All language subtitles for Gasmamman.S04E02.1080p.WEB-DL.ViruseProject.srt - dan(6)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,170 --> 00:00:31,050
- HjĂŠlp mig dog!
- HjÊlpen er pÄ vej.
2
00:00:31,090 --> 00:00:35,040
Gustav... De, der orker at skrige,
er helt uinteressante.
3
00:00:35,080 --> 00:00:40,060
GĂ„ hen til dem, der er tavse.
Og luk vesten. SĂ„dan, kĂžr.
4
00:00:58,080 --> 00:01:02,050
Man plejer at have handsker pÄ,
nÄr man gÞr det her.
5
00:01:02,090 --> 00:01:06,010
Jeg har kun handsker pÄ,
nÄr jeg begÄr dumheder.
6
00:01:06,050 --> 00:01:09,040
Du fÄr sorte fingre.
7
00:01:15,130 --> 00:01:19,120
Kan jeg overtale dig til
ikke at tage af sted?
8
00:01:21,020 --> 00:01:22,140
Nej.
9
00:01:22,180 --> 00:01:25,240
Du burde blive her,
indtil jeg finder Speedy.
10
00:01:26,030 --> 00:01:28,160
Men sÄdan bliver det ikke.
11
00:01:37,090 --> 00:01:39,000
Jeg vil ikke have den.
12
00:01:39,040 --> 00:01:42,050
Tag den,
ellers lÄser jeg dig inde i kÊlderen.
13
00:01:42,090 --> 00:01:45,140
Jeg vil have min familie tilbage.
14
00:01:50,230 --> 00:01:55,000
Du blev opereret
og har vĂŠret bedĂžvet siden.
15
00:01:55,040 --> 00:01:57,030
Seks mÄneder.
16
00:01:57,070 --> 00:01:59,030
Vil du ikke se hende?
17
00:01:59,070 --> 00:02:02,010
Jeg har det godt
for fÞrste gÀng i lÊnge.
18
00:02:02,050 --> 00:02:05,230
- HvornÄr kommer han hjem?
- Det kan jeg ikke sige.
19
00:02:06,020 --> 00:02:08,180
Men jeg har booket et mĂžde.
20
00:02:08,220 --> 00:02:12,150
Klara sagde, at du ikke kan huske,
hvem der skĂžd.
21
00:02:19,230 --> 00:02:22,120
For Juana.
22
00:02:24,140 --> 00:02:26,140
Mor!
23
00:02:33,110 --> 00:02:36,210
Hej.
24
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
Stina hedder jeg.
25
00:02:39,080 --> 00:02:43,200
Du skal kunne garantere en tryg
og stabil tilvĂŠrelse for Linus.
26
00:02:43,240 --> 00:02:47,220
Her er der lidt hjemmebagt.
Det er vegansk.
27
00:02:49,010 --> 00:02:54,120
SelvfĂžlgelig. Det er noget,
jeg altid strĂŠber efter. Tryghed.
28
00:02:56,030 --> 00:02:58,180
Og hvordan ser du pÄ fremtiden?
29
00:02:58,220 --> 00:03:01,170
Nu er fokus jo pÄ familien.
30
00:03:01,210 --> 00:03:06,230
Og at vende tilbage til
en normal tilvĂŠrelse hurtigst muligt.
31
00:03:07,020 --> 00:03:09,030
Hvad med helbredet?
32
00:03:09,070 --> 00:03:13,020
Jo, tak.
Jeg bliver stĂŠrkere for hver dag.
33
00:03:13,060 --> 00:03:16,050
Min mor har hjulpet mig
enormt meget -
34
00:03:16,090 --> 00:03:21,160
- sÄ nu kigger jeg pÄ mit CV,
sÄ jeg kan fÄ et arbejde igen -
35
00:03:21,200 --> 00:03:23,220
- og finde en bolig.
36
00:03:24,010 --> 00:03:27,030
Det virker til,
at alt er ved at lĂžse sig.
37
00:03:27,070 --> 00:03:31,040
For tre Ă„r siden blev din mand
skudt og drĂŠbt.
38
00:03:31,080 --> 00:03:36,190
Og senere blev din sĂžster
og bror myrdet.
39
00:03:41,020 --> 00:03:43,030
Det var jo min far, der...
40
00:03:43,070 --> 00:03:48,100
Og du blev skudt uden for jeres hjem,
da bĂžrnene var hjemme.
41
00:03:48,140 --> 00:03:53,110
Jeg betragter situationen
som yderst farlig for Linus.
42
00:03:53,150 --> 00:03:59,000
Jeg ville aldrig udsĂŠtte
mine bĂžrn for fare. Aldrig.
43
00:04:00,070 --> 00:04:02,190
Du forsvandt fra hospitalet -
44
00:04:02,230 --> 00:04:07,000
- i forbindelse med endnu et skyderi
for nogle dage siden.
45
00:04:07,040 --> 00:04:10,160
Det var en fejl.
Jeg har ordnet det med politiet -
46
00:04:10,200 --> 00:04:13,150
- og jeg er ikke lĂŠngere truet.
47
00:04:16,140 --> 00:04:18,210
LINUS
TAG DET NU ROLIGT!
48
00:04:19,000 --> 00:04:21,100
- Har du noget vigtigere?
- Nej.
49
00:04:21,140 --> 00:04:25,190
Undskyld, jeg... har et spÞrgsmÄl.
50
00:04:25,230 --> 00:04:30,090
Kan Linus flytte hjem til sin mormor
i mellemtiden?
51
00:04:33,100 --> 00:04:36,060
Vores ansvar er,
at Linus har det godt.
52
00:04:36,100 --> 00:04:40,150
Han har det godt her. Hos mig.
53
00:04:40,190 --> 00:04:43,150
Jeg bager!
54
00:04:47,050 --> 00:04:52,000
Vi mÄ vente lidt endnu, skat.
Jeg giver aldrig op.
55
00:04:58,100 --> 00:05:00,200
- Farvel.
- Hej.
56
00:05:15,040 --> 00:05:19,190
- Hvordan gÄr det med Nina?
- Hvorfor det? Det gÄr fint.
57
00:05:21,230 --> 00:05:24,080
Har hun ikke fortalt det?
58
00:05:24,120 --> 00:05:28,090
Zac er fundet dĂžd i Spanien.
59
00:05:32,020 --> 00:05:34,210
Hvordan gik det med Linus?
60
00:05:35,000 --> 00:05:39,190
HjÊlp mig med at fÄ ham tilbage.
Sig, at det er sikkert.
61
00:05:39,230 --> 00:05:44,230
Ved du, hvem der er ude efter dig?
De ville drÊbe dig pÄ hospitalet.
62
00:05:45,020 --> 00:05:48,050
Jeg kan hjĂŠlpe dig.
63
00:05:51,130 --> 00:05:55,170
Det bedste ville vĂŠre
at sĂŠtte jer under vidnebeskyttelse.
64
00:05:55,210 --> 00:06:00,130
Tak for kaffe, Emil.
Tager du ogsÄ skraldet?
65
00:06:53,120 --> 00:06:55,200
Fandens ogsÄ!
66
00:07:38,000 --> 00:07:42,010
Start bilen. Jeg mÄ flytte hans bil.
67
00:07:54,010 --> 00:07:59,240
15 veganere,
og to af dem har ogsÄ nÞddeallergi.
68
00:08:00,030 --> 00:08:03,170
12 glutenfri...
69
00:08:03,210 --> 00:08:07,240
Okay, tak for det. Hvad er der sket?
70
00:08:08,030 --> 00:08:10,060
- Zac.
- Rotten?
71
00:08:10,100 --> 00:08:15,080
Se mig i Ăžjnene, og sig,
at du ikke har myrdet ham.
72
00:08:17,080 --> 00:08:20,210
- Er Zac dĂžd?
- Det var altsÄ ikke dig?
73
00:08:21,000 --> 00:08:24,170
Nej. Jeg fjernede kontrakten pÄ ham -
74
00:08:24,210 --> 00:08:29,200
- da jeg hĂžrte, at du var gravid.
Det lover jeg.
75
00:08:29,240 --> 00:08:32,200
Nina, hĂžr her.
76
00:08:32,240 --> 00:08:37,140
Jeg anede det ikke.
Lov mig, at du ikke gĂžr noget dumt.
77
00:08:37,180 --> 00:08:40,060
Jeg tager mig af det.
78
00:08:40,100 --> 00:08:43,100
Du mÄ tÊnke pÄ,
at du skal vĂŠre mor.
79
00:08:44,210 --> 00:08:46,140
HĂžr her...
80
00:08:50,110 --> 00:08:53,200
Det skal nok gÄ det hele.
81
00:08:56,240 --> 00:09:01,080
KÞr en tur, sÄ tager jeg mig
af det her lille problem.
82
00:09:17,030 --> 00:09:20,030
Hold nu kĂŠft.
83
00:09:30,040 --> 00:09:33,200
Du skal vĂŠre glad for,
at Sonja er, som hun er.
84
00:09:33,240 --> 00:09:37,060
Ellers havde du mÄttet lide i lÊnge.
85
00:09:37,100 --> 00:09:40,130
Jeg kan ikke hĂžre, hvad du siger.
86
00:09:41,130 --> 00:09:44,120
Lukas! Lukas, vent!
87
00:09:44,160 --> 00:09:48,200
- Hvordan fanden kom du ind?
- Gennem dÞren. Den var ulÄst.
88
00:09:48,240 --> 00:09:52,020
Jeg er ved at falde af pÄ den.
89
00:09:57,010 --> 00:09:59,130
Hvorfor sagde du "for Juana"?
90
00:09:59,170 --> 00:10:06,050
Da du skĂžd mig, sagde du "for Juana".
Hvorfor?
91
00:10:06,090 --> 00:10:10,170
Jeg ved, at du hadede,
at hun og Gustav var sammen.
92
00:10:10,210 --> 00:10:15,090
Rosales sagde, at du ville
have islĂŠndingene til at drĂŠbe hende.
93
00:10:15,130 --> 00:10:20,110
Juana var gravid med Gustavs barn,
din idiot. Du blev snydt.
94
00:10:22,160 --> 00:10:25,030
Sonja... Lyt nu til mig.
95
00:10:25,070 --> 00:10:29,040
I kan drĂŠbe mig, men det
er kartellet, der vil drĂŠbe dig!
96
00:10:29,080 --> 00:10:33,120
Der er en kontrakt pÄ dig
for Rosales. Den, der nakker dig -
97
00:10:33,160 --> 00:10:38,030
- fÄr ti kilo kokain.
De vil aldrig glemme det.
98
00:10:48,000 --> 00:10:52,190
Vi har kĂžbt os lidt tid,
men snart vil de undre sig.
99
00:10:52,230 --> 00:10:56,100
De er nÞdt til at forstÄ,
at det ikke var min skyld.
100
00:10:56,140 --> 00:11:01,030
Det handler ikke om det.
De mÄ statuere et eksempel.
101
00:11:02,120 --> 00:11:08,110
Men jeg kan skaffe nye pas,
sÄ er I udenlands om 24 timer.
102
00:11:08,150 --> 00:11:12,030
Nej, jeg vil ikke inddrage bĂžrnene
i det her.
103
00:11:13,060 --> 00:11:16,100
De er allerede inddraget, Sonja.
104
00:11:17,150 --> 00:11:20,210
Jeg kan ikke engang gÄ!
105
00:11:21,000 --> 00:11:24,110
Der mÄ vÊre en anden mulighed.
106
00:11:24,150 --> 00:11:28,160
Det skulle vĂŠre, hvis du har noget
at tilbyde colombianerne.
107
00:11:28,200 --> 00:11:31,220
De fik jo Largos nevĂž,
El Mataperros -
108
00:11:32,010 --> 00:11:34,170
- ved skyderiet pÄ Norra Bantorget.
109
00:11:37,130 --> 00:11:42,020
Drenge! Samling.
Skynd dig nu, Linus. Kom nu.
110
00:11:42,060 --> 00:11:45,100
Okay, gutter. Snart er der kamp.
111
00:11:45,140 --> 00:11:50,020
Og jeg tror, at vi kan vinde.
Men sÄ skal det hele ogsÄ klappe.
112
00:11:50,060 --> 00:11:54,230
Jeg har ĂŠndret i holdopstillingen.
Linus, du spiller lĂŠngst fremme.
113
00:11:55,020 --> 00:11:59,010
- Det er jo min plads.
- Ja, du har spillet der.
114
00:11:59,050 --> 00:12:02,090
- Men det er ikke din.
- Han skal ikke tage den!
115
00:12:02,130 --> 00:12:05,240
- Det er ikke nogen diskussion.
- For helvede da.
116
00:12:06,030 --> 00:12:08,190
Hvad sagde du?
Skru ned for attituden.
117
00:12:08,230 --> 00:12:12,060
- Held og lykke uden mig.
- Tag dig sammen.
118
00:12:12,100 --> 00:12:17,100
Hold nu op. Hugo, varm op med dem,
sÄ taler jeg med Melvin.
119
00:12:18,210 --> 00:12:21,210
Jeg er ligeglad.
Jeg skal nok finde ham.
120
00:12:22,000 --> 00:12:25,110
Hvis Barry siger,
at det kan vÊre farligt, sÄ lyt.
121
00:12:25,150 --> 00:12:28,010
Havde du lyttet, hvis det var Barry?
122
00:12:28,050 --> 00:12:33,030
Hvad vil du gĂžre, hvis du opdager,
hvem der drĂŠbte Zac? HĂŠvne dig?
123
00:12:33,070 --> 00:12:37,100
Barry finder nĂŠppe Zacs morder,
for Zac er nĂŠppe dĂžd.
124
00:12:37,140 --> 00:12:39,240
Skulle Emil lyve om det?
125
00:12:40,030 --> 00:12:44,220
Et lig et sted i Spanien
identificeret af en ukendt onkel?
126
00:12:45,010 --> 00:12:47,050
Den kĂžber jeg ikke.
127
00:12:47,090 --> 00:12:53,080
HÞr... Snart fÄr du en, som du har
et stĂžrre ansvar for end dig selv.
128
00:12:53,120 --> 00:12:57,200
SÄ mÄ du vÊre stÊrk.
Du klarer det her. Vi er her.
129
00:12:57,240 --> 00:13:00,060
Zac er ikke dĂžd.
130
00:13:04,190 --> 00:13:07,030
Tror du, at du er Messi?
131
00:13:07,070 --> 00:13:11,030
- Du mÄ tage det med trÊneren.
- Jeg tager det med dig.
132
00:13:11,070 --> 00:13:15,120
- Jeg vil ikke have ballade.
- Skrid, eller jeg brĂŠkker dit ben.
133
00:13:15,160 --> 00:13:18,070
Hvad fanden laver du? Slap af.
134
00:13:22,200 --> 00:13:27,140
Nej, nej, nej!
Hvad fanden foregÄr der her?
135
00:13:27,180 --> 00:13:32,170
- Han er sindssyg!
- Slap af, for helvede!
136
00:13:32,210 --> 00:13:36,150
I andre gÄr ud.
137
00:13:36,190 --> 00:13:39,230
Jeg ved godt,
at du har det lidt svĂŠrt lige nu.
138
00:13:40,020 --> 00:13:43,080
Jeg burde have vidst,
at han ville reagere sÄdan.
139
00:13:43,120 --> 00:13:46,110
Men lov mig,
at det aldrig sker igen.
140
00:13:46,150 --> 00:13:50,040
- Det lover jeg.
- Godt. Du har potentiale.
141
00:13:50,080 --> 00:13:53,230
I langt hĂžjere grad end Melvin.
142
00:13:54,020 --> 00:13:57,230
Men det har du ikke hĂžrt fra mig.
Godt.
143
00:13:58,020 --> 00:14:00,100
Off you go.
144
00:14:03,060 --> 00:14:05,100
Hej.
145
00:14:10,040 --> 00:14:12,210
Kom nu. Lidt op.
146
00:14:13,000 --> 00:14:16,160
- Op, kom nu...
- Slip mig, jeg kan selv!
147
00:14:19,180 --> 00:14:23,170
Det kan du jo ikke.
Hvorfor er du sÄ sur?
148
00:14:24,200 --> 00:14:26,180
Jeg er ikke sur.
149
00:14:26,220 --> 00:14:31,090
ForstÄr du, hvad du vil have,
at vi skal gĂžre?
150
00:14:32,230 --> 00:14:35,040
Det var din ide.
151
00:14:35,080 --> 00:14:37,010
Det vil koste.
152
00:14:37,050 --> 00:14:41,150
Jeg har fire millioner
efter huset og marinaen.
153
00:14:41,190 --> 00:14:44,090
Jeg skal lige ringe til en.
154
00:14:45,150 --> 00:14:47,220
Du kan jo selv.
155
00:14:51,180 --> 00:14:55,030
Vent, tag det nu roligt!
156
00:14:55,070 --> 00:14:59,080
Er det okay at banke folk
uden grund?
157
00:14:59,120 --> 00:15:03,000
- SpĂžrg, hvem der begyndte.
- Har Melvin slÄet dig?
158
00:15:03,040 --> 00:15:06,080
Melvin startede,
fordi Linus tog hans plads.
159
00:15:06,120 --> 00:15:10,180
Hvem er du sÄ?
Yderligere en bĂžlle, der huserer?
160
00:15:10,220 --> 00:15:13,230
Linus Ăždelagde Melvins Ralph Lauren.
161
00:15:14,020 --> 00:15:17,120
Den koster 1800.
I erstatter og undskylder.
162
00:15:17,160 --> 00:15:20,140
Ellers melder jeg Linus.
163
00:15:24,140 --> 00:15:27,040
Undskyld, Melvin.
164
00:15:35,120 --> 00:15:38,160
Sagde du "regering"?
165
00:15:42,090 --> 00:15:45,020
Musiker?
166
00:15:46,020 --> 00:15:48,150
PĂ„ flugt i Nepal!
167
00:15:51,240 --> 00:15:53,070
Hvad var det?
168
00:15:53,110 --> 00:15:55,240
"Popmusiker pÄ flugt i Nepal."
169
00:15:56,030 --> 00:15:59,190
Det kan ikke vĂŠre godt for kĂŠberne.
Hvad sagde du fĂžr?
170
00:15:59,230 --> 00:16:04,130
Det fÞrste, jeg ser, nÄr min enhed
ankommer til stedet -
171
00:16:04,170 --> 00:16:10,020
- er lille Amina
med en af nynazisterne i kvĂŠlertag!
172
00:16:12,130 --> 00:16:17,090
Han grĂŠder som et barn!
TĂ„rerne lĂžber, og jeg er pavestolt.
173
00:16:17,130 --> 00:16:20,080
Men jeg skal jo lÄse hende inde.
174
00:16:20,120 --> 00:16:23,060
Men siden har hun holdt sig
i skindet.
175
00:16:23,100 --> 00:16:25,010
Ja, sÄ vidt du ved.
176
00:16:25,050 --> 00:16:28,160
Jeg troede aldrig,
at du ville finde en politimand.
177
00:16:28,200 --> 00:16:33,200
NĂŠrmere en bĂžvet kĂžnsforsker,
der spiser grĂŠs og nedfaldsfrugter.
178
00:16:33,240 --> 00:16:37,210
- Man mÄ jo tage, hvad man kan fÄ.
- NĂ„, fint.
179
00:16:38,000 --> 00:16:41,030
Og med dig som rektor
bliver han nĂŠppe betjent.
180
00:16:41,070 --> 00:16:44,100
Med mig bliver der sat skik pÄ ham.
181
00:16:44,140 --> 00:16:49,000
Amina og Gustav fĂžrer.
Hvorfor er du sÄ god til det her?
182
00:16:49,040 --> 00:16:52,080
Jeg er vel stor i kĂŠften.
183
00:16:52,120 --> 00:16:56,170
Jeg ved ikke. Jeg vandt altid,
nÄr jeg spillede med familien.
184
00:16:56,210 --> 00:17:00,230
- Hvad laver dine forĂŠldre?
- Min far er dĂžd.
185
00:17:01,020 --> 00:17:05,050
Og mor har jeg ingen kontakt med.
186
00:17:07,180 --> 00:17:10,090
Okay.
187
00:17:11,230 --> 00:17:15,120
Nej, nu...
188
00:17:15,160 --> 00:17:18,200
- Kom nu, kĂžr.
- Er I med?
189
00:17:18,240 --> 00:17:21,160
En, to, tre, kĂžr!
190
00:17:21,200 --> 00:17:24,230
Hvis du vil sĂŠlge din knallert,
sÄ sig til.
191
00:17:27,020 --> 00:17:29,190
- KĂžb din egen.
- Jeg har ikke rÄd.
192
00:17:29,230 --> 00:17:34,080
Jeg mangler 3000,
som jeg betalte for Melvins trĂžje.
193
00:17:35,090 --> 00:17:38,000
Du kan lÄne af mig.
194
00:17:42,240 --> 00:17:47,060
Sig, at du fik dem af din mor
eller noget.
195
00:17:50,140 --> 00:17:54,000
Hvad er det for nogle piller,
du sĂŠlger?
196
00:17:55,090 --> 00:17:59,030
Bare rolig. Jeg sladrer ikke.
197
00:17:59,190 --> 00:18:01,050
E. Molly.
198
00:18:06,080 --> 00:18:10,170
Vi kan sĂŠlge dem sammen,
hvis du vil, og dele pengene.
199
00:18:16,080 --> 00:18:20,210
Nej, det er fint nok.
Jeg sparer sammen. Ellers tak.
200
00:18:21,000 --> 00:18:24,060
Du mÄ lÊgge en besked
til Mataperros.
201
00:18:24,100 --> 00:18:27,040
Jeg kan blive udelukket
for sÄdan en sag.
202
00:18:29,040 --> 00:18:32,230
Du er sjov. Jeg har gÄet
til NA-mĂžder i snart et Ă„r.
203
00:18:33,020 --> 00:18:35,200
Du kan fÄ mere, hvis du vil.
204
00:18:37,080 --> 00:18:41,200
AltsÄ, jeg kan ikke risikere
at miste partnerskabet.
205
00:18:42,220 --> 00:18:46,220
TĂŠnk over det.
Der mÄ da vÊre noget, du vil have.
206
00:18:47,010 --> 00:18:52,030
- Kommer du?
- Ja, vi er snart fĂŠrdige.
207
00:18:54,030 --> 00:18:59,040
- Ny kone?
- Nej, nej... Bare lidt opfrisket.
208
00:18:59,080 --> 00:19:02,080
- God investering.
- Dumme svin!
209
00:19:06,130 --> 00:19:10,240
Der er faktisk Ă©n ting.
Det mÄ blive mellem os.
210
00:19:11,030 --> 00:19:14,040
Jeg fik mig lidt ekstra kĂŠrlighed
for nylig.
211
00:19:14,080 --> 00:19:17,170
Dyr i drift, men pengene vĂŠrd.
212
00:19:17,210 --> 00:19:23,030
Jeg kĂžbte en stor luksuriĂžs
dobbeltseng til hende for 100.000.
213
00:19:23,070 --> 00:19:27,070
SĂ„ dropper hun mig for en fitnessfyr.
214
00:19:27,110 --> 00:19:30,120
Og det irriterer mig
som ind i helvede -
215
00:19:30,160 --> 00:19:35,040
- at de to nu ligger og knepper
i min seng. Det er sgu for groft.
216
00:19:35,080 --> 00:19:38,010
Ja, det er for groft.
Det er jo din seng.
217
00:19:54,090 --> 00:19:56,160
Lars!
218
00:19:56,200 --> 00:20:00,180
HjĂŠlp!
219
00:20:00,220 --> 00:20:04,020
Nej! For helvede, nej!
220
00:20:10,130 --> 00:20:13,070
Nej!
221
00:20:27,120 --> 00:20:29,150
Her.
222
00:20:32,030 --> 00:20:33,190
Hvordan gÄr det?
223
00:20:33,230 --> 00:20:37,050
Hvordan fanden kan du gĂžre
sÄdan noget?
224
00:20:37,090 --> 00:20:41,070
Kaster du ikke lidt med sten,
nÄr du selv bor i glashus?
225
00:21:15,110 --> 00:21:20,000
Hvor lĂŠnge skal jeg sidde her?
226
00:21:20,040 --> 00:21:25,120
Vi kan lave en aftale.
Kom nu, Lukas!
227
00:21:25,160 --> 00:21:27,090
Jeg skal skide!
228
00:21:27,130 --> 00:21:32,160
Jeg kan ikke lide det.
Han var med til at skyde Niklas.
229
00:21:32,200 --> 00:21:36,110
Han blev jo tvunget af Anders.
230
00:21:38,050 --> 00:21:42,150
Jeg stoler blindt pÄ Stanley,
og vi har brug for ham indvendigt.
231
00:21:43,240 --> 00:21:46,170
Det er en skide joke.
232
00:21:48,240 --> 00:21:50,110
Hvad er der?
233
00:21:50,150 --> 00:21:55,220
Jeg skal hjĂŠlpes af dem,
der skĂžd min mand og min bror.
234
00:21:57,010 --> 00:22:00,130
Hvor mange gange kan man sĂŠlge
sin sjĂŠl til djĂŠvelen?
235
00:22:00,170 --> 00:22:06,020
- Vil du aflyse det?
- Nej.
236
00:22:06,060 --> 00:22:10,010
SĂ„ skal vi bruge en,
der kan kĂžre bil. Kender du en?
237
00:22:10,050 --> 00:22:12,070
Ja.
238
00:22:13,090 --> 00:22:16,160
Men sÄ mÄ du hente pengene hos mor.
239
00:22:19,210 --> 00:22:23,020
Tager du gas pÄ mig?
240
00:22:25,210 --> 00:22:29,050
MĂ„ jeg i det mindste
fÄ noget toiletpapir?
241
00:22:39,090 --> 00:22:42,020
Skal vi hjem nu? Jeg vil danse.
242
00:22:42,060 --> 00:22:44,210
Om tre Är skal vi banke pÄ dÞre -
243
00:22:45,000 --> 00:22:48,110
- og far siger,
at man skal holde sine fjender nĂŠr.
244
00:22:48,150 --> 00:22:52,090
Stockholms narkovĂŠrtshus nummer et
ligger her. Studietur?
245
00:22:52,130 --> 00:22:57,160
- Kan vi ikke gÄ et andet sted hen?
- Det er et Mekka for kriminelle.
246
00:22:57,200 --> 00:23:01,070
Vi er nĂŠsten aldrig ude.
Ăn drink, sĂ„ kĂžrer vi hjem.
247
00:23:01,110 --> 00:23:03,190
- Okay?
- Fint.
248
00:23:06,110 --> 00:23:09,230
- Hejsa.
- Hej, Gustav. Fornemme gĂŠster.
249
00:23:10,020 --> 00:23:12,210
Ja, mÄske. Er Barry her?
250
00:23:13,000 --> 00:23:16,240
- BehĂžver han at vide, jeg var her?
- Jeg siger intet.
251
00:23:17,240 --> 00:23:20,000
Perfekt.
252
00:23:20,040 --> 00:23:23,210
Gustav, herovre.
253
00:23:25,190 --> 00:23:30,210
- Hvor har du vĂŠret?
- Undskyld. Jeg mĂždte en ven.
254
00:23:31,000 --> 00:23:34,220
- Har du andre venner?
- Ja, jeg kender faktisk andre.
255
00:23:45,010 --> 00:23:48,140
Det er vist pÄ tide,
at du kommer herhen.
256
00:23:51,140 --> 00:23:54,240
Der er optaget.
257
00:23:57,060 --> 00:23:59,240
Se lige. Aggressivt.
258
00:24:07,030 --> 00:24:10,040
Se... Fyren med halskĂŠden.
259
00:24:10,080 --> 00:24:15,080
Det er Tomelo. Alle ved,
at han handler med vÄben og narko -
260
00:24:15,120 --> 00:24:19,030
- men han rĂžrer det ikke selv,
sÄ han ryger aldrig ind.
261
00:24:19,070 --> 00:24:24,230
Sikke du kan.
Det er sjovt, at du ved sÄ meget.
262
00:24:25,020 --> 00:24:27,140
Ăl, mĂ„ske.
263
00:24:31,230 --> 00:24:35,010
- Nina!
- Jeg henter en Ăžl.
264
00:24:35,050 --> 00:24:39,050
Hun kommer jo. Nu gik hun ogsÄ.
265
00:24:44,000 --> 00:24:46,220
- Hej.
- Arbejder du for Barry?
266
00:24:47,010 --> 00:24:51,090
- Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Jeg mÄ bare forsÞrge mig.
267
00:24:51,130 --> 00:24:55,080
- Hvad laver du her?
- Jeg er her med nogen fra skolen.
268
00:24:55,120 --> 00:25:00,020
- Og min kĂŠreste.
- Hende blondinen ved siden af dig?
269
00:25:01,050 --> 00:25:05,120
- Hun ser godt ud! Er hun blind?
- Hold nu kĂŠft.
270
00:25:09,090 --> 00:25:14,120
Nina, kunne vi lade,
som om vi ikke kender hinanden?
271
00:25:15,230 --> 00:25:19,140
Der bliver sÄ mange spÞrgsmÄl og...
Ja, du ved.
272
00:25:21,200 --> 00:25:26,020
Okay. Men sÄ skal du love
at mĂždes med mor.
273
00:25:33,210 --> 00:25:36,240
- Hej!
- Hej. Er Barry her?
274
00:25:37,030 --> 00:25:40,160
Han er pÄ vej op fra garagen.
Godt at se dig!
275
00:25:40,200 --> 00:25:43,140
- Hej, skat.
- Hvad laver du her?
276
00:25:43,180 --> 00:25:48,010
Jeg skal mĂždes med Barry.
Det er noget med brylluppet.
277
00:25:49,140 --> 00:25:53,210
- GĂ„r det godt?
- Hvorfor skulle det ikke det?
278
00:25:56,000 --> 00:25:58,230
Gustav er her.
279
00:25:59,240 --> 00:26:04,030
Men gÄ ikke hen til ham.
Han kommer hen til dig.
280
00:26:13,050 --> 00:26:14,220
Demonstrere fredeligt?
281
00:26:15,010 --> 00:26:18,210
I mÄ da have set
en fredelig demonstration?
282
00:26:19,000 --> 00:26:23,030
Halte-Lotte!
Du ser jo rigtig godt ud!
283
00:26:24,220 --> 00:26:27,090
MÄ jeg fÄ et kram?
284
00:26:27,130 --> 00:26:31,190
- Tillykke med forlovelsen.
- Tak!
285
00:26:31,230 --> 00:26:34,220
Jeg har brug for din hjĂŠlp.
286
00:26:36,190 --> 00:26:40,150
Vil du gÄ ud og kigge?
Kalle sagde, at vi har fint besĂžg.
287
00:26:41,240 --> 00:26:44,200
Hvad kan jeg hjĂŠlpe med?
288
00:26:44,240 --> 00:26:48,110
Jeg skal have en fyr ud fra Kumla.
289
00:26:51,070 --> 00:26:53,090
Kom!
290
00:26:55,220 --> 00:26:59,120
Jeg ved ikke, hvorfor det gik sÄdan.
291
00:26:59,160 --> 00:27:03,030
- De er jo ikke aggressive...
- Det er noget plader!
292
00:27:03,070 --> 00:27:06,200
Nina!
293
00:27:08,150 --> 00:27:11,100
- MĂ„ vi ikke kĂžbe noget?
- Hvad vil I have?
294
00:27:11,140 --> 00:27:16,200
NÄ, det er pÄ det niveau.
I sÄ fald vil jeg have seks...
295
00:27:19,130 --> 00:27:21,220
...flasker god champagne.
296
00:27:22,010 --> 00:27:26,000
Det er ikke happy hour.
Der er kun nok til fem.
297
00:27:27,180 --> 00:27:31,070
SĂ„dan.
SÄ mÄ du beholde byttepengene.
298
00:27:32,190 --> 00:27:36,240
- Er det Kattis, der tester mig?
- Nej.
299
00:27:37,030 --> 00:27:40,050
Hun mÄ heller ikke vide noget.
300
00:27:40,090 --> 00:27:44,060
Og sÄ tror du, at burritoerne
betragter gĂŠlden som betalt?
301
00:27:44,100 --> 00:27:47,140
Burritoer er fra Mexico,
det her er Colombia.
302
00:27:47,180 --> 00:27:50,240
Kan jeg regne med dig?
303
00:28:08,230 --> 00:28:14,200
Den her er ren,
sÄ vi kan tale uforstyrret.
304
00:28:14,240 --> 00:28:20,080
Jeg mÄ ogsÄ tale med Lukas
og gennemgÄ detaljerne.
305
00:28:20,120 --> 00:28:23,200
- Tak.
- Og sÄ 500.000.
306
00:28:23,240 --> 00:28:29,020
Betragt det som min bryllupsgave.
307
00:28:43,240 --> 00:28:45,160
Lad mig se.
308
00:28:45,200 --> 00:28:50,220
Med de drikkepenge
kan du vel godt gĂžre mig selskab?
309
00:28:53,110 --> 00:28:57,230
- NÄ, du tÊnker sÄdan. Nej...
- Hold op!
310
00:28:58,020 --> 00:29:01,210
- Bliv lidt lĂŠngere...
- Slip hende!
311
00:29:06,070 --> 00:29:10,110
Gustav! SĂŠt dig ned.
312
00:29:10,150 --> 00:29:13,130
- Op.
- Hvad fanden laver du?
313
00:29:13,170 --> 00:29:17,120
Du rĂžrer ikke min mor,
din skide pisunge!
314
00:29:27,080 --> 00:29:29,140
Rolig...
315
00:29:29,180 --> 00:29:33,010
Jeg siger tak for i aften,
mine herrer.
316
00:29:33,050 --> 00:29:36,220
- Behandler man sine gÊster sÄdan?
- Det er fÞrste gÀng.
317
00:29:37,010 --> 00:29:40,030
Jeg beder bare om,
at du viser lidt respekt.
318
00:29:40,070 --> 00:29:44,060
- Det er jo det, jeg gĂžr.
- Du skylder mig mange penge.
319
00:29:44,100 --> 00:29:48,240
Det er ĂŠrgerligt, at du mener det,
men jeg mÄ bede jer om at gÄ.
320
00:29:49,030 --> 00:29:51,150
Er I okay?
321
00:29:51,190 --> 00:29:55,000
- Du ser lidt anspĂŠndt ud.
- Jeg er vildt spĂŠndt.
322
00:30:03,160 --> 00:30:06,190
Giv slip.
323
00:30:06,230 --> 00:30:10,230
Nu giver jeg slip.
324
00:30:11,020 --> 00:30:14,230
SĂ„dan.
325
00:30:31,020 --> 00:30:34,210
Det er det, jeg mener.
Hun er lige trÄdt ud af sengen -
326
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
- og det fĂžrste, hun gĂžr,
er at gÄ pÄ Rose.
327
00:30:38,040 --> 00:30:41,240
- Gustav...
- Du er syg i hovedet!
328
00:31:06,090 --> 00:31:09,210
Byd mor pÄ lidt grÞnt.
Hun trĂŠnger til at slappe af.
329
00:31:10,000 --> 00:31:13,070
- Du skulle bare vide.
- Jeg troede, du var clean.
330
00:31:13,110 --> 00:31:15,130
Det troede jeg ogsÄ.
331
00:31:20,070 --> 00:31:25,120
Her er et tip. HÊng pÄ hovedet
i knÊhaserne, nÄr du ryger det.
332
00:31:25,160 --> 00:31:28,150
NĂ„r alt blodet er i hovedet,
ryger du det -
333
00:31:28,190 --> 00:31:33,070
- og vender dig om. SĂ„ transporterer
blodlegemerne grĂŠsset rundt -
334
00:31:33,110 --> 00:31:37,220
- og sÄ er du sÄ skide dejligt skÊv
resten af aftenen.
335
00:31:38,010 --> 00:31:39,200
Okay. Tak.
336
00:31:39,240 --> 00:31:41,220
Selv tak.
337
00:31:43,130 --> 00:31:46,220
Hej. Jeg skal mĂždes med min klient,
Mataperros.
338
00:32:09,050 --> 00:32:12,120
ForstÄr du, hvad du skal gÞre?
339
00:32:12,160 --> 00:32:15,170
- Si.
- Godt.
340
00:32:15,210 --> 00:32:19,150
Nu mÄ du spise den.
341
00:32:22,150 --> 00:32:24,230
Du spiser den.
342
00:32:40,130 --> 00:32:43,200
Hallo? Er alt i orden?
343
00:32:46,050 --> 00:32:50,150
- Hvad har du sagt til Kattis?
- At jeg er pÄ Rose.
344
00:33:04,130 --> 00:33:06,190
Okay, vi kĂžrer.
345
00:33:17,210 --> 00:33:19,220
KĂžr.
346
00:33:23,110 --> 00:33:26,100
Jeg har hĂžrt,
at vi har en lille stikker her.
347
00:33:26,140 --> 00:33:29,050
Hvem kalder du en stikker?
348
00:33:31,120 --> 00:33:34,030
Tilbage!
349
00:33:35,150 --> 00:33:38,130
GĂ„ tilbage. Porten bliver sprĂŠngt.
350
00:33:54,070 --> 00:33:59,030
Hunden luftes i en halv time nu.
KĂžr bare.
351
00:34:03,150 --> 00:34:06,090
Vi pÄbegynder vores indflyvning.
352
00:34:07,160 --> 00:34:09,190
SprĂŠng porten.
353
00:34:21,040 --> 00:34:23,070
Hvad fanden ...?
354
00:34:29,050 --> 00:34:31,160
Kom nu, for fanden!
355
00:34:37,230 --> 00:34:41,060
Kom nu, Stanley.
356
00:34:42,200 --> 00:34:45,210
Hvad sker der?
357
00:35:17,080 --> 00:35:19,210
Kom nu!
358
00:35:44,000 --> 00:35:46,140
- Hvad sker der?
- Sonja?
359
00:35:46,180 --> 00:35:52,010
Kattis? Hej, hvad laver du?
360
00:35:52,050 --> 00:35:56,240
Jeg leder efter Barry.
Han er jo ikke pÄ Rose.
361
00:35:57,030 --> 00:35:59,120
Hvad er det her for et nummer?
362
00:35:59,160 --> 00:36:05,110
Min mobil strejker,
sÄ jeg mÄtte lÄne en af Barry.
363
00:36:05,150 --> 00:36:10,130
Sonja, hold nu op. Hvis I har gÀng
i noget, sÄ vil jeg vide det.
364
00:36:10,170 --> 00:36:13,110
Nej, selvfĂžlgelig har vi ikke det.
365
00:36:15,180 --> 00:36:20,040
Fandens ogsÄ. Han har vÊret
sÄ skide lusket. Jeg vidste det!
366
00:36:20,080 --> 00:36:23,160
- Han lovede mig, at han...
- Barry elsker dig.
367
00:36:23,200 --> 00:36:27,080
- Hold nu op.
- Hvad er det sÄ?
368
00:36:28,150 --> 00:36:33,000
Gud, hvor langt skal man gÄ
for at holde en hemmelighed for dig?
369
00:36:35,080 --> 00:36:37,100
Sonja, hvad mener du?
370
00:36:37,140 --> 00:36:42,040
Vi planlĂŠgger en overraskelse til
brylluppet. Hold nu op med at snage.
371
00:36:42,080 --> 00:36:45,090
- Er det rigtigt?
- Ja.
372
00:36:47,050 --> 00:36:51,040
Nu fĂžler jeg mig rigtig dum.
Jeg troede, at... Okay.
373
00:36:51,080 --> 00:36:55,230
- Jeg mÄ smutte, men ringer senere.
- Okay, hils Barry.
374
00:36:56,020 --> 00:36:57,230
Kys, kys... Hej.
375
00:36:58,020 --> 00:37:01,210
Mange tak. Okay...
376
00:37:39,040 --> 00:37:42,230
Han blĂžder som et svin!
Han skal bruge en lĂŠge!
377
00:37:44,000 --> 00:37:46,140
Kom nu, hurtigt!
378
00:37:49,040 --> 00:37:50,150
Ind i bilen, Sonja.
379
00:37:50,190 --> 00:37:54,110
- Jeepen er din.
- NĂžglen.
380
00:38:24,010 --> 00:38:27,070
Jeg dĂžr...
381
00:38:28,210 --> 00:38:32,080
- SĂ„ bliver det Gnesta.
- Hvad fanden skal vi der?
382
00:38:41,180 --> 00:38:44,000
Op med ham.
383
00:38:47,130 --> 00:38:51,050
- Hvad sker der?
- Hold fast i ham.
384
00:38:51,090 --> 00:38:53,120
Hvad gĂžr vi?
385
00:38:53,160 --> 00:38:55,100
Han har krampe!
386
00:38:55,140 --> 00:38:58,190
Nej, nej, nej...
387
00:38:58,230 --> 00:39:02,120
- GĂžr noget.
- Fandens ogsÄ.
388
00:39:02,160 --> 00:39:05,060
- Hvad sker der?
- Kan nogen puste?
389
00:39:05,100 --> 00:39:08,240
- Han kan.
- Fandens... Flyt dig.
390
00:39:10,190 --> 00:39:13,040
Han mÄ fandeme ikke dÞ.
391
00:39:14,140 --> 00:39:17,100
Kom nu.
392
00:39:19,130 --> 00:39:23,220
- Fandens...
- TrĂŠkker han vejret?
393
00:39:24,010 --> 00:39:26,140
Han trĂŠkker vejret.
394
00:39:30,080 --> 00:39:32,240
Hvad gĂžr vi nu?
395
00:39:33,030 --> 00:39:37,030
Han har mistet meget blod.
Det mÄ vi lÞse inden operationen.
396
00:39:37,070 --> 00:39:40,060
- Hvordan?
- Har nogen blodtype 0?
397
00:39:40,100 --> 00:39:42,220
- Nej.
- Jeg har.
398
00:39:43,010 --> 00:39:46,220
- Jeg skal bruge mindst to liter.
- VĂŠrsgo.
399
00:39:47,010 --> 00:39:50,170
Hvis du tager over en liter,
tapper jeg dig for blod.
400
00:39:52,110 --> 00:39:55,170
Jeg lukker om lidt,
bare sÄ I ved det.
401
00:40:11,210 --> 00:40:16,230
BESTILT AF "GOD REMEMBERS 112"
402
00:40:25,080 --> 00:40:28,030
- Zac lever!
- Hvad sagde du?
403
00:40:28,070 --> 00:40:31,220
Zac lever! Han har forsĂžgt
at kĂžbe et maleri af mig.
404
00:40:32,010 --> 00:40:34,150
God Remembers 112.
405
00:40:34,190 --> 00:40:38,110
Zacharias betyder "Gud husker".
406
00:40:38,150 --> 00:40:43,110
Han har kontaktet mig.
Det mÄ vÊre ham.
407
00:40:43,150 --> 00:40:48,110
Jeg skal lige tale med Barry
om noget. Bliv her.
408
00:40:56,020 --> 00:41:00,100
Hej, skat. Jeg troede, du ville
vĂŠre her for flere timer siden.
409
00:41:00,140 --> 00:41:03,180
- Der var lidt ballade pÄ jobbet.
- Ballade?
410
00:41:03,220 --> 00:41:07,210
- Lidt leverancebĂžvl.
- NĂ„...
411
00:41:08,000 --> 00:41:13,120
- Ikke noget spĂŠndende. Hej.
- Hej...
412
00:41:13,160 --> 00:41:17,190
Jeg troede, at jeg ville fÄ skÊldud.
Det her ligner kĂŠrlighed.
413
00:41:17,230 --> 00:41:22,070
- Lige, hvad jeg har brug for.
- Det har vi begge.
414
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
SĂŠt dig.
415
00:41:32,230 --> 00:41:36,220
- Lukas! Lukas!
- Jeg kommer!
416
00:41:40,000 --> 00:41:42,200
Fandens.
Jeg troede, han var en svĂŠkling.
417
00:41:42,240 --> 00:41:46,140
Vent! Rolig!
418
00:41:49,090 --> 00:41:52,150
Hun reddede mit liv!
GĂžr, som hun siger!
419
00:42:02,200 --> 00:42:06,160
Det er vigtigt
med loyale medarbejdere.
420
00:42:06,200 --> 00:42:10,020
Jeg hĂžrte, at du kunne lide
min lille spĂžg.
421
00:42:10,060 --> 00:42:15,090
Alfonso her havde en fyr i fryseren
med nĂžjagtig samme hĂŠnder som mig!
422
00:42:15,130 --> 00:42:19,030
- Du skal ringe til El Largo.
- Hvorfor det?
423
00:42:19,070 --> 00:42:23,100
- Jeg vil lave en aftale med ham.
- En aftale?
424
00:42:27,220 --> 00:42:33,210
Mataperros? Jeg forstÄr. Ja.
425
00:42:39,030 --> 00:42:42,010
Han vil tale med dig.
426
00:42:42,050 --> 00:42:45,200
Nej, den er pÄ medhÞr.
427
00:42:45,240 --> 00:42:49,020
- Hallo?
- Hej, Sonja.
428
00:42:49,060 --> 00:42:52,100
Speedy siger,
at du vil indgÄ en aftale.
429
00:42:52,140 --> 00:42:58,210
Ja. Jeg vil handle.
Din nevĂžs liv mod mit.
430
00:42:59,000 --> 00:43:04,200
Det var uventet. Jeg er glad for,
at du befriede ham, Sonja.
431
00:43:04,240 --> 00:43:08,150
Meget glad.
432
00:43:08,190 --> 00:43:11,120
SĂŠt dig ned.
433
00:43:13,120 --> 00:43:17,100
Sidste chance, Lukas. SĂŠt dig ned.
434
00:43:24,180 --> 00:43:28,130
Men jeg kan desvÊrre ikke gÄ med
til den handel.
435
00:43:55,070 --> 00:43:57,240
Tekster: Lasse Petersen
www.sdimedia.com
31924
