Original subtitles

[eerie music playing]

[Jose] Kee-Ko?

Where are you?

Kee-Ko?

[elf chirping]

Kee-Ko?

Will you please answer me.

[wood cracking]

Where are you?

- [elf growling] - [branch snapping]

[Jose gasps]

[eerie music intensifies]

[theme music playing]

[barn door rumbling]

[Charlotte] Jose?

Where the hell is she?

Kasper? What is all this?

What kind of animal?

I've got no idea. I'm from the city. How should I know?

So when she wanted to stay home and read, and the cut on her hand, those were lies?

Yes. No, Mom. Don't do that.

What... What the hell is this? Is it a cat?

- Who did this? - [Kasper sighs]

Kasper!

The animal.

Jose wanted to help it, she thought it was our fault because we hit it.

And if whatever it was went back to the fence,

she probably followed it.

Mads, we have to get to there now.

What was it? And don't lie.

Was it an owl, bear cub, fox? What was it?

It was an elf.

An elf?

Liv says there are elves in the woods. She said they're dangerous.

Good job, Kasper.

Great time to make a joke.

- [ominous music playing] - [electricity buzzing]

[Mads] This doesn't look good.

No.

What are they hiding in there? That's a massive fence.

[Charlotte] What did she say again?

A toxic site?

[Mads] You don't put a fence like this around a toxic site. Doesn't make sense.

[Charlotte] Jose!

Jose!

I'm getting fed up with her. Where is she?

- [Kasper] Mom? - We'll find her soon.

- Yeah? - [Kasper] Her bike's over here.

Where did she go? Did she go inside?

Just look at. It's electric with barbed wire. No.

You know her. If she wants in, she'll get in.

I need to know if she's behind that fence.

We'll find her. Okay?

Kasper, head to Karen's and tell her we need a key

to see if Josefine's inside, okay?

- On this thing? - No, Kasper. Take the car.

Yes, that thing.

- We'll find her, honey. - Yeah.

- Right? - Yes.

Kee-Ko?

[elf grumbling]

[elf growling]

Come on.

[door rumbles]

[elf purring]

Kee-Ko?

[elf growling]

[ominous music intensifies]

[breathing heavily]

[elf growling]

[elf purring]

- [rattling] - [dramatic musical flourish]

- [elf purring] - [footsteps]

[elf growling]

[vehicle approaching]

[Charlotte] Mads.

[engine halts]

[Charlotte] Thank God you're here. We need your help.

We think our daughter is in there, we have to get in.

The gate's locked. And you can't be here.

Has it been locked all day? Could she have snuck in?

Listen, our daughter is quite the explorer

and always getting in trouble. We're afraid she got in.

Our son thinks she's trying to find some animal.

Hello!

- [Charlotte] We have to get inside. - Turn around. Go back home.

We need to get past that fence. To find our daughter!

[Møller] Get back to your house. Now!

Open that door. Now!

Okay, fine.

- I'll do it. - This is nuts.

I can turn off the power here.

Then I'll climb that fence.

What the hell are you doing? Mads, Mads!

Hey, hey, hey, hey!

Don't shoot!

[music swells]

Hello? Anyone here?

Liv, we need your help.

Liv.

What now?

The fence. We need the key. Jose is inside.

Why do you think that?

Well, she had...

[panting]

She had the creature hidden in the barn. I'm afraid she followed it into the woods.

[Karen] The woods are behind a high-voltage fence,

the gate is locked. You can't get in.

[Kasper] Her bike was lying by the fence.

[Karen] Then she's probably hiding.

Grandma, can't we please help them?

Karen, what if she's in there?

Well, I guess she's stuck in there.

I can't do anything to help you.

[Kasper] Liv?

- I think you should leave now. - But Karen...

We really need your help.

This is crazy.

Grandma, she's just a little girl.

She's old enough to deal with the consequences of her actions.

[erratic breathing]

[door screeching]

[erratic breathing continues]

[rattling]

- [light banging] - [Jose panting]

[ominous music intensifies]

- [elf growling] - [Jose screaming]

[machinery powering up]

[saw whirring]

[panting]

[elves grumbling]

- We can't go. - Let's drive to see Karen.

- I can't leave. I can't. I have to stay. - Go home now.

Just hold on.

- We have to stay. I can't leave. - Let's go see Karen.

- Just stop. - [Møller] Calm down!

Or what? Or else you'll shoot us?

- Charlotte. - We have... [grunts]

We need to find our daughter.

Do you understand?

Imagine this was your child.

[emotional music playing]

You have to open it.

Please open that gate now.

Will you open it?

I can't.

I wish I could.

But there are things going on here you don't understand.

- [suspenseful music playing] - [Mads grunts]

- [both grunting] - [gun cocks]

[Mads yells]

- [Mads grunts] - [Møller yelps]

[cries in pain]

- [Møller continues crying] - [Mads panting]

- Take his key. Take his keys. - [gun cocks]

[Charlotte] Let go!

- [panting] - [Møller grunting]

[elves grumbling]

[panting]

- [grunts] - [music fades]

[groans]

- [breathing heavily] - [elves grumbling]

[cracking]

[suspenseful music building]

[elves growling]

[Jose panting]

[music builds to a climax]

[Møller breathing heavily]

Don't open the gate!

- They can't escape. - They?

- [whimpers] - Who are they?

- [Møller groans] - [electricity sparking]

[Møller strains, cries in pain]

We have to get the power back on. Now!

Please.

Don't open it.

[Møller panting]

[groans]

[gate creaking]

[suspenseful music building]

Jose?

[engine rumbles]

[pensive music playing]

And Karen?

Just come on.

[engine rumbling]

[panting]

[elves grumbling]

[panting continues]

[elves grumbling]

[grumbling intensifies]

[Kee-ko purring]

[Jose] Kee-Ko!

I've come to set you free, but...

I can't find my way out.

I'm lost.

Do you understand? I can't find my way out.

No. Wait!

No! No, don't go. Don't go!

[hopeful music playing]

No. What?

[Kee-ko purring]

That way?

Is it that way?

[Charlotte in distance] Josefine?

Mom! Hey, here!

- Josefine! Where are you? - Here!

Come.

She won't hurt you. It's just my mom.

- Josefine! - Come on.

Mom, hey. Here!

Over here, Mom!

- Josefine! - Come on.

This way.

She's not dangerous. She won't hurt you.

Jose, we've been looking everywhere for you.

We were so worried. Where have you been?

[Kee-ko screeches]

- [ominous music playing] - Ah!

What's that? What is that?

- What the hell is that? Go away! - Mom, stop! What are you doing?

Run away, I said!

- It's my friend. It didn't do anything. - Jose, we have to leave.

- Jose, you have to come now! - Stop, Mom!

- Do you understand? Come on! - No!

- Come here! - It has to come with us!

I've had it with you.

- Mom, it has to go with us! Stop! - Come on!

Just stay there.

- You have no idea what you're doing. - Whatever. Just stand there.

[Jose] Mom, we have to get it out.

- It can't be in there. - [Mads] Everything okay?

- Stop! - [Charlotte] Stop it!

- No. Wait. - Honey, don't argue with me now.

[Mads] Are you okay?

- Stop it. - We have to go!

Jose, are you okay?

[elves grumbling]

They're coming. Get out!

[Jose] It has to get out!

- [Møller] Get out now! - [Mads] What the hell is that?

- Get out. - What the hell is that?

[Møller breathing heavily]

[gate slams]

- [Mads] What's that? - [Møller] You two take the car.

You're coming with me in the truck. Come on.

[electricity sparking]

[panting]

[suspenseful music building]

[elves grumbling]

- [fence rattling] - [elf grumbling]

[music builds to a climax]

[end theme music playing]