Original subtitles

- Este � o org�nico? - Sim.

E voc� aqueceu no micro-ondas por 12 segundos?

12 segundos, como voc� disse.

Eu sei. Eu sei que voc� n�o gosta.

N�o sei por que ele n�o come.

N�o � voc�, acho que ele ainda est� se acostumando.

- Nina? - Oi.

Ouviu o papai?

Pode me ajudar a terminar

e garantir que ele coma todas as frutas?

Vai ganhar uma mamadeira depois do cochilo.

- Nina? - Sim, estou aqui. O que foi?

Estou atrasado e n�o acho meus sapatos.

- T�. - Dougie precisa de tudo isso?

N�o seja dram�tico. Acabei de reorganizar.

Mas e o arm�rio do quarto dele?

Est� cheio.

Esse garoto poderia equipar uma creche inteira.

Est� exagerando um pouco.

N�o acho que estou.

Temos todos os acess�rios para beb�s conhecidos pelo homem.

Temos estoques de alimentos e fraldas por toda parte.

Gosto de estar preparada para emerg�ncias.

Mas qual � a emerg�ncia? O fim dos tempos?

Temos gr�ficos alimentares em todos os quartos.

- S�o codificados por cores. - T� bom.

Voc� est� obcecada em ser uma m�e perfeita.

Isso est� tomando conta de nossas vidas.

� isso que os beb�s fazem, Stuart.

Tomam conta de nossas vidas, arm�rios, a casa e...

N�o. Nem pensar. N�o � t�o complicado.

� s� os alimentar, trocar, brinca com eles,

ler pra eles, e os coloca pra dormir.

Everest � �tima nisso.

E eu n�o sou?

- S�rio? - N�o foi isso que eu disse.

Estou tentando dizer que Dougie n�o pode dominar

cada segundo que voc� est� em casa.

Tudo isso porque voc� tem

que dar mais quatro passos e pegar os sapatos debaixo da cama.

- N�o � sobre os sapatos. - Que rid�culo.

- Ent�o o que �? - Agora n�o.

- Eu preciso ir trabalhar. - Tudo bem, tchau.

Agentes Especiais: Hall� | LeilaC� | LikaPoetisa�

Agentes Especiais: Darrow� | NayCielo� | Zetnos

Agente Encarregado: Hall

- E a�? - Qual a boa?

- N�o deveria estar na escola? - E voc�?

- Fui suspensa. - Por qu�?

Caf�-da-manh� dos Camp�es.

Voc� tem Xanax?

Sim, 15 pratas. De quantos precisa?

Vou querer 20.

- Fechou. - Tenho dinheiro no meu carro.

Encontro voc� l�.

- � pra voc�? - Sim.

- Comece devagar, cara. - Por qu�?

A maioria desses...

Ei, que porra � essa, dona?

Entregue o dinheiro, por favor.

Agora!

Tudo bem, calma.

Obrigada. Agora, entre no carro dele.

- O qu�? - � uma m� ideia, sra. Parkman.

Espere, voc� conhece essa vadia?

Cara, voc� est� t�o ferrado.

Pedi gentilmente uma vez. Entrem.

Agora, nos leve aonde consegue os comprimidos.

GeekS investigativamente apresenta:

5.08 CADEIA DE COMANDO

Uma testemunha chamada Tara Baker relatou um sequestro

e roubo de carro no Queens h� algumas horas.

Uma mulher de meia-idade foi vista

levando dois jovens como ref�ns, Jayden Rainey e Max Langella.

Foram vistos saindo de um parque no jipe do Jayden.

Como chegou at� n�s t�o r�pido?

A m�e do Jayden � Oficial Geral de Servi�os da ONU.

Por isso � um caso de for�a-tarefa.

E este sequestro pode ter ramifica��es pol�ticas.

Vamos com tudo e vamos r�pido.

Est�o rastreando o ve�culo?

A pol�cia de Nova York p�s um alerta no jipe

e notifiquei a fam�lia do Jayden.

Estou esperando um parente pr�ximo do Max.

- Celular? - J� estou nisso.

Barnes, fale com a testemunha, Nina e eu falaremos com a m�e,

ver se descobrimos o motivo. Vamos nessa.

Eu estava com Max no parque quando ele foi falar com Jayden.

A senhora armada veio e come�ou a discutir com ele.

- Sobre o qu�? - N�o sei, n�o consegui ouvir.

Ela bateu no rosto do Max e os fez entrar no carro.

Ent�o liguei para a emerg�ncia.

Conhecia esses meninos?

- S� o Max, na verdade. - Como era essa mulher?

Como se tivesse a idade da minha m�e, 42 anos.

Cabelo avermelhado e um casaco preto brilhante.

- Voc� estuda, Tara? - Na Ditmars.

Por que n�o estava l� hoje?

Matei aula.

- Sorte nossa, certo? - Eu acho.

V� com ele. Obrigado.

- Sentiu cheiro de maconha nela? - Sim.

Nunca faltou � escola pra fumar baseado nessa idade?

Voc� conheceu meu pai. Ele teria arrancado meu rabo.

Liguei para o Jayden dez vezes.

Continua indo para o correio de voz.

Seu filho foi dirigindo pra escola hoje?

Sim, ele dirige at� a escola preparat�ria no Brooklyn.

Meu ex-marido deu o jipe para ele de anivers�rio.

E o que ele estaria fazendo em um parque em Long Island City?

N�o tenho a menor ideia.

A namorada dele, Stella, pode saber.

Ela estuda na escola dele. Pedi para ela vir aqui.

Certo. Conhece o garoto com quem ele estava, Max Langella?

N�o, nunca ouvi falar dele.

Este incidente pode ter algo a ver com o seu trabalho na ONU?

Sou uma burocrata dos Servi�os Gerais.

N�o � nada pol�tico.

Vamos grampear seu telefone caso o sequestrador entre em contato.

Claro.

Deve ser a Stella.

Encontraram o Jayden?

Ainda n�o.

Viu ele na escola hoje?

Sim, mas ele saiu depois da chamada.

Por qu�?

Ele disse que precisava ajudar Kelli Parkman

- mover uns m�veis. - M�veis?

Supus que ela estava tirando coisas do quarto do Isaac.

Isaac Parkman � o colega deles que morreu de overdose em janeiro.

Que horr�vel.

Foi... todo mundo na nossa escola est� traumatizado.

Sim, super entendo.

Sabe se era fentanil?

N�o tenho certeza.

Foi o que ouvi.

Que bom que voc� e Jayden n�o est�o envolvidos com isso.

Como � a Kelli?

Ela est� na casa dos 40 anos,

uns 165cm ou 175cm, cabelo ruivo.

Bate com nossa descri��o.

N�o � poss�vel.

Conhe�o Kelli da escola do Jayden.

Ela e o marido s�o profissionais bem de vida.

Obrigado, sra. Rainey. Nos avise se tiver not�cias do Jayden.

Claro.

O que aconteceu entre voc� e Stella?

�s vezes d� pra reconhecer as lutas das pessoas.

- Por causa da sua m�e? - Sim.

D� pra ver que Stella est� lutando contra a depress�o e o luto

e talvez culpa, se ela sabia que Isaac usava drogas.

E � muito para uma garota.

Precisamos visitar a fam�lia de Isaac.

N�o quer ficar de fora?

- De jeito nenhum. - Achei que n�o.

Quer falar com minha esposa?

Jayden Rainey desapareceu

e achamos que Kelli pode saber algo sobre isso.

O que Kelli saberia sobre isso?

Nos conte voc�.

Cad� a Kelli agora?

N�o tenho certeza.

Kelli � enfermeira.

Ligaram do trabalho dela porque ela n�o apareceu.

Ela n�o atende o celular.

Temos um problema.

Se importa se entrarmos?

Estamos certos de que sua esposa

sequestrou Jayden e o amigo Max hoje, sob a mira de uma arma.

O qu�?

Achamos que tem algo a ver com seu filho, Isaac.

Essa n�o.

Fale conosco, sr. Parkman.

Meu Deus.

Sabemos o que aconteceu com seu filho, ent�o n�o tenha pressa.

Isaac era nosso �nico filho.

E depois que ele faleceu em janeiro,

tivemos o amor e o apoio de nossos amigos e parentes

para nos p�r no lugar.

Mas quando foram embora,

tudo o que restou foi esse t�nel intermin�vel de dor.

Perdi meu irm�o por volta da idade de Isaac.

Bem, ent�o voc� sabe.

Ent�o, para ser honesto,

- Kelli tem surtado. - Como assim?

Semana passada ela pediu � pol�cia

para investigar quem vendeu ao Isaac as drogas que o mataram.

E disseram a ela que era tarde demais.

Que ela deveria ter ido ao saber que o filho tinha um problema.

Insinuaram que a culpa � dela

que Isaac morreu,

e que ela deveria ter sido uma m�e melhor.

Isso � muito dif�cil.

Eu piorei as coisas.

Minha esposa

tatuou o nome do Isaac no pulso,

e ent�o eu encontrei isso.

Kelli nunca disparou uma arma na vida.

Ela culpou Jayden pela overdose do Isaac?

N�o sei, mas Jayden parece ter a cabe�a no lugar.

Mas nunca se sabe de verdade, n�o �?

- Voc� convidou algu�m? - N�o, querido.

� o Max.

E a� cara? Precisa reabastecer?

Voc� deve ser o Donnie.

- O que est� fazendo aqui? - Fazendo um invent�rio.

Quero ver os rostos das pessoas que mataram meu filho.

N�o sei nada sobre isso.

Eu tamb�m quero suas drogas.

Tire fotos do conte�do antes de pegar.

- Por qu�? - S� fa�a isso, Jayden.

N�o toque neles.

- Carlo! - Ambar.

- Carlo! - Calma, Ambar.

De jeito nenhum.

- Vamos. - N�o, n�o. Fica frio.

Vamos, sra. Parkman.

- N�o sem as drogas. - Dane-se, vadia!

Voc� atirou no meu irm�o mais novo.

Sim, precisamos sair daqui.

Certo, pegue os comprimidos.

Isto � tudo culpa sua.

Tiros disparados, um vizinho ligou para a emerg�ncia.

A fugitiva pode estar l� dentro. O telefone dela registrou aqui.

- Quem mora aqui? - Est� alugado para Donnie Tyson.

Fiquem alertas.

Se a Kelli ainda estiver aqui, est� armada, � perigosa

e tem ref�ns.

FBI, abra!

Mostre suas m�os. M�os!

Levanta.

O que aconteceu aqui?

Olhe para mim. O que aconteceu?

- Eles mataram Carlo. - Quem matou?

Eu n�o sei, cara.

Onde est� Donnie?

- Donnie? - Donnie!

Acho que ele foi com eles.

Senta.

Fogo cruzado em paredes opostas.

Como um tiroteio no Velho Oeste aqui.

Sim, temos dois mortos.

Este aqui � Max Langella. Ele era um dos nossos ref�ns.

Milhares de d�lares em notas pequenas.

Tinha uma prensa de comprimidos, uma balan�a e essas coisas.

S�o inv�lucros de drogas.

Donnie Tyson dirige uma distribui��o de drogas.

Donnie � um distribuidor, como um intermedi�rio.

Voc� parece saber muito sobre o assunto.

Sim, trabalhei em muitos casos de drogas com a equipe do Jubal.

Achamos tudo menos os comprimidos,

est� claro que Kelli roubou o estoque de Donnie Tyson.

A garota disse que ele foi junto.

Talvez por isso Kelli o fez de ref�m.

S� sei que Kelli Parkman passou de sequestro a homic�dio.

Me deixe ir.

Devolva o meu produto e esquecemos que isso aconteceu.

Quer seu veneno de volta?

O que est� fazendo?

Nosso amigo precisa do rem�dio dele.

- N�o quero ver isso. - Voc� disse que me ajudaria.

Eu ia ajudar a encontrar o traficante do Isaac.

N�o sabia que iria envolver armas.

Max levou um tiro.

Voc� n�o vai se meter em encrenca, est� bem? Eu prometo.

Onde consegue o fentanil que usa nas drogas?

Preciso de um nome e endere�o.

V� para o inferno.

N�o est� me dando escolha.

Vamos l�.

N�o. N�o lute, ou vai ficar pior.

Espere. Isso vai me matar.

Um nome e endere�o, ou eu injeto tudo.

N�o sabe com quem est� lidando.

�ltima chance.

� o Parnell.

Parnell. � o sobrenome dele?

N�o tenho certeza.

A gente se encontrou no pr�dio dele.

� na Rua Division, 224.

Rua Division, 224.

Se estiver mentindo para mim, vou voltar para acabar com voc�.

N�o vou para l�.

- Voc� pode ficar e vigiar ele. - Por favor.

S� quero ir para casa.

N�o fale sobre isso com ningu�m.

Voc� deveria vir tamb�m.

Isto � loucura.

J� fui longe demais para voltar atr�s, Jayden.

Vou ficar bem. Meu amigo tem um carro na garagem.

Saia daqui antes que eu mude de ideia.

Mais informa��es sobre a cena do crime?

N�o conseguimos nada, e voc�?

Falei de novo com John Parkman.

Ele jura que n�o sabe onde est� a esposa.

- E voc� acredita nele? - Acredito.

Entrou em contato com amigos e familiares para procur�-la.

Ele parece sincero.

E contou a ele sobre os homic�dios?

N�o, ainda n�o.

Isso pode mudar a atitude positiva dele.

Mantenha-nos informados.

Encontrei duas cobran�as na tag do carro do Jayden.

Duas, na verdade.

Ele entrou na Taconic Parkway em dire��o ao norte

�s 20h55 da noite passada.

A segunda mostra o carro indo para o sul

passando pela pra�a de ped�gio na I-684

�s 8h33 desta manh�.

Sa�ram da cidade ontem e voltaram hoje de manh�.

Assuntos pendentes.

Oi, Ray. O que me conta?

Tem algu�m que corresponde � descri��o

atravessando o beco perto da casa de Jayden.

V� dar uma olhada.

Jayden.

FBI!

Pare, cara.

- Por que correu? - Voc� me assustou.

- Onde est� Kelli Parkman? - N�o sei.

N�o minta para mim.

Tudo bem. Ela est� em Connecticut.

- Onde em Connecticut? - N�o fa�o ideia.

Estava escuro, e eu n�o estava prestando aten��o.

Mas ela sequestrou um traficante.

Donnie Tyson? Onde ela o deixou?

Em uma casa no campo.

N�o sei onde fica,

mas acho que sei aonde ela est� indo.

Venha c�. Vamos.

- Tem certeza de que � aqui? - Tenho.

Division Street, 224.

Foi o que o Donnie disse � sra. Parkman.

- Qual o apartamento? - N�o sei.

Ele s� disse o nome do contato dele.

Parnell?

N�o tem nenhum Parnell na lista do senhorio.

Vamos de porta em porta.

Se Parnell estiver traficando, talvez o c�o farejador nos ajude.

Bem pensado. Peguem o cachorro, preparem-se.

Fique de olho nele.

Vamos l�, rapaz.

Bom garoto. Vamos l�.

Vai, procura.

Vamos.

Vamos.

Encontre.

O que foi, garoto? Bom menino.

� aqui.

Bom garoto. Vamos.

Conhe�o esta m�sica. Coloco para Dougie ouvir.

Pode ter uma crian�a l� dentro.

FBI!

Certo, est� com pulso.

Falta de ar, pupilas dilatadas.

Hana, seis inconscientes. Uma mulher e cinco crian�as.

Precisamos de v�rios param�dicos.

Entendido.

Tem um p� branco.

Pode ser fentanil. Temos que tirar eles daqui.

Peguem o resto. Depressa. V�o, v�o, v�o!

Eu cuido desse.

Respire fundo. Sua filha vai ficar bem.

Est�o a levando para o hospital como precau��o.

- Tem certeza? - Tenho.

Deram uma dose de naloxona

para neutralizar o efeito do que ela inalou,

- mas ela est� indo bem. - Posso ir junto?

- Com certeza. - Pode.

- Certo. - Suba a�.

Se cuide.

A adulta e quatro das crian�as v�o ficar bem.

J� o mais novo, foi demais para ele suportar.

Como fentanil foi parar nas mantas?

Ficava no arm�rio onde guardavam as mantas.

Inacredit�vel.

Se n�o fosse por voc�s, poderia ter sido muito pior.

Ter�amos perdido todos eles.

Foi pura sorte termos chegado aqui quando chegamos.

A mulher do apartamento se chama Martha Vance.

Ela administra uma creche dentro de casa.

Ela tem um filho, Parnell Vance. Ele passa por aqui �s vezes.

Parnell � o nome que Donnie deu a Kelli.

Esse canalha � respons�vel por matar o garotinho.

Recuperamos tr�s barras que Parnell deve ter estocado aqui.

Um quilo cada.

Valor de mercado � quase meio milh�o.

Os irm�os l� n�o parecem muito felizes com isso.

S�o colares da LS-19 cores.

Traficam drogas por toda a Costa Leste.

N�o podemos mexer com eles por s� assistirem.

Vou falar com a pol�cia.

Como se envolveu com Kelli?

Ela pediu ajudar pra achar o traficante de Isaac.

Foi isso. Ent�o puxou a arma.

Coisas come�aram a acontecer.

Kelli deixou voc� sair?

N�o precisava mais do carro, ent�o me disse para ir para casa.

Onde ele est�?

Parado perto de minha casa.

Precisamos ir verificar.

Tudo bem. Est� tudo bem.

Depois que Max levou um tiro,

ela fez Donnie entrar no carro, e dirigimos 1h30 para o norte.

Certo e estavam na Via Expressa Taconic.

Acho que sim.

Certo, notou alguma placa perto da casa que estava?

Estava escuro.

Vamos, Jayden, por favor.

Deve ter notado algo quando veio para casa essa manh�.

Sra. Parkman jogou meu celular fora,

e eu n�o sabia onde eu estava.

Achei uma rodovia e segui as placas para Nova York.

E o que voc� atingiu?

Est� com o farol quebrado e h� sangue nele.

- Bati num veado ontem � noite. - Quando?

Uns dez minutos antes de chegarmos na casa.

Ent�o Max Langella � o traficante

que vendeu para Isaac Parkman p�lulas de fentanil que o mataram.

Max consegue suprimentos de Donnie Tyson.

E Donnie compra fentanil de Parnell Vance

que usa para cobrar mais pelas p�lulas que prensa.

Certo. E a pol�cia est� procurando Parnell.

Deve contactar a equipe da narc�ticos.

Sim, meu palpite � que LS-19 est� traficando fentanil

do M�xico e ent�o deixando com Parnell em consigna��o.

O que significa que Parnell est� na LS-19 pelo dinheiro grande.

Ele ter� sorte se os policiais o pegarem antes deles.

Baseado no que Jayden nos disse,

Fiz uma estimativa de grade. 90 minutos ao norte de Yonkers.

A casa tem que estar nessa �rea...

Ao norte de Nova York e ao oeste de Connecticut.

Precisamos diminuir a �rea, localize onde ele atingiu o veado.

Bem, deixa eu ver se acho algu�m

que tira bichos mortos naquela �rea.

Adoraria estourar seus miolos agora, puta!

Mas meu contato diz

que � a galinha dos ovos de ouro que nos salvar�.

Fale comigo.

Achou a �rea que o veado morreu?

Ligaram para o Detran de Connecticut ontem

sobre um veado morto na Rodovia Estadual 341,

entre as cidades de Kent e Warren.

Estamos chegando perto.

E o telefone de Parnell? Talvez contate Donnie.

N�o, deve ser pr�-pago.

O �nico que achamos est� em nome da m�e dele.

Sim, ela foi presa por homic�dio e abuso infantil.

- Est� em Rikers. - Quero falar com ela.

Nina, me encontre l�.

Hana, Ray, v�o para onde o veado foi atropelado.

Entendido.

V� a ponta desta caneta, Martha?

� a quantidade de fentanil necess�ria para matar um adulto.

E voc� tinha mais de tr�s quilos debaixo do nariz.

Eu nunca faria nada para machucar meus queridinhos.

Um dos seus queridinhos morreu.

Estamos bem cientes.

Que tipo de m�e faria algo assim?

Eu n�o sabia. Juro por Deus.

Se diz a verdade, ajude-nos a encontrar seu filho.

Avisaremos ao promotor que cooperou.

Talvez reduzam a sua acusa��o de homic�dio.

Sinceramente, espero que n�o reduzam.

Mas � hora de se impor e fazer a coisa certa.

Ou se n�o fizer, vou garantir que voc� apodre�a

- na cadeia. - Espera a�.

N�o, n�o fa�o amea�as vazias, advogado.

J� vi muitas vidas arruinadas por pessoas como Parnell,

e agora uma crian�a est� morta.

Parnell costuma ficar na casa da namorada.

Quem �?

� o Tony, srta. Ruby. Preciso ver seu apartamento.

Por qu�?

Infelizmente, h� um problema de percevejo no pr�dio.

- Onde est� o Parnell? - Quem?

Vou perguntar de novo e as coisas v�o ficar ruins.

Cad� seu namorado doente?

Ele n�o est� aqui e n�o podem entrar assim.

Nada do Parnell.

Ele guarda drogas aqui, armas?

N�o. N�o, o que � isso?

Seu namorado matou um menino de cinco anos.

O qu�?

Traga eles.

Temos um mandado de busca.

Se impedir, ser� c�mplice de assassinato

e vai passar o resto da vida presa.

Seu namorado n�o vai voltar, comece a conversar.

Para onde ele foi?

Para onde ele foi?

- Para Connecticut. - Onde em Connecticut?

N�o sei. Ele tinha neg�cios l�, ou algo que o irritou.

Mostre-o no seu telefone.

Ele tem tr�s n�meros, s� tenho um.

Mostre-me seu telefone.

Parnell. Chegou r�pido.

Onde ela est�?

Ela?

N�o julgue um livro pela capa.

Ent�o voc� � a encrenqueira

respons�vel pela queda repentina no meu estoque.

- Qual o seu nome? - Kelli.

� o seguinte, Kelli.

Meus parceiros n�o est�o felizes com o que houve hoje.

Eles n�o s�o indiv�duos racionais como voc� e eu.

- N�o � problema meu. - Eu discordo.

Temos que resolver isso ou n�s tr�s

seremos pendurados pelo pesco�o na Ponte G.W.

Est� acompanhando, Kelli?

- N�o sou surda. - Que bom,

porque precisamos de US$400 mil em dinheiro at� �s 18h de hoje.

Ent�o, para quem voc� vai ligar?

O que temos?

A escuta na sala pegou algo do telefone de John Parkman.

- Al�? - Sou eu, John.

- Onde voc� est�? - S� me escuta.

Voc� precisa sacar US$ 400 mil do banco

e levar para a casa da Olivia no campo �s 18h.

E n�o contate a pol�cia,

ou estouramos o c�rebro da Kelli por toda esta sala de estar.

Esse deve ser o Parnell.

Fala, Barnes.

John Parkman est� saindo no Tesla dele.

Sim, ele recebeu um pedido de resgate.

Fique perto, mas mantenha dist�ncia.

Entendido.

Essa Olivia que Kelli mencionou...

Estou no banco de dados de propriedades de Litchfield.

N�o h� nenhuma propriet�ria com o primeiro nome Olivia.

� melhor esse dinheiro vir, Kelli.

N�o ser� um problema.

Porque se n�o vier, voc� vai morrer.

Como seu filho morreu.

Voc�s s�o animais,

animais gananciosos que n�o ligam para as pessoas que matam

ou as fam�lias que destroem!

Calma, Donnie.

N�o h� necessidade de viol�ncia.

Por que n�o mostramos que somos empres�rios civilizados?

John Parkman est� em um banco. Quer que o pegue?

Ainda n�o. Ainda n�o localizamos a maldita casa.

- Precisamos que nos leve at� l�. - Entendido.

Ele est� saindo do banco.

- Vou segui-lo. - Fique perto.

Nos encontraremos quando chegar l�.

Estive pensando nisso.

Matei uma pessoa, nada menos que um garoto.

Estou planejando f�rias permanentes.

Sortudo.

N�o tenho recursos para isso.

Est� prestes a ter.

Mexer com a organiza��o? � suic�dio.

Tem uma ideia melhor?

Eles s� chegam hoje � noite. Pegamos o dinheiro e vamos embora.

Canad�.

E ela? A vadia que nos ferrou.

Deixe-a aqui, o marido tamb�m.

Quando os cholos chegarem e virem que n�o ser�o pagos,

- v�o ficar putos da vida. - Exatamente.

Vamos.

Confirmamos que John Parkman retirou 400 mil

da conta de gest�o patrimonial.

Barnes, onde voc� est�?

John acabou de sair da Parkway.

Vamos para o leste pela Rota 55 em dire��o � cidade de Kent.

Estamos a dez minutos.

John diminuiu a velocidade para ler as placas.

Devemos estar perto da casa agora.

Espera.

O Tesla de John est� sendo seguido por outro carro,

dois homens em um Camaro, placa de Nova York.

O que est� acontecendo?

Est�o tentando cort�-lo.

N�o, v�o pegar o dinheiro antes de chegar na casa.

Parnell deve ter dado a localiza��o ao LS-19.

Se John parar, eles v�o mat�-lo.

E nunca acharemos a Kelli.

- Qu�o longe estamos de Barnes? - Quatro, cinco minutos agora.

Barnes, ter� que peg�-lo sozinha.

Entendido.

Aqui vamos n�s.

Meu Deus.

Vamos, vamos, vamos.

Jesus.

FBI, mostre-me as m�os!

M�os!

M�os nas costas.

Achei uma arma embaixo de cada assento.

Muito bem, Barnes.

O jeito de Nina dirigir te contagiou.

Deus, espero que n�o. Vamos. Vamos indo.

- Como ele est�? - Est� bem agitado.

Ele tem sorte que o pegamos agora.

Tenho que entregar o dinheiro �s 18h ou...

ou v�o matar minha esposa.

Qual o endere�o?

Estrada Nutmeg, 99.

Peguei o endere�o de Olivia com uma amiga de Kelli.

O cara que est� com ela nunca te viu, certo?

N�o. N�o, claro que n�o.

Me d� seu casaco.

Vou levar o carro e o dinheiro.

Espero que Kelli seja esperta para cooperar.

Me d� seu rel�gio chique tamb�m.

Se ela te vir usando, vai saber o que est� havendo.

Esperta.

Certo, veja, eu sei.

Sei que Kelli criou uma confus�o.

Isso � um eufemismo.

Tem um apelido carinhoso para sua esposa?

Gatinha.

Gatinha.

Por favor, traga-a de volta para mim inteira.

Traremos.

KENT, CONNECTICUT

Entre.

� o dinheiro?

Sim, peguei os 400 mil, como voc� me disse no celular.

N�o, quero ver Kelli primeiro.

Vamos.

Meu Deus, gatinha.

Voc� est� bem?

Ela est� bem.

Quero ouvir isso de minha esposa.

N�o estou brincando, parceiro.

Ou�a, fiz tudo que voc� pediu.

Peguei o dinheiro e cheguei �s 18h, como voc� pediu.

Ent�o vamos, quero ouvir de minha esposa que n�o a machucou.

Estou bem.

Gra�as a Deus, gatinha, fiquei t�o preocupado.

Espere um pouco.

N�o parece o cara no telefone.

Do que est� falando? Ele me ligou. T�nhamos um acordo.

N�o discuta com eles, John. S� d� o dinheiro.

Certo. Certo. Sim.

- Gostei do rel�gio tamb�m. Vamos. - Sim, claro.

Era do meu pai, ent�o, por favor, cuide bem dele.

No ch�o, os dois! Abaixem!

Abaixem, abaixem.

M�os para cima! Para cima! Tudo sob controle.

Est�o presos por homic�dio e tr�fico de drogas.

Espero que gostem das acomoda��es.

- Tirem o lixo daqui. - Levantem.

Kelli Parkman,

voc� est� presa.

Eles morreram?

Sim. Os dois morreram.

Eu n�o quis machucar ningu�m.

Eu s� queria justi�a para o meu filho.

Sinto muito pelo Isaac, t�?

Mas o que voc� fez estava errado.

Que escolha eu tinha?

A pol�cia me fez sentir como,

se eu tivesse matado meu pr�prio filho.

Est�o todos revoltados por causa das overdoses de fentanil,

mas ningu�m quer fazer nada.

Eu s� precisava que algo bom surgisse da morte do Isaac.

Eu entendo. De verdade.

� por isso que eu uso este distintivo.

Talvez um j�ri entenda por que voc� fez o que fez,

mas por agora precisa vir com a gente, t�?

Vamos.

- Tudo bem? - Sim.

Na verdade, n�o muito.

Stuart e eu brigamos ontem, e ele mandou mensagem

dizendo que vai chegar tarde em casa.

Eu sinto que ele est� me evitando.

Sinto muito.

Quer falar sobre isso?

Sim, ele disse que estou obcecada pelo Dougie,

e que ele est� tomando conta das nossa vida.

De qu�o obcecada estamos falando?

Tipo obcecada no n�vel seis caixas do Costco,

fraldas e tr�s tipos de carrinhos.

A Charlotte era exatamente igual com a Anais.

Desejamos que nossos filhos prosperem e estejam seguros

e os pais abordam isso de maneira diferente.

Me parece que esta obsess�o,

� uma pequena super compensa��o inofensiva.

Sim.

Sim, � isso mesmo.

Voc� est� certa.

N�o ter tido uma m�e enquanto crescia...

Eu n�o tive um exemplo, ent�o estou apenas...

fazendo o melhor que posso.

O Scola te ama.

E sei que ele quer dividir essa responsabilidade com voc�.

Voc�s t�m sorte de ter um ao outro.

Tente n�o tomar isso por certo, t� bom?

T� bom.

N�o precisava esperar acordada.

Sim, eu sei.

Olhe no arm�rio.

Qual �.

- Voc� tamb�m organizou ele? - Eu tentei.

Mas eu me livrei das coisas do Dougie.

Me desculpe.

Pelo qu�?

Voc� estava certo.

Eu me esfor�o demais.

Sabe,

eu preencho todos os espa�os onde sinto que estou falhando,

e sinto que estou sempre falhando.

Quero ser a melhor m�e.

Mesmo. E sinto que sou p�ssima nisso.

Voc� n�o � p�ssima nisso, Nina.

Voc� � uma m�e maravilhosa para ele.

- S�rio? - Sim, ele tem muita sorte.

Se algu�m deve se desculpar, sou eu.

Desculpe por ter perdido o controle daquele jeito.

S�o seus preciosos Ferragamos

que eu coloquei embaixo da cama, ent�o...

- S�rio? - Sim, s�rio.

O que acha? Podemos reduzir as almofadas em 20%?

Devia ficar com a vit�ria dos sapatos.

N�o pense nas almofadas.

GeekSubs Mais que legenders