Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:10,280
[eerie music playing]
2
00:00:19,560 --> 00:00:20,800
[Jose] Kee-Ko?
3
00:00:22,640 --> 00:00:23,680
Where are you?
4
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
Kee-Ko?
5
00:00:37,920 --> 00:00:39,280
[elf chirping]
6
00:00:39,840 --> 00:00:40,960
Kee-Ko?
7
00:00:41,680 --> 00:00:43,200
Will you please answer me.
8
00:00:49,840 --> 00:00:52,400
[wood cracking]
9
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
Where are you?
10
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
- [elf growling]
- [branch snapping]
11
00:00:58,680 --> 00:00:59,760
[Jose gasps]
12
00:01:04,720 --> 00:01:06,720
[eerie music intensifies]
13
00:01:11,320 --> 00:01:15,200
[theme music playing]
14
00:01:51,240 --> 00:01:53,120
[barn door rumbling]
15
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
[Charlotte] Jose?
16
00:01:57,280 --> 00:01:58,440
Where the hell is she?
17
00:01:58,960 --> 00:02:02,200
Kasper? What is all this?
18
00:02:04,640 --> 00:02:05,960
What kind of animal?
19
00:02:06,920 --> 00:02:09,680
I've got no idea.
I'm from the city. How should I know?
20
00:02:10,520 --> 00:02:14,680
So when she wanted to stay home and read,
and the cut on her hand, those were lies?
21
00:02:15,240 --> 00:02:17,960
Yes. No, Mom. Don't do that.
22
00:02:18,480 --> 00:02:21,840
What... What the hell is this?
Is it a cat?
23
00:02:22,360 --> 00:02:24,560
- Who did this?
- [Kasper sighs]
24
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
Kasper!
25
00:02:27,160 --> 00:02:28,320
The animal.
26
00:02:28,400 --> 00:02:31,960
Jose wanted to help it, she thought
it was our fault because we hit it.
27
00:02:32,800 --> 00:02:35,720
And if whatever it was
went back to the fence,
28
00:02:36,440 --> 00:02:37,640
she probably followed it.
29
00:02:37,720 --> 00:02:39,440
Mads, we have to get to there now.
30
00:02:39,520 --> 00:02:41,680
What was it? And don't lie.
31
00:02:41,760 --> 00:02:44,880
Was it an owl, bear cub, fox? What was it?
32
00:02:50,720 --> 00:02:51,840
It was an elf.
33
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
An elf?
34
00:02:57,880 --> 00:03:00,880
Liv says there are elves in the woods.
She said they're dangerous.
35
00:03:02,520 --> 00:03:03,360
Good job, Kasper.
36
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Great time to make a joke.
37
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
- [ominous music playing]
- [electricity buzzing]
38
00:03:26,720 --> 00:03:28,200
[Mads] This doesn't look good.
39
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
No.
40
00:03:31,040 --> 00:03:33,640
What are they hiding in there?
That's a massive fence.
41
00:03:34,440 --> 00:03:35,840
[Charlotte] What did she say again?
42
00:03:36,440 --> 00:03:37,520
A toxic site?
43
00:03:37,600 --> 00:03:41,360
[Mads] You don't put a fence like this
around a toxic site. Doesn't make sense.
44
00:03:43,280 --> 00:03:44,360
[Charlotte] Jose!
45
00:03:47,120 --> 00:03:48,160
Jose!
46
00:03:51,040 --> 00:03:52,800
I'm getting fed up with her. Where is she?
47
00:03:52,880 --> 00:03:54,296
- [Kasper] Mom?
- We'll find her soon.
48
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
- Yeah?
- [Kasper] Her bike's over here.
49
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
Where did she go? Did she go inside?
50
00:04:06,960 --> 00:04:09,760
Just look at.
It's electric with barbed wire. No.
51
00:04:09,840 --> 00:04:12,200
You know her.
If she wants in, she'll get in.
52
00:04:13,040 --> 00:04:15,520
I need to know if she's behind that fence.
53
00:04:17,160 --> 00:04:19,240
We'll find her. Okay?
54
00:04:20,040 --> 00:04:23,400
Kasper, head to Karen's
and tell her we need a key
55
00:04:23,480 --> 00:04:25,280
to see if Josefine's inside, okay?
56
00:04:25,760 --> 00:04:28,360
- On this thing?
- No, Kasper. Take the car.
57
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
Yes, that thing.
58
00:04:37,160 --> 00:04:39,120
- We'll find her, honey.
- Yeah.
59
00:04:39,200 --> 00:04:40,600
- Right?
- Yes.
60
00:04:43,640 --> 00:04:44,640
Kee-Ko?
61
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
[elf grumbling]
62
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
[elf growling]
63
00:04:54,680 --> 00:04:55,880
Come on.
64
00:05:24,120 --> 00:05:25,720
[door rumbles]
65
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
[elf purring]
66
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
Kee-Ko?
67
00:06:11,400 --> 00:06:13,880
[elf growling]
68
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
[ominous music intensifies]
69
00:06:17,680 --> 00:06:20,280
[breathing heavily]
70
00:06:24,440 --> 00:06:26,480
[elf growling]
71
00:06:49,400 --> 00:06:52,320
[elf purring]
72
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
- [rattling]
- [dramatic musical flourish]
73
00:07:34,760 --> 00:07:37,600
- [elf purring]
- [footsteps]
74
00:07:37,680 --> 00:07:40,800
[elf growling]
75
00:07:55,240 --> 00:07:58,200
[vehicle approaching]
76
00:07:58,280 --> 00:07:59,360
[Charlotte] Mads.
77
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
[engine halts]
78
00:08:11,200 --> 00:08:13,256
[Charlotte] Thank God you're here.
We need your help.
79
00:08:13,280 --> 00:08:16,080
We think our daughter is in there,
we have to get in.
80
00:08:16,160 --> 00:08:18,640
The gate's locked. And you can't be here.
81
00:08:19,800 --> 00:08:22,680
Has it been locked all day?
Could she have snuck in?
82
00:08:23,520 --> 00:08:25,760
Listen, our daughter
is quite the explorer
83
00:08:25,840 --> 00:08:28,440
and always getting in trouble.
We're afraid she got in.
84
00:08:28,520 --> 00:08:31,000
Our son thinks
she's trying to find some animal.
85
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Hello!
86
00:08:34,760 --> 00:08:37,216
- [Charlotte] We have to get inside.
- Turn around. Go back home.
87
00:08:37,240 --> 00:08:39,520
We need to get past that fence.
To find our daughter!
88
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
[Møller] Get back to your house. Now!
89
00:08:42,640 --> 00:08:44,520
Open that door. Now!
90
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
Okay, fine.
91
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
- I'll do it.
- This is nuts.
92
00:08:51,840 --> 00:08:53,440
I can turn off the power here.
93
00:08:55,000 --> 00:08:56,960
Then I'll climb that fence.
94
00:09:09,040 --> 00:09:10,720
What the hell are you doing?
Mads, Mads!
95
00:09:10,800 --> 00:09:12,040
Hey, hey, hey, hey!
96
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
Don't shoot!
97
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
[music swells]
98
00:09:19,000 --> 00:09:20,880
Hello? Anyone here?
99
00:09:23,200 --> 00:09:25,880
Liv, we need your help.
100
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
Liv.
101
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
What now?
102
00:09:30,240 --> 00:09:32,720
The fence.
We need the key. Jose is inside.
103
00:09:33,840 --> 00:09:35,080
Why do you think that?
104
00:09:36,640 --> 00:09:37,720
Well, she had...
105
00:09:37,800 --> 00:09:38,960
[panting]
106
00:09:39,040 --> 00:09:42,480
She had the creature hidden in the barn.
I'm afraid she followed it into the woods.
107
00:09:42,560 --> 00:09:44,520
[Karen] The woods are behind
a high-voltage fence,
108
00:09:44,560 --> 00:09:46,200
the gate is locked. You can't get in.
109
00:09:46,280 --> 00:09:47,920
[Kasper] Her bike was lying by the fence.
110
00:09:47,960 --> 00:09:49,360
[Karen] Then she's probably hiding.
111
00:09:49,400 --> 00:09:51,720
Grandma, can't we please help them?
112
00:09:51,800 --> 00:09:53,480
Karen, what if she's in there?
113
00:09:55,560 --> 00:09:57,440
Well, I guess she's stuck in there.
114
00:09:57,520 --> 00:09:59,640
I can't do anything to help you.
115
00:10:00,160 --> 00:10:01,040
[Kasper] Liv?
116
00:10:01,120 --> 00:10:03,400
- I think you should leave now.
- But Karen...
117
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
We really need your help.
118
00:10:08,280 --> 00:10:09,960
This is crazy.
119
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
Grandma, she's just a little girl.
120
00:10:13,920 --> 00:10:16,800
She's old enough to deal
with the consequences of her actions.
121
00:10:20,920 --> 00:10:23,480
[erratic breathing]
122
00:10:27,240 --> 00:10:28,320
[door screeching]
123
00:10:35,400 --> 00:10:38,840
[erratic breathing continues]
124
00:10:53,560 --> 00:10:55,560
[rattling]
125
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
- [light banging]
- [Jose panting]
126
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
[ominous music intensifies]
127
00:11:17,640 --> 00:11:20,240
- [elf growling]
- [Jose screaming]
128
00:11:30,080 --> 00:11:32,480
[machinery powering up]
129
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
[saw whirring]
130
00:11:37,800 --> 00:11:40,960
[panting]
131
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
[elves grumbling]
132
00:11:53,080 --> 00:11:54,720
- We can't go.
- Let's drive to see Karen.
133
00:11:54,760 --> 00:11:57,120
- I can't leave. I can't. I have to stay.
- Go home now.
134
00:11:57,200 --> 00:11:59,280
Just hold on.
135
00:11:59,360 --> 00:12:01,760
- We have to stay. I can't leave.
- Let's go see Karen.
136
00:12:01,840 --> 00:12:03,136
- Just stop.
- [Møller] Calm down!
137
00:12:03,160 --> 00:12:05,400
Or what? Or else you'll shoot us?
138
00:12:05,480 --> 00:12:06,776
- Charlotte.
- We have... [grunts]
139
00:12:06,800 --> 00:12:08,400
We need to find our daughter.
140
00:12:08,480 --> 00:12:09,680
Do you understand?
141
00:12:11,040 --> 00:12:12,520
Imagine this was your child.
142
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
[emotional music playing]
143
00:12:15,240 --> 00:12:16,880
You have to open it.
144
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
Please open that gate now.
145
00:12:24,000 --> 00:12:25,480
Will you open it?
146
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
I can't.
147
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
I wish I could.
148
00:12:34,120 --> 00:12:36,720
But there are things going on here
you don't understand.
149
00:12:36,800 --> 00:12:39,160
- [suspenseful music playing]
- [Mads grunts]
150
00:12:39,240 --> 00:12:40,640
- [both grunting]
- [gun cocks]
151
00:12:40,720 --> 00:12:41,880
[Mads yells]
152
00:12:42,800 --> 00:12:45,480
- [Mads grunts]
- [Møller yelps]
153
00:12:45,560 --> 00:12:47,920
[cries in pain]
154
00:12:48,680 --> 00:12:51,800
- [Møller continues crying]
- [Mads panting]
155
00:12:51,880 --> 00:12:54,440
- Take his key. Take his keys.
- [gun cocks]
156
00:12:57,840 --> 00:12:58,680
[Charlotte] Let go!
157
00:12:58,760 --> 00:13:00,760
- [panting]
- [Møller grunting]
158
00:13:02,920 --> 00:13:05,640
[elves grumbling]
159
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[panting]
160
00:13:12,880 --> 00:13:14,960
- [grunts]
- [music fades]
161
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
[groans]
162
00:13:20,400 --> 00:13:23,560
- [breathing heavily]
- [elves grumbling]
163
00:13:26,520 --> 00:13:30,400
[cracking]
164
00:13:30,480 --> 00:13:32,400
[suspenseful music building]
165
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
[elves growling]
166
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
[Jose panting]
167
00:13:44,960 --> 00:13:46,880
[music builds to a climax]
168
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
[Møller breathing heavily]
169
00:13:50,760 --> 00:13:52,080
Don't open the gate!
170
00:13:52,640 --> 00:13:54,920
- They can't escape.
- They?
171
00:13:55,000 --> 00:13:56,880
- [whimpers]
- Who are they?
172
00:13:56,960 --> 00:13:58,680
- [Møller groans]
- [electricity sparking]
173
00:13:58,760 --> 00:14:02,120
[Møller strains, cries in pain]
174
00:14:02,200 --> 00:14:04,720
We have to get the power back on. Now!
175
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Please.
176
00:14:11,680 --> 00:14:12,520
Don't open it.
177
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
[Møller panting]
178
00:14:14,680 --> 00:14:16,040
[groans]
179
00:14:16,120 --> 00:14:20,520
[gate creaking]
180
00:14:22,320 --> 00:14:25,240
[suspenseful music building]
181
00:14:26,880 --> 00:14:28,360
Jose?
182
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
[engine rumbles]
183
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
[pensive music playing]
184
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
And Karen?
185
00:14:52,400 --> 00:14:53,960
Just come on.
186
00:14:59,520 --> 00:15:02,120
[engine rumbling]
187
00:15:02,200 --> 00:15:04,240
[panting]
188
00:15:05,360 --> 00:15:07,200
[elves grumbling]
189
00:15:08,560 --> 00:15:11,440
[panting continues]
190
00:15:13,240 --> 00:15:15,160
[elves grumbling]
191
00:15:32,040 --> 00:15:34,640
[grumbling intensifies]
192
00:15:41,400 --> 00:15:43,120
[Kee-ko purring]
193
00:15:44,800 --> 00:15:45,960
[Jose] Kee-Ko!
194
00:15:47,480 --> 00:15:50,160
I've come to set you free, but...
195
00:15:51,960 --> 00:15:53,520
I can't find my way out.
196
00:15:54,360 --> 00:15:55,600
I'm lost.
197
00:15:57,440 --> 00:16:00,640
Do you understand?
I can't find my way out.
198
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
No. Wait!
199
00:16:04,960 --> 00:16:07,200
No! No, don't go. Don't go!
200
00:16:07,280 --> 00:16:08,640
[hopeful music playing]
201
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
No. What?
202
00:16:11,200 --> 00:16:12,480
[Kee-ko purring]
203
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
That way?
204
00:16:14,320 --> 00:16:15,680
Is it that way?
205
00:16:30,320 --> 00:16:31,640
[Charlotte in distance] Josefine?
206
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Mom! Hey, here!
207
00:16:34,360 --> 00:16:37,760
- Josefine! Where are you?
- Here!
208
00:16:40,120 --> 00:16:40,960
Come.
209
00:16:41,040 --> 00:16:43,480
She won't hurt you. It's just my mom.
210
00:16:43,560 --> 00:16:44,560
- Josefine!
- Come on.
211
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Mom, hey. Here!
212
00:16:46,440 --> 00:16:47,760
Over here, Mom!
213
00:16:49,240 --> 00:16:50,960
- Josefine!
- Come on.
214
00:16:51,040 --> 00:16:51,880
This way.
215
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
She's not dangerous. She won't hurt you.
216
00:16:54,040 --> 00:16:56,200
Jose, we've been looking
everywhere for you.
217
00:16:56,280 --> 00:16:58,680
We were so worried. Where have you been?
218
00:16:58,760 --> 00:16:59,800
[Kee-ko screeches]
219
00:16:59,880 --> 00:17:01,720
- [ominous music playing]
- Ah!
220
00:17:01,800 --> 00:17:03,960
What's that? What is that?
221
00:17:04,040 --> 00:17:08,080
- What the hell is that? Go away!
- Mom, stop! What are you doing?
222
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Run away, I said!
223
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
- It's my friend. It didn't do anything.
- Jose, we have to leave.
224
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
- Jose, you have to come now!
- Stop, Mom!
225
00:17:13,800 --> 00:17:16,080
- Do you understand? Come on!
- No!
226
00:17:16,160 --> 00:17:18,120
- Come here!
- It has to come with us!
227
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
I've had it with you.
228
00:17:19,240 --> 00:17:22,640
- Mom, it has to go with us! Stop!
- Come on!
229
00:17:26,680 --> 00:17:28,160
Just stay there.
230
00:17:28,240 --> 00:17:32,040
- You have no idea what you're doing.
- Whatever. Just stand there.
231
00:17:32,120 --> 00:17:33,720
[Jose] Mom, we have to get it out.
232
00:17:33,800 --> 00:17:36,120
- It can't be in there.
- [Mads] Everything okay?
233
00:17:36,200 --> 00:17:37,360
- Stop!
- [Charlotte] Stop it!
234
00:17:37,400 --> 00:17:39,680
- No. Wait.
- Honey, don't argue with me now.
235
00:17:39,760 --> 00:17:41,040
[Mads] Are you okay?
236
00:17:41,120 --> 00:17:42,200
- Stop it.
- We have to go!
237
00:17:42,280 --> 00:17:43,400
Jose, are you okay?
238
00:17:43,480 --> 00:17:45,200
[elves grumbling]
239
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
They're coming. Get out!
240
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
[Jose] It has to get out!
241
00:17:48,360 --> 00:17:51,040
- [Møller] Get out now!
- [Mads] What the hell is that?
242
00:17:51,120 --> 00:17:52,520
- Get out.
- What the hell is that?
243
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
[Møller breathing heavily]
244
00:17:55,400 --> 00:17:56,440
[gate slams]
245
00:17:56,520 --> 00:17:58,536
- [Mads] What's that?
- [Møller] You two take the car.
246
00:17:58,560 --> 00:18:00,520
You're coming with me
in the truck. Come on.
247
00:18:09,520 --> 00:18:12,280
[electricity sparking]
248
00:18:12,360 --> 00:18:15,320
[panting]
249
00:18:15,400 --> 00:18:18,160
[suspenseful music building]
250
00:18:19,800 --> 00:18:21,760
[elves grumbling]
251
00:18:33,640 --> 00:18:36,680
- [fence rattling]
- [elf grumbling]
252
00:18:38,000 --> 00:18:39,560
[music builds to a climax]
253
00:18:41,680 --> 00:18:44,560
[end theme music playing]
17012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof