Original subtitles

Undskyld, at jeg skræmte dig, Sonja, men det var nødvendigt.

Min nevø var en stikker.

Lukas, du må tage dig af liget.

Er du der?

Svar, du er midt i en samtale.

- Hvorfor? - Han var som sagt en stikker.

Han talte med DEA.

Det er godt, men du står stadig i gæld til mig.

Så jeg giver dig chancen for at købe dit liv tilbage.

Jeg gav dig en, du ville af med. Jeg skylder dig ikke noget.

Men jeg formoder, at du gerne vil redde et liv?

Rosales skulle sende mig 70 mio., sidst vore veje krydsede.

Speedy var så venlig at sende syv tilbage.

Der mangler altså 63.

Jeg ser bort fra renten på grund af din tjeneste.

Vi deler gælden i fire rater.

Du skal ikke frygte Speedy. Han står til tjeneste.

- Jeg har ikke så mange penge. - Jeg ved alt om din familie, Sonja.

Din far, din bror og din mand.

Måske skulle du starte familiefirmaet igen?

Jeg ved, at du er dygtig til det her, Sonja.

Jeg troede, at du var clean.

Jeg betragter situationen som yderst risikabel for Linus.

- Vi må vente lidt endnu. - Hej.

Zac er fundet død i Spanien. Hans onkel identificerede liget.

Zac lever! Han har forsøgt at købe et maleri af mig!

Du skylder mig mange penge.

Det er trist, at du ser sådan på det.

I får samme aftale som med Fredrik -

- og derefter kan I beholde dem.

Okay, væk, væk... Hallo! Hvad fanden?

- Er han din nye? - Nej.

- Okay, så hvad siger I? - På plads, plads...

- Ja, altså... - Vi er glade for, at du overtager.

Hvor Fredrik slap, men jeg er blevet syg.

Knoglekræft. Jeg har haft nogle frygtelige smerter.

Vi har ledt efter et alternativ...

Lad os bare vise hende det. Kom, Sonja.

Vi brugte frø fra Fredriks liljer.

Mine smerter er næsten forsvundne.

Vi fortalte det til venner, og så hørte omgangskredsen det.

Det her rækker ikke langt.

- Sælger I? - Ja, men kun til nogle få.

Folk i vores alder med skavanker, som almindelig medicin ikke hjælper mod.

Men vi har et problem. Fredriks planter vokser lidt for hurtigt -

- så høsten bliver jo stor.

- Sikke en pensionsopsparing. - Du kan tage det, Sonja.

Vi vidste jo ikke, at der ville blive så meget.

Tak! Tak, tak...

Hej. Jeg kommer fra Galleri Flach med et maleri.

Javel. Jeg vidste ikke, at I leverede.

- Er du Nina Ek? - Ja.

- Er det Zacs? - Ja. Hvor kender du ham fra?

Jeg er hans onkel. Nej...

Hør her. Zac er død. Han blev myrdet i Spanien.

Det var ham, der købte maleriet. "God Remembers 112".

- Nej, det var mig. - Hvor er han?

Jeg identificerede liget. Jeg ved, at det var ham.

- Zac er død. - Du lyver! Sig, hvor han er.

Jeg vidste jo, at han gjorde nogle farlige ting.

Så ringede Udenrigsministeriet, og jeg tog til Calleja...

Jeg sad der og holdt ham i hånden.

Indtil jeg måtte gå.

- 40... - Hold da op.

200 kilo!

Hvordan fanden skal vi få alt det ud?

Med den tid, vi har, er der kun to muligheder.

Vi kan snuppe en pushertelefon...

En pushers telefon med numre på grossister og kunder.

Men det er farligt, for vi skal hugge den, og det kan give ballade.

- Og ellers? - Vi sælger det på dark web.

Jeg har en fyr med kontakter over hele verden. Helt risikofrit.

Og sådan kan vi sælge alt?

- Knepper hunde bagfra? - Hvad?

- Ja... Svaret er ja. - Godt, så gør vi det.

Godt. Jocke!

Ja, fint.

- Hej. - Han er god.

- Ring til Björn, og aftal et møde. - Ja.

Hejsa.

Gud, undskyld. Vi er vist gået forkert.

Nej, nej. Sonja og Barry? Velkommen.

I skal til venstre deroppe.

Hej!

Skat, far skal lige arbejde lidt. Okay?

Ja, ja...

Sådan.

Hvordan ved vi, at det er sikkert?

Bestillingerne kommer fra dark web.

Alle varer sendes i de her kuverter. Det er på grund af narkohundene.

- Og betalinger? - I kryptovaluta.

- Ligesom Bitcoin? - Ja, præcis. Stensikkert.

Har I prøverne med? Perfekt.

Ja, vent lidt...

Vil du holde hende lidt?

Så...

Lad os se...

Vent... Vil du ryge nu?

Ja, hun skal alligevel sove.

Desuden er det jo fint, at jeg er rolig, når hun vågner.

- Blev du høj? - Wow!

Når mine stamkunder prøver det... 50-60.000 pr. Kasse!

- Godt. - Men hvad med Harriet?

Kom...

Så... Skal vi vinke farvel? Nu skal de hjem.

Rolig, rolig...

Gå.

Hej.

Du holder dig langt væk fra Nina, okay?

Jeg skal være far. Jeg var nødt til at se hende.

Du er død. Det er for sent.

Jeg venter på min livsforsikring, så rejser jeg ud af landet.

Det er bedst for hende, og for barnet.

- Er det okay med dig? - Nej.

Men alle er ude efter mig. Det bedste for hende er, at jeg er død.

Tag dig af dem.

Og sig for fanden ikke et ord om det her til nogen!

Hør... Pas nu godt på dig selv.

Det er godt, fortsæt bare!

Ja!

- Yes! - Sådan!

Det er godt, Linus!

Linus!

Hejsa! Godt spillet!

Som en lille Zlatan, bare blegere.

- Skal du have? - Nej, det er ikke lige mig.

Men tal med Gabbe. Han sælger rigtig gode piller.

- Seriøst? - Vi kører. Fedt.

Barry? Barry?

Barry her. Sig noget efter bippet.

Det er så skide typisk dig at glemme. Jeg er så træt af det.

Og når jeg er træt af noget, bliver der ikke noget senere. Okay?

Barry?

Nina?

Fyr nu lortet af.

- Polterabend! - Skiderikker! For fanden da!

Har nogen et par rene trusser? Jeg har tisset i mine!

Tag mine. Silk Spectre har næppe nogen.

- Typisk dig. - Kom, så skal du få noget andet på.

For helvede!

Hvad er det underligste sted, I har dyrket sex på?

- Hvem, mig og ...? - Barry!

Okay...

- Hvad? - Næste spørgsmål:

Hvor mange huller har Barrys mindst sexede underbukser?

- Hvor mange huller? - Han har kun ét hul.

- Hvordan går det? - Zac er død...

- Hvad? Er du sikker? - Ja.

Jeg ved ikke, om jeg kan klare det uden ham.

Vi hjælpes ad. Du er aldrig alene, skat.

Lille skat...

Hej.

- Hvad sker der? - Vi har ikke hørt meget fra dig.

Jeg har ikke haft noget at sige.

Hvad med colombianerne?

Det går, men Tomelo er blevet meget mistænksom -

- takket være dig. Så nu må du sætte ham fast.

Jeg kan ikke sætte ham fast, før jeg har nok på ham.

- Så det er bedre at vente. - Okay.

- Så udtænker jeg noget. - Hvad er der med dig?

Hvad er der med dig?

Mataperros' befrielse. Var Sonja indblandet?

Mener du det? Den slags kan Sonja ikke.

Hvis du ikke spiller med åbne kort, så har jeg ingen nytte af dig.

Var det alt?

- Nu kommer Sonja! - Wonder Woman!

- Hvordan har min gudsøn det? - Så godt.

Han er hos sin mormor, men for det meste er det bare os to.

- Jeg vil se ham! - Han vokser, så det knager.

Hør... Jeg er måske bare paranoid -

- men jeg har på fornemmelsen, at Barry skjuler noget for mig.

Kattis... Kom nu.

Jeg ved det med overraskelsen og så videre.

Men forleden kom han hjem i beskidt tøj.

Han er aldrig beskidt.

Du ville vel fortælle mig, hvis der var noget?

Det er Linus. Jeg må tage den. Vent...

Hvor blev Nina af? Harley Quinn?

- Nina? - Nina, kom her!

Hej, skat. Nu kan vi snakke.

Nogen har sladret. En bil skygger mig.

- Kan det være Speedy? - Måske. Jeg må dumpe bilen.

- Du må overtage. - Det går ikke.

Jeg har tre tasker med Mataperros. Som fører til dig.

Du må overtage. Jeg stiller bilen på kirkegården.

Nøglerne det sædvanlige sted. Hent den, og lever.

Ja, okay. Jeg gør det.

Kattis' polterabend? Herligt. Så må I gå ind på hver jeres værelse.

Må jeg komme ind på dit værelse? Vi ses om en time.

Jeg tror, at jeg springer over.

- Jeg har en slem eksem. - Okay.

Hallo! Hvad laver du?

Kør, for fanden!

- Skidegodt. Hun var rigtig glad. - Godt.

Nå. Hvornår skal du have din polterabend?

Ja, det må du jo spørge min forlover om.

Hvem er det så?

- Okay, okay... - For fanden da.

- Hvor stort! - Du skal hjælpe med at klæde mig på.

Hente blomster og sørge for ringene.

Du får den skæveste polterabend!

Og jeg holder en skidegod tale til middagen.

- For min forlover. - Må han aldrig dumme sig.

Nej, for så dør han.

Er det godt, eller hvad?

Hej, hvordan går det?

Har du sagerne med? Der er mange, der vil have.

Sprutten er der.

Tillykke med kampen! Du er jo en prof.

- Vi spillede bare godt i dag. - Det var dig, der var god!

- Spiller du også? - Nej, Peter syntes, men...

- Peter? - Ja, min stedfar. Træneren.

Hej, Tanja.

Sonja? Passende tøj.

- Tager du dig også af bilen? - Ja.

Du kunne vel ikke køre mig ind til byen?

Okay.

Hej! Er I allerede færdige?

Jeg orkede ikke massagen. Hvor har du været?

Genfødt!

- Fik du massage med dragten på? - Jeg fik kun lidt i nakken.

- Tak, Christos! - Velbekomme.

Kom nu!

Hvad er der, skat? Hvad?

Det gik ikke, som du troede, med maleriet?

Vil du ikke tjekke med Severine, om der er en plads på skolen?

- Selvfølgelig. - Men sig ikke noget til mor.

Nej.

Sonja! Vi må tale sammen.

- Kan vi tage det en anden dag? - Så bliver det på stationen. Kom.

Nina...

Hvad fanden er det, der er så skide vigtigt?

Politiet jagtede Lukas Sandrini i aften.

Han kørte en grøn varevogn, men slap desværre væk.

Okay. Hvad har det med mig at gøre?

Wonder Woman.

"I will fight for those who cannot fight for themselves!"

Morsomt. Hvad havde I egentlig i bilen?

Jeg var ude at ordne noget til Kattis' polterabend.

Når vi finder den, må vi jo se, hvad hundene sniffer frem.

Hvad lavede du torsdag eftermiddag? Det var da, El Mataperros -

- blev befriet fra Kumla. Han er sporløst forsvundet.

- Hej, mor. - Er du ikke alene?

- Nej, jeg sidder udenfor med Emil. - Fandt han noget?

Nej, alt er i orden. Jeg kommer ind om lidt, så kan vi snakke. Kys.

Nå, jeg vil ind til min mor. Var det alt?

To telefoner? Godt for dig, Sonja.

Jeg vidste, at det ville blive en succes, man det hele er væk.

20 kilo på fire dage.

En god nyhed kan spredes på fire minutter.

Mine stamkunder skal bruge en større ladning. 75 kilo.

- Kan du sælge mere? - Vent...

Bleskift. Her. Hold. Bare rolig, jeg kommer.

Hej, hej. I dag har jeg en gæsteforelæser med.

Emil Svensson!

Mange tak. Hvor hyggeligt at måtte besøge jer.

Jeg vil tale om narkohandlen i Stockholm.

De mest almindelige ruter og overvågningsarbejdet.

- Gustav... - Hej. Hvad laver du her?

Gustav, jeg tror, at du har noget at fortælle mig.

- Nå? - Far skal narkoteste alle i dag.

Kan vi snakke herinde? Kom.

Brormand fortalte far, at du købte stoffer på Rose.

Inden vi fandt sammen, røg jeg næsten konstant græs.

Hvorfor? Og hvorfor har du ikke sagt noget?

Jeg ved det ikke, men jeg er holdt op.

Der skete noget på Rose, og jeg havde det elendigt.

- Og... - Så pulsede du løs?

Da jeg fik tænkt over det, skyllede jeg det hele ned.

Er der andet, du vil fortælle mig?

Jeg har brug for din hjælp, Amina.

Mit pis.

- Kondom til pisset. - Tak.

Vi har ikke talt færdigt om det her.

Jeg ringer til dig. Tak.

Gustav, jeg ved, at du er derinde. Kom ud.

Carl fortalte om narkotesten.

Jeg formoder, at du regner med et positivt resultat?

Det var én fejl. Jeg er allerede stoppet igen.

Hvad laver du egentlig her? Vil du virkelig være strømer?

Jeg vil lave noget, der gør en forskel.

Jeg ville sørge for mig selv.

Og så går det ad helvede til, ligesom alt det andet.

Okay... Jeg kan tale med Carl.

Sørge for, at de dropper testen. Men så skal du tage dig sammen.

- Og tage det her alvorligt. Okay? - Ja.

Og så skal du gøre mig en tjeneste.

Jeg tror, at Sonja er involveret i noget farligt mod sin vilje.

Du skal hjælpe mig med at hjælpe hende.

- Hvordan? - Hendes mobil.

Den kan indeholde noget, der er interessant for os.

- Skal jeg hugge den? - Hugge?

Gustav, vi er politifolk. Vi hugger ikke.

Sæt den her ind i mobilen -

- så installeres et ormeprogram på få sekunder. Let som ingenting.

"Og så ruller vi igen!"

- Politiet! Ud af bilen. - Hvad sker der, far?

Mor kommer snart og henter dig. Tag det roligt.

- Hvordan fanden kunne det her ske? - Du sagde, at det var sikkert!

Hvordan kunne jeg vide, at politiet overvågede ham?

- En familiefar i Sjöstan. - Hvor meget tabte vi?

- Det er lige meget. Hvad gør vi nu? - Der er kun én mulighed.

- Vi stjæler en pushertelefon. - Det var jo for risikabelt.

Okay, så vælger vi den tredje mulighed.

Hug en telefon.

Adem!

Adem?

Giv mig telefonen! Giv mig telefonen!

- Hvor er telefonen? - På bordet!

Hej. Ja, de er ved at pakke tingene.

Hejsa.

Hvor vover de at tage den? Hvis Speedy hører det -

- er jeg færdig hos colombianerne.

Godt gået. Barry skal nok blive glad.

Flyt tingene.

Det må være Barry. Hans skide hunde.

Vis dem, hvad der sker, når man udfordrer mig. Slagt dem alle.

- Penge. Cash. - De ligger i krukken.

Så hent dem i krukken.

Gab op.

- Hallo! - Sådan, ja.

Hvem arbejder du for?

- Hvem arbejder du for? - Jocke!

- Det var det, der ikke måtte ske. - Rolig. Tomelo er en skide klovn.

Narko og penge er væk. Vi har fem millioner og skal betale 16.

Kom. Kalle, vi går.

Jeg fatter ikke, hvordan Fredrik kunne klare det her.

Fredrik blev aldrig grådig.

Majoren solgte de store partier.

Stille! Du må ikke tale om ham.

Lad os se...

Marinaen, den er vist...

...i kassen. Her er den.

Hvad leder du efter?

Var det bare den der?

- Nu er du forsigtig, ikke? - Jo, jo.

Du er det eneste barn, jeg har tilbage.

Det må du gerne huske lidt på indimellem. Okay?

VI MÅ MØDES. DET ER VIGTIGT. SONJA

På et hold skal man jo kunne stole på hinanden, ikke?

Hvis nogen gør noget dumt, går det ud over hele holdet.

Jeg har hørt, at nogen af jer sælger stoffer.

Ved I noget om det?

Mine regler er, at hvis man laver sådan noget lort -

- er man færdig på holdet. Ved I noget, så kom til mig. Lover I det?

- Jeg kan ikke høre jer. - Ja.

Godt. Saml boldene og keglerne, og forlad banen. Tak for i dag.

- Hej. - Undskyld, forstyrrer jeg?

Nej, slet ikke. Jeg er glad for, at du ringer.

Jeg ville spørge dig om noget.

Jeg er begyndt at gå i terapi -

- og min terapeut siger, at du skal tage med -

- så vi kan få snakket ud.

Selvfølgelig, det vil jeg meget gerne.

Godt, jeg sms'er en tid. Vi tales ved.

Sådan.

Boeuf bourguignon i al sin enkelhed.

Jeg håber, at du er sulten.

Skal jeg servere?

Tak.

Linus! Vent lidt.

Jeg ved, at du hjalp Gabriel med at sælge her udenfor.

- Hvad? - Sælge her udenfor.

- Nej, Gabriel... - Tanja så jer.

Gabriel har ingen fantasi. Han tænker ikke uden for boksen.

Tanja kan lide dig, og det er ikke så sært.

Du er en driftig fyr. Gabriel er så doven.

Han finder ingen nye fyre.

Han sælger altid til de samme.

Jeg kunne godt bruge en som dig til at overtage hans salg.

Hvad siger du? Du ville tjene godt. Du og Tanja -

- kunne gå på fine restauranter, koncerter...

Tak, men nej tak.

Nå? Men du er jo Sonja Eks dreng.

Du har det vel i dig?

Det er op til dig, men tænk over det.

BROEN MELLEM SLOTTET OG OPERAEN. KOM ALENE - MAJOREN.

Lukas...

Undskyld.

Er du okay?

Vi må af sted med det samme, hvis vi skal nå det.

Jeg kører selv.

- Lad mig køre dig. - Nej, jeg gør, som der står.

Sonja Ek? Ilja Volkov. Jeg er her på Majorens vegne.

- Bare følg GPS'ens anvisninger. - Okay. Tak.

- Hej, Sonja. - Hej.

Hvad er det, der er så vigtigt, at du ville mødes med mig?

Jeg skal bruge dig. Jeg har startet gåsefarmen igen -

- og vil have, at du køber høsten.

Du kender vel El Largo og Tolima-kartellet?

Hold dig langt væk fra dem.

Det er desværre for sent.

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com