Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,600 --> 00:00:29,160
Your Highness,
2
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
is the poison acting up again?
3
00:00:34,520 --> 00:00:35,560
Give me the medicine.
4
00:00:36,640 --> 00:00:37,200
But
5
00:00:37,520 --> 00:00:38,430
Physician Xie said...
Give it to me.
6
00:01:02,640 --> 00:01:03,600
Don't worry.
7
00:01:04,784 --> 00:01:06,140
It will hold me over for a while.
8
00:01:10,400 --> 00:01:11,560
I, as a blade,
9
00:01:11,790 --> 00:01:13,430
swear to protect you to the death.
10
00:01:25,710 --> 00:01:26,480
Remember this.
11
00:01:27,824 --> 00:01:29,840
When facing battle,
do not harbor a death wish.
12
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
You must hold onto the will to live.
13
00:01:34,280 --> 00:01:35,350
You are not a blade.
14
00:01:36,310 --> 00:01:37,230
You are my man.
15
00:03:04,900 --> 00:03:05,660
=Blossoms of Power=
16
00:03:05,670 --> 00:03:08,570
(Adapted from the novel, After My
Bloom, All Flowers Wither by Jin Huang)
17
00:03:08,580 --> 00:03:11,540
=Episode 28=
18
00:03:32,400 --> 00:03:32,940
This way.
19
00:03:34,990 --> 00:03:35,630
Careful.
20
00:03:44,630 --> 00:03:45,400
Report!
21
00:03:48,150 --> 00:03:48,840
Report!
22
00:03:51,520 --> 00:03:52,150
Report!
23
00:03:53,590 --> 00:03:54,910
The Le tribe has reached Tingzhou.
24
00:03:57,360 --> 00:03:57,960
Young Master,
25
00:03:58,000 --> 00:03:58,990
there is no time to lose.
26
00:03:59,000 --> 00:04:00,740
We must send reinforcements
to Tingzhou now.
27
00:04:00,752 --> 00:04:02,864
We cannot let the Le tribe
advance any further.
28
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
I, Guo Ying,
29
00:04:04,240 --> 00:04:05,560
beseech you for the order
30
00:04:05,616 --> 00:04:07,264
to reinforce Tingzhou immediately.
31
00:04:07,710 --> 00:04:08,190
No,
32
00:04:08,800 --> 00:04:09,470
Uncle Guo.
33
00:04:10,240 --> 00:04:10,840
I will go.
34
00:04:11,240 --> 00:04:11,910
Young Master,
35
00:04:11,968 --> 00:04:13,072
you are severely injured.
36
00:04:13,080 --> 00:04:14,830
It is not suitable for you
to lead troops right now.
37
00:04:14,840 --> 00:04:16,120
The Duke has not yet awakened.
38
00:04:16,190 --> 00:04:18,190
Northwest Army still needs you
to take command.
39
00:04:18,430 --> 00:04:19,390
You cannot go.
40
00:04:19,390 --> 00:04:20,630
Please let me go instead.
41
00:04:20,800 --> 00:04:21,680
I request the order
42
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
to go to Tingzhou in your stead.
43
00:04:27,040 --> 00:04:28,630
The Crown Prince has arrived!
44
00:04:35,952 --> 00:04:38,496
- Greetings, Your Highness.
- Greetings, Your Highness.
45
00:04:38,950 --> 00:04:40,040
Please rise, Generals.
46
00:04:40,510 --> 00:04:41,870
There is no Crown Prince here.
47
00:04:42,224 --> 00:04:43,872
Only the son-in-law of the Shen family.
48
00:04:48,600 --> 00:04:49,630
You are severely injured.
49
00:04:49,712 --> 00:04:51,760
It is indeed unsuitable
for you to go to battle.
50
00:04:52,032 --> 00:04:53,600
As the son-in-law of the Shen family,
51
00:04:53,760 --> 00:04:55,552
I am willing to go to war in your stead.
52
00:04:55,920 --> 00:04:56,560
No.
53
00:04:56,920 --> 00:04:57,830
Weapons have no eyes.
54
00:04:58,240 --> 00:04:59,800
If anything were to happen to you,
55
00:04:59,800 --> 00:05:01,296
how could I explain it to His Majesty?
56
00:05:01,300 --> 00:05:03,710
Once the news of the Duke of Wei's
critical condition spreads,
57
00:05:03,720 --> 00:05:05,584
the foreign tribes will surely
make their move.
58
00:05:05,728 --> 00:05:07,696
The Le tribe is only the enemy
in front of us.
59
00:05:07,712 --> 00:05:09,950
If the foreign tribes learn
that northwest is leaderless,
60
00:05:09,950 --> 00:05:10,770
and take advantage of it,
61
00:05:10,784 --> 00:05:13,120
it will only put us
at a greater disadvantage in this war.
62
00:05:13,430 --> 00:05:14,680
Your primary duty
63
00:05:14,830 --> 00:05:16,390
is to be the backbone of northwest.
64
00:05:17,560 --> 00:05:18,830
But Your Highness...
65
00:05:18,830 --> 00:05:19,920
The matters you worry about,
66
00:05:20,270 --> 00:05:21,190
you can rest assured.
67
00:05:21,616 --> 00:05:24,160
The people of northwest
are also subjects of Daxing.
68
00:05:24,560 --> 00:05:25,504
If I stay out of this,
69
00:05:25,510 --> 00:05:27,720
how can I be fit to sit on the throne
of the Crown Prince?
70
00:05:29,190 --> 00:05:30,000
Please, Young Master,
71
00:05:30,080 --> 00:05:31,360
grant me the military seal.
72
00:05:39,800 --> 00:05:41,480
None of you has seen His Highness?
73
00:05:42,190 --> 00:05:44,480
We haven't seen His Highness
since early morning.
74
00:05:49,568 --> 00:05:51,040
Where did the Crown Prince go?
75
00:05:51,390 --> 00:05:52,720
His Highness left at dawn,
76
00:05:52,720 --> 00:05:54,064
leading troops to Tingzhou City.
77
00:05:54,432 --> 00:05:55,120
Prepare my horse.
78
00:05:55,152 --> 00:05:56,920
Dispatch all the personal guards
in the manor.
79
00:05:56,920 --> 00:05:58,190
Follow me to Tingzhou City.
80
00:05:58,190 --> 00:06:00,360
- Your Highness!
- Your Highness!
81
00:06:32,920 --> 00:06:35,700
Charge!
82
00:06:35,700 --> 00:06:43,160
- Charge!
- Charge!
83
00:06:48,750 --> 00:06:50,950
Charge!
84
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
Changtai?
85
00:07:08,800 --> 00:07:10,390
You are the one behind Geng Liangcheng.
86
00:07:11,720 --> 00:07:12,310
Huayong,
87
00:07:13,070 --> 00:07:15,040
you've been acting sickly,
deceiving everyone.
88
00:07:15,616 --> 00:07:17,120
Did you think you were the only one
89
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
who could turn their face
90
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
into a mask?
91
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
You actually committed treason.
92
00:07:23,560 --> 00:07:24,260
Have you forgotten
93
00:07:24,270 --> 00:07:26,680
the humiliation when the Le tribe
trampled the Central Plains?
94
00:07:26,690 --> 00:07:29,310
Xiao Changtai, you are unworthy of being
a son of the Xiao family!
95
00:07:29,310 --> 00:07:30,000
Shut up!
96
00:07:32,270 --> 00:07:33,240
When I win,
97
00:07:33,600 --> 00:07:34,480
history
98
00:07:34,950 --> 00:07:36,600
will be written by me.
99
00:07:36,680 --> 00:07:37,630
Die!
100
00:07:57,430 --> 00:07:58,120
Report!
101
00:07:58,176 --> 00:08:01,248
The Yaozhou garrison broke through the
mountain pass defense and is attacking!
102
00:08:01,720 --> 00:08:02,800
Yaozhou garrison?
103
00:08:03,680 --> 00:08:04,600
Who is leading them?
104
00:08:04,600 --> 00:08:06,430
It's Prince Xin, Xiao Changqing.
105
00:08:13,560 --> 00:08:15,190
Soldiers, hear my command!
106
00:08:15,270 --> 00:08:16,160
- Yes!
- Yes!
107
00:08:16,560 --> 00:08:19,000
Attack!
108
00:08:19,390 --> 00:08:20,390
Charge!
109
00:08:20,390 --> 00:08:23,600
- Kill!
- Kill!
110
00:09:04,600 --> 00:09:06,670
- Kill!
- Kill!
111
00:10:14,080 --> 00:10:14,630
Your Highness,
the battle is lost.
112
00:10:15,840 --> 00:10:16,600
We must retreat!
113
00:10:20,630 --> 00:10:21,240
Go!
114
00:10:21,910 --> 00:10:22,960
Retreat!
115
00:10:42,470 --> 00:10:44,710
♪A wall that collapses at a single push♪
116
00:10:46,040 --> 00:10:48,290
♪Frost that melts at a single smile♪
117
00:10:49,610 --> 00:10:54,890
♪How can you be this wonderful♪
118
00:10:55,670 --> 00:10:56,550
Why are you here?
119
00:10:56,820 --> 00:10:59,760
♪I've hidden so many words♪
120
00:11:00,080 --> 00:11:01,720
If you dare to act on your own again,
121
00:11:01,776 --> 00:11:03,088
I won't let you off lightly.
122
00:11:04,270 --> 00:11:05,030
Yes, my princess.
123
00:11:05,040 --> 00:11:11,020
♪So never uncover♪
124
00:11:11,210 --> 00:11:13,910
♪Wind that misses the grasp♪
125
00:11:14,820 --> 00:11:17,290
♪Light that ignites at a single touch♪
126
00:11:18,320 --> 00:11:23,400
♪A person can find strength
time and again♪
127
00:11:25,590 --> 00:11:28,330
♪Our past♪
128
00:11:29,050 --> 00:11:31,320
♪Has been full of ups and downs
along the way♪
129
00:11:31,320 --> 00:11:32,368
It's so good to have you.
130
00:11:32,740 --> 00:11:34,350
♪Admitting my confusion♪
131
00:11:34,350 --> 00:11:36,290
♪Just like your regret♪
132
00:11:36,290 --> 00:11:39,930
♪How hard can it be?♪
133
00:11:42,580 --> 00:11:46,170
♪The wounds that healed
with just a little comfort♪
134
00:11:47,090 --> 00:11:49,720
♪The lies made whole
with a single embrace♪
135
00:11:50,590 --> 00:11:55,740
♪Pretending to be brave
as if I'd never been hurt♪
136
00:11:55,760 --> 00:12:02,750
- We won!
- We won!
137
00:12:04,430 --> 00:12:08,400
♪So please try your best
to be open first♪
138
00:12:08,550 --> 00:12:09,320
Let's go home!
139
00:12:09,960 --> 00:12:10,790
Let's go home!
140
00:12:11,550 --> 00:12:14,080
- We're going home!
- Let's go home!
141
00:12:14,080 --> 00:12:15,790
Nice!
142
00:12:16,140 --> 00:12:19,460
(Shen)
143
00:12:19,460 --> 00:12:22,780
(Tingzhou)
144
00:12:22,780 --> 00:12:28,720
♪Lead me out of this endless game
of hide-and-seek♪
145
00:12:30,240 --> 00:12:35,540
♪The flustered mortal world♪
146
00:12:35,540 --> 00:12:37,300
- We won!
- We won!
147
00:12:37,300 --> 00:12:43,340
♪Your eyes remain clear and bright♪
148
00:13:00,510 --> 00:13:01,630
For the next few days,
149
00:13:01,870 --> 00:13:03,720
you must be very careful, Your Highness.
150
00:13:04,200 --> 00:13:05,750
Don't let the wound get wet.
151
00:13:07,670 --> 00:13:09,000
Get out, all of you.
152
00:13:34,080 --> 00:13:34,630
Report!
153
00:13:36,240 --> 00:13:36,840
Your Highness,
154
00:13:36,912 --> 00:13:38,464
the Princess Consort wishes to see you.
155
00:13:40,660 --> 00:13:43,020
(Willows Reflected
in the Meandering Stream)
156
00:14:33,720 --> 00:14:34,510
You're back.
157
00:14:41,550 --> 00:14:42,150
Come sit.
158
00:14:59,870 --> 00:15:01,360
I cooked myself
159
00:15:01,360 --> 00:15:02,910
and made some of your favorite dishes.
160
00:15:05,390 --> 00:15:06,080
Yanyan,
161
00:15:07,600 --> 00:15:08,720
you look beautiful today.
162
00:15:09,670 --> 00:15:11,360
Just like the day of our grand wedding,
163
00:15:12,120 --> 00:15:13,440
when you first married me.
164
00:15:21,630 --> 00:15:22,120
Come,
165
00:15:23,360 --> 00:15:24,080
have a taste.
166
00:15:33,320 --> 00:15:34,870
You don't think
167
00:15:35,200 --> 00:15:36,510
that seeing you defeated,
168
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
I'd kill you to claim credit, do you?
169
00:15:50,630 --> 00:15:52,200
How could I ever doubt you?
170
00:15:53,510 --> 00:15:55,080
I just don't trust anyone else.
171
00:16:07,360 --> 00:16:09,000
Given our current situation,
172
00:16:10,080 --> 00:16:11,670
if someone wanted us dead,
173
00:16:12,550 --> 00:16:14,150
why would they even bother with poison?
174
00:16:22,550 --> 00:16:23,200
Yanyan,
175
00:16:25,072 --> 00:16:27,072
you should go back
to the imperial capital.
176
00:16:27,960 --> 00:16:28,870
Right now,
177
00:16:29,960 --> 00:16:31,390
I have nowhere left to run.
178
00:16:32,030 --> 00:16:33,240
But you're different.
179
00:16:34,336 --> 00:16:37,000
Everyone knows you were confined
to the manor by His Majesty.
180
00:16:38,270 --> 00:16:39,840
No one knows you came to northwest.
181
00:16:40,910 --> 00:16:42,320
Everything I've done
182
00:16:42,910 --> 00:16:44,120
has nothing to do with you.
183
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
I can't go back.
184
00:16:54,480 --> 00:16:55,670
Making the wrong choice
185
00:17:00,670 --> 00:17:01,790
leads to a path of no return.
186
00:17:05,350 --> 00:17:06,200
Yanyan.
187
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
I never wanted you to fight
188
00:17:15,344 --> 00:17:17,360
for that dragon throne
in Mingzheng Hall.
189
00:17:18,720 --> 00:17:19,920
In your eyes,
190
00:17:20,350 --> 00:17:22,070
it's the path
to supreme imperial power.
191
00:17:25,680 --> 00:17:27,070
But in mine,
192
00:17:28,590 --> 00:17:30,480
it's a deep grave
leading to the underworld.
193
00:18:00,400 --> 00:18:00,920
Yanyan,
194
00:18:02,270 --> 00:18:03,310
what are you doing?
195
00:18:09,240 --> 00:18:10,270
I'm truly tired.
196
00:18:12,270 --> 00:18:13,400
All these years,
197
00:18:14,350 --> 00:18:15,960
in front of everyone,
198
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
you acted like
you were madly in love with me.
199
00:18:20,880 --> 00:18:23,480
But I was always just
a knife in your hand,
200
00:18:24,590 --> 00:18:26,270
a mask you wore in public.
201
00:18:29,270 --> 00:18:30,640
I'm truly tired of it.
202
00:18:32,550 --> 00:18:33,270
Yanyan,
don't.
203
00:18:34,160 --> 00:18:34,720
Yanyan!
204
00:18:35,550 --> 00:18:36,110
Don't!
205
00:18:36,110 --> 00:18:38,820
♪Time is like a river flowing backward♪
206
00:18:38,820 --> 00:18:41,450
♪The story is sketched anew♪
207
00:18:41,510 --> 00:18:43,030
No!
208
00:18:46,460 --> 00:18:49,220
♪The tide engulfs the lines on my palm♪
209
00:18:49,220 --> 00:18:51,940
♪Pushing me to converge with you♪
210
00:18:51,940 --> 00:18:56,420
♪Sifting for joy in a sea of sorrow♪
211
00:18:57,060 --> 00:18:59,260
♪I step onto this winding path♪
212
00:18:59,310 --> 00:19:00,030
Yanyan.
213
00:19:00,060 --> 00:19:02,060
♪What was swept away?♪
214
00:19:02,260 --> 00:19:06,420
♪Joy and sorrow show no emotion♪
215
00:19:07,510 --> 00:19:08,960
I only hope in the next life,
216
00:19:11,440 --> 00:19:12,960
we'll never meet again.
217
00:19:12,980 --> 00:19:17,540
♪Only to find it's just a bubble♪
218
00:19:18,790 --> 00:19:21,060
♪Scene after scene of yesterday♪
219
00:19:21,060 --> 00:19:23,930
♪Lies between the sky and the water♪
220
00:19:23,930 --> 00:19:26,300
♪The stars are sinking♪
221
00:19:26,300 --> 00:19:29,300
♪Like a sunken vow♪
222
00:19:29,790 --> 00:19:32,470
♪You drifted away alone♪
223
00:19:33,100 --> 00:19:37,540
♪Without a single word of goodbye♪
224
00:19:38,410 --> 00:19:41,020
♪Leaving no room to turn back♪
225
00:19:41,020 --> 00:19:45,290
♪I can only stay there forever♪
226
00:19:45,290 --> 00:19:50,520
♪In the coming years, I'll always
remember that year, my graceful lover♪
227
00:19:50,720 --> 00:19:52,930
♪Love hangs on the crest of the waves♪
228
00:19:53,360 --> 00:19:57,330
♪Waiting for regret to swallow me up♪
229
00:20:11,380 --> 00:20:18,380
(Half a Month Later)
230
00:20:25,920 --> 00:20:26,880
Charge!
231
00:20:28,790 --> 00:20:29,480
Charge!
232
00:20:33,960 --> 00:20:35,000
General Shitou,
233
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
flank the enemy from behind!
234
00:20:42,110 --> 00:20:43,270
General Xiaoniu,
235
00:20:43,880 --> 00:20:45,110
the enemy has been repelled.
236
00:20:45,510 --> 00:20:47,110
We must press our advantage!
237
00:20:53,640 --> 00:20:55,240
My shoulder's been hit!
238
00:20:55,240 --> 00:20:56,070
I'm still alive.
239
00:20:56,070 --> 00:20:57,310
I can still fight!
240
00:20:58,830 --> 00:20:59,480
Good!
241
00:21:00,030 --> 00:21:01,510
Spoken like a true soldier.
242
00:21:04,270 --> 00:21:04,960
Charge!
243
00:21:06,830 --> 00:21:07,680
Father.
244
00:21:08,544 --> 00:21:10,220
You haven't recovered
from your injuries.
245
00:21:10,240 --> 00:21:11,552
Why are you out here again?
246
00:21:13,240 --> 00:21:14,640
You know your father.
247
00:21:15,030 --> 00:21:17,310
I just can't sit still.
248
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
If you focus on recovering,
249
00:21:21,880 --> 00:21:24,270
I'll cook something special
to reward you tonight.
250
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
I'll listen to you.
251
00:21:26,590 --> 00:21:28,070
I'll do whatever you say.
252
00:21:29,830 --> 00:21:33,550
As they say, military orders
on the battlefield are absolute.
253
00:21:33,790 --> 00:21:34,640
But at home...
254
00:21:35,440 --> 00:21:37,472
What do you say, my good son-in-law?
255
00:21:39,856 --> 00:21:41,632
Youyou is in charge of everything.
256
00:21:42,680 --> 00:21:44,480
Well said.
257
00:21:51,160 --> 00:21:51,920
Youyou,
258
00:21:52,310 --> 00:21:53,920
your cooking has improved again.
259
00:21:54,200 --> 00:21:55,030
It's very flavorful.
260
00:21:55,240 --> 00:21:56,110
Then eat some more.
261
00:21:56,480 --> 00:21:57,070
Okay.
262
00:22:08,550 --> 00:22:09,310
Father-in-law,
263
00:22:09,328 --> 00:22:11,344
this is freshly grilled.
Please, have a taste.
264
00:22:11,830 --> 00:22:12,880
Grilled by you?
265
00:22:13,030 --> 00:22:13,440
Yes.
266
00:22:14,160 --> 00:22:15,550
I absolutely cannot accept this.
267
00:22:15,640 --> 00:22:17,650
There is a distinction
between ruler and subject.
268
00:22:17,664 --> 00:22:19,110
I am not worthy.
269
00:22:21,110 --> 00:22:21,790
Father-in-law,
270
00:22:21,792 --> 00:22:23,780
the day I first entered
northwest's military camp,
271
00:22:23,790 --> 00:22:25,720
I told the generals and Yun'an
272
00:22:25,744 --> 00:22:27,170
that there is no Crown Prince here,
273
00:22:27,296 --> 00:22:28,736
only the Shen family's son-in-law.
274
00:22:28,784 --> 00:22:30,496
That is even more true today.
275
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
All right.
276
00:22:37,200 --> 00:22:38,110
Then
277
00:22:38,310 --> 00:22:39,510
thank you, my good son-in-law.
278
00:22:48,790 --> 00:22:49,270
Come.
279
00:22:57,480 --> 00:22:58,830
In the battle of Tingzhou,
280
00:22:59,240 --> 00:23:00,790
you protected our territory
281
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
and executed the traitor.
282
00:23:03,270 --> 00:23:04,480
Tonight, you and I
283
00:23:05,070 --> 00:23:06,240
must have a few more drinks.
284
00:23:08,160 --> 00:23:09,510
Since you're in high spirits,
285
00:23:09,792 --> 00:23:11,310
I will certainly keep you company.
286
00:23:11,830 --> 00:23:13,160
But you're still injured,
287
00:23:13,200 --> 00:23:14,880
so please remember
to drink in moderation.
288
00:23:14,880 --> 00:23:16,480
All right.
289
00:23:17,070 --> 00:23:18,200
I'll listen to both of you.
290
00:23:28,880 --> 00:23:29,920
What is this?
291
00:23:30,240 --> 00:23:31,110
It smells so good.
292
00:23:31,510 --> 00:23:33,400
I don't think
I've ever smelled it before.
293
00:23:34,368 --> 00:23:37,290
This incense is made by pouring strong
liquor over it and burning it dry.
294
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
Once lit, the aroma
of the liquor is intoxicating.
295
00:23:39,880 --> 00:23:41,120
It's just like drinking alcohol,
296
00:23:41,400 --> 00:23:42,550
but it doesn't harm the body.
297
00:23:42,592 --> 00:23:44,480
And there's no hangover
when you wake up.
298
00:23:46,750 --> 00:23:47,400
Right.
299
00:23:47,920 --> 00:23:50,030
I'm already feeling a bit dizzy.
300
00:23:50,110 --> 00:23:50,920
It feels like
301
00:23:51,830 --> 00:23:53,880
I've drunk several jugs of liquor.
302
00:23:55,790 --> 00:23:56,240
Here.
303
00:23:57,200 --> 00:23:57,750
Okay.
304
00:24:36,960 --> 00:24:38,480
Since you're so worried about Father,
305
00:24:39,400 --> 00:24:40,960
why didn't you stop him from drinking?
306
00:24:41,750 --> 00:24:42,720
Father is happy.
307
00:24:43,160 --> 00:24:44,310
Let him drink if he wants to.
308
00:24:45,160 --> 00:24:46,550
I just need to find a way
309
00:24:46,960 --> 00:24:49,110
to minimize the harm.
310
00:24:51,160 --> 00:24:52,000
Why are you smiling?
311
00:24:53,920 --> 00:24:55,440
I find that sometimes you
312
00:24:56,110 --> 00:24:57,000
understand everything,
313
00:24:57,640 --> 00:24:58,680
and see through everything.
314
00:25:00,590 --> 00:25:01,720
In the past,
315
00:25:01,920 --> 00:25:04,110
I never paid much attention
to matters of the heart.
316
00:25:04,750 --> 00:25:05,590
But from now on,
317
00:25:06,400 --> 00:25:07,590
I will devote my heart to you.
318
00:25:20,000 --> 00:25:21,310
Let's take Father back first.
319
00:25:22,510 --> 00:25:23,350
And then,
320
00:25:24,240 --> 00:25:25,480
I want to take you somewhere.
321
00:25:27,160 --> 00:25:27,920
Now?
322
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
From this spot,
323
00:25:40,160 --> 00:25:41,590
the view of the stars is excellent.
324
00:25:42,240 --> 00:25:43,790
They seem so close,
325
00:25:43,824 --> 00:25:45,680
as if you could pluck them from the sky.
326
00:25:47,960 --> 00:25:49,070
The beauty of the night sky
327
00:25:50,240 --> 00:25:51,350
is ever-changing.
328
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Watching it alone
329
00:25:54,310 --> 00:25:55,440
and watching it together
330
00:25:55,744 --> 00:25:57,136
are completely different.
331
00:25:57,790 --> 00:25:58,790
It is indeed different.
332
00:26:00,480 --> 00:26:02,830
I've seen countless night skies,
333
00:26:03,110 --> 00:26:04,510
but never once
334
00:26:05,000 --> 00:26:07,310
have I been this close to the stars.
335
00:26:37,880 --> 00:26:39,030
Here is a
336
00:26:40,440 --> 00:26:41,550
closer heart,
337
00:26:42,550 --> 00:26:43,790
right in your hands.
338
00:26:50,110 --> 00:26:51,240
I accept
339
00:26:51,960 --> 00:26:52,790
this heart.
340
00:26:54,070 --> 00:26:55,510
I will surely cherish it.
341
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
From our youth to our old age,
342
00:26:58,830 --> 00:26:59,750
we will never part.
343
00:27:13,070 --> 00:27:14,200
I have something
344
00:27:14,590 --> 00:27:15,510
I want to give you.
345
00:27:17,640 --> 00:27:18,440
What is it?
346
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
Are these...
347
00:27:54,270 --> 00:27:56,940
(Name List)
348
00:27:57,070 --> 00:27:59,000
all your trusted officials in the court?
349
00:27:59,536 --> 00:28:01,728
I've painstakingly cultivated them
for years.
350
00:28:02,030 --> 00:28:03,920
Finally, I have some
useful subordinates.
351
00:28:04,310 --> 00:28:05,590
They are all on this list.
352
00:28:06,200 --> 00:28:07,590
To you, these
353
00:28:08,200 --> 00:28:09,750
are crucial secrets.
354
00:28:10,110 --> 00:28:11,480
It's everything you have.
355
00:28:12,510 --> 00:28:13,750
And you're giving it all to me?
356
00:28:13,920 --> 00:28:15,680
We are husband and wife, of one mind.
357
00:28:16,550 --> 00:28:17,590
What is mine
358
00:28:18,070 --> 00:28:19,310
naturally belongs to you too.
359
00:28:23,350 --> 00:28:24,480
Actually, I've been
360
00:28:25,152 --> 00:28:27,160
looking for a chance
to give this list to you.
361
00:28:28,160 --> 00:28:29,480
Now that the situation is settled,
362
00:28:30,310 --> 00:28:31,160
in the court,
363
00:28:31,232 --> 00:28:34,080
you have your grandfather
and the Cui family for civil affairs,
364
00:28:34,384 --> 00:28:37,200
and the Duke of Wei and the
Marquis of Shunan for military affairs.
365
00:28:38,240 --> 00:28:39,750
You also manage the inner palace.
366
00:28:40,310 --> 00:28:41,550
The people on this list
367
00:28:42,640 --> 00:28:43,790
are all reliable.
368
00:28:44,440 --> 00:28:46,400
They can be of help to you
in the future.
369
00:28:49,640 --> 00:28:51,200
You've planned so thoroughly for me,
370
00:28:53,270 --> 00:28:55,750
arranging every step for me.
371
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
It's you who took every step
372
00:28:58,110 --> 00:28:59,200
steadily.
373
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
I merely assisted from the sidelines.
374
00:29:01,952 --> 00:29:04,310
I was the one who pulled you
into this worldly chaos.
375
00:29:04,640 --> 00:29:05,350
Now,
376
00:29:06,070 --> 00:29:07,680
I just want to make it up to you more.
377
00:29:21,400 --> 00:29:22,480
Today, since we are
378
00:29:22,560 --> 00:29:24,160
being honest with each other,
379
00:29:25,200 --> 00:29:26,000
then...
380
00:29:26,240 --> 00:29:27,830
I will tell you something, too.
381
00:29:30,350 --> 00:29:31,510
Do you remember
382
00:29:32,440 --> 00:29:33,480
when Prince Xin
383
00:29:34,510 --> 00:29:36,160
called me Gu Qingzhi?
384
00:29:37,530 --> 00:29:40,570
♪Pushing the sea of stars
to flow across♪
385
00:29:40,790 --> 00:29:41,750
So,
386
00:29:42,110 --> 00:29:44,590
do you believe what he said?
387
00:29:44,590 --> 00:29:46,960
♪In an endless cycle♪
388
00:29:49,440 --> 00:29:50,200
Xihe...
389
00:29:50,200 --> 00:29:52,740
♪Soft voices in the moonlight♪
390
00:29:52,880 --> 00:29:54,070
I am deeply in love with you.
391
00:29:57,240 --> 00:29:58,880
I want to be bound to you in marriage
392
00:30:00,096 --> 00:30:02,112
and spend the rest of my life with you.
393
00:30:03,880 --> 00:30:04,830
The one I love
394
00:30:05,472 --> 00:30:07,680
is Shen Xihe, the person
standing right in front of me.
395
00:30:07,888 --> 00:30:09,400
Not Commandery Princess Zhaoning.
396
00:30:09,600 --> 00:30:11,760
Not the beloved daughter
of the Duke of Wei.
397
00:30:12,270 --> 00:30:13,750
Nor anyone else.
398
00:30:14,640 --> 00:30:15,480
Just you.
399
00:30:15,870 --> 00:30:19,710
♪It's a wonderful time in the world♪
400
00:30:20,650 --> 00:30:23,490
♪Bits of worries and sorrows♪
401
00:30:23,890 --> 00:30:27,500
♪Are gently gathered
into your elegant sleeves♪
402
00:30:28,610 --> 00:30:31,370
♪Gradually, on the misty path♪
403
00:30:31,870 --> 00:30:35,670
♪Not a trace of sorrow can be found♪
404
00:30:49,440 --> 00:30:50,590
I once promised you
405
00:30:50,944 --> 00:30:52,160
that if there ever came a day
406
00:30:52,608 --> 00:30:53,830
when I fell in love with you,
407
00:30:54,790 --> 00:30:56,310
I would tell you immediately.
408
00:30:57,730 --> 00:31:00,640
♪People come and go♪
409
00:31:01,590 --> 00:31:02,640
Xiao Huayong,
410
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
I love you.
411
00:31:09,140 --> 00:31:12,490
♪When I gaze upon you♪
412
00:31:13,040 --> 00:31:16,400
♪Our destiny is beyond anyone's control♪
413
00:31:16,980 --> 00:31:18,680
♪Everything♪
414
00:31:19,160 --> 00:31:24,090
♪Is past the point of no return♪
415
00:31:24,660 --> 00:31:27,550
♪The timeless wind and moon♪
416
00:31:27,810 --> 00:31:31,710
♪Quietly reflect in your sparkling eyes♪
417
00:31:32,720 --> 00:31:35,490
♪Scattered red petals fall like rain♪
418
00:31:35,920 --> 00:31:40,270
♪It's a wonderful time in the world♪
419
00:31:40,690 --> 00:31:43,520
♪Bits of worries and sorrows♪
420
00:31:43,920 --> 00:31:47,780
♪Are gently gathered
into your elegant sleeves♪
421
00:31:48,700 --> 00:31:51,540
♪Gradually, on the misty path♪
422
00:31:51,870 --> 00:31:56,340
♪Not a trace of sorrow can be found♪
423
00:31:57,750 --> 00:32:01,420
♪I once said all my goodbyes
in a past life♪
424
00:32:01,420 --> 00:32:03,870
♪Weeping silently♪
425
00:32:05,900 --> 00:32:14,300
♪I will hold you in this lifetime
until the very end♪
426
00:32:37,270 --> 00:32:38,000
Father,
427
00:32:38,400 --> 00:32:39,550
after I go back,
428
00:32:39,790 --> 00:32:42,110
please don't delay
taking your daily medicine.
429
00:32:44,720 --> 00:32:45,680
Youyou,
430
00:32:46,070 --> 00:32:47,590
with such a long distance between us,
431
00:32:48,030 --> 00:32:50,590
I don't know when I'll be able
to see you again.
432
00:32:53,640 --> 00:32:55,400
Father, Yun'an, please don't worry.
433
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
After I return to the capital,
434
00:32:57,616 --> 00:32:59,520
I will personally ask His Majesty
for a favor.
435
00:32:59,790 --> 00:33:00,880
My father often says,
436
00:33:01,720 --> 00:33:03,750
the royal family also
values family bonds.
437
00:33:03,792 --> 00:33:06,576
He will surely grant permission
for a visit at the end of the year.
438
00:33:08,350 --> 00:33:09,680
Having such a good son-in-law,
439
00:33:09,984 --> 00:33:11,520
what do I have to worry about?
440
00:33:12,976 --> 00:33:14,350
Take good care of yourselves
441
00:33:14,448 --> 00:33:15,720
and look after each other.
442
00:33:28,200 --> 00:33:30,790
- Thank you, Your Highness!
- Thank you, Your Highness!
443
00:33:30,848 --> 00:33:33,136
- Thank you, Your Highness!
- Thank you, Your Highness!
444
00:33:40,240 --> 00:33:41,160
Please take it.
445
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
Please take it.
446
00:33:43,000 --> 00:33:43,880
Please take it.
447
00:33:44,200 --> 00:33:44,750
Thank you.
448
00:33:46,200 --> 00:33:47,510
Thank you, Your Highness!
449
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
Thank you, Your Highness!
450
00:33:50,224 --> 00:33:53,510
- Thank you, Your Highness!
- Thank you, Your Highness!
451
00:33:53,640 --> 00:33:55,110
Thank you, Your Highness!
452
00:34:14,550 --> 00:34:15,280
Stop the carriage.
453
00:34:26,510 --> 00:34:30,110
- Greetings, Your Highness.
- Greetings, Your Highness.
454
00:34:30,192 --> 00:34:32,016
Please, everyone,
no need for formalities.
455
00:34:34,280 --> 00:34:35,550
Bringing blessings to the people
456
00:34:36,150 --> 00:34:38,070
is truly the duty of my wife and me.
457
00:34:39,070 --> 00:34:39,670
Great.
458
00:34:40,512 --> 00:34:41,400
That's wonderful.
Excellent.
459
00:34:45,030 --> 00:34:47,760
I only hope that northwest
will have favorable weather,
460
00:34:48,150 --> 00:34:49,320
and remain peaceful and safe.
461
00:34:49,424 --> 00:34:51,660
May our nation prosper
and our people live in peace.
462
00:34:51,670 --> 00:34:53,880
- Well said!
- Well said!
463
00:34:57,190 --> 00:34:58,510
Peace and prosperity!
464
00:34:59,510 --> 00:35:01,510
- Well said!
- Well said!
465
00:35:18,560 --> 00:35:20,992
- Greetings, Your Highness.
- Greetings, Your Highness.
466
00:35:32,590 --> 00:35:33,880
Greetings, Your Highness.
467
00:35:34,230 --> 00:35:35,320
Greetings, Crown Princess.
468
00:35:44,000 --> 00:35:44,550
Changqing.
469
00:35:45,728 --> 00:35:46,920
For the battle of Tingzhou,
470
00:35:46,992 --> 00:35:48,720
I haven't had the chance to thank you.
471
00:35:48,760 --> 00:35:49,780
No need for formalities.
472
00:35:50,630 --> 00:35:52,320
I receive a salary and enjoy a fief.
473
00:35:52,784 --> 00:35:54,640
It's my duty
to share the court's burdens.
474
00:35:56,510 --> 00:35:57,150
Then,
475
00:35:58,096 --> 00:35:59,808
is there something you need?
476
00:36:02,590 --> 00:36:03,670
You are weak
477
00:36:03,670 --> 00:36:05,056
and shouldn't be traveling so much.
478
00:36:05,360 --> 00:36:07,550
Now, you've fought on the battlefield
for the people
479
00:36:07,960 --> 00:36:08,840
and even got injured.
480
00:36:09,440 --> 00:36:11,710
I volunteered
481
00:36:11,824 --> 00:36:14,480
to escort you and the Crown Princess
back to the imperial capital.
482
00:36:19,872 --> 00:36:21,190
Since we're going the same way,
483
00:36:21,800 --> 00:36:22,590
I'll trouble you.
484
00:36:57,550 --> 00:36:58,710
Could you
485
00:36:59,670 --> 00:37:00,440
feed me?
486
00:37:00,816 --> 00:37:02,070
You want me to feed you?
487
00:37:04,440 --> 00:37:05,840
Just like usual.
488
00:37:14,480 --> 00:37:16,000
Here, I will feed you.
489
00:37:17,110 --> 00:37:18,110
No need to trouble you.
490
00:37:19,248 --> 00:37:21,300
An older brother taking care
of his younger brother
491
00:37:21,312 --> 00:37:22,176
is perfectly natural,
492
00:37:22,960 --> 00:37:23,550
isn't it?
493
00:37:32,190 --> 00:37:32,670
Here.
494
00:37:33,360 --> 00:37:34,000
Open up.
495
00:37:52,110 --> 00:37:52,800
Is it good?
496
00:37:54,920 --> 00:37:55,630
Not bad.
497
00:38:02,400 --> 00:38:03,760
By taking action this time,
498
00:38:04,440 --> 00:38:05,550
your martial arts skills
499
00:38:06,670 --> 00:38:07,760
are pretty much exposed.
500
00:38:12,150 --> 00:38:13,110
So what?
501
00:38:16,416 --> 00:38:18,630
Aren't you afraid word of this
will reach the court?
502
00:38:20,030 --> 00:38:21,480
And your years of feigning illness
503
00:38:22,030 --> 00:38:23,110
will all be for nothing?
504
00:38:25,904 --> 00:38:28,176
If I can't protect the army
and people of northwest,
505
00:38:29,320 --> 00:38:30,670
or my closest loved ones,
506
00:38:30,976 --> 00:38:33,072
no matter how well I hide my true self,
507
00:38:33,190 --> 00:38:34,070
what's the point?
508
00:38:54,320 --> 00:38:55,510
Me feeding you wontons
509
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
is just this once.
510
00:38:59,280 --> 00:39:00,110
Thank you, Changqing.
511
00:39:21,320 --> 00:39:22,360
Stop messing around.
512
00:39:22,510 --> 00:39:23,480
I thought
513
00:39:23,710 --> 00:39:25,190
I made myself clear enough.
514
00:39:25,248 --> 00:39:26,110
Changqing, watch out!
515
00:39:27,840 --> 00:39:29,440
Please help me bandage this.
516
00:39:30,070 --> 00:39:31,230
It hurts, Changqing.
517
00:39:31,710 --> 00:39:33,880
Do you believe I'll kill you
with a knife right now?
518
00:39:33,880 --> 00:39:34,840
I do.
519
00:39:35,030 --> 00:39:36,070
But right now,
520
00:39:36,150 --> 00:39:37,392
you don't have a knife.
521
00:39:41,710 --> 00:39:44,650
♪I've hidden so many words♪
522
00:39:45,270 --> 00:39:48,070
♪Too reluctant to tell you♪
523
00:39:48,940 --> 00:39:55,910
♪So never uncover♪
524
00:39:56,100 --> 00:39:58,460
♪The sand that slips away
with one grasp♪
525
00:39:59,590 --> 00:40:02,320
♪The flower that withers
after one bloom♪
526
00:40:03,280 --> 00:40:08,620
♪Silently buried deep inside my heart♪
527
00:40:10,380 --> 00:40:13,200
♪Every answer I gave♪
528
00:40:14,000 --> 00:40:16,850
♪Was both bittersweet and absurd♪
529
00:40:17,640 --> 00:40:21,010
♪Hiding my tear-filled eyes
when I hurt you♪
530
00:40:21,270 --> 00:40:24,580
♪How hard it truly was?♪
531
00:40:27,550 --> 00:40:30,990
♪The wounds that healed
with just a little comfort♪
532
00:40:31,980 --> 00:40:34,310
♪The lies made whole
with a single embrace♪
533
00:40:35,580 --> 00:40:41,340
♪Pretending to be brave
as if I'd never been hurt♪
534
00:40:42,750 --> 00:40:45,880
♪It's a shame I never could♪
535
00:40:46,330 --> 00:40:49,340
♪Give you a moon in return♪
536
00:40:49,450 --> 00:40:56,090
♪With the same open heart you loved me♪
537
00:40:56,090 --> 00:40:59,760
♪I've crossed the wasteland of memories♪
538
00:41:00,630 --> 00:41:03,390
♪Never knowing I was lost♪
539
00:41:03,830 --> 00:41:06,960
♪Why don't you take me away?♪
540
00:41:07,400 --> 00:41:13,350
♪Lead me out of this endless game
of hide-and-seek♪
541
00:41:14,750 --> 00:41:18,300
♪You'll never♪
542
00:41:18,580 --> 00:41:28,050
♪Know how much I long to, long to♪
543
00:41:54,220 --> 00:41:57,700
(No animals were harmed
in the making of this film)
34346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof