Original subtitles

- Hjælp mig dog! - Hjælpen er på vej.

Gustav... De, der orker at skrige, er helt uinteressante.

Gå hen til dem, der er tavse. Og luk vesten. Sådan, kør.

Man plejer at have handsker på, når man gør det her.

Jeg har kun handsker på, når jeg begår dumheder.

Du får sorte fingre.

Kan jeg overtale dig til ikke at tage af sted?

Nej.

Du burde blive her, indtil jeg finder Speedy.

Men sådan bliver det ikke.

Jeg vil ikke have den.

Tag den, ellers låser jeg dig inde i kælderen.

Jeg vil have min familie tilbage.

Du blev opereret og har været bedøvet siden.

Seks måneder.

Vil du ikke se hende?

Jeg har det godt for første gäng i længe.

- Hvornår kommer han hjem? - Det kan jeg ikke sige.

Men jeg har booket et møde.

Klara sagde, at du ikke kan huske, hvem der skød.

For Juana.

Mor!

Hej.

Stina hedder jeg.

Du skal kunne garantere en tryg og stabil tilværelse for Linus.

Her er der lidt hjemmebagt. Det er vegansk.

Selvfølgelig. Det er noget, jeg altid stræber efter. Tryghed.

Og hvordan ser du på fremtiden?

Nu er fokus jo på familien.

Og at vende tilbage til en normal tilværelse hurtigst muligt.

Hvad med helbredet?

Jo, tak. Jeg bliver stærkere for hver dag.

Min mor har hjulpet mig enormt meget -

- så nu kigger jeg på mit CV, så jeg kan få et arbejde igen -

- og finde en bolig.

Det virker til, at alt er ved at løse sig.

For tre år siden blev din mand skudt og dræbt.

Og senere blev din søster og bror myrdet.

Det var jo min far, der...

Og du blev skudt uden for jeres hjem, da børnene var hjemme.

Jeg betragter situationen som yderst farlig for Linus.

Jeg ville aldrig udsætte mine børn for fare. Aldrig.

Du forsvandt fra hospitalet -

- i forbindelse med endnu et skyderi for nogle dage siden.

Det var en fejl. Jeg har ordnet det med politiet -

- og jeg er ikke længere truet.

LINUS TAG DET NU ROLIGT!

- Har du noget vigtigere? - Nej.

Undskyld, jeg... har et spørgsmål.

Kan Linus flytte hjem til sin mormor i mellemtiden?

Vores ansvar er, at Linus har det godt.

Han har det godt her. Hos mig.

Jeg bager!

Vi må vente lidt endnu, skat. Jeg giver aldrig op.

- Farvel. - Hej.

- Hvordan går det med Nina? - Hvorfor det? Det går fint.

Har hun ikke fortalt det?

Zac er fundet død i Spanien.

Hvordan gik det med Linus?

Hjælp mig med at få ham tilbage. Sig, at det er sikkert.

Ved du, hvem der er ude efter dig? De ville dræbe dig på hospitalet.

Jeg kan hjælpe dig.

Det bedste ville være at sætte jer under vidnebeskyttelse.

Tak for kaffe, Emil. Tager du også skraldet?

Fandens også!

Start bilen. Jeg må flytte hans bil.

15 veganere, og to af dem har også nøddeallergi.

12 glutenfri...

Okay, tak for det. Hvad er der sket?

- Zac. - Rotten?

Se mig i øjnene, og sig, at du ikke har myrdet ham.

- Er Zac død? - Det var altså ikke dig?

Nej. Jeg fjernede kontrakten på ham -

- da jeg hørte, at du var gravid. Det lover jeg.

Nina, hør her.

Jeg anede det ikke. Lov mig, at du ikke gør noget dumt.

Jeg tager mig af det.

Du må tænke på, at du skal være mor.

Hør her...

Det skal nok gå det hele.

Kør en tur, så tager jeg mig af det her lille problem.

Hold nu kæft.

Du skal være glad for, at Sonja er, som hun er.

Ellers havde du måttet lide i længe.

Jeg kan ikke høre, hvad du siger.

Lukas! Lukas, vent!

- Hvordan fanden kom du ind? - Gennem døren. Den var ulåst.

Jeg er ved at falde af på den.

Hvorfor sagde du "for Juana"?

Da du skød mig, sagde du "for Juana". Hvorfor?

Jeg ved, at du hadede, at hun og Gustav var sammen.

Rosales sagde, at du ville have islændingene til at dræbe hende.

Juana var gravid med Gustavs barn, din idiot. Du blev snydt.

Sonja... Lyt nu til mig.

I kan dræbe mig, men det er kartellet, der vil dræbe dig!

Der er en kontrakt på dig for Rosales. Den, der nakker dig -

- får ti kilo kokain. De vil aldrig glemme det.

Vi har købt os lidt tid, men snart vil de undre sig.

De er nødt til at forstå, at det ikke var min skyld.

Det handler ikke om det. De må statuere et eksempel.

Men jeg kan skaffe nye pas, så er I udenlands om 24 timer.

Nej, jeg vil ikke inddrage børnene i det her.

De er allerede inddraget, Sonja.

Jeg kan ikke engang gå!

Der må være en anden mulighed.

Det skulle være, hvis du har noget at tilbyde colombianerne.

De fik jo Largos nevø, El Mataperros -

- ved skyderiet på Norra Bantorget.

Drenge! Samling. Skynd dig nu, Linus. Kom nu.

Okay, gutter. Snart er der kamp.

Og jeg tror, at vi kan vinde. Men så skal det hele også klappe.

Jeg har ændret i holdopstillingen. Linus, du spiller længst fremme.

- Det er jo min plads. - Ja, du har spillet der.

- Men det er ikke din. - Han skal ikke tage den!

- Det er ikke nogen diskussion. - For helvede da.

Hvad sagde du? Skru ned for attituden.

- Held og lykke uden mig. - Tag dig sammen.

Hold nu op. Hugo, varm op med dem, så taler jeg med Melvin.

Jeg er ligeglad. Jeg skal nok finde ham.

Hvis Barry siger, at det kan være farligt, så lyt.

Havde du lyttet, hvis det var Barry?

Hvad vil du gøre, hvis du opdager, hvem der dræbte Zac? Hævne dig?

Barry finder næppe Zacs morder, for Zac er næppe død.

Skulle Emil lyve om det?

Et lig et sted i Spanien identificeret af en ukendt onkel?

Den køber jeg ikke.

Hør... Snart får du en, som du har et større ansvar for end dig selv.

Så må du være stærk. Du klarer det her. Vi er her.

Zac er ikke død.

Tror du, at du er Messi?

- Du må tage det med træneren. - Jeg tager det med dig.

- Jeg vil ikke have ballade. - Skrid, eller jeg brækker dit ben.

Hvad fanden laver du? Slap af.

Nej, nej, nej! Hvad fanden foregår der her?

- Han er sindssyg! - Slap af, for helvede!

I andre går ud.

Jeg ved godt, at du har det lidt svært lige nu.

Jeg burde have vidst, at han ville reagere sådan.

Men lov mig, at det aldrig sker igen.

- Det lover jeg. - Godt. Du har potentiale.

I langt højere grad end Melvin.

Men det har du ikke hørt fra mig. Godt.

Off you go.

Hej.

Kom nu. Lidt op.

- Op, kom nu... - Slip mig, jeg kan selv!

Det kan du jo ikke. Hvorfor er du så sur?

Jeg er ikke sur.

Forstår du, hvad du vil have, at vi skal gøre?

Det var din ide.

Det vil koste.

Jeg har fire millioner efter huset og marinaen.

Jeg skal lige ringe til en.

Du kan jo selv.

Vent, tag det nu roligt!

Er det okay at banke folk uden grund?

- Spørg, hvem der begyndte. - Har Melvin slået dig?

Melvin startede, fordi Linus tog hans plads.

Hvem er du så? Yderligere en bølle, der huserer?

Linus ødelagde Melvins Ralph Lauren.

Den koster 1800. I erstatter og undskylder.

Ellers melder jeg Linus.

Undskyld, Melvin.

Sagde du "regering"?

Musiker?

På flugt i Nepal!

Hvad var det?

"Popmusiker på flugt i Nepal."

Det kan ikke være godt for kæberne. Hvad sagde du før?

Det første, jeg ser, når min enhed ankommer til stedet -

- er lille Amina med en af nynazisterne i kvælertag!

Han græder som et barn! Tårerne løber, og jeg er pavestolt.

Men jeg skal jo låse hende inde.

Men siden har hun holdt sig i skindet.

Ja, så vidt du ved.

Jeg troede aldrig, at du ville finde en politimand.

Nærmere en bøvet kønsforsker, der spiser græs og nedfaldsfrugter.

- Man må jo tage, hvad man kan få. - Nå, fint.

Og med dig som rektor bliver han næppe betjent.

Med mig bliver der sat skik på ham.

Amina og Gustav fører. Hvorfor er du så god til det her?

Jeg er vel stor i kæften.

Jeg ved ikke. Jeg vandt altid, når jeg spillede med familien.

- Hvad laver dine forældre? - Min far er død.

Og mor har jeg ingen kontakt med.

Okay.

Nej, nu...

- Kom nu, kør. - Er I med?

En, to, tre, kør!

Hvis du vil sælge din knallert, så sig til.

- Køb din egen. - Jeg har ikke råd.

Jeg mangler 3000, som jeg betalte for Melvins trøje.

Du kan låne af mig.

Sig, at du fik dem af din mor eller noget.

Hvad er det for nogle piller, du sælger?

Bare rolig. Jeg sladrer ikke.

E. Molly.

Vi kan sælge dem sammen, hvis du vil, og dele pengene.

Nej, det er fint nok. Jeg sparer sammen. Ellers tak.

Du må lægge en besked til Mataperros.

Jeg kan blive udelukket for sådan en sag.

Du er sjov. Jeg har gået til NA-møder i snart et år.

Du kan få mere, hvis du vil.

Altså, jeg kan ikke risikere at miste partnerskabet.

Tænk over det. Der må da være noget, du vil have.

- Kommer du? - Ja, vi er snart færdige.

- Ny kone? - Nej, nej... Bare lidt opfrisket.

- God investering. - Dumme svin!

Der er faktisk én ting. Det må blive mellem os.

Jeg fik mig lidt ekstra kærlighed for nylig.

Dyr i drift, men pengene værd.

Jeg købte en stor luksuriøs dobbeltseng til hende for 100.000.

Så dropper hun mig for en fitnessfyr.

Og det irriterer mig som ind i helvede -

- at de to nu ligger og knepper i min seng. Det er sgu for groft.

Ja, det er for groft. Det er jo din seng.

Lars!

Hjælp!

Nej! For helvede, nej!

Nej!

Her.

Hvordan går det?

Hvordan fanden kan du gøre sådan noget?

Kaster du ikke lidt med sten, når du selv bor i glashus?

Hvor længe skal jeg sidde her?

Vi kan lave en aftale. Kom nu, Lukas!

Jeg skal skide!

Jeg kan ikke lide det. Han var med til at skyde Niklas.

Han blev jo tvunget af Anders.

Jeg stoler blindt på Stanley, og vi har brug for ham indvendigt.

Det er en skide joke.

Hvad er der?

Jeg skal hjælpes af dem, der skød min mand og min bror.

Hvor mange gange kan man sælge sin sjæl til djævelen?

- Vil du aflyse det? - Nej.

Så skal vi bruge en, der kan køre bil. Kender du en?

Ja.

Men så må du hente pengene hos mor.

Tager du gas på mig?

Må jeg i det mindste få noget toiletpapir?

Skal vi hjem nu? Jeg vil danse.

Om tre år skal vi banke på døre -

- og far siger, at man skal holde sine fjender nær.

Stockholms narkoværtshus nummer et ligger her. Studietur?

- Kan vi ikke gå et andet sted hen? - Det er et Mekka for kriminelle.

Vi er næsten aldrig ude. Én drink, så kører vi hjem.

- Okay? - Fint.

- Hejsa. - Hej, Gustav. Fornemme gæster.

Ja, måske. Er Barry her?

- Behøver han at vide, jeg var her? - Jeg siger intet.

Perfekt.

Gustav, herovre.

- Hvor har du været? - Undskyld. Jeg mødte en ven.

- Har du andre venner? - Ja, jeg kender faktisk andre.

Det er vist på tide, at du kommer herhen.

Der er optaget.

Se lige. Aggressivt.

Se... Fyren med halskæden.

Det er Tomelo. Alle ved, at han handler med våben og narko -

- men han rører det ikke selv, så han ryger aldrig ind.

Sikke du kan. Det er sjovt, at du ved så meget.

Øl, måske.

- Nina! - Jeg henter en øl.

Hun kommer jo. Nu gik hun også.

- Hej. - Arbejder du for Barry?

- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg må bare forsørge mig.

- Hvad laver du her? - Jeg er her med nogen fra skolen.

- Og min kæreste. - Hende blondinen ved siden af dig?

- Hun ser godt ud! Er hun blind? - Hold nu kæft.

Nina, kunne vi lade, som om vi ikke kender hinanden?

Der bliver så mange spørgsmål og... Ja, du ved.

Okay. Men så skal du love at mødes med mor.

- Hej! - Hej. Er Barry her?

Han er på vej op fra garagen. Godt at se dig!

- Hej, skat. - Hvad laver du her?

Jeg skal mødes med Barry. Det er noget med brylluppet.

- Går det godt? - Hvorfor skulle det ikke det?

Gustav er her.

Men gå ikke hen til ham. Han kommer hen til dig.

Demonstrere fredeligt?

I må da have set en fredelig demonstration?

Halte-Lotte! Du ser jo rigtig godt ud!

Må jeg få et kram?

- Tillykke med forlovelsen. - Tak!

Jeg har brug for din hjælp.

Vil du gå ud og kigge? Kalle sagde, at vi har fint besøg.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg skal have en fyr ud fra Kumla.

Kom!

Jeg ved ikke, hvorfor det gik sådan.

- De er jo ikke aggressive... - Det er noget plader!

Nina!

- Må vi ikke købe noget? - Hvad vil I have?

Nå, det er på det niveau. I så fald vil jeg have seks...

...flasker god champagne.

Det er ikke happy hour. Der er kun nok til fem.

Sådan. Så må du beholde byttepengene.

- Er det Kattis, der tester mig? - Nej.

Hun må heller ikke vide noget.

Og så tror du, at burritoerne betragter gælden som betalt?

Burritoer er fra Mexico, det her er Colombia.

Kan jeg regne med dig?

Den her er ren, så vi kan tale uforstyrret.

Jeg må også tale med Lukas og gennemgå detaljerne.

- Tak. - Og så 500.000.

Betragt det som min bryllupsgave.

Lad mig se.

Med de drikkepenge kan du vel godt gøre mig selskab?

- Nå, du tænker sådan. Nej... - Hold op!

- Bliv lidt længere... - Slip hende!

Gustav! Sæt dig ned.

- Op. - Hvad fanden laver du?

Du rører ikke min mor, din skide pisunge!

Rolig...

Jeg siger tak for i aften, mine herrer.

- Behandler man sine gæster sådan? - Det er første gäng.

Jeg beder bare om, at du viser lidt respekt.

- Det er jo det, jeg gør. - Du skylder mig mange penge.

Det er ærgerligt, at du mener det, men jeg må bede jer om at gå.

Er I okay?

- Du ser lidt anspændt ud. - Jeg er vildt spændt.

Giv slip.

Nu giver jeg slip.

Sådan.

Det er det, jeg mener. Hun er lige trådt ud af sengen -

- og det første, hun gør, er at gå på Rose.

- Gustav... - Du er syg i hovedet!

Byd mor på lidt grønt. Hun trænger til at slappe af.

- Du skulle bare vide. - Jeg troede, du var clean.

Det troede jeg også.

Her er et tip. Hæng på hovedet i knæhaserne, når du ryger det.

Når alt blodet er i hovedet, ryger du det -

- og vender dig om. Så transporterer blodlegemerne græsset rundt -

- og så er du så skide dejligt skæv resten af aftenen.

Okay. Tak.

Selv tak.

Hej. Jeg skal mødes med min klient, Mataperros.

Forstår du, hvad du skal gøre?

- Si. - Godt.

Nu må du spise den.

Du spiser den.

Hallo? Er alt i orden?

- Hvad har du sagt til Kattis? - At jeg er på Rose.

Okay, vi kører.

Kør.

Jeg har hørt, at vi har en lille stikker her.

Hvem kalder du en stikker?

Tilbage!

Gå tilbage. Porten bliver sprængt.

Hunden luftes i en halv time nu. Kør bare.

Vi påbegynder vores indflyvning.

Spræng porten.

Hvad fanden ...?

Kom nu, for fanden!

Kom nu, Stanley.

Hvad sker der?

Kom nu!

- Hvad sker der? - Sonja?

Kattis? Hej, hvad laver du?

Jeg leder efter Barry. Han er jo ikke på Rose.

Hvad er det her for et nummer?

Min mobil strejker, så jeg måtte låne en af Barry.

Sonja, hold nu op. Hvis I har gäng i noget, så vil jeg vide det.

Nej, selvfølgelig har vi ikke det.

Fandens også. Han har været så skide lusket. Jeg vidste det!

- Han lovede mig, at han... - Barry elsker dig.

- Hold nu op. - Hvad er det så?

Gud, hvor langt skal man gå for at holde en hemmelighed for dig?

Sonja, hvad mener du?

Vi planlægger en overraskelse til brylluppet. Hold nu op med at snage.

- Er det rigtigt? - Ja.

Nu føler jeg mig rigtig dum. Jeg troede, at... Okay.

- Jeg må smutte, men ringer senere. - Okay, hils Barry.

Kys, kys... Hej.

Mange tak. Okay...

Han bløder som et svin! Han skal bruge en læge!

Kom nu, hurtigt!

Ind i bilen, Sonja.

- Jeepen er din. - Nøglen.

Jeg dør...

- Så bliver det Gnesta. - Hvad fanden skal vi der?

Op med ham.

- Hvad sker der? - Hold fast i ham.

Hvad gør vi?

Han har krampe!

Nej, nej, nej...

- Gør noget. - Fandens også.

- Hvad sker der? - Kan nogen puste?

- Han kan. - Fandens... Flyt dig.

Han må fandeme ikke dø.

Kom nu.

- Fandens... - Trækker han vejret?

Han trækker vejret.

Hvad gør vi nu?

Han har mistet meget blod. Det må vi løse inden operationen.

- Hvordan? - Har nogen blodtype 0?

- Nej. - Jeg har.

- Jeg skal bruge mindst to liter. - Værsgo.

Hvis du tager over en liter, tapper jeg dig for blod.

Jeg lukker om lidt, bare så I ved det.

BESTILT AF "GOD REMEMBERS 112"

- Zac lever! - Hvad sagde du?

Zac lever! Han har forsøgt at købe et maleri af mig.

God Remembers 112.

Zacharias betyder "Gud husker".

Han har kontaktet mig. Det må være ham.

Jeg skal lige tale med Barry om noget. Bliv her.

Hej, skat. Jeg troede, du ville være her for flere timer siden.

- Der var lidt ballade på jobbet. - Ballade?

- Lidt leverancebøvl. - Nå...

- Ikke noget spændende. Hej. - Hej...

Jeg troede, at jeg ville få skældud. Det her ligner kærlighed.

- Lige, hvad jeg har brug for. - Det har vi begge.

Sæt dig.

- Lukas! Lukas! - Jeg kommer!

Fandens. Jeg troede, han var en svækling.

Vent! Rolig!

Hun reddede mit liv! Gør, som hun siger!

Det er vigtigt med loyale medarbejdere.

Jeg hørte, at du kunne lide min lille spøg.

Alfonso her havde en fyr i fryseren med nøjagtig samme hænder som mig!

- Du skal ringe til El Largo. - Hvorfor det?

- Jeg vil lave en aftale med ham. - En aftale?

Mataperros? Jeg forstår. Ja.

Han vil tale med dig.

Nej, den er på medhør.

- Hallo? - Hej, Sonja.

Speedy siger, at du vil indgå en aftale.

Ja. Jeg vil handle. Din nevøs liv mod mit.

Det var uventet. Jeg er glad for, at du befriede ham, Sonja.

Meget glad.

Sæt dig ned.

Sidste chance, Lukas. Sæt dig ned.

Men jeg kan desværre ikke gå med til den handel.

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com