Original subtitles

- Hej, mor! - Hej, skat!

- Hej, mor. - Hej, min dreng!

- Det er godt, I kunne komme. - Begynd nu ikke.

Ligesom mormor.

Okay... Jeg har noget vigtigt at fortælle jer.

Har de fundet ham, der skød dig?

John...

Sonja? Hej, Sonja.

Hej, jeg hedder Ella. Jeg er sygeplejerske her.

Sonja, tag det roligt. Du er lige vågnet.

Så kan man let føle sig forvirret i starten.

Så...

Nu skal du bare se. Du skulle have udsigt over Eiffeltårnet.

- Wow... - Oh, la la.

Severine er franskmand og kunstner. Hun er ven med alle.

Hun holder en plads til dig på kunstskolen til efteråret.

Men jeg rejser ikke uden Zac.

Tænk, hvis der er sket ham noget.

Nej... Selvfølgelig er der ikke det.

Visionen er jo at udvide.

Så jeg købte lokalet ved siden af, så vi kan have seks biler samtidig.

Det bliver godt. Den her Porsche...

Se, røde bremsecaliber. Keramiske bremser. Turbo.

Selv om den er tysk. Har du sagerne?

Der er ikke andre end mig, der importerer dem.

- Direkte fra Tjekkiet. - Tjekkiet...

CZ-75, 15 skud i maven, ni millimeter.

Gode säger! Sådan.

Vi er der om 30 sekunder.

- Udlændingemyndighederne! - Lad os se jeres papirer.

Tag det roligt. Vi vil bare se jeres pas -

- og tale med den ansvarlige.

Hold hænderne synlige!

- Hejsa! - Tomelo?

Skide stikker!

- Luk op! - Kollega! Kollega!

Han løb den vej!

For helvede!

Nej, jeg er okay. Ja, præcis. Vi må snakke senere. Hej.

- Er du okay? - Ja. Fire fyre uden papirer.

- Vi får ejeren ind. - Er Tomelo ejeren?

- Nej, en Robert Nord i Kallhäll. - Sikkert et mellemled.

- Og tunnelerne? - De førte til flere ejendomme.

De kan være løbet hvor som helst hen.

Undskyld, jeg må tage den. Vi snakkes. Tak. Hej.

Emil.

Lad os se...

Jeg er glad for, at du har valgt at vågne.

For mellem os to så har jeg faktisk savnet dig.

(Hvor er jeg?)

Har ingen fortalt dig noget?

Det er fandeme utroligt. Jeg henter en læge.

Vi har fortalt det, mange gange.

Men efter så lang tids søvn kan hukommelsen svigte.

Du blev skudt, Sonja.

Du blev opereret, og der opstod komplikationer.

Og... du har ligget bedøvet siden.

Seks måneder.

- Her kommer skurken... - Hej, smukke!

Hej!

- Frokost? - Gerne.

- Hvad har du lyst til? - At kigge i din taske.

Nej, nej... Det der er bare nogle ting...

- Du har vel ikke gäng i noget dumt? - Absolut.

Skat... Den, der venter på noget godt...

Jeg håber, det er rigtig godt. Ellers bliver der intet af det her.

Jeg er her stadig.

Nina, kan du ikke smide den her ind i Frans' bil?

- Hør... - Nina.

Kom af med Nina...

Hallo?

Hej, Nina. Det er Emil. Din mor er lige vågnet.

Kan du ikke gøre et lille ærinde eller noget?

Hvem var det, der skød dig?

Og du har ingen anelse om, hvem der vil ...?

Okay, jeg sætter en betjent udenfor indtil videre.

Vi ses snart.

- Hov, undskyld. - Det gør ikke noget.

Hej, Mats.

Nu sover hun.

- Yes! - Det er godt, Linus!

Kom nu, vi kører.

Linus!

Mor...

Hej, skat.

Hej! Velkommen tilbage.

Nu synes jeg, at du har sovet nok.

Mormor...

Jeg kan afsløre en lille hemmelighed.

Det er Zac.

Han gør dig gravid, og så skrider han. Sikke en fyr.

Du bliver verdens bedste mormor.

- Mormor... Men hvad bliver jeg så? - Oldemor.

Nej...

Hej, mor.

Gustav kommer senere.

Nu da vores politikere har opgivet -

- er det vigtigt, at vi som civilsamfund -

- står op for vores medmennesker.

Og de har krav på beskyttelse.

De er et stort aktiv her og skal ikke sendes til krigshærgede lande.

Den, der flygter, har intet valg!

Intet menneske er illegalt!

Nu er det nok! Vi kan ikke længere se på...

- For fanden, hvor er du god. - Tak!

- Cigaretkys... - Herligt.

- Du skal op nu. - Hvad skal jeg sige?

Er der noget bestemt, som ...?

MOR ER VÅGNET! SVAR!

Hvad er der?

Nej, det... Det er ikke noget.

Jeg siger lige farvel, så går vi.

Hej, du har ringet til John.

Indtal en besked, så ringer jeg tilbage...

Pyt med ham. Han solgte marinaen, Sonja.

- Han har solgt villaen. - Hvad skulle han ellers?

Mor havde gjort det samme for os.

Han sørgede for, at jeg endte hos Patrik og Frida. De er i orden.

Ja, ja. Men nu er han her ikke. Vi klarer os uden ham.

Vi har hinanden.

Hej, Sonja! Jeg skal lige skifte din stomipose.

Linus, vi går ud og venter.

- Der var kun almindelig kaffe. - Vi tager den udenfor.

Vi drikker udenfor.

Op. Op, kom så!

Lidt mere.

- Kør nu forsigtigt! - Ja, farvel!

Går det?

Er du okay?

Sådan, ja.

Så finder du balancen.

Esteban Juarez, "El Largo".

Han stod bag Pinto Rosales' forretninger i Sverige.

Da Rosales døde, mistede han det skandinaviske marked -

- og sine chefers tillid.

Nu vil han have det tilbage, ved hjælp af samme strategi.

Oversvømme markedet og dumpe priserne?

I Madrid brød helvede løs sidste år, da en lignende aftale stod på spil.

Aspiranter dræbte hinanden og ville eliminere konkurrenterne.

- I kan vente jer det samme. - Hvor meget kokain snakker vi om?

Vores oplysninger er lidt usikre, men mellem 750 og 1000 kilo.

Hvordan kan vi hjælpe DEA?

El Largo har svært ved at finde en kompetent lokal distributør.

Identificer de mest sandsynlige spillere, og hold øje med dem.

Vi har allerede et godt tilbud.

Hvis du vil være med, må du gå ned i pris.

Jeg kan skaffe varer hurtigere og mere sikkert.

Pulver, piller, pistoler... Bare sig til.

- Hvorfor giver du mig den? - Læg den ind.

Kan du få så meget ud uden problemer?

Vi har det største netværk.

Vi kan hurtigt få tingene ud, under radaren.

Under radaren? Hvorfor slog politiet så til?

- Det der var Barrys skyld! - Rolig.

Hvad er der med ham? Samarbejder du med Barry?

Det er ikke det, mine chefer leder efter. For risikabelt.

Speedy, vil du svigte en broder? Læg et godt ord ind for mig.

- Det ville være påskønnet. - Okay.

- Hvis du gør mig en tjeneste. - Hvad som helst.

- Sleeping beauty. Nak hende. Okay? - Okay.

Alle tiders. Vamos!

- Hvordan går det med dig? - Du så det jo selv.

- Undskyld, det var ikke meningen. - Hvordan går det?

Ja, jeg troede, at det var mig, der havde problemer, men...

Jeg er så glad for, at...

Klara siger, at du ikke kan huske, hvem der skød.

Jeg har gemt mit nummer. Hvis du kan huske noget -

- så ordner jeg det.

Så...

Det begynder så voldsomt og de skaber en masse storylines -

- og så bliver det ligesom...

Hør, jeg... Jeg glemte smøgerne.

Kan du ikke løbe op, så kommer jeg om lidt?

- Klarer hun sig? - Hun skal genoptrænes.

Det vil tage tid. Men mor giver aldrig op.

Nej...

Hun har været vågen i en måned. Hvorfor vil du ikke se hende?

Jeg har det godt for første gäng i længe.

Vil du ikke mødes med hende?

I så fald må du selv sige det.

Husk at sige, hvad du læser til, for jeg er træt af at lyve!

Kom så, Sonja. Lidt længere.

Sådan, ja. Rigtig godt. Fortsæt sådan. Kom så.

Hov...

- Det er nok for i dag. - Jeg skal op igen.

Hjælp mig op, for helvede.

Hvorfor sænker du, når jeg skal op igen?

Hold op med at følge efter med kørestolen.

Så falder jeg ikke. Hold dig på afstand.

Vil du være venlig at lukke det lort op?

- Hej, mor. - Hej, skat!

Hej, min dreng. Vil du være sød at låse den her?

- Hej. Marina. - Sonja Ek. Hyggeligt.

Han kunne ikke have fået en bedre familie.

- Hvornår kan han komme hjem? - Først skal du blive rask.

Så må vi se, hvad der sker.

Lægen siger, at jeg hurtigt vil komme mig.

Vi kan ikke svare nu, men jeg har booket et møde.

- Onsdag om to uger, hvis du kan. - Ja. Jeg kan.

Okay, fint. Så vil jeg gerne have, at du udfylder nogle blanketter -

- inden vi ses, og sender dem til os.

Er de søde ved dig?

Er du sikker?

Ja, de er rigtig søde. Virkelig.

Men jeg vil bo hos dig.

Snart. Det lover jeg.

Jeg kan ikke lide, når du lover ting.

Nu kommer jeg med lidt mad.

Værsgo.

Den sad!

Vi kan stadig hænge ud. Jeg er jo med på holdet.

- Vil du overhovedet bo hos din mor? - Ja.

Vil du ikke hellere bo hos dine forældre?

Aldrig i livet.

- Hvor sejt! - Kan du få den over dit tykke hoved?

- Seriøst? Den koster 2000 kroner! - Jeg fik den billigt.

- Så slipper du for den grimme sag. - Tak!

Hvis Patrik eller Frida spørger, så sig, at du fik den af Oliver.

Vi har lukket.

- Vi leder efter Barry. - Han er her ikke.

Er du sikker på det?

Men du er velkommen tilbage en anden dag.

- Hvad hedder du? - Nina.

Janusz! Hej!

Alt i orden? Godt. Kom.

Det er fint her. Det støjer jo som bare fanden.

Kan I tage en pause, folkens?

Ja... Tomelo vil have sine penge.

Tomelo fik sine penge, men jeg fik ikke mine varer.

Det er ham, der skylder mig.

Det var synd, at politiet dukkede op. Meget belejligt.

Det skete på Tomelos område, på Tomelos betingelser.

- Hvem var det belejligt for? - Siger du, at Tomelo er stikker?

Er Tomelo stikker?

Hør nu her... Winston, gå op til mor.

Winston, gå op til mor.

Gå nu op til din mor!

- Så... Fokuser, Barry. - Vil du fjerne den der?

- Hvorfor det? - Fordi han er min ven.

- Ellers bliver jeg meget ked af det. - Åh...

Jeg tror næsten, at jeg er forelsket.

Okay.

Pengene, Barry.

Farvel, Nina.

- Er han okay? - Ja, han ligger og sover.

- Hvad med dig? - Helt fint.

Jeg troede, at du trappede ned. Hvem er Janusz?

- En stikirenddreng. - Det er de farligste.

De har intet at tabe.

Vi vil ikke skulle se os over skulderen hele tiden.

Det behøver du heller ikke.

Snart vil vi få det rigtig godt. Os to og Winston.

Stol på mig.

Gæt, hvem der stadig arbejder med colombianerne?

Speedy? Han kan knap nok tørre røv uden at få lort på fingrene.

Hvor har DEA det fra?

Han er ikke deres nye distributør, men ansvarlig for rekrutteringen.

Jeg synes, at vi skal give ham en distributør.

Vi skal bruge en insider.

Vent lidt, han er jo ved at stoppe.

Det køber colombianerne ikke. Han så Rosales blive skudt.

Det finder du nok ud af.

- Hvor fanden er pengene? - Det må du spørge Tomelo om.

Hvis nogen spørger, var kriminalpolitiet der ikke.

Udlændingemyndighederne jagtede papirløse.

- Ingen ved noget. - Skønt.

Det tænker jeg på, når de skyder mig i hovedet.

Du har selv sat dig i den her situation.

Ja, men nu har jeg hjulpet dig med et dusin skvaddernosser.

Så nu må det være nok.

Sådan fungerer det ikke. Jeg siger til, når det er nok.

Har du hørt, at colombianerne søger ny distributør?

Du kender Speedy. Jeg vil have, at du smider dit navn i hatten.

Bliver vores insider.

Tror du, at jeg har en dødslængsel? Jeg er færdig med det her lort.

Hjælp os med det, så er det slut.

Ta-da!

Er det så slemt?

Sonja...

Du var som en lille purk.

Åh, hvor er det godt at se dig.

Det er også godt at se dig. Min lille Sonja.

Det kan ikke fortsætte sådan. Du ser herrens ud.

Hvad er det her? Det tager vi af, og så skal vi...

Hvad foregår der her?

Bilen er klar.

Du bliver så overrasket!

Sådan. Nu kan du stoppe. Stop der...

Og... ta-da!

Hej, tøs!

- Det er til dig. Velkommen ud. - Hvordan ...?

Det hjælper at kende den rette betjent.

Og det er heller ikke dumt at være forlovet med restaurantejeren.

Skal du og Barry ...?

Barry er blevet den værste bridezilla.

Jeg kunne have giftet mig på rådhuset.

Men han er så skide romantisk.

Han er værre end Richard Gere i "Pretty Woman". Det er så sødt.

- For ikke at tale om ham i... - Nej tak.

Du mener, at han er god til at kneppe?

Ja, de findes. Der er ikke så mange, men de findes.

De kan tælles på én hånd, og jeg fik den ene.

Det er bare at sige tillykke.

Skål. Skål for vores Sonja.

Og fordi du er her igen, og fordi du er den bedste ven -

- sådan en skide bitch som mig kan have.

- For mor. - For min datter.

Skål.

Hov, mor. Du har lidt på trøjen...

- Vent... - Nej...

Det må vi vist ordne på toilettet.

Lad mig være. Jeg kan selv.

Hvordan går det, mor?

Kan jeg hjælpe med noget?

Mor, du klarer det her. Vi ordner det sammen.

Gud, hvor du lugter af bæ.

Linus. Jeg ville bare sige, at min dør altid står åben -

- hvis du vil snakke...

- Peter, skal vi køre? - Ja, hop ind.

- Bare så du ved det. - Tak.

Vi ses i morgen.

- Hvor meget har du? - 400.

- Hvad handlede det om? - Ikke noget. Vi kører.

Mats?

Hallo?

Mats?

Hallo?

Nej...

Skid på hende.

- Hej, er du faret vild? - Lukas...

- Luk døren op! - Der er to...

- Hvad sker der? - Hvad i helvede?

Sonja, hallo?

- Kom nu! - Lukas... Fandens!

Fandens!

Luk op!

Fandens!

Hun er i tunnelen! Find udgangen!

- Sonja, hvor er du? - Omme bagved...

Kom!

Fandens!

Er det midtvejskrise, eller har du mødt en pige?

- Hvad? - Din nye hårfarve.

Jeg gemmer mig for strisserne. Jeg er efterlyst.

Jeg var feriebarn her, fra jeg var fem.

Nej, du har aldrig været fem år.

Og du roder dig aldrig ud i noget.

Men så du nogen i huset, der opførte sig underligt?

Nej, slet ikke.

Øjeblik.

Tak. Hej, Gustav.

- Hvad er der sket? - Vi ved det ikke helt.

Men din mor har vist været udsat for et drabsforsøg i nat.

- Er hun okay? - Formentlig.

Men hun er der ikke. Overvågningsbilleder viser -

- at hun kørte sammen med en. Ved du noget?

Hvis du ved noget, må du sige det, Gustav.

Jeg vil ikke vide noget.

Gustav!

Jeg kan ikke snakke lige nu.

Nu kommer politiet. Du kan sikkert lide det.

Det ligner, at Rumagent Spiff er gået amok med en sprøjtepistol.

Nina, er der et sted, hvor vi kan tale i enrum?

Sig det bare.

Zac er fundet død i Spanien.

Hans onkel identificerede liget i morges.

Rygtet siger, at du skal på pension.

Ja, så nu må jeg tænke på min fremtid.

- Glem alt om et samarbejde. - Hvorfor?

- Jeg har kontakter og ressourcer. - Kartellet stoler ikke på dig.

Du og Sonja var der, da Rosales døde.

Det var forfærdeligt. Men hvad er dine alternativer?

El Largo har gjort det klart, hvad han vil have. Og det er ikke dig.

Nej...

Tiden går. Jeg skal bruge en distributør.

Jeg skaffer en, men må være sikker.

Få mig ikke til at fortryde, at jeg gav dig en chance til.

- Nej. - Og Tornerose?

- Hun bliver ikke noget problem. - Men er stadig i live.

Fandens.

Hvorfor vil nogen dræbe dig?

Jeg ved det ikke, skat. Men de kommer ikke til at forsøge igen.

- Er du sikker på det? - Ja.

Jeg skal bare holde mig lidt væk, så går det.

Men du kommer til mødet hos socialtjenesten?

Ja, selvfølgelig. Jeg ordner det. Det lover jeg.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Kys, kys. Jeg ringer igen. Hej.

Du skal ikke love ham noget, du ikke kan holde.

Glem det møde.

Jeg kan ikke beskytte dig derude.

Du må hellere blive, indtil du kan huske, hvem der skød.

Måske så jeg det ikke. Jeg drømmer kun om pistolen -

- og hører skuddene.

En familien Hägglund har købt huset.

- Hvad fanden har de lavet? - Bygget en pool.

- Grimt. - Ja.

Kan du huske noget?

- Nej. Ingenting. - Prøv.

Der er ingen hjemme, de er bortrejst. Jeg har tjekket.

Kan du huske noget?

Sonja, se på mig.

Hvem var det?

For Juana.

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com