subtitlecat.com

All language subtitles for Gasmamman.S04E01.1080p.WEB-DL.ViruseProject.srt - dan(6)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,230 --> 00:00:24,030 - Hej, mor! - Hej, skat! 2 00:00:25,080 --> 00:00:30,010 - Hej, mor. - Hej, min dreng! 3 00:00:30,050 --> 00:00:33,080 - Det er godt, I kunne komme. - Begynd nu ikke. 4 00:00:33,120 --> 00:00:35,210 Ligesom mormor. 5 00:00:36,000 --> 00:00:41,120 Okay... Jeg har noget vigtigt at fortælle jer. 6 00:00:41,160 --> 00:00:44,200 Har de fundet ham, der skød dig? 7 00:01:09,170 --> 00:01:12,240 John... 8 00:01:42,150 --> 00:01:47,200 Sonja? Hej, Sonja. 9 00:01:47,240 --> 00:01:51,230 Hej, jeg hedder Ella. Jeg er sygeplejerske her. 10 00:01:54,020 --> 00:01:57,220 Sonja, tag det roligt. Du er lige vågnet. 11 00:01:58,010 --> 00:02:01,000 Så kan man let føle sig forvirret i starten. 12 00:02:14,120 --> 00:02:17,020 Så... 13 00:02:25,140 --> 00:02:30,230 Nu skal du bare se. Du skulle have udsigt over Eiffeltårnet. 14 00:02:31,020 --> 00:02:34,140 - Wow... - Oh, la la. 15 00:02:35,210 --> 00:02:40,060 Severine er franskmand og kunstner. Hun er ven med alle. 16 00:02:40,100 --> 00:02:45,040 Hun holder en plads til dig på kunstskolen til efteråret. 17 00:02:45,080 --> 00:02:48,060 Men jeg rejser ikke uden Zac. 18 00:02:51,240 --> 00:02:54,090 Tænk, hvis der er sket ham noget. 19 00:02:54,130 --> 00:03:00,030 Nej... Selvfølgelig er der ikke det. 20 00:03:08,140 --> 00:03:10,240 Visionen er jo at udvide. 21 00:03:11,030 --> 00:03:17,150 Så jeg købte lokalet ved siden af, så vi kan have seks biler samtidig. 22 00:03:17,190 --> 00:03:21,160 Det bliver godt. Den her Porsche... 23 00:03:21,200 --> 00:03:26,170 Se, røde bremsecaliber. Keramiske bremser. Turbo. 24 00:03:26,210 --> 00:03:31,040 Selv om den er tysk. Har du sagerne? 25 00:03:43,070 --> 00:03:47,010 Der er ikke andre end mig, der importerer dem. 26 00:03:47,050 --> 00:03:51,100 - Direkte fra Tjekkiet. - Tjekkiet... 27 00:03:51,140 --> 00:03:56,080 CZ-75, 15 skud i maven, ni millimeter. 28 00:03:56,120 --> 00:04:01,110 Gode säger! Sådan. 29 00:04:03,150 --> 00:04:07,180 Vi er der om 30 sekunder. 30 00:04:21,080 --> 00:04:25,130 - Udlændingemyndighederne! - Lad os se jeres papirer. 31 00:04:25,170 --> 00:04:29,050 Tag det roligt. Vi vil bare se jeres pas - 32 00:04:29,090 --> 00:04:32,230 - og tale med den ansvarlige. 33 00:04:42,110 --> 00:04:45,090 Hold hænderne synlige! 34 00:05:12,110 --> 00:05:15,130 - Hejsa! - Tomelo? 35 00:05:16,220 --> 00:05:19,100 Skide stikker! 36 00:05:23,140 --> 00:05:27,050 - Luk op! - Kollega! Kollega! 37 00:05:27,090 --> 00:05:30,060 Han løb den vej! 38 00:05:48,080 --> 00:05:49,170 For helvede! 39 00:05:49,210 --> 00:05:56,200 Nej, jeg er okay. Ja, præcis. Vi må snakke senere. Hej. 40 00:05:56,240 --> 00:06:00,040 - Er du okay? - Ja. Fire fyre uden papirer. 41 00:06:00,080 --> 00:06:03,030 - Vi får ejeren ind. - Er Tomelo ejeren? 42 00:06:03,070 --> 00:06:07,070 - Nej, en Robert Nord i Kallhäll. - Sikkert et mellemled. 43 00:06:07,110 --> 00:06:10,160 - Og tunnelerne? - De førte til flere ejendomme. 44 00:06:10,200 --> 00:06:13,070 De kan være løbet hvor som helst hen. 45 00:06:13,110 --> 00:06:17,100 Undskyld, jeg må tage den. Vi snakkes. Tak. Hej. 46 00:06:17,140 --> 00:06:19,140 Emil. 47 00:06:23,150 --> 00:06:26,020 Lad os se... 48 00:06:42,140 --> 00:06:46,170 Jeg er glad for, at du har valgt at vågne. 49 00:06:50,190 --> 00:06:55,070 For mellem os to så har jeg faktisk savnet dig. 50 00:07:03,150 --> 00:07:06,080 (Hvor er jeg?) 51 00:07:09,070 --> 00:07:11,220 Har ingen fortalt dig noget? 52 00:07:15,130 --> 00:07:18,190 Det er fandeme utroligt. Jeg henter en læge. 53 00:07:18,230 --> 00:07:21,160 Vi har fortalt det, mange gange. 54 00:07:21,200 --> 00:07:25,210 Men efter så lang tids søvn kan hukommelsen svigte. 55 00:07:49,130 --> 00:07:52,030 Du blev skudt, Sonja. 56 00:07:54,050 --> 00:07:58,050 Du blev opereret, og der opstod komplikationer. 57 00:07:58,090 --> 00:08:02,120 Og... du har ligget bedøvet siden. 58 00:08:08,190 --> 00:08:11,050 Seks måneder. 59 00:08:17,130 --> 00:08:21,000 - Her kommer skurken... - Hej, smukke! 60 00:08:21,040 --> 00:08:24,080 Hej! 61 00:08:24,120 --> 00:08:27,120 - Frokost? - Gerne. 62 00:08:27,160 --> 00:08:31,140 - Hvad har du lyst til? - At kigge i din taske. 63 00:08:31,180 --> 00:08:35,070 Nej, nej... Det der er bare nogle ting... 64 00:08:35,110 --> 00:08:39,110 - Du har vel ikke gäng i noget dumt? - Absolut. 65 00:08:39,150 --> 00:08:43,190 Skat... Den, der venter på noget godt... 66 00:08:45,070 --> 00:08:49,200 Jeg håber, det er rigtig godt. Ellers bliver der intet af det her. 67 00:08:49,240 --> 00:08:51,150 Jeg er her stadig. 68 00:08:51,190 --> 00:08:56,040 Nina, kan du ikke smide den her ind i Frans' bil? 69 00:09:04,160 --> 00:09:07,130 - Hør... - Nina. 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,100 Kom af med Nina... 71 00:09:11,020 --> 00:09:18,170 Hallo? 72 00:09:20,180 --> 00:09:26,150 Hej, Nina. Det er Emil. Din mor er lige vågnet. 73 00:09:26,190 --> 00:09:31,170 Kan du ikke gøre et lille ærinde eller noget? 74 00:09:40,150 --> 00:09:43,140 Hvem var det, der skød dig? 75 00:09:45,200 --> 00:09:49,130 Og du har ingen anelse om, hvem der vil ...? 76 00:09:54,030 --> 00:09:57,160 Okay, jeg sætter en betjent udenfor indtil videre. 77 00:09:57,200 --> 00:10:00,080 Vi ses snart. 78 00:10:05,170 --> 00:10:09,220 - Hov, undskyld. - Det gør ikke noget. 79 00:10:11,100 --> 00:10:13,240 Hej, Mats. 80 00:10:14,030 --> 00:10:17,090 Nu sover hun. 81 00:10:25,060 --> 00:10:27,040 - Yes! - Det er godt, Linus! 82 00:10:35,040 --> 00:10:36,220 Kom nu, vi kører. 83 00:10:37,010 --> 00:10:39,210 Linus! 84 00:10:48,200 --> 00:10:51,110 Mor... 85 00:10:59,200 --> 00:11:03,010 Hej, skat. 86 00:11:03,050 --> 00:11:09,120 Hej! Velkommen tilbage. 87 00:11:09,160 --> 00:11:12,040 Nu synes jeg, at du har sovet nok. 88 00:11:12,080 --> 00:11:16,060 Mormor... 89 00:11:16,100 --> 00:11:20,190 Jeg kan afsløre en lille hemmelighed. 90 00:11:27,060 --> 00:11:28,140 Det er Zac. 91 00:11:28,180 --> 00:11:34,180 Han gør dig gravid, og så skrider han. Sikke en fyr. 92 00:11:34,220 --> 00:11:37,090 Du bliver verdens bedste mormor. 93 00:11:37,130 --> 00:11:44,130 - Mormor... Men hvad bliver jeg så? - Oldemor. 94 00:11:44,170 --> 00:11:48,100 Nej... 95 00:12:05,100 --> 00:12:07,210 Hej, mor. 96 00:12:13,050 --> 00:12:16,100 Gustav kommer senere. 97 00:12:19,200 --> 00:12:23,050 Nu da vores politikere har opgivet - 98 00:12:23,090 --> 00:12:26,160 - er det vigtigt, at vi som civilsamfund - 99 00:12:26,200 --> 00:12:29,190 - står op for vores medmennesker. 100 00:12:29,230 --> 00:12:32,170 Og de har krav på beskyttelse. 101 00:12:32,210 --> 00:12:38,070 De er et stort aktiv her og skal ikke sendes til krigshærgede lande. 102 00:12:39,180 --> 00:12:42,220 Den, der flygter, har intet valg! 103 00:12:43,010 --> 00:12:46,040 Intet menneske er illegalt! 104 00:12:53,130 --> 00:12:57,130 Nu er det nok! Vi kan ikke længere se på... 105 00:12:57,170 --> 00:13:01,060 - For fanden, hvor er du god. - Tak! 106 00:13:04,170 --> 00:13:06,150 - Cigaretkys... - Herligt. 107 00:13:06,190 --> 00:13:10,170 - Du skal op nu. - Hvad skal jeg sige? 108 00:13:10,210 --> 00:13:14,120 Er der noget bestemt, som ...? 109 00:13:14,160 --> 00:13:16,140 MOR ER VÅGNET! SVAR! 110 00:13:16,180 --> 00:13:19,150 Hvad er der? 111 00:13:22,140 --> 00:13:25,120 Nej, det... Det er ikke noget. 112 00:13:25,160 --> 00:13:28,170 Jeg siger lige farvel, så går vi. 113 00:13:38,120 --> 00:13:40,120 Hej, du har ringet til John. 114 00:13:40,160 --> 00:13:43,180 Indtal en besked, så ringer jeg tilbage... 115 00:13:43,220 --> 00:13:49,050 Pyt med ham. Han solgte marinaen, Sonja. 116 00:13:49,090 --> 00:13:52,180 - Han har solgt villaen. - Hvad skulle han ellers? 117 00:13:52,220 --> 00:13:55,140 Mor havde gjort det samme for os. 118 00:13:55,180 --> 00:14:00,020 Han sørgede for, at jeg endte hos Patrik og Frida. De er i orden. 119 00:14:00,060 --> 00:14:04,000 Ja, ja. Men nu er han her ikke. Vi klarer os uden ham. 120 00:14:04,040 --> 00:14:06,220 Vi har hinanden. 121 00:14:07,010 --> 00:14:12,190 Hej, Sonja! Jeg skal lige skifte din stomipose. 122 00:14:15,130 --> 00:14:18,150 Linus, vi går ud og venter. 123 00:14:18,190 --> 00:14:23,070 - Der var kun almindelig kaffe. - Vi tager den udenfor. 124 00:14:23,110 --> 00:14:26,160 Vi drikker udenfor. 125 00:14:29,160 --> 00:14:34,080 Op. Op, kom så! 126 00:14:34,120 --> 00:14:36,240 Lidt mere. 127 00:14:42,020 --> 00:14:46,020 - Kør nu forsigtigt! - Ja, farvel! 128 00:14:49,070 --> 00:14:52,090 Går det? 129 00:14:56,140 --> 00:14:58,120 Er du okay? 130 00:15:11,070 --> 00:15:13,210 Sådan, ja. 131 00:15:14,000 --> 00:15:16,080 Så finder du balancen. 132 00:15:42,010 --> 00:15:44,150 Esteban Juarez, "El Largo". 133 00:15:44,190 --> 00:15:48,080 Han stod bag Pinto Rosales' forretninger i Sverige. 134 00:15:48,120 --> 00:15:52,100 Da Rosales døde, mistede han det skandinaviske marked - 135 00:15:52,140 --> 00:15:54,190 - og sine chefers tillid. 136 00:15:54,230 --> 00:15:58,240 Nu vil han have det tilbage, ved hjælp af samme strategi. 137 00:15:59,030 --> 00:16:02,230 Oversvømme markedet og dumpe priserne? 138 00:16:03,020 --> 00:16:08,110 I Madrid brød helvede løs sidste år, da en lignende aftale stod på spil. 139 00:16:08,150 --> 00:16:12,190 Aspiranter dræbte hinanden og ville eliminere konkurrenterne. 140 00:16:12,230 --> 00:16:17,050 - I kan vente jer det samme. - Hvor meget kokain snakker vi om? 141 00:16:17,090 --> 00:16:22,230 Vores oplysninger er lidt usikre, men mellem 750 og 1000 kilo. 142 00:16:24,120 --> 00:16:27,030 Hvordan kan vi hjælpe DEA? 143 00:16:27,070 --> 00:16:33,000 El Largo har svært ved at finde en kompetent lokal distributør. 144 00:16:33,040 --> 00:16:37,180 Identificer de mest sandsynlige spillere, og hold øje med dem. 145 00:16:40,030 --> 00:16:42,070 Vi har allerede et godt tilbud. 146 00:16:42,110 --> 00:16:45,060 Hvis du vil være med, må du gå ned i pris. 147 00:16:45,100 --> 00:16:48,210 Jeg kan skaffe varer hurtigere og mere sikkert. 148 00:16:49,000 --> 00:16:52,040 Pulver, piller, pistoler... Bare sig til. 149 00:16:52,080 --> 00:16:55,110 - Hvorfor giver du mig den? - Læg den ind. 150 00:16:57,080 --> 00:17:00,150 Kan du få så meget ud uden problemer? 151 00:17:00,190 --> 00:17:03,020 Vi har det største netværk. 152 00:17:03,060 --> 00:17:07,070 Vi kan hurtigt få tingene ud, under radaren. 153 00:17:07,110 --> 00:17:10,220 Under radaren? Hvorfor slog politiet så til? 154 00:17:11,010 --> 00:17:14,010 - Det der var Barrys skyld! - Rolig. 155 00:17:14,050 --> 00:17:17,240 Hvad er der med ham? Samarbejder du med Barry? 156 00:17:18,030 --> 00:17:22,010 Det er ikke det, mine chefer leder efter. For risikabelt. 157 00:17:22,050 --> 00:17:27,130 Speedy, vil du svigte en broder? Læg et godt ord ind for mig. 158 00:17:27,170 --> 00:17:31,160 - Det ville være påskønnet. - Okay. 159 00:17:31,200 --> 00:17:35,170 - Hvis du gør mig en tjeneste. - Hvad som helst. 160 00:17:35,210 --> 00:17:40,110 - Sleeping beauty. Nak hende. Okay? - Okay. 161 00:17:40,150 --> 00:17:43,110 Alle tiders. Vamos! 162 00:18:52,100 --> 00:18:56,190 - Hvordan går det med dig? - Du så det jo selv. 163 00:18:56,230 --> 00:19:02,230 - Undskyld, det var ikke meningen. - Hvordan går det? 164 00:19:03,020 --> 00:19:08,200 Ja, jeg troede, at det var mig, der havde problemer, men... 165 00:19:14,150 --> 00:19:18,140 Jeg er så glad for, at... 166 00:19:21,020 --> 00:19:25,100 Klara siger, at du ikke kan huske, hvem der skød. 167 00:19:27,080 --> 00:19:31,240 Jeg har gemt mit nummer. Hvis du kan huske noget - 168 00:19:32,030 --> 00:19:35,100 - så ordner jeg det. 169 00:19:38,170 --> 00:19:40,130 Så... 170 00:20:08,210 --> 00:20:13,020 Det begynder så voldsomt og de skaber en masse storylines - 171 00:20:13,060 --> 00:20:15,220 - og så bliver det ligesom... 172 00:20:17,190 --> 00:20:22,140 Hør, jeg... Jeg glemte smøgerne. 173 00:20:22,180 --> 00:20:26,110 Kan du ikke løbe op, så kommer jeg om lidt? 174 00:20:28,070 --> 00:20:31,040 - Klarer hun sig? - Hun skal genoptrænes. 175 00:20:31,080 --> 00:20:34,190 Det vil tage tid. Men mor giver aldrig op. 176 00:20:34,230 --> 00:20:37,040 Nej... 177 00:20:38,170 --> 00:20:43,050 Hun har været vågen i en måned. Hvorfor vil du ikke se hende? 178 00:20:44,190 --> 00:20:47,170 Jeg har det godt for første gäng i længe. 179 00:20:47,210 --> 00:20:50,190 Vil du ikke mødes med hende? 180 00:20:50,230 --> 00:20:54,160 I så fald må du selv sige det. 181 00:20:54,200 --> 00:20:59,130 Husk at sige, hvad du læser til, for jeg er træt af at lyve! 182 00:21:02,140 --> 00:21:06,050 Kom så, Sonja. Lidt længere. 183 00:21:06,090 --> 00:21:11,030 Sådan, ja. Rigtig godt. Fortsæt sådan. Kom så. 184 00:21:11,070 --> 00:21:13,210 Hov... 185 00:21:14,000 --> 00:21:18,050 - Det er nok for i dag. - Jeg skal op igen. 186 00:21:18,090 --> 00:21:21,230 Hjælp mig op, for helvede. 187 00:21:22,020 --> 00:21:24,210 Hvorfor sænker du, når jeg skal op igen? 188 00:21:25,000 --> 00:21:28,120 Hold op med at følge efter med kørestolen. 189 00:21:28,160 --> 00:21:31,210 Så falder jeg ikke. Hold dig på afstand. 190 00:21:32,000 --> 00:21:35,240 Vil du være venlig at lukke det lort op? 191 00:21:36,030 --> 00:21:39,190 - Hej, mor. - Hej, skat! 192 00:21:39,230 --> 00:21:45,070 Hej, min dreng. Vil du være sød at låse den her? 193 00:21:45,110 --> 00:21:49,190 - Hej. Marina. - Sonja Ek. Hyggeligt. 194 00:21:51,190 --> 00:21:54,160 Han kunne ikke have fået en bedre familie. 195 00:21:54,200 --> 00:21:58,200 - Hvornår kan han komme hjem? - Først skal du blive rask. 196 00:21:58,240 --> 00:22:01,080 Så må vi se, hvad der sker. 197 00:22:01,120 --> 00:22:05,170 Lægen siger, at jeg hurtigt vil komme mig. 198 00:22:05,210 --> 00:22:10,100 Vi kan ikke svare nu, men jeg har booket et møde. 199 00:22:10,140 --> 00:22:14,240 - Onsdag om to uger, hvis du kan. - Ja. Jeg kan. 200 00:22:15,030 --> 00:22:20,200 Okay, fint. Så vil jeg gerne have, at du udfylder nogle blanketter - 201 00:22:20,240 --> 00:22:24,160 - inden vi ses, og sender dem til os. 202 00:22:27,210 --> 00:22:31,060 Er de søde ved dig? 203 00:22:32,220 --> 00:22:35,010 Er du sikker? 204 00:22:35,050 --> 00:22:39,130 Ja, de er rigtig søde. Virkelig. 205 00:22:42,000 --> 00:22:43,230 Men jeg vil bo hos dig. 206 00:22:46,110 --> 00:22:49,100 Snart. Det lover jeg. 207 00:22:54,070 --> 00:22:57,110 Jeg kan ikke lide, når du lover ting. 208 00:22:58,240 --> 00:23:01,080 Nu kommer jeg med lidt mad. 209 00:23:03,020 --> 00:23:04,230 Værsgo. 210 00:23:40,140 --> 00:23:43,160 Den sad! 211 00:23:46,050 --> 00:23:49,170 Vi kan stadig hænge ud. Jeg er jo med på holdet. 212 00:23:49,210 --> 00:23:53,000 - Vil du overhovedet bo hos din mor? - Ja. 213 00:23:53,040 --> 00:23:56,010 Vil du ikke hellere bo hos dine forældre? 214 00:23:56,050 --> 00:23:58,160 Aldrig i livet. 215 00:23:59,240 --> 00:24:03,090 - Hvor sejt! - Kan du få den over dit tykke hoved? 216 00:24:03,130 --> 00:24:07,110 - Seriøst? Den koster 2000 kroner! - Jeg fik den billigt. 217 00:24:07,150 --> 00:24:11,170 - Så slipper du for den grimme sag. - Tak! 218 00:24:14,220 --> 00:24:21,090 Hvis Patrik eller Frida spørger, så sig, at du fik den af Oliver. 219 00:24:27,170 --> 00:24:29,130 Vi har lukket. 220 00:24:32,170 --> 00:24:36,090 - Vi leder efter Barry. - Han er her ikke. 221 00:24:36,130 --> 00:24:39,130 Er du sikker på det? 222 00:24:40,180 --> 00:24:44,100 Men du er velkommen tilbage en anden dag. 223 00:24:47,120 --> 00:24:49,140 - Hvad hedder du? - Nina. 224 00:24:49,180 --> 00:24:53,110 Janusz! Hej! 225 00:24:53,150 --> 00:24:57,010 Alt i orden? Godt. Kom. 226 00:25:03,000 --> 00:25:07,020 Det er fint her. Det støjer jo som bare fanden. 227 00:25:08,060 --> 00:25:11,050 Kan I tage en pause, folkens? 228 00:25:15,100 --> 00:25:19,150 Ja... Tomelo vil have sine penge. 229 00:25:19,190 --> 00:25:23,080 Tomelo fik sine penge, men jeg fik ikke mine varer. 230 00:25:23,120 --> 00:25:26,000 Det er ham, der skylder mig. 231 00:25:26,040 --> 00:25:30,050 Det var synd, at politiet dukkede op. Meget belejligt. 232 00:25:30,090 --> 00:25:33,200 Det skete på Tomelos område, på Tomelos betingelser. 233 00:25:33,240 --> 00:25:38,170 - Hvem var det belejligt for? - Siger du, at Tomelo er stikker? 234 00:25:38,210 --> 00:25:41,070 Er Tomelo stikker? 235 00:25:41,110 --> 00:25:44,210 Hør nu her... Winston, gå op til mor. 236 00:25:45,000 --> 00:25:47,130 Winston, gå op til mor. 237 00:25:47,170 --> 00:25:51,110 Gå nu op til din mor! 238 00:25:53,010 --> 00:25:57,030 - Så... Fokuser, Barry. - Vil du fjerne den der? 239 00:25:58,040 --> 00:26:01,010 - Hvorfor det? - Fordi han er min ven. 240 00:26:01,050 --> 00:26:04,170 - Ellers bliver jeg meget ked af det. - Åh... 241 00:26:04,210 --> 00:26:08,140 Jeg tror næsten, at jeg er forelsket. 242 00:26:09,150 --> 00:26:13,080 Okay. 243 00:26:13,120 --> 00:26:15,150 Pengene, Barry. 244 00:26:20,020 --> 00:26:22,200 Farvel, Nina. 245 00:26:32,000 --> 00:26:36,090 - Er han okay? - Ja, han ligger og sover. 246 00:26:37,170 --> 00:26:39,210 - Hvad med dig? - Helt fint. 247 00:26:44,050 --> 00:26:47,110 Jeg troede, at du trappede ned. Hvem er Janusz? 248 00:26:47,150 --> 00:26:50,120 - En stikirenddreng. - Det er de farligste. 249 00:26:50,160 --> 00:26:53,000 De har intet at tabe. 250 00:26:53,040 --> 00:26:57,090 Vi vil ikke skulle se os over skulderen hele tiden. 251 00:26:59,010 --> 00:27:01,220 Det behøver du heller ikke. 252 00:27:05,000 --> 00:27:10,010 Snart vil vi få det rigtig godt. Os to og Winston. 253 00:27:11,030 --> 00:27:14,160 Stol på mig. 254 00:27:28,120 --> 00:27:31,240 Gæt, hvem der stadig arbejder med colombianerne? 255 00:27:37,030 --> 00:27:41,130 Speedy? Han kan knap nok tørre røv uden at få lort på fingrene. 256 00:27:41,170 --> 00:27:44,030 Hvor har DEA det fra? 257 00:27:44,070 --> 00:27:50,040 Han er ikke deres nye distributør, men ansvarlig for rekrutteringen. 258 00:27:50,080 --> 00:27:53,100 Jeg synes, at vi skal give ham en distributør. 259 00:27:53,140 --> 00:27:55,140 Vi skal bruge en insider. 260 00:27:56,180 --> 00:27:59,080 Vent lidt, han er jo ved at stoppe. 261 00:28:00,090 --> 00:28:04,030 Det køber colombianerne ikke. Han så Rosales blive skudt. 262 00:28:04,070 --> 00:28:07,010 Det finder du nok ud af. 263 00:28:21,020 --> 00:28:25,020 - Hvor fanden er pengene? - Det må du spørge Tomelo om. 264 00:28:31,020 --> 00:28:34,110 Hvis nogen spørger, var kriminalpolitiet der ikke. 265 00:28:34,150 --> 00:28:37,210 Udlændingemyndighederne jagtede papirløse. 266 00:28:38,000 --> 00:28:39,220 - Ingen ved noget. - Skønt. 267 00:28:40,010 --> 00:28:43,070 Det tænker jeg på, når de skyder mig i hovedet. 268 00:28:43,110 --> 00:28:46,060 Du har selv sat dig i den her situation. 269 00:28:46,100 --> 00:28:51,010 Ja, men nu har jeg hjulpet dig med et dusin skvaddernosser. 270 00:28:51,050 --> 00:28:53,120 Så nu må det være nok. 271 00:28:53,160 --> 00:28:58,130 Sådan fungerer det ikke. Jeg siger til, når det er nok. 272 00:29:04,010 --> 00:29:08,080 Har du hørt, at colombianerne søger ny distributør? 273 00:29:08,120 --> 00:29:16,060 Du kender Speedy. Jeg vil have, at du smider dit navn i hatten. 274 00:29:16,100 --> 00:29:18,090 Bliver vores insider. 275 00:29:21,240 --> 00:29:27,030 Tror du, at jeg har en dødslængsel? Jeg er færdig med det her lort. 276 00:29:27,070 --> 00:29:32,110 Hjælp os med det, så er det slut. 277 00:29:46,040 --> 00:29:48,080 Ta-da! 278 00:29:52,040 --> 00:29:54,200 Er det så slemt? 279 00:29:54,240 --> 00:29:57,020 Sonja... 280 00:30:00,090 --> 00:30:03,140 Du var som en lille purk. 281 00:30:03,180 --> 00:30:06,100 Åh, hvor er det godt at se dig. 282 00:30:06,140 --> 00:30:12,170 Det er også godt at se dig. Min lille Sonja. 283 00:30:12,210 --> 00:30:16,180 Det kan ikke fortsætte sådan. Du ser herrens ud. 284 00:30:16,220 --> 00:30:20,090 Hvad er det her? Det tager vi af, og så skal vi... 285 00:30:20,130 --> 00:30:24,030 Hvad foregår der her? 286 00:30:24,070 --> 00:30:26,170 Bilen er klar. 287 00:30:26,210 --> 00:30:31,050 Du bliver så overrasket! 288 00:30:32,060 --> 00:30:36,140 Sådan. Nu kan du stoppe. Stop der... 289 00:30:36,180 --> 00:30:39,240 Og... ta-da! 290 00:30:41,200 --> 00:30:44,130 Hej, tøs! 291 00:30:44,170 --> 00:30:48,000 - Det er til dig. Velkommen ud. - Hvordan ...? 292 00:30:48,040 --> 00:30:51,210 Det hjælper at kende den rette betjent. 293 00:30:52,000 --> 00:30:56,090 Og det er heller ikke dumt at være forlovet med restaurantejeren. 294 00:30:56,130 --> 00:30:59,070 Skal du og Barry ...? 295 00:30:59,110 --> 00:31:02,200 Barry er blevet den værste bridezilla. 296 00:31:02,240 --> 00:31:06,080 Jeg kunne have giftet mig på rådhuset. 297 00:31:06,120 --> 00:31:09,240 Men han er så skide romantisk. 298 00:31:10,030 --> 00:31:14,100 Han er værre end Richard Gere i "Pretty Woman". Det er så sødt. 299 00:31:14,140 --> 00:31:18,000 - For ikke at tale om ham i... - Nej tak. 300 00:31:18,040 --> 00:31:21,050 Du mener, at han er god til at kneppe? 301 00:31:22,150 --> 00:31:26,010 Ja, de findes. Der er ikke så mange, men de findes. 302 00:31:26,050 --> 00:31:29,210 De kan tælles på én hånd, og jeg fik den ene. 303 00:31:30,000 --> 00:31:33,010 Det er bare at sige tillykke. 304 00:31:34,120 --> 00:31:37,040 Skål. Skål for vores Sonja. 305 00:31:37,080 --> 00:31:41,100 Og fordi du er her igen, og fordi du er den bedste ven - 306 00:31:41,140 --> 00:31:45,230 - sådan en skide bitch som mig kan have. 307 00:31:46,020 --> 00:31:48,240 - For mor. - For min datter. 308 00:31:50,060 --> 00:31:52,180 Skål. 309 00:31:52,220 --> 00:31:56,030 Hov, mor. Du har lidt på trøjen... 310 00:31:56,070 --> 00:31:58,020 - Vent... - Nej... 311 00:31:59,080 --> 00:32:02,100 Det må vi vist ordne på toilettet. 312 00:32:02,140 --> 00:32:06,070 Lad mig være. Jeg kan selv. 313 00:32:28,180 --> 00:32:31,180 Hvordan går det, mor? 314 00:32:43,200 --> 00:32:46,040 Kan jeg hjælpe med noget? 315 00:32:47,050 --> 00:32:52,060 Mor, du klarer det her. Vi ordner det sammen. 316 00:33:01,110 --> 00:33:04,130 Gud, hvor du lugter af bæ. 317 00:33:12,170 --> 00:33:18,080 Linus. Jeg ville bare sige, at min dør altid står åben - 318 00:33:18,120 --> 00:33:20,150 - hvis du vil snakke... 319 00:33:20,190 --> 00:33:24,040 - Peter, skal vi køre? - Ja, hop ind. 320 00:33:24,080 --> 00:33:28,120 - Bare så du ved det. - Tak. 321 00:33:28,160 --> 00:33:32,010 Vi ses i morgen. 322 00:33:32,050 --> 00:33:35,230 - Hvor meget har du? - 400. 323 00:33:38,100 --> 00:33:42,140 - Hvad handlede det om? - Ikke noget. Vi kører. 324 00:34:11,080 --> 00:34:14,230 Mats? 325 00:34:15,020 --> 00:34:17,040 Hallo? 326 00:34:19,170 --> 00:34:21,080 Mats? 327 00:34:21,120 --> 00:34:23,180 Hallo? 328 00:34:29,130 --> 00:34:31,240 Nej... 329 00:35:07,050 --> 00:35:09,240 Skid på hende. 330 00:35:26,140 --> 00:35:30,180 - Hej, er du faret vild? - Lukas... 331 00:35:30,220 --> 00:35:34,030 - Luk døren op! - Der er to... 332 00:35:37,150 --> 00:35:40,120 - Hvad sker der? - Hvad i helvede? 333 00:35:40,160 --> 00:35:43,160 Sonja, hallo? 334 00:35:44,170 --> 00:35:48,210 - Kom nu! - Lukas... Fandens! 335 00:35:53,010 --> 00:35:56,140 Fandens! 336 00:35:59,010 --> 00:36:01,130 Luk op! 337 00:36:07,180 --> 00:36:10,180 Fandens! 338 00:36:13,130 --> 00:36:16,160 Hun er i tunnelen! Find udgangen! 339 00:37:00,000 --> 00:37:03,150 - Sonja, hvor er du? - Omme bagved... 340 00:37:23,240 --> 00:37:26,140 Kom! 341 00:37:36,230 --> 00:37:39,140 Fandens! 342 00:37:43,130 --> 00:37:46,190 Er det midtvejskrise, eller har du mødt en pige? 343 00:37:46,230 --> 00:37:49,000 - Hvad? - Din nye hårfarve. 344 00:37:49,040 --> 00:37:53,190 Jeg gemmer mig for strisserne. Jeg er efterlyst. 345 00:37:53,230 --> 00:37:57,090 Jeg var feriebarn her, fra jeg var fem. 346 00:37:57,130 --> 00:38:00,170 Nej, du har aldrig været fem år. 347 00:38:00,210 --> 00:38:03,230 Og du roder dig aldrig ud i noget. 348 00:38:16,070 --> 00:38:20,070 Men så du nogen i huset, der opførte sig underligt? 349 00:38:20,110 --> 00:38:22,210 Nej, slet ikke. 350 00:38:24,020 --> 00:38:27,000 Øjeblik. 351 00:38:27,040 --> 00:38:29,170 Tak. Hej, Gustav. 352 00:38:29,210 --> 00:38:32,220 - Hvad er der sket? - Vi ved det ikke helt. 353 00:38:33,010 --> 00:38:37,020 Men din mor har vist været udsat for et drabsforsøg i nat. 354 00:38:37,060 --> 00:38:39,030 - Er hun okay? - Formentlig. 355 00:38:39,070 --> 00:38:42,240 Men hun er der ikke. Overvågningsbilleder viser - 356 00:38:43,030 --> 00:38:46,010 - at hun kørte sammen med en. Ved du noget? 357 00:38:48,170 --> 00:38:52,070 Hvis du ved noget, må du sige det, Gustav. 358 00:38:52,110 --> 00:38:55,080 Jeg vil ikke vide noget. 359 00:38:55,120 --> 00:38:57,140 Gustav! 360 00:39:05,020 --> 00:39:08,100 Jeg kan ikke snakke lige nu. 361 00:39:17,010 --> 00:39:19,230 Nu kommer politiet. Du kan sikkert lide det. 362 00:39:20,020 --> 00:39:25,050 Det ligner, at Rumagent Spiff er gået amok med en sprøjtepistol. 363 00:39:27,190 --> 00:39:31,070 Nina, er der et sted, hvor vi kan tale i enrum? 364 00:39:31,110 --> 00:39:33,200 Sig det bare. 365 00:39:36,140 --> 00:39:40,140 Zac er fundet død i Spanien. 366 00:39:40,180 --> 00:39:45,030 Hans onkel identificerede liget i morges. 367 00:39:50,070 --> 00:39:52,190 Rygtet siger, at du skal på pension. 368 00:39:52,230 --> 00:39:56,040 Ja, så nu må jeg tænke på min fremtid. 369 00:39:56,080 --> 00:39:58,220 - Glem alt om et samarbejde. - Hvorfor? 370 00:39:59,010 --> 00:40:03,110 - Jeg har kontakter og ressourcer. - Kartellet stoler ikke på dig. 371 00:40:03,150 --> 00:40:06,090 Du og Sonja var der, da Rosales døde. 372 00:40:06,130 --> 00:40:11,130 Det var forfærdeligt. Men hvad er dine alternativer? 373 00:40:11,170 --> 00:40:16,130 El Largo har gjort det klart, hvad han vil have. Og det er ikke dig. 374 00:40:16,170 --> 00:40:18,110 Nej... 375 00:40:20,230 --> 00:40:23,230 Tiden går. Jeg skal bruge en distributør. 376 00:40:24,020 --> 00:40:26,110 Jeg skaffer en, men må være sikker. 377 00:40:26,150 --> 00:40:31,000 Få mig ikke til at fortryde, at jeg gav dig en chance til. 378 00:40:31,040 --> 00:40:34,010 - Nej. - Og Tornerose? 379 00:40:35,050 --> 00:40:39,000 - Hun bliver ikke noget problem. - Men er stadig i live. 380 00:40:42,090 --> 00:40:44,120 Fandens. 381 00:40:47,010 --> 00:40:49,030 Hvorfor vil nogen dræbe dig? 382 00:40:49,070 --> 00:40:53,210 Jeg ved det ikke, skat. Men de kommer ikke til at forsøge igen. 383 00:40:55,120 --> 00:40:58,120 - Er du sikker på det? - Ja. 384 00:40:58,160 --> 00:41:03,040 Jeg skal bare holde mig lidt væk, så går det. 385 00:41:06,030 --> 00:41:09,020 Men du kommer til mødet hos socialtjenesten? 386 00:41:09,060 --> 00:41:13,200 Ja, selvfølgelig. Jeg ordner det. Det lover jeg. 387 00:41:13,240 --> 00:41:18,110 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 388 00:41:18,150 --> 00:41:22,080 Kys, kys. Jeg ringer igen. Hej. 389 00:41:24,020 --> 00:41:27,090 Du skal ikke love ham noget, du ikke kan holde. 390 00:41:30,240 --> 00:41:34,040 Glem det møde. 391 00:41:34,080 --> 00:41:37,040 Jeg kan ikke beskytte dig derude. 392 00:41:37,080 --> 00:41:41,080 Du må hellere blive, indtil du kan huske, hvem der skød. 393 00:41:41,120 --> 00:41:45,130 Måske så jeg det ikke. Jeg drømmer kun om pistolen - 394 00:41:45,170 --> 00:41:48,130 - og hører skuddene. 395 00:41:55,020 --> 00:41:58,130 En familien Hägglund har købt huset. 396 00:41:58,170 --> 00:42:02,100 - Hvad fanden har de lavet? - Bygget en pool. 397 00:42:02,140 --> 00:42:04,220 - Grimt. - Ja. 398 00:42:11,220 --> 00:42:15,020 Kan du huske noget? 399 00:42:15,060 --> 00:42:18,220 - Nej. Ingenting. - Prøv. 400 00:42:20,200 --> 00:42:24,210 Der er ingen hjemme, de er bortrejst. Jeg har tjekket. 401 00:42:52,160 --> 00:42:55,210 Kan du huske noget? 402 00:43:24,130 --> 00:43:27,200 Sonja, se på mig. 403 00:43:27,240 --> 00:43:30,050 Hvem var det? 404 00:43:33,090 --> 00:43:36,060 For Juana. 405 00:44:04,030 --> 00:44:07,210 Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com 28862