Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,698
- Este � o org�nico?
- Sim.
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,553
E voc� aqueceu
no micro-ondas por 12 segundos?
3
00:00:06,554 --> 00:00:08,486
12 segundos, como voc� disse.
4
00:00:08,487 --> 00:00:11,881
Eu sei.
Eu sei que voc� n�o gosta.
5
00:00:12,134 --> 00:00:13,906
N�o sei por que ele
n�o come.
6
00:00:13,907 --> 00:00:16,522
N�o � voc�, acho que ele
ainda est� se acostumando.
7
00:00:16,523 --> 00:00:18,450
- Nina?
- Oi.
8
00:00:18,961 --> 00:00:20,407
Ouviu o papai?
9
00:00:20,408 --> 00:00:22,975
Pode me ajudar a terminar
10
00:00:22,976 --> 00:00:25,760
e garantir que ele coma
todas as frutas?
11
00:00:25,761 --> 00:00:28,058
Vai ganhar uma mamadeira
depois do cochilo.
12
00:00:28,059 --> 00:00:30,461
- Nina?
- Sim, estou aqui. O que foi?
13
00:00:30,462 --> 00:00:32,805
Estou atrasado
e n�o acho meus sapatos.
14
00:00:32,806 --> 00:00:35,117
- T�.
- Dougie precisa de tudo isso?
15
00:00:35,118 --> 00:00:37,503
N�o seja dram�tico.
Acabei de reorganizar.
16
00:00:37,504 --> 00:00:39,269
Mas e o arm�rio
do quarto dele?
17
00:00:39,270 --> 00:00:40,570
Est� cheio.
18
00:00:41,819 --> 00:00:45,928
Esse garoto poderia equipar
uma creche inteira.
19
00:00:45,929 --> 00:00:47,919
Est� exagerando um pouco.
20
00:00:48,218 --> 00:00:49,847
N�o acho que estou.
21
00:00:50,177 --> 00:00:53,482
Temos todos os acess�rios
para beb�s conhecidos pelo homem.
22
00:00:53,483 --> 00:00:58,158
Temos estoques de alimentos
e fraldas por toda parte.
23
00:00:58,159 --> 00:01:00,334
Gosto de estar preparada
para emerg�ncias.
24
00:01:00,335 --> 00:01:02,677
Mas qual � a emerg�ncia?
O fim dos tempos?
25
00:01:02,678 --> 00:01:05,573
Temos gr�ficos alimentares
em todos os quartos.
26
00:01:05,574 --> 00:01:07,753
- S�o codificados por cores.
- T� bom.
27
00:01:07,977 --> 00:01:11,682
Voc� est� obcecada em ser
uma m�e perfeita.
28
00:01:11,683 --> 00:01:13,674
Isso est� tomando conta
de nossas vidas.
29
00:01:13,675 --> 00:01:15,549
� isso que os beb�s fazem,
Stuart.
30
00:01:15,550 --> 00:01:18,146
Tomam conta de nossas vidas,
arm�rios, a casa e...
31
00:01:18,147 --> 00:01:20,589
N�o. Nem pensar.
N�o � t�o complicado.
32
00:01:21,034 --> 00:01:23,374
� s� os alimentar, trocar,
brinca com eles,
33
00:01:23,375 --> 00:01:25,199
ler pra eles,
e os coloca pra dormir.
34
00:01:25,200 --> 00:01:27,648
Everest � �tima nisso.
35
00:01:27,649 --> 00:01:28,945
E eu n�o sou?
36
00:01:28,946 --> 00:01:31,900
- S�rio?
- N�o foi isso que eu disse.
37
00:01:31,901 --> 00:01:36,352
Estou tentando dizer que Dougie
n�o pode dominar
38
00:01:36,353 --> 00:01:38,137
cada segundo
que voc� est� em casa.
39
00:01:38,138 --> 00:01:39,660
Tudo isso porque voc� tem
40
00:01:39,661 --> 00:01:42,736
que dar mais quatro passos
e pegar os sapatos debaixo da cama.
41
00:01:42,737 --> 00:01:44,897
- N�o � sobre os sapatos.
- Que rid�culo.
42
00:01:44,898 --> 00:01:46,737
- Ent�o o que �?
- Agora n�o.
43
00:01:46,738 --> 00:01:49,299
- Eu preciso ir trabalhar.
- Tudo bem, tchau.
44
00:01:50,310 --> 00:01:52,710
Agentes Especiais:
Hall� | LeilaC� | LikaPoetisa�
45
00:01:52,711 --> 00:01:55,011
Agentes Especiais:
Darrow� | NayCielo� | Zetnos
46
00:01:55,012 --> 00:01:57,412
Agente Encarregado:
Hall
47
00:02:01,161 --> 00:02:03,336
- E a�?
- Qual a boa?
48
00:02:03,337 --> 00:02:05,599
- N�o deveria estar na escola?
- E voc�?
49
00:02:05,600 --> 00:02:08,190
- Fui suspensa.
- Por qu�?
50
00:02:08,559 --> 00:02:10,308
Caf�-da-manh� dos Camp�es.
51
00:02:14,217 --> 00:02:15,588
Voc� tem Xanax?
52
00:02:15,589 --> 00:02:17,306
Sim, 15 pratas.
De quantos precisa?
53
00:02:17,307 --> 00:02:18,742
Vou querer 20.
54
00:02:19,614 --> 00:02:21,656
- Fechou.
- Tenho dinheiro no meu carro.
55
00:02:23,293 --> 00:02:24,830
Encontro voc� l�.
56
00:02:34,759 --> 00:02:37,139
- � pra voc�?
- Sim.
57
00:02:37,371 --> 00:02:39,939
- Comece devagar, cara.
- Por qu�?
58
00:02:40,940 --> 00:02:42,221
A maioria desses...
59
00:02:44,744 --> 00:02:46,239
Ei, que porra � essa, dona?
60
00:02:47,426 --> 00:02:48,959
Entregue o dinheiro,
por favor.
61
00:02:49,339 --> 00:02:50,949
Agora!
62
00:02:50,950 --> 00:02:52,319
Tudo bem, calma.
63
00:02:52,864 --> 00:02:55,703
Obrigada.
Agora, entre no carro dele.
64
00:02:56,471 --> 00:02:59,104
- O qu�?
- � uma m� ideia, sra. Parkman.
65
00:02:59,105 --> 00:03:00,696
Espere,
voc� conhece essa vadia?
66
00:03:01,504 --> 00:03:03,215
Cara, voc� est� t�o ferrado.
67
00:03:04,500 --> 00:03:07,009
Pedi gentilmente uma vez.
Entrem.
68
00:03:08,997 --> 00:03:11,276
Agora, nos leve
aonde consegue os comprimidos.
69
00:03:17,838 --> 00:03:19,538
GeekS
investigativamente apresenta:
70
00:03:19,539 --> 00:03:23,586
5.08 CADEIA DE COMANDO
71
00:03:26,380 --> 00:03:29,297
Uma testemunha chamada
Tara Baker relatou um sequestro
72
00:03:29,298 --> 00:03:32,007
e roubo de carro
no Queens h� algumas horas.
73
00:03:32,008 --> 00:03:33,705
Uma mulher
de meia-idade foi vista
74
00:03:33,706 --> 00:03:37,507
levando dois jovens como ref�ns,
Jayden Rainey e Max Langella.
75
00:03:37,508 --> 00:03:40,092
Foram vistos saindo de um parque
no jipe do Jayden.
76
00:03:40,093 --> 00:03:41,713
Como chegou at� n�s
t�o r�pido?
77
00:03:41,714 --> 00:03:44,405
A m�e do Jayden �
Oficial Geral de Servi�os da ONU.
78
00:03:44,406 --> 00:03:46,107
Por isso � um caso
de for�a-tarefa.
79
00:03:46,108 --> 00:03:48,907
E este sequestro pode ter
ramifica��es pol�ticas.
80
00:03:48,908 --> 00:03:51,311
Vamos com tudo
e vamos r�pido.
81
00:03:51,312 --> 00:03:52,707
Est�o rastreando o ve�culo?
82
00:03:52,708 --> 00:03:54,892
A pol�cia de Nova York
p�s um alerta no jipe
83
00:03:54,893 --> 00:03:56,498
e notifiquei
a fam�lia do Jayden.
84
00:03:56,499 --> 00:03:58,600
Estou esperando
um parente pr�ximo do Max.
85
00:03:58,601 --> 00:04:00,509
- Celular?
- J� estou nisso.
86
00:04:00,801 --> 00:04:03,838
Barnes, fale com a testemunha,
Nina e eu falaremos com a m�e,
87
00:04:03,839 --> 00:04:06,031
ver se descobrimos o motivo.
Vamos nessa.
88
00:04:09,197 --> 00:04:13,011
Eu estava com Max no parque
quando ele foi falar com Jayden.
89
00:04:13,012 --> 00:04:15,538
A senhora armada veio
e come�ou a discutir com ele.
90
00:04:15,539 --> 00:04:18,209
- Sobre o qu�?
- N�o sei, n�o consegui ouvir.
91
00:04:18,693 --> 00:04:21,587
Ela bateu no rosto do Max
e os fez entrar no carro.
92
00:04:22,105 --> 00:04:23,999
Ent�o liguei para a emerg�ncia.
93
00:04:24,402 --> 00:04:25,906
Conhecia esses meninos?
94
00:04:25,907 --> 00:04:28,411
- S� o Max, na verdade.
- Como era essa mulher?
95
00:04:28,898 --> 00:04:31,695
Como se tivesse a idade
da minha m�e, 42 anos.
96
00:04:32,195 --> 00:04:34,704
Cabelo avermelhado
e um casaco preto brilhante.
97
00:04:34,705 --> 00:04:37,191
- Voc� estuda, Tara?
- Na Ditmars.
98
00:04:37,192 --> 00:04:38,895
Por que n�o estava l� hoje?
99
00:04:39,667 --> 00:04:41,114
Matei aula.
100
00:04:42,409 --> 00:04:45,389
- Sorte nossa, certo?
- Eu acho.
101
00:04:46,601 --> 00:04:48,408
V� com ele.
Obrigado.
102
00:04:49,810 --> 00:04:52,011
- Sentiu cheiro de maconha nela?
- Sim.
103
00:04:52,012 --> 00:04:54,603
Nunca faltou � escola pra fumar
baseado nessa idade?
104
00:04:54,604 --> 00:04:57,514
Voc� conheceu meu pai.
Ele teria arrancado meu rabo.
105
00:04:59,098 --> 00:05:00,991
Liguei para o Jayden dez vezes.
106
00:05:00,992 --> 00:05:02,798
Continua indo
para o correio de voz.
107
00:05:03,304 --> 00:05:05,264
Seu filho foi dirigindo
pra escola hoje?
108
00:05:05,265 --> 00:05:08,092
Sim, ele dirige at� a escola
preparat�ria no Brooklyn.
109
00:05:08,308 --> 00:05:10,815
Meu ex-marido deu o jipe
para ele de anivers�rio.
110
00:05:10,816 --> 00:05:15,082
E o que ele estaria fazendo
em um parque em Long Island City?
111
00:05:15,083 --> 00:05:16,923
N�o tenho a menor ideia.
112
00:05:17,308 --> 00:05:19,197
A namorada dele, Stella,
pode saber.
113
00:05:19,198 --> 00:05:21,806
Ela estuda na escola dele.
Pedi para ela vir aqui.
114
00:05:21,807 --> 00:05:25,694
Certo. Conhece o garoto
com quem ele estava, Max Langella?
115
00:05:25,695 --> 00:05:27,583
N�o, nunca ouvi falar dele.
116
00:05:27,584 --> 00:05:30,609
Este incidente pode ter algo
a ver com o seu trabalho na ONU?
117
00:05:30,610 --> 00:05:32,697
Sou uma burocrata
dos Servi�os Gerais.
118
00:05:32,698 --> 00:05:34,208
N�o � nada pol�tico.
119
00:05:34,209 --> 00:05:37,610
Vamos grampear seu telefone caso
o sequestrador entre em contato.
120
00:05:37,611 --> 00:05:38,645
Claro.
121
00:05:39,595 --> 00:05:40,958
Deve ser a Stella.
122
00:05:46,295 --> 00:05:47,603
Encontraram o Jayden?
123
00:05:47,604 --> 00:05:48,698
Ainda n�o.
124
00:05:48,961 --> 00:05:50,222
Viu ele na escola hoje?
125
00:05:50,223 --> 00:05:52,020
Sim, mas ele saiu
depois da chamada.
126
00:05:52,021 --> 00:05:53,069
Por qu�?
127
00:05:53,487 --> 00:05:55,793
Ele disse que precisava ajudar
Kelli Parkman
128
00:05:55,794 --> 00:05:57,534
- mover uns m�veis.
- M�veis?
129
00:05:57,535 --> 00:06:00,361
Supus que ela estava tirando
coisas do quarto do Isaac.
130
00:06:02,322 --> 00:06:06,064
Isaac Parkman � o colega deles
que morreu de overdose em janeiro.
131
00:06:06,065 --> 00:06:08,545
Que horr�vel.
132
00:06:08,546 --> 00:06:13,245
Foi... todo mundo na nossa escola
est� traumatizado.
133
00:06:13,246 --> 00:06:15,117
Sim, super entendo.
134
00:06:15,118 --> 00:06:17,033
Sabe se era fentanil?
135
00:06:17,365 --> 00:06:18,931
N�o tenho certeza.
136
00:06:22,777 --> 00:06:24,040
Foi o que ouvi.
137
00:06:24,411 --> 00:06:27,539
Que bom que voc� e Jayden
n�o est�o envolvidos com isso.
138
00:06:31,438 --> 00:06:32,783
Como � a Kelli?
139
00:06:33,440 --> 00:06:35,122
Ela est� na casa dos 40 anos,
140
00:06:35,123 --> 00:06:38,736
uns 165cm ou 175cm,
cabelo ruivo.
141
00:06:38,737 --> 00:06:40,462
Bate com nossa descri��o.
142
00:06:42,058 --> 00:06:43,480
N�o � poss�vel.
143
00:06:44,003 --> 00:06:46,496
Conhe�o Kelli
da escola do Jayden.
144
00:06:46,497 --> 00:06:48,861
Ela e o marido
s�o profissionais bem de vida.
145
00:06:49,500 --> 00:06:53,001
Obrigado, sra. Rainey. Nos avise
se tiver not�cias do Jayden.
146
00:06:53,002 --> 00:06:54,338
Claro.
147
00:07:00,554 --> 00:07:02,657
O que aconteceu
entre voc� e Stella?
148
00:07:05,096 --> 00:07:08,370
�s vezes d� pra reconhecer
as lutas das pessoas.
149
00:07:08,693 --> 00:07:10,999
- Por causa da sua m�e?
- Sim.
150
00:07:11,375 --> 00:07:14,944
D� pra ver que Stella est� lutando
contra a depress�o e o luto
151
00:07:14,945 --> 00:07:17,625
e talvez culpa, se ela sabia
que Isaac usava drogas.
152
00:07:17,626 --> 00:07:20,064
E � muito para uma garota.
153
00:07:20,357 --> 00:07:23,024
Precisamos visitar
a fam�lia de Isaac.
154
00:07:23,025 --> 00:07:24,534
N�o quer ficar de fora?
155
00:07:24,535 --> 00:07:26,235
- De jeito nenhum.
- Achei que n�o.
156
00:07:26,493 --> 00:07:28,320
Quer falar com minha esposa?
157
00:07:28,321 --> 00:07:30,185
Jayden Rainey desapareceu
158
00:07:30,186 --> 00:07:32,717
e achamos que Kelli pode saber
algo sobre isso.
159
00:07:33,063 --> 00:07:34,818
O que Kelli
saberia sobre isso?
160
00:07:34,819 --> 00:07:35,975
Nos conte voc�.
161
00:07:35,976 --> 00:07:37,650
Cad� a Kelli agora?
162
00:07:37,651 --> 00:07:39,178
N�o tenho certeza.
163
00:07:39,550 --> 00:07:41,464
Kelli � enfermeira.
164
00:07:41,465 --> 00:07:44,114
Ligaram do trabalho dela
porque ela n�o apareceu.
165
00:07:44,859 --> 00:07:46,677
Ela n�o atende o celular.
166
00:07:47,471 --> 00:07:49,066
Temos um problema.
167
00:07:49,516 --> 00:07:50,865
Se importa se entrarmos?
168
00:07:57,263 --> 00:07:59,177
Estamos certos
de que sua esposa
169
00:07:59,178 --> 00:08:02,326
sequestrou Jayden e o amigo Max
hoje, sob a mira de uma arma.
170
00:08:02,327 --> 00:08:03,529
O qu�?
171
00:08:03,530 --> 00:08:06,805
Achamos que tem algo a ver
com seu filho, Isaac.
172
00:08:09,461 --> 00:08:11,147
Essa n�o.
173
00:08:12,887 --> 00:08:14,748
Fale conosco, sr. Parkman.
174
00:08:16,978 --> 00:08:20,569
Meu Deus.
175
00:08:21,635 --> 00:08:26,249
Sabemos o que aconteceu com
seu filho, ent�o n�o tenha pressa.
176
00:08:28,251 --> 00:08:31,038
Isaac era nosso �nico filho.
177
00:08:31,863 --> 00:08:36,168
E depois que ele
faleceu em janeiro,
178
00:08:36,476 --> 00:08:39,749
tivemos o amor e o apoio
de nossos amigos e parentes
179
00:08:39,750 --> 00:08:41,416
para nos p�r no lugar.
180
00:08:42,526 --> 00:08:44,407
Mas quando foram embora,
181
00:08:45,746 --> 00:08:50,746
tudo o que restou
foi esse t�nel intermin�vel de dor.
182
00:08:51,683 --> 00:08:54,273
Perdi meu irm�o
por volta da idade de Isaac.
183
00:08:54,929 --> 00:08:56,472
Bem, ent�o voc� sabe.
184
00:08:59,543 --> 00:09:03,028
Ent�o, para ser honesto,
185
00:09:04,069 --> 00:09:06,990
- Kelli tem surtado.
- Como assim?
186
00:09:07,681 --> 00:09:10,651
Semana passada
ela pediu � pol�cia
187
00:09:10,652 --> 00:09:13,806
para investigar quem vendeu
ao Isaac as drogas que o mataram.
188
00:09:14,775 --> 00:09:18,363
E disseram a ela
que era tarde demais.
189
00:09:19,258 --> 00:09:22,725
Que ela deveria ter ido ao saber
que o filho tinha um problema.
190
00:09:22,726 --> 00:09:25,103
Insinuaram que a culpa � dela
191
00:09:25,504 --> 00:09:26,809
que Isaac morreu,
192
00:09:28,259 --> 00:09:30,347
e que ela deveria ter sido
uma m�e melhor.
193
00:09:32,213 --> 00:09:33,520
Isso � muito dif�cil.
194
00:09:34,692 --> 00:09:36,314
Eu piorei as coisas.
195
00:09:37,474 --> 00:09:38,474
Minha esposa
196
00:09:38,992 --> 00:09:42,924
tatuou o nome do Isaac
no pulso,
197
00:09:44,413 --> 00:09:45,902
e ent�o eu encontrei isso.
198
00:09:55,896 --> 00:09:58,298
Kelli nunca disparou
uma arma na vida.
199
00:09:58,299 --> 00:10:01,492
Ela culpou Jayden
pela overdose do Isaac?
200
00:10:01,493 --> 00:10:04,615
N�o sei, mas Jayden
parece ter a cabe�a no lugar.
201
00:10:06,885 --> 00:10:08,806
Mas nunca se sabe de verdade,
n�o �?
202
00:10:16,292 --> 00:10:19,598
- Voc� convidou algu�m?
- N�o, querido.
203
00:10:25,500 --> 00:10:26,803
� o Max.
204
00:10:33,004 --> 00:10:34,616
E a� cara?
Precisa reabastecer?
205
00:10:37,186 --> 00:10:38,642
Voc� deve ser o Donnie.
206
00:10:41,815 --> 00:10:44,403
- O que est� fazendo aqui?
- Fazendo um invent�rio.
207
00:10:44,404 --> 00:10:47,097
Quero ver os rostos das pessoas
que mataram meu filho.
208
00:10:47,098 --> 00:10:48,615
N�o sei nada sobre isso.
209
00:10:49,787 --> 00:10:51,501
Eu tamb�m quero
suas drogas.
210
00:10:51,502 --> 00:10:53,495
Tire fotos do conte�do
antes de pegar.
211
00:10:53,496 --> 00:10:55,184
- Por qu�?
- S� fa�a isso, Jayden.
212
00:10:58,306 --> 00:10:59,820
N�o toque neles.
213
00:10:59,821 --> 00:11:01,318
- Carlo!
- Ambar.
214
00:11:01,619 --> 00:11:03,699
- Carlo!
- Calma, Ambar.
215
00:11:04,287 --> 00:11:05,700
De jeito nenhum.
216
00:11:05,701 --> 00:11:07,507
- Vamos.
- N�o, n�o. Fica frio.
217
00:11:07,508 --> 00:11:08,540
Vamos, sra. Parkman.
218
00:11:08,541 --> 00:11:10,705
- N�o sem as drogas.
- Dane-se, vadia!
219
00:11:25,316 --> 00:11:27,043
Voc� atirou
no meu irm�o mais novo.
220
00:11:30,792 --> 00:11:32,904
Sim, precisamos sair daqui.
221
00:11:35,202 --> 00:11:37,816
Certo, pegue os comprimidos.
222
00:11:50,095 --> 00:11:52,301
Isto � tudo culpa sua.
223
00:12:00,398 --> 00:12:03,290
Tiros disparados,
um vizinho ligou para a emerg�ncia.
224
00:12:03,291 --> 00:12:06,781
A fugitiva pode estar l� dentro.
O telefone dela registrou aqui.
225
00:12:06,782 --> 00:12:09,501
- Quem mora aqui?
- Est� alugado para Donnie Tyson.
226
00:12:09,502 --> 00:12:10,713
Fiquem alertas.
227
00:12:10,938 --> 00:12:13,595
Se a Kelli ainda estiver aqui,
est� armada, � perigosa
228
00:12:13,596 --> 00:12:15,207
e tem ref�ns.
229
00:12:18,102 --> 00:12:19,901
FBI, abra!
230
00:12:23,681 --> 00:12:26,012
Mostre suas m�os. M�os!
231
00:12:28,016 --> 00:12:29,193
Levanta.
232
00:12:29,797 --> 00:12:30,915
O que aconteceu aqui?
233
00:12:31,506 --> 00:12:34,219
Olhe para mim.
O que aconteceu?
234
00:12:34,220 --> 00:12:36,515
- Eles mataram Carlo.
- Quem matou?
235
00:12:36,814 --> 00:12:38,406
Eu n�o sei, cara.
236
00:12:39,002 --> 00:12:40,297
Onde est� Donnie?
237
00:12:41,000 --> 00:12:42,909
- Donnie?
- Donnie!
238
00:12:43,678 --> 00:12:45,396
Acho que ele foi com eles.
239
00:12:46,300 --> 00:12:47,484
Senta.
240
00:12:55,405 --> 00:12:57,295
Fogo cruzado
em paredes opostas.
241
00:12:57,691 --> 00:12:59,895
Como um tiroteio
no Velho Oeste aqui.
242
00:13:00,298 --> 00:13:02,400
Sim, temos dois mortos.
243
00:13:02,401 --> 00:13:06,299
Este aqui � Max Langella.
Ele era um dos nossos ref�ns.
244
00:13:06,300 --> 00:13:08,409
Milhares de d�lares
em notas pequenas.
245
00:13:08,410 --> 00:13:11,586
Tinha uma prensa de comprimidos,
uma balan�a e essas coisas.
246
00:13:11,813 --> 00:13:13,399
S�o inv�lucros de drogas.
247
00:13:13,400 --> 00:13:15,714
Donnie Tyson dirige
uma distribui��o de drogas.
248
00:13:16,692 --> 00:13:19,605
Donnie � um distribuidor,
como um intermedi�rio.
249
00:13:19,898 --> 00:13:22,009
Voc� parece saber muito
sobre o assunto.
250
00:13:22,010 --> 00:13:25,315
Sim, trabalhei em muitos casos
de drogas com a equipe do Jubal.
251
00:13:25,316 --> 00:13:27,202
Achamos tudo
menos os comprimidos,
252
00:13:27,203 --> 00:13:30,808
est� claro que Kelli roubou
o estoque de Donnie Tyson.
253
00:13:30,809 --> 00:13:32,409
A garota disse
que ele foi junto.
254
00:13:32,410 --> 00:13:34,210
Talvez por isso
Kelli o fez de ref�m.
255
00:13:34,211 --> 00:13:38,025
S� sei que Kelli Parkman
passou de sequestro a homic�dio.
256
00:13:50,363 --> 00:13:51,627
Me deixe ir.
257
00:13:51,628 --> 00:13:54,794
Devolva o meu produto
e esquecemos que isso aconteceu.
258
00:13:55,956 --> 00:13:57,444
Quer seu veneno de volta?
259
00:14:19,718 --> 00:14:20,920
O que est� fazendo?
260
00:14:21,592 --> 00:14:23,366
Nosso amigo
precisa do rem�dio dele.
261
00:14:24,998 --> 00:14:27,939
- N�o quero ver isso.
- Voc� disse que me ajudaria.
262
00:14:27,940 --> 00:14:30,240
Eu ia ajudar a encontrar
o traficante do Isaac.
263
00:14:30,241 --> 00:14:32,219
N�o sabia
que iria envolver armas.
264
00:14:32,220 --> 00:14:33,590
Max levou um tiro.
265
00:14:34,352 --> 00:14:37,297
Voc� n�o vai se meter em encrenca,
est� bem? Eu prometo.
266
00:14:41,967 --> 00:14:44,118
Onde consegue o fentanil
que usa nas drogas?
267
00:14:44,551 --> 00:14:46,200
Preciso de um nome
e endere�o.
268
00:14:47,893 --> 00:14:49,021
V� para o inferno.
269
00:14:50,928 --> 00:14:52,530
N�o est� me dando escolha.
270
00:14:59,287 --> 00:15:00,559
Vamos l�.
271
00:15:00,560 --> 00:15:03,387
N�o. N�o lute,
ou vai ficar pior.
272
00:15:03,616 --> 00:15:06,080
Espere. Isso vai me matar.
273
00:15:14,159 --> 00:15:17,381
Um nome e endere�o,
ou eu injeto tudo.
274
00:15:18,334 --> 00:15:20,595
N�o sabe
com quem est� lidando.
275
00:15:20,865 --> 00:15:22,048
�ltima chance.
276
00:15:25,653 --> 00:15:28,840
� o Parnell.
277
00:15:29,071 --> 00:15:31,875
Parnell.
� o sobrenome dele?
278
00:15:33,005 --> 00:15:34,132
N�o tenho certeza.
279
00:15:34,947 --> 00:15:37,947
A gente se encontrou
no pr�dio dele.
280
00:15:38,254 --> 00:15:41,363
� na Rua Division, 224.
281
00:15:42,095 --> 00:15:43,881
Rua Division, 224.
282
00:15:47,182 --> 00:15:50,766
Se estiver mentindo para mim,
vou voltar para acabar com voc�.
283
00:15:53,280 --> 00:15:54,581
N�o vou para l�.
284
00:15:55,498 --> 00:15:57,995
- Voc� pode ficar e vigiar ele.
- Por favor.
285
00:16:02,098 --> 00:16:03,584
S� quero ir para casa.
286
00:16:12,025 --> 00:16:13,575
N�o fale sobre isso
com ningu�m.
287
00:16:15,435 --> 00:16:16,835
Voc� deveria vir tamb�m.
288
00:16:17,638 --> 00:16:19,072
Isto � loucura.
289
00:16:19,977 --> 00:16:22,310
J� fui longe demais
para voltar atr�s, Jayden.
290
00:16:22,783 --> 00:16:25,321
Vou ficar bem.
Meu amigo tem um carro na garagem.
291
00:16:27,132 --> 00:16:29,412
Saia daqui
antes que eu mude de ideia.
292
00:16:37,504 --> 00:16:39,404
Mais informa��es
sobre a cena do crime?
293
00:16:39,405 --> 00:16:40,886
N�o conseguimos nada,
e voc�?
294
00:16:40,887 --> 00:16:42,423
Falei de novo
com John Parkman.
295
00:16:42,424 --> 00:16:45,305
Ele jura que n�o sabe
onde est� a esposa.
296
00:16:45,306 --> 00:16:47,253
- E voc� acredita nele?
- Acredito.
297
00:16:47,254 --> 00:16:50,172
Entrou em contato com amigos
e familiares para procur�-la.
298
00:16:50,173 --> 00:16:51,747
Ele parece sincero.
299
00:16:51,748 --> 00:16:53,637
E contou a ele
sobre os homic�dios?
300
00:16:53,638 --> 00:16:54,917
N�o, ainda n�o.
301
00:16:55,278 --> 00:16:57,434
Isso pode mudar
a atitude positiva dele.
302
00:16:57,435 --> 00:16:58,635
Mantenha-nos informados.
303
00:16:58,933 --> 00:17:02,252
Encontrei duas cobran�as
na tag do carro do Jayden.
304
00:17:02,253 --> 00:17:03,555
Duas, na verdade.
305
00:17:03,556 --> 00:17:07,606
Ele entrou na Taconic Parkway
em dire��o ao norte
306
00:17:07,607 --> 00:17:10,398
�s 20h55 da noite passada.
307
00:17:10,399 --> 00:17:12,727
A segunda mostra o carro
indo para o sul
308
00:17:12,728 --> 00:17:15,224
passando pela pra�a de ped�gio
na I-684
309
00:17:15,225 --> 00:17:17,420
�s 8h33 desta manh�.
310
00:17:17,421 --> 00:17:19,794
Sa�ram da cidade ontem
e voltaram hoje de manh�.
311
00:17:19,795 --> 00:17:21,565
Assuntos pendentes.
312
00:17:21,566 --> 00:17:22,969
Oi, Ray. O que me conta?
313
00:17:22,970 --> 00:17:24,882
Tem algu�m
que corresponde � descri��o
314
00:17:24,883 --> 00:17:27,401
atravessando o beco
perto da casa de Jayden.
315
00:17:27,402 --> 00:17:28,597
V� dar uma olhada.
316
00:17:37,384 --> 00:17:38,384
Jayden.
317
00:17:39,955 --> 00:17:41,145
FBI!
318
00:17:43,703 --> 00:17:45,096
Pare, cara.
319
00:18:01,115 --> 00:18:03,186
- Por que correu?
- Voc� me assustou.
320
00:18:04,117 --> 00:18:06,194
- Onde est� Kelli Parkman?
- N�o sei.
321
00:18:06,195 --> 00:18:07,407
N�o minta para mim.
322
00:18:08,541 --> 00:18:10,813
Tudo bem.
Ela est� em Connecticut.
323
00:18:10,814 --> 00:18:12,949
- Onde em Connecticut?
- N�o fa�o ideia.
324
00:18:12,950 --> 00:18:15,610
Estava escuro,
e eu n�o estava prestando aten��o.
325
00:18:15,611 --> 00:18:17,678
Mas ela sequestrou
um traficante.
326
00:18:17,679 --> 00:18:20,226
Donnie Tyson?
Onde ela o deixou?
327
00:18:20,227 --> 00:18:21,784
Em uma casa no campo.
328
00:18:21,785 --> 00:18:22,974
N�o sei onde fica,
329
00:18:23,497 --> 00:18:25,588
mas acho que sei
aonde ela est� indo.
330
00:18:25,589 --> 00:18:27,199
Venha c�. Vamos.
331
00:18:29,189 --> 00:18:31,462
- Tem certeza de que � aqui?
- Tenho.
332
00:18:31,463 --> 00:18:32,650
Division Street, 224.
333
00:18:32,651 --> 00:18:34,683
Foi o que o Donnie disse
� sra. Parkman.
334
00:18:34,684 --> 00:18:36,606
- Qual o apartamento?
- N�o sei.
335
00:18:36,607 --> 00:18:38,714
Ele s� disse o nome
do contato dele.
336
00:18:39,142 --> 00:18:40,142
Parnell?
337
00:18:40,997 --> 00:18:43,563
N�o tem nenhum Parnell
na lista do senhorio.
338
00:18:43,991 --> 00:18:45,495
Vamos de porta em porta.
339
00:18:46,019 --> 00:18:49,216
Se Parnell estiver traficando,
talvez o c�o farejador nos ajude.
340
00:18:49,217 --> 00:18:51,940
Bem pensado.
Peguem o cachorro, preparem-se.
341
00:18:51,941 --> 00:18:53,155
Fique de olho nele.
342
00:18:57,563 --> 00:18:59,605
Vamos l�, rapaz.
343
00:19:01,182 --> 00:19:03,752
Bom garoto. Vamos l�.
344
00:19:04,309 --> 00:19:05,342
Vai, procura.
345
00:19:06,157 --> 00:19:07,632
Vamos.
346
00:19:10,301 --> 00:19:11,301
Vamos.
347
00:19:12,515 --> 00:19:13,515
Encontre.
348
00:19:14,035 --> 00:19:16,897
O que foi, garoto?
Bom menino.
349
00:19:16,898 --> 00:19:17,898
� aqui.
350
00:19:20,570 --> 00:19:22,238
Bom garoto. Vamos.
351
00:19:25,331 --> 00:19:27,581
Conhe�o esta m�sica.
Coloco para Dougie ouvir.
352
00:19:27,985 --> 00:19:29,602
Pode ter uma crian�a
l� dentro.
353
00:19:34,694 --> 00:19:36,069
FBI!
354
00:19:54,406 --> 00:19:56,526
Certo, est� com pulso.
355
00:19:56,527 --> 00:19:58,755
Falta de ar,
pupilas dilatadas.
356
00:19:59,226 --> 00:20:02,094
Hana, seis inconscientes.
Uma mulher e cinco crian�as.
357
00:20:02,095 --> 00:20:03,865
Precisamos
de v�rios param�dicos.
358
00:20:03,866 --> 00:20:04,866
Entendido.
359
00:20:06,340 --> 00:20:07,491
Tem um p� branco.
360
00:20:07,492 --> 00:20:09,742
Pode ser fentanil.
Temos que tirar eles daqui.
361
00:20:12,635 --> 00:20:14,617
Peguem o resto. Depressa.
V�o, v�o, v�o!
362
00:20:14,618 --> 00:20:15,678
Eu cuido desse.
363
00:20:20,887 --> 00:20:23,164
Respire fundo.
Sua filha vai ficar bem.
364
00:20:23,165 --> 00:20:25,744
Est�o a levando para o hospital
como precau��o.
365
00:20:25,745 --> 00:20:26,845
- Tem certeza?
- Tenho.
366
00:20:26,846 --> 00:20:28,167
Deram uma dose de naloxona
367
00:20:28,168 --> 00:20:30,318
para neutralizar o efeito
do que ela inalou,
368
00:20:30,319 --> 00:20:32,455
- mas ela est� indo bem.
- Posso ir junto?
369
00:20:32,456 --> 00:20:33,837
- Com certeza.
- Pode.
370
00:20:33,838 --> 00:20:35,724
- Certo.
- Suba a�.
371
00:20:37,703 --> 00:20:38,703
Se cuide.
372
00:20:41,113 --> 00:20:43,948
A adulta e quatro das crian�as
v�o ficar bem.
373
00:20:43,949 --> 00:20:48,170
J� o mais novo,
foi demais para ele suportar.
374
00:20:49,474 --> 00:20:51,180
Como fentanil
foi parar nas mantas?
375
00:20:51,181 --> 00:20:53,399
Ficava no arm�rio
onde guardavam as mantas.
376
00:20:53,400 --> 00:20:54,427
Inacredit�vel.
377
00:20:54,428 --> 00:20:57,212
Se n�o fosse por voc�s,
poderia ter sido muito pior.
378
00:20:57,213 --> 00:20:58,779
Ter�amos perdido
todos eles.
379
00:20:58,780 --> 00:21:01,280
Foi pura sorte termos chegado aqui
quando chegamos.
380
00:21:02,631 --> 00:21:04,979
A mulher do apartamento
se chama Martha Vance.
381
00:21:04,980 --> 00:21:07,304
Ela administra uma creche
dentro de casa.
382
00:21:07,305 --> 00:21:10,595
Ela tem um filho, Parnell Vance.
Ele passa por aqui �s vezes.
383
00:21:10,596 --> 00:21:12,677
Parnell � o nome
que Donnie deu a Kelli.
384
00:21:12,678 --> 00:21:15,183
Esse canalha � respons�vel
por matar o garotinho.
385
00:21:15,184 --> 00:21:18,768
Recuperamos tr�s barras
que Parnell deve ter estocado aqui.
386
00:21:18,769 --> 00:21:19,920
Um quilo cada.
387
00:21:19,921 --> 00:21:21,722
Valor de mercado
� quase meio milh�o.
388
00:21:22,986 --> 00:21:25,464
Os irm�os l� n�o parecem
muito felizes com isso.
389
00:21:26,240 --> 00:21:28,026
S�o colares da LS-19 cores.
390
00:21:28,027 --> 00:21:30,191
Traficam drogas
por toda a Costa Leste.
391
00:21:30,192 --> 00:21:32,429
N�o podemos mexer com eles
por s� assistirem.
392
00:21:32,430 --> 00:21:33,877
Vou falar com a pol�cia.
393
00:21:48,914 --> 00:21:50,428
Como se envolveu com Kelli?
394
00:21:50,682 --> 00:21:53,086
Ela pediu ajudar pra achar
o traficante de Isaac.
395
00:21:53,087 --> 00:21:55,553
Foi isso. Ent�o puxou a arma.
396
00:21:55,790 --> 00:21:57,240
Coisas come�aram a acontecer.
397
00:21:57,241 --> 00:21:58,768
Kelli deixou voc� sair?
398
00:21:58,769 --> 00:22:01,820
N�o precisava mais do carro,
ent�o me disse para ir para casa.
399
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
Onde ele est�?
400
00:22:03,450 --> 00:22:04,808
Parado perto de minha casa.
401
00:22:04,809 --> 00:22:06,308
Precisamos ir verificar.
402
00:22:06,309 --> 00:22:08,588
Tudo bem. Est� tudo bem.
403
00:22:09,633 --> 00:22:11,130
Depois que Max levou um tiro,
404
00:22:11,131 --> 00:22:14,331
ela fez Donnie entrar no carro,
e dirigimos 1h30 para o norte.
405
00:22:14,332 --> 00:22:16,479
Certo e estavam
na Via Expressa Taconic.
406
00:22:16,756 --> 00:22:17,811
Acho que sim.
407
00:22:17,812 --> 00:22:20,639
Certo, notou alguma placa
perto da casa que estava?
408
00:22:21,049 --> 00:22:22,349
Estava escuro.
409
00:22:23,206 --> 00:22:25,049
Vamos, Jayden, por favor.
410
00:22:25,050 --> 00:22:27,774
Deve ter notado algo
quando veio para casa essa manh�.
411
00:22:27,775 --> 00:22:29,681
Sra. Parkman jogou
meu celular fora,
412
00:22:29,682 --> 00:22:31,133
e eu n�o sabia
onde eu estava.
413
00:22:31,134 --> 00:22:33,694
Achei uma rodovia
e segui as placas para Nova York.
414
00:22:34,143 --> 00:22:35,317
E o que voc� atingiu?
415
00:22:35,918 --> 00:22:38,180
Est� com o farol quebrado
e h� sangue nele.
416
00:22:38,397 --> 00:22:40,601
- Bati num veado ontem � noite.
- Quando?
417
00:22:40,602 --> 00:22:42,995
Uns dez minutos
antes de chegarmos na casa.
418
00:22:46,355 --> 00:22:48,812
Ent�o Max Langella
� o traficante
419
00:22:48,813 --> 00:22:52,429
que vendeu para Isaac Parkman
p�lulas de fentanil que o mataram.
420
00:22:52,430 --> 00:22:55,067
Max consegue suprimentos
de Donnie Tyson.
421
00:22:55,068 --> 00:22:57,753
E Donnie compra fentanil
de Parnell Vance
422
00:22:57,754 --> 00:23:00,355
que usa para cobrar mais
pelas p�lulas que prensa.
423
00:23:00,356 --> 00:23:03,167
Certo. E a pol�cia
est� procurando Parnell.
424
00:23:03,168 --> 00:23:05,178
Deve contactar
a equipe da narc�ticos.
425
00:23:05,179 --> 00:23:08,895
Sim, meu palpite � que LS-19
est� traficando fentanil
426
00:23:08,896 --> 00:23:11,949
do M�xico e ent�o deixando
com Parnell em consigna��o.
427
00:23:11,950 --> 00:23:15,068
O que significa que Parnell
est� na LS-19 pelo dinheiro grande.
428
00:23:15,069 --> 00:23:17,858
Ele ter� sorte se os policiais
o pegarem antes deles.
429
00:23:18,103 --> 00:23:19,768
Baseado no que Jayden nos disse,
430
00:23:19,769 --> 00:23:24,230
Fiz uma estimativa de grade.
90 minutos ao norte de Yonkers.
431
00:23:24,231 --> 00:23:26,784
A casa tem que estar
nessa �rea...
432
00:23:26,785 --> 00:23:29,261
Ao norte de Nova York
e ao oeste de Connecticut.
433
00:23:29,262 --> 00:23:32,544
Precisamos diminuir a �rea,
localize onde ele atingiu o veado.
434
00:23:32,545 --> 00:23:34,789
Bem, deixa eu ver
se acho algu�m
435
00:23:34,790 --> 00:23:36,541
que tira bichos mortos
naquela �rea.
436
00:24:15,275 --> 00:24:18,173
Adoraria estourar
seus miolos agora, puta!
437
00:24:18,384 --> 00:24:19,950
Mas meu contato diz
438
00:24:19,951 --> 00:24:22,678
que � a galinha dos ovos de ouro
que nos salvar�.
439
00:24:30,095 --> 00:24:31,191
Fale comigo.
440
00:24:31,192 --> 00:24:32,946
Achou a �rea
que o veado morreu?
441
00:24:32,947 --> 00:24:36,209
Ligaram para o Detran
de Connecticut ontem
442
00:24:36,210 --> 00:24:39,191
sobre um veado morto
na Rodovia Estadual 341,
443
00:24:39,192 --> 00:24:41,555
entre as cidades
de Kent e Warren.
444
00:24:41,556 --> 00:24:42,968
Estamos chegando perto.
445
00:24:42,969 --> 00:24:45,516
E o telefone de Parnell?
Talvez contate Donnie.
446
00:24:45,517 --> 00:24:46,746
N�o, deve ser pr�-pago.
447
00:24:46,747 --> 00:24:49,245
O �nico que achamos
est� em nome da m�e dele.
448
00:24:49,246 --> 00:24:52,364
Sim, ela foi presa por homic�dio
e abuso infantil.
449
00:24:52,365 --> 00:24:54,535
- Est� em Rikers.
- Quero falar com ela.
450
00:24:54,536 --> 00:24:55,592
Nina, me encontre l�.
451
00:24:55,593 --> 00:24:58,704
Hana, Ray, v�o para onde
o veado foi atropelado.
452
00:24:58,705 --> 00:24:59,747
Entendido.
453
00:25:04,093 --> 00:25:06,250
V� a ponta desta caneta,
Martha?
454
00:25:06,251 --> 00:25:09,170
� a quantidade de fentanil
necess�ria para matar um adulto.
455
00:25:09,488 --> 00:25:13,157
E voc� tinha mais de tr�s quilos
debaixo do nariz.
456
00:25:13,158 --> 00:25:15,672
Eu nunca faria nada
para machucar meus queridinhos.
457
00:25:15,673 --> 00:25:17,740
Um dos seus queridinhos
morreu.
458
00:25:17,949 --> 00:25:19,113
Estamos bem cientes.
459
00:25:19,114 --> 00:25:21,080
Que tipo de m�e
faria algo assim?
460
00:25:21,081 --> 00:25:22,689
Eu n�o sabia.
Juro por Deus.
461
00:25:22,690 --> 00:25:25,236
Se diz a verdade,
ajude-nos a encontrar seu filho.
462
00:25:25,237 --> 00:25:27,280
Avisaremos ao promotor
que cooperou.
463
00:25:27,281 --> 00:25:29,712
Talvez reduzam
a sua acusa��o de homic�dio.
464
00:25:29,713 --> 00:25:31,532
Sinceramente,
espero que n�o reduzam.
465
00:25:31,533 --> 00:25:34,488
Mas � hora de se impor
e fazer a coisa certa.
466
00:25:34,489 --> 00:25:37,106
Ou se n�o fizer,
vou garantir que voc� apodre�a
467
00:25:37,107 --> 00:25:38,701
- na cadeia.
- Espera a�.
468
00:25:38,702 --> 00:25:41,242
N�o, n�o fa�o amea�as vazias,
advogado.
469
00:25:41,887 --> 00:25:45,528
J� vi muitas vidas arruinadas
por pessoas como Parnell,
470
00:25:45,529 --> 00:25:47,736
e agora
uma crian�a est� morta.
471
00:25:54,841 --> 00:25:57,011
Parnell costuma ficar
na casa da namorada.
472
00:26:03,302 --> 00:26:04,377
Quem �?
473
00:26:04,378 --> 00:26:07,044
� o Tony, srta. Ruby.
Preciso ver seu apartamento.
474
00:26:07,045 --> 00:26:08,253
Por qu�?
475
00:26:08,549 --> 00:26:11,644
Infelizmente, h� um problema
de percevejo no pr�dio.
476
00:26:15,975 --> 00:26:17,436
- Onde est� o Parnell?
- Quem?
477
00:26:17,437 --> 00:26:19,950
Vou perguntar de novo
e as coisas v�o ficar ruins.
478
00:26:19,951 --> 00:26:21,354
Cad� seu namorado doente?
479
00:26:21,355 --> 00:26:23,815
Ele n�o est� aqui
e n�o podem entrar assim.
480
00:26:24,495 --> 00:26:25,559
Nada do Parnell.
481
00:26:25,978 --> 00:26:27,927
Ele guarda drogas aqui,
armas?
482
00:26:27,928 --> 00:26:30,171
N�o. N�o, o que � isso?
483
00:26:30,172 --> 00:26:32,495
Seu namorado matou
um menino de cinco anos.
484
00:26:33,846 --> 00:26:34,846
O qu�?
485
00:26:36,910 --> 00:26:37,916
Traga eles.
486
00:26:38,855 --> 00:26:40,173
Temos um mandado de busca.
487
00:26:40,174 --> 00:26:42,277
Se impedir,
ser� c�mplice de assassinato
488
00:26:42,278 --> 00:26:43,999
e vai passar
o resto da vida presa.
489
00:26:44,000 --> 00:26:46,485
Seu namorado n�o vai voltar,
comece a conversar.
490
00:26:46,486 --> 00:26:47,486
Para onde ele foi?
491
00:26:49,476 --> 00:26:50,663
Para onde ele foi?
492
00:26:50,972 --> 00:26:53,063
- Para Connecticut.
- Onde em Connecticut?
493
00:26:53,064 --> 00:26:56,554
N�o sei. Ele tinha neg�cios l�,
ou algo que o irritou.
494
00:26:56,555 --> 00:26:58,256
Mostre-o no seu telefone.
495
00:26:58,257 --> 00:26:59,914
Ele tem tr�s n�meros,
s� tenho um.
496
00:26:59,915 --> 00:27:01,554
Mostre-me seu telefone.
497
00:27:18,029 --> 00:27:20,294
Parnell. Chegou r�pido.
498
00:27:20,295 --> 00:27:21,295
Onde ela est�?
499
00:27:27,235 --> 00:27:28,235
Ela?
500
00:27:29,490 --> 00:27:31,163
N�o julgue um livro
pela capa.
501
00:27:34,537 --> 00:27:36,974
Ent�o voc� � a encrenqueira
502
00:27:36,975 --> 00:27:39,372
respons�vel pela queda repentina
no meu estoque.
503
00:27:41,761 --> 00:27:44,362
- Qual o seu nome?
- Kelli.
504
00:27:45,324 --> 00:27:46,833
� o seguinte, Kelli.
505
00:27:46,834 --> 00:27:49,518
Meus parceiros n�o est�o felizes
com o que houve hoje.
506
00:27:50,195 --> 00:27:53,347
Eles n�o s�o indiv�duos racionais
como voc� e eu.
507
00:27:54,723 --> 00:27:57,456
- N�o � problema meu.
- Eu discordo.
508
00:27:58,173 --> 00:28:00,005
Temos que resolver isso
ou n�s tr�s
509
00:28:00,006 --> 00:28:02,694
seremos pendurados pelo pesco�o
na Ponte G.W.
510
00:28:05,058 --> 00:28:06,770
Est� acompanhando, Kelli?
511
00:28:07,585 --> 00:28:09,774
- N�o sou surda.
- Que bom,
512
00:28:10,664 --> 00:28:14,893
porque precisamos de US$400 mil
em dinheiro at� �s 18h de hoje.
513
00:28:15,441 --> 00:28:18,471
Ent�o,
para quem voc� vai ligar?
514
00:28:23,006 --> 00:28:24,009
O que temos?
515
00:28:24,010 --> 00:28:26,817
A escuta na sala pegou algo
do telefone de John Parkman.
516
00:28:28,356 --> 00:28:30,068
- Al�?
- Sou eu, John.
517
00:28:30,069 --> 00:28:32,581
- Onde voc� est�?
- S� me escuta.
518
00:28:32,582 --> 00:28:34,685
Voc� precisa sacar
US$ 400 mil do banco
519
00:28:34,686 --> 00:28:37,521
e levar para a casa da Olivia
no campo �s 18h.
520
00:28:37,522 --> 00:28:38,972
E n�o contate a pol�cia,
521
00:28:38,973 --> 00:28:42,087
ou estouramos o c�rebro da Kelli
por toda esta sala de estar.
522
00:28:42,438 --> 00:28:43,772
Esse deve ser o Parnell.
523
00:28:43,773 --> 00:28:44,952
Fala, Barnes.
524
00:28:44,953 --> 00:28:47,053
John Parkman est� saindo
no Tesla dele.
525
00:28:47,054 --> 00:28:49,019
Sim, ele recebeu
um pedido de resgate.
526
00:28:49,020 --> 00:28:51,487
Fique perto,
mas mantenha dist�ncia.
527
00:28:51,488 --> 00:28:52,680
Entendido.
528
00:28:58,962 --> 00:29:00,781
Essa Olivia
que Kelli mencionou...
529
00:29:00,782 --> 00:29:03,826
Estou no banco de dados
de propriedades de Litchfield.
530
00:29:03,827 --> 00:29:07,057
N�o h� nenhuma propriet�ria
com o primeiro nome Olivia.
531
00:29:11,731 --> 00:29:13,784
� melhor esse dinheiro vir,
Kelli.
532
00:29:14,006 --> 00:29:15,484
N�o ser� um problema.
533
00:29:15,895 --> 00:29:18,644
Porque se n�o vier,
voc� vai morrer.
534
00:29:20,820 --> 00:29:22,151
Como seu filho morreu.
535
00:29:23,359 --> 00:29:25,002
Voc�s s�o animais,
536
00:29:25,461 --> 00:29:28,375
animais gananciosos que n�o ligam
para as pessoas que matam
537
00:29:28,376 --> 00:29:30,299
ou as fam�lias que destroem!
538
00:29:32,142 --> 00:29:33,821
Calma, Donnie.
539
00:29:34,372 --> 00:29:35,936
N�o h� necessidade
de viol�ncia.
540
00:29:37,133 --> 00:29:39,938
Por que n�o mostramos
que somos empres�rios civilizados?
541
00:29:46,331 --> 00:29:49,182
John Parkman est� em um banco.
Quer que o pegue?
542
00:29:49,183 --> 00:29:51,867
Ainda n�o. Ainda n�o localizamos
a maldita casa.
543
00:29:51,868 --> 00:29:54,162
- Precisamos que nos leve at� l�.
- Entendido.
544
00:29:58,113 --> 00:29:59,741
Ele est� saindo do banco.
545
00:29:59,742 --> 00:30:01,489
- Vou segui-lo.
- Fique perto.
546
00:30:01,490 --> 00:30:03,202
Nos encontraremos
quando chegar l�.
547
00:30:28,126 --> 00:30:29,888
Estive pensando nisso.
548
00:30:31,231 --> 00:30:34,182
Matei uma pessoa,
nada menos que um garoto.
549
00:30:35,364 --> 00:30:37,416
Estou planejando
f�rias permanentes.
550
00:30:38,246 --> 00:30:39,441
Sortudo.
551
00:30:39,442 --> 00:30:42,333
N�o tenho recursos para isso.
552
00:30:42,334 --> 00:30:43,334
Est� prestes a ter.
553
00:30:45,434 --> 00:30:47,196
Mexer com a organiza��o?
� suic�dio.
554
00:30:47,197 --> 00:30:48,413
Tem uma ideia melhor?
555
00:30:48,414 --> 00:30:51,644
Eles s� chegam hoje � noite.
Pegamos o dinheiro e vamos embora.
556
00:30:52,631 --> 00:30:53,669
Canad�.
557
00:30:55,518 --> 00:30:58,454
E ela?
A vadia que nos ferrou.
558
00:30:58,455 --> 00:31:01,504
Deixe-a aqui,
o marido tamb�m.
559
00:31:04,631 --> 00:31:07,295
Quando os cholos chegarem
e virem que n�o ser�o pagos,
560
00:31:07,296 --> 00:31:10,083
- v�o ficar putos da vida.
- Exatamente.
561
00:31:11,861 --> 00:31:12,861
Vamos.
562
00:31:18,248 --> 00:31:20,854
Confirmamos que John Parkman
retirou 400 mil
563
00:31:20,855 --> 00:31:22,419
da conta
de gest�o patrimonial.
564
00:31:22,420 --> 00:31:23,856
Barnes, onde voc� est�?
565
00:31:23,857 --> 00:31:25,527
John acabou de sair
da Parkway.
566
00:31:25,528 --> 00:31:28,744
Vamos para o leste pela Rota 55
em dire��o � cidade de Kent.
567
00:31:30,485 --> 00:31:31,898
Estamos a dez minutos.
568
00:31:34,778 --> 00:31:37,506
John diminuiu a velocidade
para ler as placas.
569
00:31:37,507 --> 00:31:39,249
Devemos estar
perto da casa agora.
570
00:31:51,795 --> 00:31:53,508
Espera.
571
00:31:53,509 --> 00:31:56,033
O Tesla de John est� sendo seguido
por outro carro,
572
00:31:56,034 --> 00:31:58,375
dois homens em um Camaro,
placa de Nova York.
573
00:32:01,081 --> 00:32:02,620
O que est� acontecendo?
574
00:32:02,621 --> 00:32:03,887
Est�o tentando cort�-lo.
575
00:32:03,888 --> 00:32:06,499
N�o, v�o pegar o dinheiro
antes de chegar na casa.
576
00:32:06,500 --> 00:32:09,109
Parnell deve ter dado
a localiza��o ao LS-19.
577
00:32:09,110 --> 00:32:11,067
Se John parar,
eles v�o mat�-lo.
578
00:32:11,068 --> 00:32:12,814
E nunca acharemos a Kelli.
579
00:32:13,572 --> 00:32:16,651
- Qu�o longe estamos de Barnes?
- Quatro, cinco minutos agora.
580
00:32:18,994 --> 00:32:21,101
Barnes,
ter� que peg�-lo sozinha.
581
00:32:21,102 --> 00:32:22,180
Entendido.
582
00:32:22,387 --> 00:32:23,396
Aqui vamos n�s.
583
00:32:50,237 --> 00:32:51,798
Meu Deus.
584
00:32:59,635 --> 00:33:01,138
Vamos, vamos, vamos.
585
00:33:17,358 --> 00:33:18,418
Jesus.
586
00:33:27,596 --> 00:33:29,440
FBI, mostre-me as m�os!
587
00:33:29,441 --> 00:33:30,509
M�os!
588
00:33:39,363 --> 00:33:40,676
M�os nas costas.
589
00:33:48,593 --> 00:33:50,493
Achei uma arma
embaixo de cada assento.
590
00:33:52,240 --> 00:33:53,414
Muito bem, Barnes.
591
00:33:53,705 --> 00:33:55,825
O jeito de Nina dirigir
te contagiou.
592
00:33:55,826 --> 00:33:58,418
Deus, espero que n�o.
Vamos. Vamos indo.
593
00:33:58,419 --> 00:34:00,173
- Como ele est�?
- Est� bem agitado.
594
00:34:00,174 --> 00:34:01,942
Ele tem sorte
que o pegamos agora.
595
00:34:09,359 --> 00:34:12,238
Tenho que entregar
o dinheiro �s 18h ou...
596
00:34:12,239 --> 00:34:13,766
ou v�o matar minha esposa.
597
00:34:13,767 --> 00:34:15,072
Qual o endere�o?
598
00:34:15,073 --> 00:34:16,919
Estrada Nutmeg, 99.
599
00:34:16,920 --> 00:34:19,466
Peguei o endere�o de Olivia
com uma amiga de Kelli.
600
00:34:19,467 --> 00:34:21,618
O cara que est� com ela
nunca te viu, certo?
601
00:34:21,619 --> 00:34:23,069
N�o. N�o, claro que n�o.
602
00:34:23,628 --> 00:34:24,645
Me d� seu casaco.
603
00:34:24,646 --> 00:34:26,191
Vou levar o carro
e o dinheiro.
604
00:34:26,192 --> 00:34:28,400
Espero que Kelli seja esperta
para cooperar.
605
00:34:28,401 --> 00:34:30,023
Me d� seu rel�gio chique
tamb�m.
606
00:34:30,024 --> 00:34:32,525
Se ela te vir usando,
vai saber o que est� havendo.
607
00:34:32,526 --> 00:34:33,539
Esperta.
608
00:34:33,540 --> 00:34:35,551
Certo, veja, eu sei.
609
00:34:35,552 --> 00:34:37,507
Sei que Kelli
criou uma confus�o.
610
00:34:37,863 --> 00:34:39,243
Isso � um eufemismo.
611
00:34:39,629 --> 00:34:41,648
Tem um apelido carinhoso
para sua esposa?
612
00:34:44,871 --> 00:34:45,925
Gatinha.
613
00:34:46,699 --> 00:34:47,918
Gatinha.
614
00:34:47,919 --> 00:34:50,195
Por favor, traga-a
de volta para mim inteira.
615
00:34:50,196 --> 00:34:51,196
Traremos.
616
00:34:57,918 --> 00:35:00,644
KENT, CONNECTICUT
617
00:35:20,531 --> 00:35:21,563
Entre.
618
00:35:27,507 --> 00:35:28,507
� o dinheiro?
619
00:35:28,508 --> 00:35:31,512
Sim, peguei os 400 mil,
como voc� me disse no celular.
620
00:35:31,513 --> 00:35:33,677
N�o,
quero ver Kelli primeiro.
621
00:35:35,845 --> 00:35:36,845
Vamos.
622
00:35:41,209 --> 00:35:42,498
Meu Deus, gatinha.
623
00:35:43,272 --> 00:35:44,484
Voc� est� bem?
624
00:35:45,164 --> 00:35:46,446
Ela est� bem.
625
00:35:46,447 --> 00:35:48,211
Quero ouvir isso
de minha esposa.
626
00:35:48,212 --> 00:35:49,759
N�o estou brincando,
parceiro.
627
00:35:49,760 --> 00:35:51,467
Ou�a, fiz tudo
que voc� pediu.
628
00:35:51,468 --> 00:35:55,563
Peguei o dinheiro e cheguei �s 18h,
como voc� pediu.
629
00:35:55,564 --> 00:36:00,206
Ent�o vamos, quero ouvir
de minha esposa que n�o a machucou.
630
00:36:00,207 --> 00:36:01,208
Estou bem.
631
00:36:01,434 --> 00:36:03,684
Gra�as a Deus, gatinha,
fiquei t�o preocupado.
632
00:36:03,685 --> 00:36:04,735
Espere um pouco.
633
00:36:04,736 --> 00:36:06,251
N�o parece
o cara no telefone.
634
00:36:06,252 --> 00:36:09,786
Do que est� falando? Ele me ligou.
T�nhamos um acordo.
635
00:36:09,787 --> 00:36:12,870
N�o discuta com eles, John.
S� d� o dinheiro.
636
00:36:12,871 --> 00:36:14,762
Certo. Certo. Sim.
637
00:36:14,763 --> 00:36:17,314
- Gostei do rel�gio tamb�m. Vamos.
- Sim, claro.
638
00:36:18,555 --> 00:36:22,185
Era do meu pai,
ent�o, por favor, cuide bem dele.
639
00:36:25,367 --> 00:36:27,339
No ch�o, os dois! Abaixem!
640
00:36:27,549 --> 00:36:28,611
Abaixem, abaixem.
641
00:36:29,357 --> 00:36:31,557
M�os para cima! Para cima!
Tudo sob controle.
642
00:36:39,843 --> 00:36:44,141
Est�o presos por homic�dio
e tr�fico de drogas.
643
00:36:44,399 --> 00:36:46,412
Espero que gostem
das acomoda��es.
644
00:36:46,413 --> 00:36:48,759
- Tirem o lixo daqui.
- Levantem.
645
00:36:52,464 --> 00:36:53,594
Kelli Parkman,
646
00:36:53,881 --> 00:36:55,221
voc� est� presa.
647
00:36:55,887 --> 00:36:57,094
Eles morreram?
648
00:36:57,472 --> 00:36:59,411
Sim. Os dois morreram.
649
00:37:04,709 --> 00:37:06,707
Eu n�o quis
machucar ningu�m.
650
00:37:07,304 --> 00:37:09,402
Eu s� queria justi�a
para o meu filho.
651
00:37:10,289 --> 00:37:12,495
Sinto muito pelo Isaac, t�?
652
00:37:12,807 --> 00:37:14,602
Mas o que voc� fez
estava errado.
653
00:37:16,602 --> 00:37:18,309
Que escolha eu tinha?
654
00:37:18,799 --> 00:37:20,326
A pol�cia
me fez sentir como,
655
00:37:20,327 --> 00:37:22,304
se eu tivesse matado
meu pr�prio filho.
656
00:37:23,316 --> 00:37:26,305
Est�o todos revoltados por causa
das overdoses de fentanil,
657
00:37:27,507 --> 00:37:30,202
mas ningu�m quer fazer nada.
658
00:37:31,399 --> 00:37:35,812
Eu s� precisava que algo bom
surgisse da morte do Isaac.
659
00:37:35,813 --> 00:37:38,305
Eu entendo. De verdade.
660
00:37:39,200 --> 00:37:41,099
� por isso que eu uso
este distintivo.
661
00:37:41,607 --> 00:37:44,207
Talvez um j�ri entenda
por que voc� fez o que fez,
662
00:37:44,208 --> 00:37:46,415
mas por agora precisa
vir com a gente, t�?
663
00:37:48,201 --> 00:37:49,703
Vamos.
664
00:38:07,591 --> 00:38:10,203
- Tudo bem?
- Sim.
665
00:38:14,206 --> 00:38:16,004
Na verdade, n�o muito.
666
00:38:19,102 --> 00:38:21,822
Stuart e eu brigamos ontem,
e ele mandou mensagem
667
00:38:21,823 --> 00:38:23,808
dizendo que vai chegar
tarde em casa.
668
00:38:24,210 --> 00:38:25,900
Eu sinto
que ele est� me evitando.
669
00:38:26,504 --> 00:38:28,003
Sinto muito.
670
00:38:28,709 --> 00:38:30,209
Quer falar sobre isso?
671
00:38:31,101 --> 00:38:33,790
Sim, ele disse que estou
obcecada pelo Dougie,
672
00:38:33,791 --> 00:38:38,000
e que ele est� tomando conta
das nossa vida.
673
00:38:39,196 --> 00:38:41,402
De qu�o obcecada
estamos falando?
674
00:38:43,508 --> 00:38:47,622
Tipo obcecada
no n�vel seis caixas do Costco,
675
00:38:47,623 --> 00:38:50,696
fraldas e tr�s tipos
de carrinhos.
676
00:38:51,910 --> 00:38:54,800
A Charlotte era exatamente
igual com a Anais.
677
00:38:55,802 --> 00:38:58,634
Desejamos que nossos filhos
prosperem e estejam seguros
678
00:38:58,635 --> 00:39:01,009
e os pais abordam isso
de maneira diferente.
679
00:39:01,396 --> 00:39:03,525
Me parece que esta obsess�o,
680
00:39:03,526 --> 00:39:06,003
� uma pequena
super compensa��o inofensiva.
681
00:39:08,505 --> 00:39:09,909
Sim.
682
00:39:10,907 --> 00:39:12,406
Sim, � isso mesmo.
683
00:39:13,099 --> 00:39:14,506
Voc� est� certa.
684
00:39:15,207 --> 00:39:17,604
N�o ter tido uma m�e
enquanto crescia...
685
00:39:19,195 --> 00:39:22,301
Eu n�o tive um exemplo,
ent�o estou apenas...
686
00:39:24,102 --> 00:39:26,322
fazendo o melhor que posso.
687
00:39:28,498 --> 00:39:30,210
O Scola te ama.
688
00:39:32,001 --> 00:39:35,309
E sei que ele quer dividir
essa responsabilidade com voc�.
689
00:39:36,200 --> 00:39:38,302
Voc�s t�m sorte
de ter um ao outro.
690
00:39:38,900 --> 00:39:41,105
Tente n�o tomar isso por certo,
t� bom?
691
00:39:43,902 --> 00:39:45,403
T� bom.
692
00:39:59,298 --> 00:40:00,906
N�o precisava
esperar acordada.
693
00:40:02,301 --> 00:40:03,819
Sim, eu sei.
694
00:40:11,300 --> 00:40:13,003
Olhe no arm�rio.
695
00:40:17,807 --> 00:40:19,308
Qual �.
696
00:40:20,298 --> 00:40:23,209
- Voc� tamb�m organizou ele?
- Eu tentei.
697
00:40:25,599 --> 00:40:27,603
Mas eu me livrei
das coisas do Dougie.
698
00:40:38,206 --> 00:40:39,797
Me desculpe.
699
00:40:40,402 --> 00:40:41,801
Pelo qu�?
700
00:40:43,398 --> 00:40:44,803
Voc� estava certo.
701
00:40:46,098 --> 00:40:47,911
Eu me esfor�o demais.
702
00:40:49,012 --> 00:40:50,398
Sabe,
703
00:40:50,704 --> 00:40:54,207
eu preencho todos os espa�os
onde sinto que estou falhando,
704
00:40:55,006 --> 00:40:57,102
e sinto que estou
sempre falhando.
705
00:40:58,003 --> 00:41:00,599
Quero ser a melhor m�e.
706
00:41:01,509 --> 00:41:04,635
Mesmo.
E sinto que sou p�ssima nisso.
707
00:41:04,636 --> 00:41:07,208
Voc� n�o � p�ssima nisso,
Nina.
708
00:41:08,205 --> 00:41:10,604
Voc� � uma m�e maravilhosa
para ele.
709
00:41:11,295 --> 00:41:13,908
- S�rio?
- Sim, ele tem muita sorte.
710
00:41:18,996 --> 00:41:21,900
Se algu�m deve se desculpar,
sou eu.
711
00:41:22,999 --> 00:41:26,698
Desculpe por ter perdido
o controle daquele jeito.
712
00:41:27,010 --> 00:41:29,106
S�o seus preciosos
Ferragamos
713
00:41:29,107 --> 00:41:31,698
que eu coloquei embaixo
da cama, ent�o...
714
00:41:44,003 --> 00:41:46,309
- S�rio?
- Sim, s�rio.
715
00:41:50,405 --> 00:41:54,132
O que acha? Podemos reduzir
as almofadas em 20%?
716
00:41:54,133 --> 00:41:56,630
Devia ficar
com a vit�ria dos sapatos.
717
00:41:56,631 --> 00:41:59,009
N�o pense nas almofadas.
718
00:42:04,408 --> 00:42:07,408
GeekSubs
Mais que legenders54304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof