden er du? - Dit svin!

Kom!

Hej. Av!

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

Du ved, at det her er selvmord.

Hold lav profil, indtil vi kan skaffe pengene.

Så går de efter mine børn. Jeg må have en aftale.

Vent. Der er en stor forskel på 5 og 16 millioner.

Hvis han får fem nu, får han resten om en måned plus renter.

Det må være bedre end ingenting.

Så må jeg røve en bank senere.

- Speedy er her om ti minutter. - Jeg tager med dig.

Kan I vente her? Jeg ringer senere.

Undskyld, må jeg tale med jeres chef?

Det er kun første betaling.

Sonja, han er her ikke.

Jeg beklager, men jeg har kun fem millioner.

Har du ikke alle pengene?

Sig, at jeg har brug for en måned til.

Så får Largo alle pengene plus to millioner i rente. Sig det.

Tag det roligt.

Hun behøver en uge til, så får I pengene plus tre millioner ekstra.

En uge til. Okay?

- Hvorfor har du ikke pengene? - Jeg har ikke noget godt svar.

- Hvad nu? - Følg efter dem.

Hvad sker der?

Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com