Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,737 --> 00:00:26,805
Yeah?
2
00:00:27,602 --> 00:00:29,584
Austin here. It's two o'clock.
3
00:00:29,986 --> 00:00:31,599
Yeah, everything's all right.
4
00:00:33,113 --> 00:00:34,145
OK.
5
00:00:34,965 --> 00:00:36,439
Check in again at six.
6
00:00:36,440 --> 00:00:37,582
All right.
7
00:00:51,760 --> 00:00:54,100
You move, and I'll cut your neck,
8
00:00:55,062 --> 00:00:56,759
Who else is in the house?
9
00:00:56,906 --> 00:00:59,161
- The aunt's upstairs.
- And the girl?
10
00:01:24,054 --> 00:01:26,760
Your mummy wants to see you, Lucy.
11
00:02:18,317 --> 00:02:20,543
What do you mean,
you don't have enough men?
12
00:02:21,337 --> 00:02:22,965
I don't want to hear it.
13
00:02:24,573 --> 00:02:26,112
Those roadblocks stay,
14
00:02:26,166 --> 00:02:28,717
and you check every car
that's got a kid in it.
15
00:02:29,436 --> 00:02:31,342
Yeah, I got the authority!
16
00:02:31,900 --> 00:02:34,871
You can go to the commissioner
for all I care, pal.
17
00:02:35,760 --> 00:02:37,658
Don't they know what's going on
here?
18
00:02:37,994 --> 00:02:39,383
Austin has come out of surgery.
19
00:02:39,408 --> 00:02:41,487
- When can he talk?
- They can't say.
20
00:02:41,925 --> 00:02:44,392
Two men by his bed, beside it.
21
00:02:44,626 --> 00:02:46,949
- He sighs, I want to know about it.
- OK.
22
00:02:46,974 --> 00:02:48,759
- Good morning.
- Where the hell have you been?
23
00:02:48,760 --> 00:02:50,759
Whatever happened to "thank you"?
24
00:02:50,760 --> 00:02:52,759
"Thank you for getting here
so quickly."
25
00:02:52,760 --> 00:02:55,175
Listen, you want to spend your day
off murdering grouse in the country,
26
00:02:55,200 --> 00:02:57,208
that's your business.
They could be anywhere by now!
27
00:02:57,233 --> 00:02:59,440
Hey, Lieutenant. Slow down.
28
00:02:59,465 --> 00:03:01,789
It's me, Makepeace, your partner.
29
00:03:03,227 --> 00:03:05,520
All hell is breaking loose here,
partner.
30
00:03:05,887 --> 00:03:08,645
- Where's Spikings?
- Fighting for his life in court.
31
00:03:08,950 --> 00:03:11,295
Is this her?
Yeah.
32
00:03:11,498 --> 00:03:12,891
Lucy Bayly.
33
00:03:14,385 --> 00:03:15,928
11 years old.
34
00:03:16,090 --> 00:03:17,410
Pretty.
35
00:03:18,760 --> 00:03:20,269
They're animals.
36
00:03:20,600 --> 00:03:22,611
We've been at this
since six o'clock this morning.
37
00:03:22,916 --> 00:03:25,181
No messages, no sightings,
no nothing.
38
00:03:25,658 --> 00:03:27,424
Well, they're not going to want
to move her around much,
39
00:03:27,449 --> 00:03:28,518
not at her age.
40
00:03:28,606 --> 00:03:32,183
- What did the judge say?
- We got the adjournment. Two days.
41
00:03:32,433 --> 00:03:34,759
But when the daughter
of your star witness is abducted
42
00:03:34,760 --> 00:03:38,337
the night before the trial,
His Honour is not impressed.
43
00:03:38,571 --> 00:03:39,983
What about Burton?
44
00:03:40,077 --> 00:03:42,759
Sat in the dock,
looking the picture of innocence.
45
00:03:43,003 --> 00:03:45,264
All smug and untouchable.
46
00:03:45,858 --> 00:03:49,751
Took me nearly four years
to get Burton before the courts.
47
00:03:49,776 --> 00:03:51,838
One of the biggest drug dealers
in this city. And when I...
48
00:03:51,863 --> 00:03:53,996
The mother's here, guv.
She wants to see you.
49
00:03:57,775 --> 00:03:59,759
Where is she?
Interview room.
50
00:04:01,158 --> 00:04:02,850
Might help if I come with you.
51
00:04:03,702 --> 00:04:05,414
They wouldn't hurt her, would they?
52
00:04:06,382 --> 00:04:07,859
They couldn't.
53
00:04:08,125 --> 00:04:10,011
We'll get her back, Mrs Bayly.
54
00:04:10,863 --> 00:04:13,549
The hearing's been adjourned
for two days.
55
00:04:13,752 --> 00:04:15,689
That gives us some time.
56
00:04:16,080 --> 00:04:17,918
And if you haven't got her by then?
57
00:04:18,113 --> 00:04:19,570
We keep adjourning.
58
00:04:19,595 --> 00:04:21,402
Until they kill her?
59
00:04:23,233 --> 00:04:24,994
I'm not giving evidence.
60
00:04:26,771 --> 00:04:29,413
- That would make matters worse.
- No.
61
00:04:30,281 --> 00:04:33,924
No, I'm gonna tell the judge
it was all lies, I was put up to it.
62
00:04:34,204 --> 00:04:35,775
You can't do that.
63
00:04:36,322 --> 00:04:38,977
Now, listen, Mrs Bayly,
very carefully.
64
00:04:39,242 --> 00:04:42,295
If you change your testimony
and Burton walks free,
65
00:04:42,444 --> 00:04:44,322
the chances for Lucy are slim.
66
00:04:44,807 --> 00:04:48,167
Now, as long as we have Burton,
we have a chance.
67
00:04:51,860 --> 00:04:53,962
They have my daughter.
68
00:04:54,477 --> 00:04:56,976
I am going to give them
what they want.
69
00:05:00,135 --> 00:05:02,506
Austin has come up with
a positive ID on his assailant.
70
00:05:02,531 --> 00:05:04,530
- Who is he?
- Guy named Eddie Dean.
71
00:05:04,790 --> 00:05:06,665
- Hell!
- You know him?
72
00:05:06,690 --> 00:05:10,153
Small, dark, ex-commando...
73
00:05:10,380 --> 00:05:11,859
Nutter of the first order.
74
00:05:11,860 --> 00:05:14,859
Now, this isn't the same guy
that blew up the ferry boat?
75
00:05:14,918 --> 00:05:17,617
- That's the one.
- Hey, sounds like a fun guy.
76
00:05:17,700 --> 00:05:19,125
Oh, that poor child.
77
00:05:22,383 --> 00:05:23,749
All right.
78
00:05:24,860 --> 00:05:26,841
I want you two to find Dean.
79
00:05:27,574 --> 00:05:29,474
And I don't care how you do it.
80
00:05:31,395 --> 00:05:34,964
You have open authorisation from me
to do whatever is necessary.
81
00:05:35,860 --> 00:05:37,565
No restrictions.
82
00:05:38,221 --> 00:05:39,916
You have two days.
83
00:05:46,030 --> 00:05:48,350
- Hiya, guys.
- Nice moving, Rickie.
84
00:05:48,375 --> 00:05:50,452
Yeah, man,
got greased lightning on my wheels.
85
00:05:50,477 --> 00:05:52,858
Why don't you put some of it
on your tongue, Mr Grant?
86
00:05:53,037 --> 00:05:55,155
- Rude.
- What?
87
00:05:55,540 --> 00:05:58,407
Rickie Rude.
Changed my name by deed poll.
88
00:05:58,438 --> 00:05:59,532
Cute.
89
00:05:59,619 --> 00:06:02,378
- I know, the girls love it.
- Not this one.
90
00:06:02,870 --> 00:06:05,059
- We're looking for Eddie Dean.
- Who?
91
00:06:05,233 --> 00:06:08,219
Hey. He's got a habit,
you deal in his neighbourhood,
92
00:06:08,220 --> 00:06:09,749
so don't mess me around.
93
00:06:10,442 --> 00:06:12,601
You ever tried skating in a cell?
94
00:06:12,860 --> 00:06:15,219
Really makes your turns perfect.
95
00:06:16,860 --> 00:06:19,000
Man, you've gotta give me some
time, you've just gotta wait.
96
00:06:19,025 --> 00:06:21,282
Sure. You've got till tomorrow.
97
00:06:21,488 --> 00:06:23,400
There's no way
you're gonna find Eddie.
98
00:06:23,978 --> 00:06:26,560
Guys, I've got to shift. Bye.
99
00:06:31,536 --> 00:06:33,896
Now, listen. No more cool jive.
100
00:06:34,029 --> 00:06:36,391
This is important. It's special, OK?
101
00:06:36,515 --> 00:06:38,094
Look at me. Look at me.
102
00:06:39,500 --> 00:06:41,613
I can do anything I want on this.
103
00:06:42,160 --> 00:06:44,788
It's official. You get my drift?
104
00:06:45,832 --> 00:06:47,124
- OK.
- OK.
105
00:06:47,149 --> 00:06:50,445
Then you think hard, and you think
real fast, because I'm getting edgy.
106
00:06:51,320 --> 00:06:53,768
Keith. Keith somebody.
107
00:06:54,026 --> 00:06:55,751
Well, he's no good to you.
108
00:06:55,961 --> 00:06:58,660
- Why's that?
- The man's banged up.
109
00:06:59,336 --> 00:07:02,335
Does this guy like to drive American
cars with a feather in his hair?
110
00:07:02,360 --> 00:07:03,428
Yeah, that's him.
111
00:07:03,453 --> 00:07:06,519
- Lymon?
- Lymon, that's the guy.
112
00:07:06,594 --> 00:07:09,262
All right, Rickie,
go make your appointments.
113
00:07:23,836 --> 00:07:25,377
I'll get out...
114
00:07:26,641 --> 00:07:28,353
...and I'll have you.
115
00:07:29,981 --> 00:07:32,859
Well, if there's one person
in the entire world
116
00:07:32,860 --> 00:07:36,571
that is not going to want to help us
find Eddie Dean, it's Lymon.
117
00:07:38,219 --> 00:07:39,889
You never know.
118
00:07:44,640 --> 00:07:46,499
Who would have thought?
119
00:07:46,937 --> 00:07:49,007
So he's been the model inmate, huh?
120
00:07:49,860 --> 00:07:52,650
He's even been transferred
to a medium security prison.
121
00:07:52,767 --> 00:07:56,169
Smart. It's a wonder
nobody's lived to regret it yet.
122
00:07:56,860 --> 00:07:59,860
Glowing reports from
the social workers, the lot.
123
00:08:01,081 --> 00:08:02,943
How long has he got left?
124
00:08:04,860 --> 00:08:07,785
Another seven.
Maybe four with good behaviour.
125
00:08:09,453 --> 00:08:11,132
This could be a break for us.
126
00:08:11,368 --> 00:08:12,549
Oh, sure.
127
00:08:13,184 --> 00:08:16,512
I can see it now.
Er, you walk in there,
128
00:08:16,848 --> 00:08:18,773
"Hi, Lymon,
nice cell you've got here.
129
00:08:18,798 --> 00:08:20,083
"Having a good time?
130
00:08:20,108 --> 00:08:22,631
"Well, we just want you
to do a little favour for us."
131
00:08:23,997 --> 00:08:25,575
There are ways.
132
00:08:27,972 --> 00:08:29,566
I know how he thinks.
133
00:08:29,672 --> 00:08:32,198
How can you know a man
who's totally unpredictable
134
00:08:32,432 --> 00:08:34,171
and probably a psychopath?
135
00:08:34,450 --> 00:08:35,884
We gotta use him.
136
00:08:38,961 --> 00:08:40,266
Dempsey.
137
00:08:40,987 --> 00:08:43,802
We're trying to save
a little girl's life,
138
00:08:44,435 --> 00:08:47,860
- not...
- Not what?
139
00:08:49,253 --> 00:08:52,761
Not pursue some personal vendetta
of yours.
140
00:08:53,758 --> 00:08:55,757
You've got a thing about this guy.
141
00:08:55,911 --> 00:08:58,746
Now, you and he are trouble,
and you know it.
142
00:08:59,316 --> 00:09:02,709
The only thing I know
is that there's a little girl
143
00:09:02,860 --> 00:09:06,509
who's got maybe,
just maybe 24 hours left,
144
00:09:07,117 --> 00:09:08,931
and we got nothing.
145
00:09:10,234 --> 00:09:12,099
Except Lymon.
146
00:09:40,084 --> 00:09:42,639
The, er, sergeant and me,
we got an idea.
147
00:09:44,015 --> 00:09:45,703
I'm listening.
148
00:09:46,430 --> 00:09:48,287
There's this guy in prison.
149
00:09:49,411 --> 00:09:50,638
Who?
150
00:09:51,083 --> 00:09:52,859
That's not so, er...
151
00:09:52,951 --> 00:09:55,545
The point is that this guy
can lead us to Dean.
152
00:09:57,192 --> 00:10:00,796
Er, the lieutenant and I feel
that if we could put, er,
153
00:10:00,860 --> 00:10:04,308
- a deal together...
- A really good deal.
154
00:10:04,586 --> 00:10:06,831
A really, really good deal.
155
00:10:07,590 --> 00:10:11,800
...er, we, er, would be able to get
the cooperation of the prisoner.
156
00:10:12,589 --> 00:10:14,441
Something like a pardon?
157
00:10:15,132 --> 00:10:16,664
Can you swing it?
158
00:10:18,555 --> 00:10:20,295
Well, if the child is saved
159
00:10:20,320 --> 00:10:23,328
as a direct result
of this person's assistance...
160
00:10:24,143 --> 00:10:25,352
Yes.
161
00:10:26,430 --> 00:10:28,253
Who are we talking about?
162
00:10:32,719 --> 00:10:34,346
Keith Lymon.
163
00:10:37,019 --> 00:10:38,899
You'd go along with this?
164
00:10:39,564 --> 00:10:41,451
It seems to be the only way.
165
00:10:44,347 --> 00:10:45,707
All right.
166
00:10:46,516 --> 00:10:48,610
I'll get the necessary paper
167
00:10:49,071 --> 00:10:51,702
Well, you don't really
have to bother.
168
00:10:52,546 --> 00:10:55,530
No, I mean, this is...
not really a paperwork job.
169
00:10:58,555 --> 00:11:03,173
You mean, this is something I don't
want to know about. Correct?
170
00:11:22,861 --> 00:11:25,821
Lymon, you're being transferred.
171
00:11:28,805 --> 00:11:31,209
Just when I was getting to like it
172
00:11:41,390 --> 00:11:43,910
Your new home
isn't gonna be as nice.
173
00:11:48,426 --> 00:11:49,835
Sigarette.
174
00:12:08,200 --> 00:12:09,787
Come on! Come on!
175
00:12:09,812 --> 00:12:11,852
Now! Go! Skedaddle.
176
00:13:20,800 --> 00:13:22,602
What took you so long?
177
00:13:24,152 --> 00:13:25,797
Traffic was bad.
178
00:13:27,839 --> 00:13:29,501
Enjoy the ride?
179
00:13:53,260 --> 00:13:55,260
We got all the amenities.
180
00:13:56,260 --> 00:13:57,620
Remember these?
181
00:14:01,260 --> 00:14:05,493
See, officially,
you're released into my custody.
182
00:14:06,298 --> 00:14:09,000
But the world,
and in particular Eddie Dean,
183
00:14:09,219 --> 00:14:11,259
thinks you're on the run
and in need of help.
184
00:14:11,911 --> 00:14:15,405
So all you gotta do
is ask the right questions
185
00:14:15,452 --> 00:14:18,259
in the right places
and flush him out for us.
186
00:14:18,799 --> 00:14:21,936
In exchange for which,
you get a full pardon.
187
00:14:23,798 --> 00:14:27,057
Don't think we're making
a very big impression, Lieutenant.
188
00:14:28,064 --> 00:14:29,809
Maybe he likes it inside.
189
00:14:29,974 --> 00:14:32,704
Listen, I can get you back
as fast as I got you out.
190
00:14:32,915 --> 00:14:34,342
Maybe faster.
191
00:14:34,735 --> 00:14:37,021
Should we give him some time
to think it through?
192
00:14:37,260 --> 00:14:40,112
All right. Take your time.
193
00:14:40,205 --> 00:14:41,885
You've got five minutes.
194
00:14:50,900 --> 00:14:53,114
If this doesn't work, what's plan B?
195
00:14:53,139 --> 00:14:55,139
There ain't gonna be a plan B.
196
00:14:56,852 --> 00:14:58,864
What if he turns us down?
197
00:15:00,555 --> 00:15:02,307
He can't turn us down.
198
00:15:03,189 --> 00:15:05,332
Then what's he thinking about?
199
00:15:09,174 --> 00:15:10,379
Listen.
200
00:15:10,580 --> 00:15:13,779
I may be the guy he hates
most in the world.
201
00:15:15,141 --> 00:15:17,331
Maybe he's spent
the last two and a half years
202
00:15:17,356 --> 00:15:19,355
thinking about how he was gonna
get even with me.
203
00:15:20,019 --> 00:15:22,859
Now, all of a sudden,
the same guy, namely me,
204
00:15:23,072 --> 00:15:24,947
is offering him his freedom.
205
00:15:26,218 --> 00:15:29,110
- That's gotta hurt.
- Maybe it hurts too much.
206
00:15:30,719 --> 00:15:32,960
In that case,
you're in charge of plan B.
207
00:15:33,031 --> 00:15:34,444
Oh, thanks a bunch!
208
00:15:34,548 --> 00:15:36,547
I can't do everything, Makepeace.
209
00:15:47,304 --> 00:15:50,148
- How do I know this is on the level?
- Trust me.
210
00:15:50,860 --> 00:15:52,380
Speak to the boss.
211
00:15:55,141 --> 00:15:56,580
Press the speaker.
212
00:15:58,540 --> 00:15:59,865
It's Lymon.
213
00:16:01,997 --> 00:16:03,274
Spikings.
214
00:16:03,953 --> 00:16:06,952
This deal... It's solid?
215
00:16:07,860 --> 00:16:10,429
The assistant commissioner
has agreed.
216
00:16:10,586 --> 00:16:12,967
Home Office approval is a formality.
217
00:16:13,180 --> 00:16:15,904
Provided you deliver the girl
218
00:16:16,461 --> 00:16:18,301
That's official.
219
00:16:27,602 --> 00:16:28,961
Satisfied?
220
00:16:29,235 --> 00:16:31,757
Best deal you'll ever be offered,
Lymon.
221
00:16:36,223 --> 00:16:38,023
I can find Eddie Dean.
222
00:16:38,437 --> 00:16:40,214
Only, er...
223
00:16:41,860 --> 00:16:44,406
...I don't feel like taking the deal.
224
00:16:48,050 --> 00:16:50,336
This carrot's got a big downside.
225
00:16:50,361 --> 00:16:52,416
You'd better think about
the consequences.
226
00:16:53,274 --> 00:16:54,953
What have you got on me?
227
00:16:55,117 --> 00:16:57,344
How about escaping from custody?
228
00:16:59,414 --> 00:17:01,623
That ought to be worth
about four years...
229
00:17:02,398 --> 00:17:04,397
on top of what
you've got to go back to.
230
00:17:05,359 --> 00:17:08,860
And I'm just the man to fit you up
to see you get every one of 'em.
231
00:17:10,680 --> 00:17:12,679
And believe me,
if that little girl dies,
232
00:17:12,704 --> 00:17:14,682
that's exactly what I'm gonna do.
233
00:17:21,940 --> 00:17:23,940
You are real bastard.
234
00:17:24,244 --> 00:17:25,326
Yeah.
235
00:17:27,896 --> 00:17:29,198
OK.
236
00:17:30,335 --> 00:17:31,843
You've got a deal.
237
00:17:32,560 --> 00:17:34,079
Where do we start?
238
00:17:34,959 --> 00:17:36,559
One man'll know where he is.
239
00:17:36,560 --> 00:17:38,110
His half brother.
240
00:17:39,462 --> 00:17:41,933
He skipped bail months ago, but,
241
00:17:43,653 --> 00:17:44,891
...he's about.
242
00:17:45,258 --> 00:17:46,937
Where do we find him?
243
00:17:47,178 --> 00:17:48,838
WE don't find him.
244
00:17:49,932 --> 00:17:51,520
I work alone.
245
00:17:52,161 --> 00:17:54,997
And the next thing we hear,
you're in Rio.
246
00:18:10,436 --> 00:18:13,701
One hour.
We'll be waiting right here.
247
00:18:25,919 --> 00:18:27,496
Any news?
248
00:18:27,950 --> 00:18:28,986
Not yet.
249
00:18:29,996 --> 00:18:31,945
I thought you might like this.
250
00:18:35,921 --> 00:18:38,382
We're working on some strong leads.
251
00:18:38,911 --> 00:18:40,663
We could call you at home.
252
00:18:42,918 --> 00:18:44,300
I want to stay.
253
00:18:45,769 --> 00:18:47,245
I understand.
254
00:18:48,489 --> 00:18:49,897
No, you don't.
255
00:18:51,710 --> 00:18:54,353
I worked my heart out
to get out of the gutter,
256
00:18:54,704 --> 00:18:57,103
to leave the Burtons of this world
257
00:18:57,739 --> 00:18:59,041
And just as soon as I do...
258
00:18:59,182 --> 00:19:02,559
- We're on the same side, Christine.
- Whatever you say, Superintendent.
259
00:19:02,560 --> 00:19:04,559
We should be working together
for Lucy.
260
00:19:04,791 --> 00:19:06,174
For Lucy?
261
00:19:06,198 --> 00:19:08,198
Some ex-cook is catch shoot.
262
00:19:08,755 --> 00:19:11,949
You want Burton,
another conviction to your credit.
263
00:19:13,231 --> 00:19:15,368
We're all just pawns in your game.
264
00:19:15,993 --> 00:19:17,996
It's one thing
getting out of the gutter.
265
00:19:18,722 --> 00:19:20,536
It's another leaving it behind.
266
00:19:23,139 --> 00:19:25,639
You have to learn to trust people
a little in this world.
267
00:19:26,443 --> 00:19:28,608
That's how I got Lucy
into this mess.
268
00:19:30,006 --> 00:19:31,639
I trusted you.
269
00:21:19,860 --> 00:21:21,859
Charlie five to control.
270
00:21:21,922 --> 00:21:23,922
Any progress at your end?
271
00:21:24,953 --> 00:21:26,229
Negative.
272
00:21:26,680 --> 00:21:28,370
Understatement of the year.
273
00:21:30,341 --> 00:21:32,321
Put out a priority alert
274
00:21:32,346 --> 00:21:36,345
'for vehicle registration A882 JLB.'
275
00:21:36,450 --> 00:21:38,266
Descript... Isn't that...
276
00:21:38,291 --> 00:21:39,727
Yeah, yeah, yeah.
277
00:21:39,752 --> 00:21:42,616
Just, er, put out an alert
for Keith Lymon, too.
278
00:21:42,985 --> 00:21:45,985
- You mean...
- Charlie five, over and out.
279
00:22:16,678 --> 00:22:18,678
3-6-4-1.
280
00:22:18,703 --> 00:22:20,952
- 'It's me.'
- Who?
281
00:22:30,860 --> 00:22:32,860
- You're out?
- Yes.
282
00:22:33,844 --> 00:22:35,524
What, on parole?
283
00:22:37,337 --> 00:22:39,700
I got claustrophobic, done a runner.
284
00:22:42,622 --> 00:22:43,685
So...
285
00:22:44,556 --> 00:22:45,859
What's happening?
286
00:22:46,386 --> 00:22:48,860
Nothing. Same old neighbourhood.
287
00:22:50,353 --> 00:22:51,859
What are your plans?
288
00:22:52,298 --> 00:22:54,148
Never have plans, George.
289
00:22:54,289 --> 00:22:57,219
Who makes plans, right?
290
00:22:58,262 --> 00:22:59,559
Where's Annie?
291
00:22:59,786 --> 00:23:02,049
I haven't seen her for years.
292
00:23:03,169 --> 00:23:05,438
She was working at The Crown,
last I heard.
293
00:23:06,063 --> 00:23:09,786
Well, if you see her,
tell her I'm looking for her.
294
00:23:27,543 --> 00:23:29,630
Keys are there.
Maybe he's still around.
295
00:23:29,655 --> 00:23:31,673
No, he'll have another car by now.
296
00:23:39,354 --> 00:23:41,343
He came here to get his hair done.
297
00:23:41,515 --> 00:23:43,214
Where would he go next?
298
00:23:43,860 --> 00:23:45,647
Dempsey, what does it matter?
299
00:23:45,672 --> 00:23:48,175
We have to find another way
to Eddie Dean, and quick!
300
00:23:48,323 --> 00:23:50,201
He's still our best chance.
301
00:23:50,256 --> 00:23:53,667
Are you sure that's the only reason
why you want to keep after him?
302
00:24:06,024 --> 00:24:07,816
What do you want?
303
00:24:08,344 --> 00:24:09,792
I told you.
304
00:24:10,134 --> 00:24:11,511
I wouldn't lie to you.
305
00:24:24,037 --> 00:24:25,516
Where is she?
306
00:24:25,576 --> 00:24:27,641
I told you, I don't know!
307
00:24:31,594 --> 00:24:34,448
- These for your motor?
- Yeah.
308
00:24:43,879 --> 00:24:45,231
Where is she?
309
00:24:45,421 --> 00:24:47,435
I'm not gonna ask you again.
310
00:24:49,680 --> 00:24:51,288
Charlie five here.
311
00:24:51,358 --> 00:24:53,232
'Positive ID Lymon.
312
00:24:53,257 --> 00:24:57,135
'Spotted cruising down North Street
in a black Trans Am. Over.
313
00:24:58,301 --> 00:25:00,151
Got it. Over and out.
314
00:25:12,538 --> 00:25:14,850
Hello, Annie. George.
315
00:25:16,917 --> 00:25:18,399
Keith's out.
316
00:25:18,423 --> 00:25:20,423
No.
Yeah.
317
00:25:22,353 --> 00:25:24,517
He's been round here
looking for you.
318
00:25:24,777 --> 00:25:26,777
He's on his way there now.
319
00:25:28,160 --> 00:25:31,360
I had to. You know what he's like.
320
00:25:32,824 --> 00:25:34,824
A couple of minutes ago.
321
00:25:35,098 --> 00:25:36,551
Yeah!
322
00:25:38,964 --> 00:25:41,392
I don't know. I don't think so.
323
00:25:42,511 --> 00:25:45,430
Hey, listen. Listen to me.
324
00:25:45,558 --> 00:25:48,506
You'd better think what to do
about Kevin when he hears about it.
325
00:25:50,160 --> 00:25:52,262
Well, that's your problem.
326
00:26:02,449 --> 00:26:03,592
Annie.
327
00:26:06,413 --> 00:26:08,503
I've been looking for you.
328
00:26:09,019 --> 00:26:11,019
I can explain.
329
00:26:12,019 --> 00:26:13,408
Good.
330
00:26:48,676 --> 00:26:50,752
We're looking for a guy named Lymon.
331
00:26:51,160 --> 00:26:53,032
We get a lot of guys in here.
332
00:26:53,105 --> 00:26:54,824
Er, with plaits in their hair?
333
00:26:54,849 --> 00:26:56,677
Ha. No, sorry.
334
00:26:57,838 --> 00:26:59,917
What about, er, one of your girls?
335
00:27:01,210 --> 00:27:03,081
Well, you can ask them, if you like.
336
00:27:03,206 --> 00:27:06,218
But men with plaits don't usually
come to places like this, do they?
337
00:27:11,011 --> 00:27:13,144
Got a liquor licence here, do you?
338
00:27:13,168 --> 00:27:14,459
Yeah.
339
00:27:14,542 --> 00:27:16,780
And you want to stay in business?
340
00:27:17,859 --> 00:27:20,292
Think you had trouble?
You ain't seen nothing.
341
00:27:20,644 --> 00:27:21,826
OK.
342
00:27:22,263 --> 00:27:23,506
OK.
343
00:27:24,503 --> 00:27:27,502
Er, Lymon was here,
looking for Annie.
344
00:27:27,615 --> 00:27:29,264
Is that one of your girls?
345
00:27:29,289 --> 00:27:31,404
No way. She was his girlfriend.
346
00:27:31,428 --> 00:27:32,568
Was?
347
00:27:32,593 --> 00:27:35,782
Well, when he went inside,
she took up with another bloke.
348
00:27:36,160 --> 00:27:40,030
He was going barmy.
He even tried to attack Clive here.
349
00:27:41,160 --> 00:27:42,849
Where does she live?
350
00:27:43,714 --> 00:27:45,413
I didn't tell you, right?
351
00:27:53,394 --> 00:27:55,509
I've got a life to lead, too,
you know.
352
00:27:57,135 --> 00:27:58,292
Sure.
353
00:27:58,995 --> 00:28:01,116
Kevin doesn't mean anything to me.
354
00:28:06,129 --> 00:28:08,602
Hey. Come back to bed.
355
00:28:10,714 --> 00:28:12,628
Have you got a razor
but isn't his?
356
00:28:12,653 --> 00:28:14,512
Yeah, in the bathroom.
357
00:28:18,363 --> 00:28:20,196
How about something to eat?
358
00:28:54,304 --> 00:28:55,996
Priority request.
359
00:28:56,021 --> 00:29:01,020
Back-up units to
12 Broughton Street, EC2. Over.
360
00:29:01,201 --> 00:29:03,334
Take the next turning on the left.
361
00:29:22,722 --> 00:29:24,681
Where's that food, Annie?
362
00:29:30,019 --> 00:29:31,700
Hello, Kevin.
363
00:29:42,154 --> 00:29:43,624
Bastard.
364
00:29:45,539 --> 00:29:47,707
Wasn't expecting you so soon.
365
00:29:48,262 --> 00:29:50,918
Well, they're broadcasting it
all over the neighbourhood.
366
00:30:03,012 --> 00:30:04,285
Should we wait for the others?
367
00:30:04,310 --> 00:30:06,695
Yeah, sure. I'll take
the front door, you take the back.
368
00:30:27,202 --> 00:30:28,449
Police!
369
00:30:35,360 --> 00:30:37,394
I thought we had a deal.
370
00:30:38,443 --> 00:30:39,826
What deal?
371
00:30:39,851 --> 00:30:42,655
You're gonna lead me
to Eddie Dean's brother.
372
00:30:44,649 --> 00:30:47,649
- Half brother.
- Where is he?
373
00:30:49,427 --> 00:30:50,887
You just shot him.
374
00:31:20,060 --> 00:31:23,060
Just arrived. It's been cleared.
375
00:31:35,783 --> 00:31:37,517
Sent from Hampstead.
376
00:31:49,829 --> 00:31:51,988
- How's the girl?
- Still asleep.
377
00:31:52,032 --> 00:31:54,060
Good. She's a nice kid.
378
00:31:58,087 --> 00:31:59,522
Pity, really.
379
00:31:59,748 --> 00:32:01,329
What is?
380
00:32:01,556 --> 00:32:03,509
I'd quite like one of my own.
381
00:32:04,060 --> 00:32:06,789
Check the perimeter,
and take Cliff with you.
382
00:32:07,504 --> 00:32:09,078
What about the girl?
383
00:32:10,623 --> 00:32:12,564
Uncle Eddie's here!
384
00:32:14,060 --> 00:32:15,970
Hello, there, princess.
385
00:32:23,294 --> 00:32:25,076
Is that Lucy's?
386
00:32:26,482 --> 00:32:29,395
I've got to get Burton off,
change my story,
387
00:32:29,449 --> 00:32:31,012
or they will kill her.
388
00:32:31,277 --> 00:32:34,655
The minute Burton walks
from that court a free man,
389
00:32:34,760 --> 00:32:37,077
we've lost all our bargaining power.
390
00:32:37,927 --> 00:32:40,113
Lucy will be of no further value
to them.
391
00:32:41,590 --> 00:32:43,333
That's when they'll do it.
392
00:32:45,138 --> 00:32:46,222
No.
393
00:32:58,208 --> 00:33:00,600
He's lost a lot of blood.
They have to operate immediately.
394
00:33:00,686 --> 00:33:02,419
Did he say anything at all?
395
00:33:02,465 --> 00:33:05,182
Well, he mumbled some obscenities
as they put him under.
396
00:33:05,604 --> 00:33:07,484
How long is he gonna be out?
397
00:33:07,961 --> 00:33:10,059
Well, the operation
could take three hours,
398
00:33:10,060 --> 00:33:12,219
and you have to allow three hours
for the anaesthetic to wear off.
399
00:33:12,244 --> 00:33:14,644
Then he may go into a deep
natural sleep. So they don't know.
400
00:33:14,669 --> 00:33:16,839
It's too late, anyway.
The trial's at ten.
401
00:33:17,224 --> 00:33:19,224
Here are his things.
402
00:33:21,604 --> 00:33:24,744
House keys, change...
403
00:33:25,606 --> 00:33:28,965
Wallet, credit card,
driver's licence, £10...
404
00:33:29,693 --> 00:33:31,827
Chewing gum, used.
405
00:33:33,366 --> 00:33:34,597
What's this?
406
00:33:35,792 --> 00:33:37,980
- That a six?
- Mm.
407
00:33:39,060 --> 00:33:41,961
"Eddie, sixth, Kirby's."
408
00:33:42,453 --> 00:33:44,259
The sixth is tomorrow.
409
00:33:44,845 --> 00:33:46,400
And Kirby's?
410
00:33:46,653 --> 00:33:48,653
It's a local greasy spoon.
411
00:33:50,489 --> 00:33:52,066
Opens early.
412
00:34:00,361 --> 00:34:02,128
What's happening in there?
413
00:34:02,409 --> 00:34:04,694
Nothing much,
just a couple of truckers.
414
00:34:04,981 --> 00:34:06,327
How about the owner?
415
00:34:06,358 --> 00:34:08,541
Very nice.
Wants to take me out for a pint.
416
00:34:08,728 --> 00:34:11,060
And there's no way in
through the back.
417
00:34:11,872 --> 00:34:14,927
My nose tells me something's wrong
here, Makepeace.
418
00:34:15,060 --> 00:34:17,630
Well, let's hope your nose is wrong.
For Lucy's sake.
419
00:34:20,710 --> 00:34:22,803
I sat up all night last night,
420
00:34:22,935 --> 00:34:25,199
wondering what it would be like
without her.
421
00:34:25,754 --> 00:34:27,887
We're getting closer.
422
00:34:28,332 --> 00:34:32,577
Let's apply for another adjournment,
just two days.
423
00:34:32,705 --> 00:34:35,505
My lawyer has instructions
to say I was lying.
424
00:34:37,060 --> 00:34:39,061
Car's ready, guv.
425
00:34:47,262 --> 00:34:49,039
Time we went.
426
00:35:03,496 --> 00:35:04,887
How about him?
427
00:35:05,372 --> 00:35:07,412
Yeah, I've seen him with Eddie.
428
00:35:08,646 --> 00:35:10,732
- Who is he?
- Don't know.
429
00:35:19,154 --> 00:35:21,154
Let's get him. Come on.
430
00:35:30,060 --> 00:35:31,617
Whose is this?
431
00:35:31,961 --> 00:35:34,419
Kevin Dean brought it in,
but it belongs to a mate of his.
432
00:35:34,701 --> 00:35:37,035
- Open it up.
- This side's not locked.
433
00:35:37,178 --> 00:35:40,001
- What's wrong with it?
- Gearbox gone.
434
00:35:40,259 --> 00:35:42,722
I'd say it's been getting
some rough treatment.
435
00:35:44,154 --> 00:35:45,548
Been in the country?
436
00:35:45,595 --> 00:35:48,060
Well, it's not got like this
driving around town.
437
00:35:54,571 --> 00:35:57,059
Looks like Kevin
was the delivery boy.
438
00:35:57,356 --> 00:35:58,666
Crossbow?
439
00:35:59,127 --> 00:36:01,846
Don't make much noise if you want
a bit of target practice.
440
00:36:04,060 --> 00:36:06,446
Was there some
place he liked to go?
441
00:36:06,704 --> 00:36:08,102
Yeah, lots of them.
442
00:36:08,477 --> 00:36:10,118
Eddie liked to get away.
443
00:36:10,333 --> 00:36:12,079
Camp out, you know what I mean?
444
00:36:13,473 --> 00:36:15,648
Well, is there somewhere
close to town,
445
00:36:15,673 --> 00:36:18,060
somewhere that he couldn't make
much noise?
446
00:36:19,334 --> 00:36:20,889
Yeah, there is one.
447
00:36:27,911 --> 00:36:29,911
- All clear?
- Yeah, nobody around.
448
00:36:30,082 --> 00:36:31,776
Good to hear.
449
00:36:46,213 --> 00:36:48,916
We're almost certain
we've found Lucy.
450
00:36:49,440 --> 00:36:50,940
Almost?
451
00:36:51,060 --> 00:36:52,834
There are men on
the way there now.
452
00:36:53,502 --> 00:36:55,490
But they haven't
actually got her?
453
00:36:57,068 --> 00:36:58,233
No.
454
00:37:14,421 --> 00:37:16,140
We can get closer from here.
455
00:37:29,007 --> 00:37:31,169
- Didn't get anything, then?
- Where's Kevin?
456
00:37:31,194 --> 00:37:33,598
- Hasn't turned up.
- Get the girl to the caravan.
457
00:37:33,623 --> 00:37:36,737
- Probably in the pub somewhere.
- Get her in there!
458
00:38:01,060 --> 00:38:03,239
- The girl must be in the caravan.
- Yeah.
459
00:38:03,294 --> 00:38:05,059
We can't risk a shootout.
460
00:38:05,614 --> 00:38:07,569
I'll go round the back,
you cover me.
461
00:38:12,381 --> 00:38:13,650
Lymon!
462
00:38:27,367 --> 00:38:28,526
Yeah, give it a go.
463
00:38:28,551 --> 00:38:31,543
Yeah. I mean, he's so used to the
bloody pump. Let's have the pump.
464
00:38:49,474 --> 00:38:51,427
Good shot. Good.
465
00:39:48,005 --> 00:39:50,090
- Where's Lymon?
- He's done a runner.
466
00:39:50,994 --> 00:39:53,014
- Get Lucy to the car.
- Come on, Lucy.
467
00:40:00,192 --> 00:40:01,545
Manroe!
468
00:40:21,221 --> 00:40:23,612
Deep breath. Come on. OK, go!
469
00:40:23,638 --> 00:40:25,487
Go, keep going!
470
00:41:53,153 --> 00:41:55,370
What took you so long, Sundance?
471
00:42:44,724 --> 00:42:46,330
Drop it!
472
00:42:55,471 --> 00:42:56,999
Christine.
473
00:43:04,379 --> 00:43:06,875
I've got somebody
who wants to talk to you.
474
00:43:07,325 --> 00:43:09,457
Press that button there.
475
00:43:11,174 --> 00:43:12,645
Lucy?
476
00:43:13,722 --> 00:43:15,129
Yes!
477
00:43:16,168 --> 00:43:18,168
Lucy!
478
00:43:33,379 --> 00:43:35,140
Well done.
479
00:43:58,443 --> 00:44:00,263
It's a full pardon.
480
00:44:13,160 --> 00:44:14,822
I don't have to go back?
481
00:44:15,472 --> 00:44:17,472
No. You're free.
482
00:44:26,222 --> 00:44:28,158
You want a lift somewhere?
483
00:44:32,684 --> 00:44:34,720
I'll find my own way.
34086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof