Original subtitles

[musika]

[musika]

Junior naman ngayon. Hindi pwedeng

ganito. Tingin niyo suicide to? Ano pa

ba sa palagay mo? Yan ang lugar sa

school na paborito ng mga multo.

Ang higpit ah.

>> [nagbubuntong-hininga][sumisinghap]

>> M

ay

[sumisingasing]

grabe malas talaga ang lugar na to.

[nagbubuntong-hininga][sumisinghap] Ah!

Ah!

Anong problema ng isang to?

Halaga?

Bang babalik ka na sa kinalakihan nating

bayan? Sira ka na ba? Bakit? Para saan?

Maayos na ang buhay mo ngayon. Bakit

bigla naman yata? [musika]

Pinag-alala mo naman ako eh.

Makinig ka saakin. [musika]

[musika]

[musika]

[musika]

Bilisan niyo na. 10 minuto na lang bago

mag-bell.

Magandang umaga ma'am. Magandang umaga.

Ikaw diyan idura mo yung gam. Tingin mo

nakakatulong ang coral para gumanda yon.

Hayong hintay. Kamusta kayo? Bakit

numipis sa mukha mo? Nagdahit ka ba?

Okay bang Joline? Huli na kayo. Bilisan

niyong maglaan. Ang cute niyo talaga ka.

Gusto mo ba siya? Kunwari lang. Class

rep. Huli ka ngayong araw.

bilisan niyo. Huli na tayo. Halika na.

Napagod ako. Lagi na lang tayong

naghahagdan. Yung ibang eskwelahan may

elevator.

>> Sabay tayo mamaya ha. Naantok pa ako.

Wala yan dito. Gagamitin na ng principal

natin yung ng rice cakes. Hindi na

umayos yung eskwelahan natin. Grabe

talaga. Ito parating na ang teacher

natin. Maghanda na tayo. Sige sig.

Nabasa mo ba yung

mukhang hindi ka nakatulog ngayon?

Mamaya sumama naman ako. Hindi ako

umiinom ng gamot para hindi makatulog.

Ha? Kung ganon may ibang paraan kang

ginagawa.

Ano naman yun? Aray.

Sorry.

Hay

[tawanan] hindi tinitingnan ng

dinadaanan.

Kainis.

Ayan na siya.

>> Magandang umaga. Ako si Nooni, ang

bagong vice principal.

>> Welcome po, ma'am. Ang office po nasa

teacher wing sa third floor.

>> Salamat ha. Okay po.

Ako si Noon. Natutuwa akong makita kayo.

Ang pag-a-anso namin tuwing lunes lang

namin to ginagawa. Ginagamit ang website

para ibahagi ang reports.

>> Okay. Bakit hindi po natin siya

ipakilala sa mga estudyante natin?

>> Sa tamang oras na lang.

>> Baka mapagkamalan siya kung sino lang.

>> Sige, i-anunsyion niyo na ngayon.

Sigurado po kayo? Kung may iba ka pang

mga katanungan, itanong mo na lang sa

kanila. Pwede bang maging guidance

counselor din po ako? Meron po kasi

akong counseling license. Baka pwede

niyo po itong ikonsidera.

Maganda po yan. Matagal na kasing

naghahanap ang mga estudyante at

magulang nila. Hindi ba? May counselor

na tayo. Ayan si Mr. Nam. Para lang sa

college entrance. Ma'am,

>> ano pa ba ang kailangan natin ngayon

dito?

Bakit kailangan ng counselor?

>> Mas magandang meron po para hindi na po

tayo maghanap ng iba pa.

Ikaw ang nag-volunteer sa amin. Sana

lang huwag mo akong sisisihin.

Kung ganon pumapayag na po kayo.

Salamat. [nagbubuntong-hininga]

Elegante siya ha. Alam mo masama talaga

ang kutob ko.

Bibigyan ko siya ng tatlong buwan.

Pamilyar siya sa akin.

Saan ko kaya siya nakita?

[bell]

Ayan. Pumasok ka sa loob.

Hindi lang isa, dalawa, tatlo o apat na

kursada ang nangyari nung panahon na

iyon pero nagpatuloy pa itong hanggang

walo. At dahil umabot ang digmaan na

iyon ng dal taon, marami tayong dapat

matutunan. Kaya humanda kayo dahil

kasama ito sa pagsusulit natin.

>> [umiiyak]

[sumisinghap]

>> Ah. [umiiyak]

>> [nagbubuntong-hininga]

[musika]

[umiiyak]

[hinahapo]

>> Sino po kayo?

Pakiayos na lang yung lockers.

Bakit nakatayo ka? Nagpapab Babasa sa

ulan

baka sipunin ka pasok na tayo.

Sandali

teka.

Saan ka pupunta? Tumigil ka.

>> [hinahapo]

[hinahapo]

>> Ah. [sumisinghap]

[hinahapo]

[sumisinghap][nagbubuntong-hininga]

May pumasok ba rito ngayon?

Sino ang hinahanap niyo?

Ah wala baka sa ibang eskwelahan siya.

Nagita uli tayo.

Naka-video na. Tama na 'yan. Yung

multong hanapin mo. Huwag mo akong

sundan. Umalis ka na nga. Bakit ba ayaw

mo na kinukunan ka na video ha? Sobrang

laki kasi akong tignan sa video eh.

Pasensya ka na pero kasi matub. Ako nga

upakan kita diyan eh. Sige lang handa na

ako. Aray [tawanan]

ang ganda. Sige lang

bahala ka na nga.

Hintayin mo ako.

>> Manigas ka

>> ha.

Sino yan?

Labas nainis.

>> [tumitili]

[sumisinghap]

[sumisinghap]

[umiiyak]

[tumitili]

[tawanan]

>> Naghahanap ka ng multo pero ganyan ang

takot mo.

>> Nakakainis ka. Alis na. Labas na

[tawanan][sumisinghap]

[sumisinghap]

ang puso ko.

Ang una

eyesadow.

Medyo malaki kasi ang mga mata mo kaya

dark colors ang dapat na ilagay mo.

Hayong, payag ako kung umiidlip ka pero

hindi ako payag na ginugulo mo ang iba.

Dapat lumabas ang jaw line mo.

>> Tama na.

>> Highlight ng susunod natin ha.

Iha-highlight natin yung ilong tapos

yung baba. Konti na lang.

>> Hayong.

>> Ang panghuli yung labi mo ha. Hayong.

Teka. Hanggang ka ngang gumalaw.

Nandiyan na si Mr. Gamitin mo ang daliri

mo. Ayan.

Okay, tapos na tayo.

Ang galing mo talaga para pagalitin ako.

Bumalik ka na sa upuan mo.

>> Gusto niya talagang kunin ng atensyon ni

sir. Gusto ka rin sa kanya. Naku wala

no.

Hayong,

huwag mong kalimutan.

Vice principal.

>> Oo.

Hindi mo kailangang tumakbo.

[sumisinghap]

Naglalakad lang po kayo pauwi. Maganda

kasi ang panahon. Sandali, mag-isa

[tawanan] ka lang pauwi.

[nagbubuntong-hininga] Nagbabantay kasi

si Misok sa tindahan pag-uwi namin. Ah,

[nagbubuntong-hininga] mukhang napagod

ka ha. Gusto mong uminom muna ng malamig

bago tayo umuwi? Ah, doon lang po ang

tindahan nila Misuk. Doon tayo bumili.

Hoy Misuk, bakit? Kasama ko si Vice

Principal. Naglalakad siya pauwi.

Maglabas ka ng maiinom. Ikaw ang

magbabayad? Si Lola.

Lola! Ako po ito si Soyon ang bago

naming vice principal. Magandang hapon

po. Ako po si Noon here.

>> Dito po siya lumaki, anak na may-ari ng

Junnifer Tree House.

>> Magandang hapon po, Vice Principal. Dati

po kayong taga rito? Mm

talaga po? Matagal na panahon na. Anong

itsura ng school namin nung nandito kayo

dati?

Tingin ko naman parang wala namang

nagbago. Ganun pa rin po? Talaga po? Oo

nga. Wala po kayong napansin na nagbago?

'Yan lang kulay pula sa labi mo. Kumain

ka ba ng daga?

Um, ma'am, nung nag-aaral pa kayo, yun

bang boteka sa may third floor, dating

washroom, may pagka-weird na ba dati

doon?

Meron bang isang multo na pumapatay ng

babae?

Hindi po ba kayo nababahala, ma'am? At

bakit naman ako mababahala? 'Yun pong

kababalaghan sa bodega. Lahat ng

eskwelahan may ganitong kwento. Sabi

nung ibang babae nakita daw nila

kalokohan lang ang isang yon.

Alam mo nung nag-aaral pa ako doon,

tinanong ako nung multo kung asul o

pulang toilet paper.

Ngayon, gusto mo ba ng asul na tubig?

Pulang tubig.

Naisahan mo ako rin ah. Hoy mis bumalik

ako. Hoy!

>> Ah, sandali. Hindi niyo ba maalala si

mis dito raw yung nag-aral nung bata

siya.

>> Dito siya nag-aaral?

>> Oo. Pero sabi, nagpalipat din siya ng

ibang school.

>> Marami naman ang nag-aral dito.

Bakit hindi niya sinabi sa atin. Ayaw

niyang mapag-usapan 'yun. Sumasama siya

sa mga bata nating estudyante pero hindi

nakikihalubilo sa faculty natin. Hindi

namin nakakasabay sa pagkain kahit sa

pag-inom lang ng tsaa. Hayaan mo na.

Hindi rin siya tatagal dito.

Gusto niyo diinan ko pa? Lumabas ka na.

Okay.

Meron daw isang babae ang namatay roon.

Matagal ng panahon ng nakalipas.

Kaya kada taon daw doun sa banyo kung

saan namatay yung babae may umaw

[tawanan] na duga on sabi ni Lola,

"Huwag ko raw sabihin kahit kanino."

>> Hoy, doon kaya kayo sa labas. Teka,

seryoso ka sa pag-aaral? Tumahik na

kayo. Sandali Yeiei, gusto mo tahimik na

lugar ' ba? May alam tayong tahimik na

lugar. So 'yun. 'Yung bodega sa may

third floor. Madami dong ilaw.

Alam mo bang ayaw ng mga multo kapag

maingay? Mabuti pa. Samahan mo na siya

sa bodega.

Samahan ko ba? Aray. Ah

>> sukil kayong [tawanan] dalawa.

>> Sumama kayo. Grabe sobrang palo niya ang

ginawa niya.

Teka sandali lang.

Nagpunta ka ba rito para kausapin ako?

Ano yang nasabwang mo ha? Makeup pack

lang po.

Ah, mahilig ka bang maglagay ng makeup?

Sa palagay ko, may gusto kang sabihin sa

akin.

Hulaan mo kung ano yon.

Marami ka ng napayuhan na masasamang

tao.

Hindi manghuhula ang guidance counselor.

Kung hindi mo sasabihin sa akin kung ano

yon, wala akong maitutulong.

Ang teacher na si Mr. Pack.

Pinagnasahan ako.

Madalas siyang gumawa ng problema kasi

sobrang humaling niya sa akin.

Palagi kong napapagalitan kasi hindi

nakikinig sa klase. Nagsinungaling siya

para makaganti.

Paano niya nagawa 'yun?

Pero isa siyang modelong estudyante at

class rep din.

Hindi siya ganyan bilang isang freshman.

Nakakapagtaka.

Ano ka ba? Nao-offend mo naman si Mr.

Pun ang ibig kong Alam niyo hindi siya

dapat patawarin sa pagkakalat ng chismis

dahil hindi lang napagbigyan. Tama po.

[nagbubuntong-hininga] Naging ganyan

siya kasi

hindi tama ang pagpapalaki sa kanya.

Mm.

Pwede mo bang ipaliwanag sa akin kung

bakit mo nagawa yon?

Ang mapaalis ba si Mr. Pack ang tunay na

layunin mo?

Oo.

Dahil basta pinapagalitan ka niya

kahit na may pagtingin ka sa kanya.

[musika]

Sino nagsabing may pagtingin ako?

Ang pusit na principal

Kim Hayong.

Pwede ba tayong mag-usap?

Manigas ka.

>> [tawanan]

>> Ikaw kasuklam-suklam ka

>> ano?

Wala ka ring silbi.

Katulad din ng iba.

Saan mo to nakuha?

>> Hindi ko alam. Ano ka ba?

[hinahapo]

Gusto mong pumunta sa pulis

sasabihin mo sa akin?

เ

H H

H

H

Mukhang sobrang lalim yata ng iniisip

niyo.

Ah

sobrang lalim ba? Hindi niyo napansin na

nakapasok na ako.

Bakit naparito ka? Ah

Yei,

magandang pangalan. May misteryong hindi

pa nalulutas. Mistero? May babaeng fifth

grade nung first year ako na mas nauna

pa siya naging senior sa akin at naging

class rep ng wala man lang

nagchtu-tutor. Hindi ba kakaiba 'yun?

Pwede bang pakiimbestigahan mo 'yun?

Mukhang naumpisahan mo na itong

imbestigahan.

Kaya nga isa ong misteryo.

Imbes na ang misteryo sa iba, pwedeng

ikaw ang pag-usapan natin.

[nagbubuntong-hininga]

Aalis na ako.

Bumalik ka kung gusto mo ng

makipag-usap.

>> [sumisingasing]

>> Tawag ka ng principal. Hanapin niyo ang

lahat ng nagkakalat ng chismis. Kunin

ang mga cellphone nila at suriin niyo.

Tawag niyo raw ako.

Meron daw babaeng pumasok sa bodega.

Mukhang ang babaeng yun ang nahuhumaling

kay Mr. P. Hindi pa rin siya

napapatalsik dito. Parang sobra naman

kung patatalsikin natin siya rito kahit

si Mr. Pack hindi rin gusto 'yon.

Sino ba talaga ang dapat alalahanin

dito? Unti-unti ka ng nabobola ng mga

sutil na babaeng yon. Magtatapos na sila

kaya tutulungan kong makatapos sila.

Sandali.

Bakit hindi mo sinabi?

Ano na nag-aral ka rito at lumipat?

Gaano ka naman katagal dito nag-aral?

Nakakapanibago ba?

At anong taon yon?

[sumisinghap]

Hindi ko na to maalala.

Sa tingin ko may tinatago siya. Isang

malaking misteryo. Hindi kaya dahil

single pa siya?

Miss No, maglalakad lang kayo ulit. Tama

ka. Kaso mainit.

Dahan-dahan ng kain.

Medyo mainit po ngayon para po sa inyo.

Salamat. Aalis na po ako. Ah.

อ

May sumusunod sa aking isang babae.

Isang sapatos lang ang suot-suot niya.

Dapat ko pang maalala.

Miss No.

Nag-aalala ang kapatid mo sa America.

Tinawagan niya ako. Dapat kong maalala.

[nagbubuntong-hininga]

Sumakay ka ng elevator nung araw na yon

at bumaba ka sa may basement.

Babalik ka sa dati nung high school ka.

Jon, anong ginagawa mo rito? Hinahanap

kita eh.

Horticulture [musika] assignment. Ginawa

ko na. Senior class one no on here. At

ito ang saakin. Magpustahan tayo. Ang

unang umusbong, siya ang unang

magwi-wish. Sige huwag mong titingnan

hangga't hindi umuusbong.

Ano ba ang wish mo?

Turuan mo akong maggitara. Hm. Mataas na

grades mo. Gusto mo pang matuto

maggitara?

>> Tuturuan naman kita ng matte bilang

kapalit. Hm. Hm. Mm. Sige. Ikaw anong

wish [musika] mo?

Tulungan mo ako sa kapatid mo. Sa kuya

ko? Mm.

>> Wala yung pakialam sa mundo. Huwag na

siya. Ikaw.

>> Pero malakas kasi ang dating niya eh.

[tawanan]

[sumisinghap]

>> Ikaw talaga. Hindi ako makapaniwala

sa'yo.

Ang kapatid ko. Jeon. Jeon

lumapit ka. Pakiusap.

[musika]

Nagdurog ang mga mata ko, hindi ako

makakita.

Nagdurog ko ang mga mata ko, hindi ako

makakita.

Nagdurog ko ang mga mata ko, hindi ako

makakita. Kung sinong gumawa sa akin,

ito'y a siguradong mananagot. Kung

sinong gumawa sa akin, ito'y a sigurado.

Ka lang ba? Kung sino ginawa saakin,

ito'y sigurado. Ako

[hinahapo]

talaga po? Bakit siya magpapakamatay?

Huwag kang maingay.

Bakit gusto niyang magpakamatay?

Hindi ko alam kung bakit. Sabihin niyo

kikilitiin ko po kayo. Sabihin niyo na

po. Sige na po. Sabihin niyo na kung

bakit. Sabihin niyo na po. Lola. Gaano

katagal na kayo nakatira rito?

Tumira ako rito nung kinasal ako. Mga 50

taon na.

>> Okay po Lola. Matagal na rin po ba ang

tindahan niyo na'?

>> Hindi. Dati kasi rice cakes ang tinda

ko. Sandali nga lang. Totoo bang

ilalabas mo 'to sa TV?

>> Opo. Totoo po. Ngayon naman nakakatakot

ang istorya. Gustong-gusto ng mga tao

ang ganong kwento.

[tawanan]

>> Mas nakakatakot kang tignan diyan sa

makeup mo. [tawanan]

Meron po bang kwento sa bago naming Vice

principal?

Totoo bang

nasaniban siya noon? Sandali lang po

lola. Umalis ka na. Tapos na tayo. Ah

>> sabi sa'yo eh hindi siya magsasalita.

Tara na. Gabi na. Oo nga eh.

Mag-aral. Anong gagawin mo pag-uwi? Isan

mo naman maglakad.

Bakit nandito ka palagi?

>> At ikaw,

ano rin ang ginagawa mo rito?

Noonhi ang pangalon sa paso.

Ikaw ba 'yon?

Sino si Sonje? Yon

dati kong matalitik na kaibigan.

>> Dito namatay

may nagpaparamdam sa akin dito.

Ayun. Tara, lumabas na [tawanan] tayo.

Baka ang kaibigan ko 'yun.

>> Dito rin siya namatay. Tama.

Ayoko talagang pumunta rito. Pero dinala

ako rito ng singsing niya.

Tinatawag niya ako.

>> Umalis na tayo. Hayong. Delikado dito.

Anong delikado?

May tao ba rito? Sabihin mo nasan siya.

Nakikita mo ba siya?

[tawanan]

Makinig ka saakin.

[hinahapo]

>> [umiiyak]

[hinahapo]

[tawanan]

[umiiyak]

>> ا

>> [umuungol][tumitili]

>> H hindi akang Jon tumigil ka

Jon Jon

Jon

Pakiusap na. Bakit mo ba ako

pinahihirapan?

>> [umiiyak]

>> Parang may kakaiba ' ba?

Ma'am,

okay lang ba kayo?

May sakit ba kayo? Anong nararamdaman

niyo?

Ye J,

lagi mo ba siyang binivido ng walang

paalam?

Bakit palagi ang class rep? Dahil ba top

of the class siya? Hindi ko tumat

matanggap

hindi ako makatulog at hindi makakain.

Desperado talaga siya maging ako dati.

Pero ngayon mas gusto niyang makasama

ang mga talunan.

Sa totoo lang, tatay minamaliit niya

lang ang mga mahihirap at mangmang na

babae.

Pero biglang nagbago nung naging class

rep siya.

Nagpapa-party si Mr. Paka kapag naging

class rep ka. Na-check mo na grades mo

>> at dinod-doktor niya ang gratids mo.

>> Magaling.

[sumisingasing]

Hindi ba had si Mr.

hay [nagbubuntong-hininga][sumisinghap]

lang ang nagpapasaya sa akin dito.

Mukha siyang pagod na pagod sa picture

at pamangkin siya ng foundation

director.

Hay naku, nakakabwisit nga eh. Ano si

Monjong?

Hindi ko siya kaibigan.

Sino nagsabi? Matindi siya. Magaling

magpaikot ng tao. May hindi ka pa alam.

Nagtatrabaho ang mama niya sa Genesis

Restaurant. Hindi ba nakakatawa yon?

Ang teacher na si Mr. Pack.

Pinagnasahan ako

pero isang modelong estudyante na isa

ring class rep.

Magkano ba ang taser?

Balita ko may multa raw dito. Nakita mo

na?

Anong gagawin mo diyan?

[sumisinghap][nagbubuntong-hininga]

Teka,

dahil [sumisingasing] ba sa bagay na

yon?

Nag-iisa lang si Mr. Pak! Kaya

pinagluluto siya palagi ng pagkain ng

mama ni Munjung.

Ang narinig ko palagi siyang nandoon

kasi siya ang nagbibigay ng pagkain.

Sabihin mo hindi ka naman nagseselos sa

kanya. Tama ba? Ha? Mukhang mali talaga

na magka-crush ka sa kanya kasi

ano 'yun?

>> [sumisinghap]

[nagbubuntong-hininga]

>> Katakot.

Meron nga talaga. Narinig mo ba 'yun?

Sinong nandiyan?

>> Tara.

>> Sinabi na naming bawal kayong pumasok

dito eh. Ha?

Hindi ba isa kang senior? Ha? Anong

pangalan mo?

>> Manigas ka.

>> Hindi niyo to pag-aari. Bumalik na kayo

kung ayaw niyong isumbong namin kayo sa

principal.

>> [nagbubuntong-hininga]

>> Ginulat mo ako hayong. Iwan mo na si

Munjong.

Iwan si Mjong. Anong ibig mong sabihin?

>> Walang tao rito. Huwag ka na magkunwari.

Papatayin mo rin ba siya?

[tawanan]

Ikaw,

wala akong hinihiling.

Noon at ngayon. Ah sira ulo.

>> Mag-isip kaang mabuti.

Sa tingin mo ba gusto ni Sokyong ang

ganyan?

Pag-isipan mo 'to. Oh.

เ

>> [umiiyak]

[tawanan]

[umiiyak]

>> Sabi mo hwag pa katatag tayong dalawa

ang sabi mo mawawala ang lahat ng

problema.

[umiiyak]

[umiiyak]

Ang daya-daya mo.

Hayong, [umiiyak]

alam kong malakas ka. Malalampasan mo

lahat.

na kay Mr. Pacba ang mga litrato natin.

[musika]

Kaya sana huwag mong kalimutan yun.

Kapag nanganak ka na, lagi akong dadalaw

diyan.

Mm.

[tawanan]

May pagluluto kita ng paborito mong

pagkain. Mmm.

[tawanan]

Honey. Medyo napagod kasi ako kanina eh.

Hm. Matulog na ako ah.

Oo. Huwag ka ng tumawag. Mmm.

[nagbubuntong-hininga]

Kaababa.

Magubad Ah.

Medyo nagkamali ako ng desisyon. Pinauwi

ko na sana siya

pero

hindi ko siya pinilit na pumunta.

[nagbubuntong-hininga]

Kalimutan na natin to para sa kapakanan

niya.

Huwag na natin ong palakihin pa.

>> [umiiyak]

>> Mama

Tama na po ma'am.

>> [umuubo]

[nililinis ang lalamunan]

[hinahapo]

[sumisinghap]

[hinahapo][nagbubuntong-hininga]

[tawanan]

>> Tayo na.

Halika na Mon Jong

kunin mo ang tablet niya.

Nakarating na sa akin. Hwag na hwag kang

gagawa ng gulo. Tumahimik ka lang.

Masisira lang ang reputasyon ng

eskwelahan. Isipin mo to. Bakit siya

nagpunta sa bahay ng teacher niyang

lalaki?

Maiba ako mismo. Totoo bang

nagpapatingin ka ngayon sa isang

psychiatrist?

Totoo ba?

Oo. May insomnia ako. Nahihibang ka ba?

Kailangan mo ng psychiatris dahil sa

insomnia. Alam mo ba ang mangyayari

kapag nalaman ang magulang nila, alam mo

kung anong sasabihin sa akin?

Sisisihin nila akong lahat sa pagkuha ko

ng isang baliw na vice principal.

Magiingat na po ako. Walang ano man

nangyari dito sa school.

Tandaan mo yan.

Lumabas ka na.

Umalis na

Kulay itim na tablet.

kay magpapahuli.

Anong nangyari?

Ano?

Sige na.

Paano katakal ko ipagtatangol si Mr.

>> [tumitili]

[tumitili]

>> Papakita na sa loob ng 24 hours. Pasilip

muna. Hindi ba si Mjong yan?

Nasan kayo Mr. Pack? Kumakalat na ang

litrato ni Munjung.

[hinahapo]

Dito ko pinaghihintay ni Mr. Pack. Ano?

Anong masasabi mo sa litrato ni

Mungalat?

Wala akong alam diyan.

Ikalat ko lang daw ang chismis kay

Misno. Wala akong alam sa litratong yan.

Wala nga akong alam diyan. Si Mr. Pack

ang kumuha ng litratong to.

Anong makukuha mong kabalit?

Mataas na grades. Hindi ko ginawa 'yan.

Isa kang basura.

Ganun na lang ba ang pagkakahumaling mo

sa kanya para ibenta ang kaibigan mo?

Papatayin ko siya

at isusunod kita.

Humanda ka.

Ah.

Inimbitahan niya akong pumunta sa bahay

niya.

nilasing hinubaran at nang makatulog.

Kinunan ako ng video.

Sabi niya lalabas niya online pag hindi

ako sumunod.

Mr. Pac,

nakikiusap ako. Naiwan niyo na si

Sukong.

Gaya ng sabi mo wala na akong

mararating.

Pero siya marami pa siyang magagawang

maganda.

Kung nag-aalala ka sa kanya dapat mas

galingan mo pa. Pakiusap.

Tama na po. Baka mamatay si Sukyong.

>> Bakit ba ayaw mong makinig sa akin ha?

Mas lalo akong nahahayok sa'yo.

Ubin mong damit mo ngayon na. Ayoko.

Gusto mong ako pa ang pagubad?

[umiiyak]

Alam mo naging mabait si Sukong nung

sinabi kong ilalabas ko ang mga litrato

mo. Kapag lumabas ang mga litrato niya

ikaw ang may kasalanan. At kapag namatay

siya siguradong kasalanan mo rin yon.

>> Pakiusap. Pakawalan mo na siya.

Nakikiusap [tawanan] ako.

>> Kaya nga dapat maging mabait ka na.

[tawanan] Halika

bad na.

>> [umiiyak]

>> Ayoko. Lumab ka sa akin. [tawanan]

[musika]

[musika]

[musika]

Alamin mo kung kailan umalis ang

principal.

>> [musika]

>> Hello.

>> Hindi siya nakitang umalis ng eskwelahan

kahapon.

Ano yun? Naiwan ko ang cellphone ko sa

bodega.

Pwede mo akong samahan? Natatakot kasi

ako. Anong pakuluto?

Nasa cellphone ko ang lahat ng pananakot

mo.

Kapag nawala yun, masama para sao.

[hinahapo]

Bakit lagi siya ditong nagpupunta?

Saan dito nawala

ha?

Ay nandito lang pala. Alam mo bang may

multo rito?

Huwag kang patawa. Seryoso ako.

Si Jon

>> ha.

Siya ang namatay na kaibigan ni Miss

at galit na galit siya.

O pwede ring

si Sukio ng multo na yon.

Okay, tumigil ka na. Lumabas na tayo.

Alam mo bang hindi ka niya nagustuhan

kahit kapiraso? Sobrang takot lang niya

talaga sa'yo.

[umiiyak]

[umiiyak]

Baliw kang bata.

>> [umiiyak]

>> Sige [tumitili]

walangya ka talaga. Humanda ka sa akin

kasi papatayin kita ngayon.

[nagbubuntong-hininga][sumisinghap]

>> [nagbubuntong-hininga]

>> Anong ginagawa mo rito? Meron akong

hinahanap. Nasan si hayong?

Hindi ko alam.

Sigurado ka ba? Bingi ka ba? Ha?

Ah.

>> [umiiyak]

>> Hay! Hay! Gumising ka! Hay! Hay!

Gumising ka! Pakiusap!

Ayaw!

Bisit ka!

[tawanan]

Nagkalo na lahat nung dumating ka rito.

>> [sumisinghap]

[umiiyak]

>> 형

[sumisinghap] Ha?

Hay gising. Hay gumising ka. Hayong.

[umiiyak]

>> Saan ka pupunta?

Pakialam.

[tawanan]

>> [sumisinghap]

>> Ang tablet ko nasan?

[umiiyak]

Kilalaman akong sino ako.

Buksan mo 'tong bitto kung gusto mong

manatili sa trabaho mo. Buksan mo 'to.

[sumisinghap]

[tawanan]

이

[tumitili]

[sumisinghap]

[tawanan]

[sumisinghap]

[umiiyak]

>> [sumisingasing]

>> Lumapit ka sa akin.

Sabihin mo sino ka ba? Ha?

[umiiyak][tumitili]

Ikaw ba ang pumutol ng ulo na yon?

Sino ka ba talaga? Oo.

Bakit ka pumunta sa school na to?

Sabihin mo. [hinahapo]

Kailangan niyang

madalas sa ER para hindi siya mamatay.

Bakit?

Natatakot ka pang mamatay siya?

Papatayin ko siya sa harapan mo.

[tawanan][sumisinghap]

[tawanan]

Pakiusap mo. Ibibigay ko ang tablet.

Sasabihin ko na kung nasaan. [tawanan]

[nagbubuntong-hininga]

>> [hinahapo]

[tumitili]

[tawanan]

>> M.

Patawarin mo ako.

>> [tawanan]

>> Patawadong

patawad [tawanan] patawad at hindi ako

naniwala sao patawarin mo ako.

[umiiyak][tawanan]

[sumisinghap]

Ako'y na hayang. Wala na siya.

[tawanan]

M

Ayokong

mainsulto ako kahit patay na ako.

Walang dapat makaalam

kung bakit ako namatay.

Huwag niyo na po itong palakihin pa.

19 years old na ako ngayon. Hindi dito

magtatapos ang buhay ko. Ah.

ا

[musika]

[sumisingasing]

Bakit? Anong nangyari? Totoo. Hindi nga.

Totoo ba yon?

Lahat ng mag-aaral ay inuutusang umuwi

sa araw na to dahil may nangyaring

insidente na hindi inaasahan ng lahat.

Bumalik na kayo sa inyong mga kwarto at

maghintay ng instruction sa inyong mga

guro. Inuulit ko, lahat ng mag-aaral ay

inuutusang umuwi sa araw na 'to dahil

may nangyaring insidente na hindi

inaasahan ang lahat. Bumalik na kayo sa

inyong mga kwarto at maghintay ng

instruction sa inyong mga guro.

>> Pero nakita mo rin yung picture, 'di ba?

Lahat naman tayo e.

>> Makinig kayo. Magsiup po kayong lahat.

Totoong

patay na si Mr. P. Hwag mong sasabihin

yan.

Hindi pa natin alam. Ayaw ng principal

na nagchichismisan kayo. Hindi ba

nawawala rin po siya? Tumahimik ka.

May inayos siyang personal na problema.

Tama na ang kwentuhan. Magsayos na kayo.

Walang magsasalita.

Para siyang principal din kung magsalita

si hayong kaya. Hindi ba balak niyang

bumili ng taser nung isang araw? Ang

multo sa bodega yun na naman.

Heto, pakinggan mo. Ano to?

Sabihin mo. Ingay na multo, malino kong

narinig. [sumisinghap]

Si Egie, siya ang naglabas ng detrava ni

Mundong.

[hinahapo]

Hindi ako naglabas.

Isang tao lang ang pinagsabihan ko nito.

Tinatanggi na yon. Sira talaga yan eh.

Grabe siya.

>> [hinahapo]

[nagbubuntong-hininga][sumisinghap]

[musika]

[bell]

[musika]

[bell]

[bell]

[sumisingasing]

[bell]

[musika]

>> А

[tumitili]

Tulyari [tumitili][umiiyak]

[tumitili]

sa kanya

anari sa kanya

grabe

ayoko na tumingalis na tayo dito Ah

ngulong.

Hindi alam pala. Hinahanap ka namin.

Pwede bang sumama ka na sa amin?

Naapakan mo to.

Ano?

Lola, ineresto po nila si Misno. May

alam kayo tungkol sa kanya. Magsalita na

po kayo. Bilisan niyo po.

Kapag nagsalita ako,

kukunin nila ako.

[nagbubuntong-hininga]

[sumisinghap]

Isok,

tandaan mo pa bang may utang ka sa aking

pera?

>> Ano ngayon?

>> Huwag mo na yung bayaran.

Pwede bang samahan mo ako?

>> Saan?

>> Ang kaklase kong si misuk ay talagang

natatakot.

Sa totoo lang

ako rin natatakot din ako.

Si Mr. Pac,

teacher namin, nadagpo ang patay

kaninang umaga.

Si Misno.

Hinuli siya dahil isa raw siyang

suspect.

Pero

iba talaga ang pumatay.

So yun sabi ng multo malandi ka raw.

Huwag ka ng magpatawa.

Dito ko narinig

na kumanta yung multo.

[sumisinghap]

Tingin ko hindi tayo gagalawin ng multo

kasi mabait siya [tawanan] at alam niya

na si Mr. Pack ay salbahay kaya siya ang

namatay.

>> Tumigil ka.

Alis na [tawanan] ako. [umiiyak] Bilis

halik ka na. [tumitili] Tara.

>> [tumitili]

[tumitili]

>> Miss Noon

vice principal ka sa ST High?

Tama.

Ikaw ba talaga ang pumatay

kay Mr. Pacon Muk?

Oo.

Ako ang pumatay sa kanya.

Bakit mo siya pinatay?

May ginawa siyang hindi maganda sa mga

bata.

May nakita kaming pugot na ulo sa

pangatlong palapag ng gusali doon sa may

bodega.

Ikaw rin ba ang pumatay sa lalaking yon?

Hindi po.

Kung ganon, sino ang pumatay?

Si Jon ang pumatay.

Jon?

Sino naman siya?

Matagal na panahon na siyang patay.

Isa siyang senior sabi

song

J yon

>> [musika]

>> binisita ako ni Jeon

para bumalik ang nawala akong ala-ala.

Bakit ang tagal mong bumalik?

Ang tagal kitang hinintay.

On ako to

patawad at

hindi ko maalala. [musika]

Tingnan mo ako para maalala mo.

[umiiyak]

[sumisingasing]

Dumilat ka.

Hindi mo ba [musika] talaga ako maalala?

Misno, niloloko mo kami. Tingin mo

maniniwala kami sao?

Lola, may sakit pa kayo? Kailangan niyo

ng gamot?

>> [nagbubuntong-hininga]

[nagbubuntong-hininga]

[sumisingasing]

>> Kailangan masabi ko ng lahat bago ko

tuluyang mamatay.

Lola,

dalawang minuto na po. Hoy, hayaan mo

lang.

>> [nagbubuntong-hininga]

>> Pareho pa rin ang napapanaginipan ko

pero ngayon

wala akong panaginip.

Magandang balita.

Pwede na ba tayong magsimulang muli?

Maagang natapos ang klase namin at

pinauwi agad nung araw na yon.

Alam ko ang dahilan kung bakit maaga

tayo. Bakit? Ano bang meron? Sabi ng

[musika] penal friend ko, puno na raw ng

army ang siyudad. Army, may gyera na ba?

Nakakatakot naman. Uuwi na tayo. Hindi

pa ako uuwi. Sasama ako sa

magpoprotesta.

Huwag na kayong lumayo. Makinig sa utos.

Nagugutom na ako. Ano kayang masarap na

meryenda bago tayo umuwi? Mukhang

masarap ang rice cake at fish soup. ' Ba

may parating kunwari nag-e-ensayo tayo.

Umayos ka?

>> Oo sige.

>> On Jeon

anong ginagawa niyo diyan? Bawal kayo

diyan. Magligpit na kayo at umalis.

>> Sandaling ensayo na lang po kami.

>> Ay mag-aalala na ang mga magulang niyo.

Hindi na pwede ang ganyan. Sige na,

umalis na kayo rito. 30 minuto na lang

sir. Sige na po. Sigurado.

Babalik uli ako mamaya at isasara ko na

ito. Maraming salamat po. Bilisan niyo

ha. 오.

같은 날에

이 친구

엄마 달라도

형제 같은 내

>> [kumakanta]

>> Ano to?

Wala ng tao rito.

[musika]

[kumakanta]

[musika]

>> Hindi pakiusap. Huwag niyong gawin yan.

Maawa kayo. Mga bata lang sila.

Mga bata, tumakbo na kayo [tumitili]

ah. Ano yun?

>> Aalis na tayo.

>> Oras na ba natin?

>> Hindi pa.

>> Kaya nga eh. Wala pa namang 30 minuto.

Multo ba yon? Ano nga kong gulatin?

Gusto niyo na ba tayong pauwiin? Hindi.

Oo. Dapat puntahan niya tayo roon. Sabi

ko sayo, "Hag mo akong kilitign eh.

Ha? Ba't nandito to?

Tayo na.

[umiiyak]

[tawanan]

>> [hinahapo]

[umiiyak]

[hinahapo]

[umiiyak]

[umiiyak]

>> Okay ka lang?

Tara na. [hinahapo] Pasok na.

Pasok. Diyan ka lang. [umiiyak] Hagon,

[umiiyak]

pumasok ka na.

Pakiusap. Pumasok ka na rito.

Dali. ب [umiiyak]

>> [musika]

[sumisingasing]

[umiiyak]

>> Maawa kayo. Tulungan niyo ako. May tao

ba diyan? Parang awa niyo na. Tulungan

niyo ako. Tulungan niyo ako. Pakiusap.

Tulong. Maawa kayo.

Pakiusap. Huwag niyo po akong papatayin.

Pakiusap po. Maawa kayo.

아

[umiiyak]

음.

[nililinis ang lalamunan]

[tumitili]

>> [tumitili]

[tawanan]

[umiiyak]

[umiiyak]

[umiiyak][tawanan]

>> Nagkaroon ng malawang operasyon ang army

sa buong lugar ng Gujuchu para patigil

ng lahat ng nagpoprotesta. Lubhang

delikado sa mga tao kaya pinag-iingat

ang lahat. Pinapayuhan ang lahat na

huwag ng lumabas [musika] sa kalye at

manatili na lang sa bahay. Huwag

bubuksan ng mga pinto.

[musika]

Hindi niyo po yan kasalanan.

Nagdurog ko ang mga mata ko.

Kinakain ng mga uod ang mukha ko.

Nabubulok na ang katawan ko. Oh.

Wala nang sumusunod sa'yo. Nawala na

siya.

Doktor,

bakit mo to ginagawa sa akin?

Si Jun talaga yon. Maniwala ka sa akin.

Hindi.

Ikaw lang yon.

Isipin mo ulit.

>> [umiiyak][sumisinghap]

[tawanan]

>> Buksan niyo pakiusap.

Buksan niyo ang pinto.

[umiiyak]

[tawanan] Nandito lang ako. Huwag kang

umalis.

>> Kailangan niyo ng tulong?

>> Pakiusap. Maawa kayo sa akin. Huwag niyo

akong patayin.

Nakikiusap ako. Oh. [tawanan]

[umiiyak]

>> [musika]

[musika]

>> Sandali. Inday teka lang sandali.

Umalis na tayo rito ngayon. May baliw na

babae doon.

[musika]

>> [musika]

[musika]

[musika]

[musika]

[musika]

[musika]

>> Sabihin mo sa akin bakit mo inatake si

Principal Sock.

>> [sumisingasing]

[hinahapo][tawanan]

>> Ano ba talaga ang nangyari? Tandaan mo

ba ang sinabi ko?

Gumulong yung bus doon sa may field.

Tama ba?

Tandaan mo 'yung mabuti bigil ka ba?

[tawanan] Ha?

Bakit nandon ka pagkatapos ng eskwela?

Kasalanan mo lahat to. Tama ba ako?

Walang nangyari sa loob ng eskwelahan.

Tandaan mo 'yon. Kapag nagsalita ka,

mamamatay ang pamilya mo.

[nagbubuntong-hininga]

Mamamatay ako ng dahil sa'yo.

>> [umiiyak]

[tawanan]

[umiiyak]

[tumitili]

>> Ah.

>> [umiiyak]

[umiiyak]

>> Bakit mo nagawa yon? Wala akong alam sa

sinasabi mo.

Bakit hindi mo? Hindi ako ngayon.

Bakit hindi mo siya sinong umiyak?

Huwag na huwag kang gagawa ng gulo.

Tumahimik ka lang. Walang ano nangyari

dito sa school. Oo. Wala ngang nangyari

na kahit ano sa school.

[tumitili]

ا

[umiiyak]

Sukong

patay na si Mr.

pinatay ni Miss No

para sa ating dalawa

>> [umiiyak]

[tawanan]

[sumisinghap]

[musika][kumakanta]

>> Happy birthday, Uni. Umusubong din ito

sa mismong kaarawan mo, Uni.

Gagawan kita ngayon ng isang kanta para

sa kaarawan mo at saka tuturuan [musika]

din kitang magitara.

Jon magparty tayo sa bahay namin.

[musika]

Masyado kong magaling para sa kapatid

ko. Pero kung pakasalan mo siya,

araw-araw [musika] tayong magkikita.

Pakikinggan ko lagi ang lahat ng gagawin

mong kanta.

>> [musika]

[musika]

[musika]

[musika]

[musika]

>> เฮ