Original subtitles

Nemoj

3 GODINE KASNIJE

- Hvala. - Kul. Čuvaj se.

To je Frederik Havgaard.

Imamo li registarsku tablicu povezanu s jučerašnjom pljačkom?

Super, imam ga. Fiskerova ulica. Pošalji jedinicu.

Moram razgovarati s tobom. Ma daj.

- Kako ste znali da je ovdje? - Sretan pogodak.

On koristi i tamo prodaju. Osim toga, nisam imao što drugo raditi.

U redu.

- Pa, hvala na pomoći. - Naravno.

Louise?

Louise?

- Bok! - Dakle, to si bio ti.

- Lijepo te vidjeti. - I ti također. Prošlo je dosta vremena.

- Što radiš u Aarhusu? - Živim ovdje.

Preselio sam se ovdje prošli mjesec.

- A ti? - I ja živim ovdje.

Ponuđen mi je posao psihologa u Službi za djecu.

Trebao mi je odmor nakon slučaja Bjørna Jepsena.

Što je s profiliranjem?

Još uvijek to radim.

U redu.

Dobro bi mi došla vaša pomoć na slučaju.

IZGUBLJENI - ONI KOJI UBIJAJU

- Nikad ti nisam stigao zahvaliti. - Za što?

Za svjedočenje o Bjørnu.

- Samo sam rekao istinu. - Znam.

Ali moji novi kolege mene vide samo kao onoga koji je ubio Bjørna Jepsena.

Znali su prije nego što sam uopće stigao.

- Glasine se brzo šire u policiji. - Da, kao što ste potpuno svjesni.

U redu. Dagmar Eriksen, 52 godine.

Pronađena je ujutro 4. Ožujka izvan Ebeltofta.

Bila je mentalno poremećena i primala je invalidninu.

Posjetila je prijatelje u njihovoj kolibi i išla je kući u 1:00 ujutro.

Živjela je u Ebeltoftu i išla je kući uz plažu.

No pala je niz neke stepenice i udarila glavom o stijene.

- Je li to uzrok smrti? - Barem ju je onesvijestilo.

Hladnoća ju je vjerojatno ubila. Temperature su bile ispod nule.

Smatralo se nesrećom, ali...

- Mogao ju je netko gurnuti. - Zašto to misliš?

Osjećaj u crijevima.

I sumnja iz pomalo nepouzdanog izvora.

Arnold. Ispitivao sam ga prije nekoliko dana.

On vjeruje da je Dagmar ubijena.

Je li rekao zašto? Ili od koga?

Ne, ali visi u istoj kolibi kao i Dagmar.

Rekao je da Dagmar uvijek uzima taksi. Nikada nije hodala.

Svakako ne u noći kada je bilo ledeno hladno.

U redu.

I, uh, što ti znaš o njoj?

Nije udana.

Bez djece. Oba su roditelja mrtva. I bez braće i sestara.

- Što je s njezinim prijateljima u kabini? - Svih pet je ostalo nakon što je ona otišla.

Ali zašto, dovraga, nije uzela taksi kao obično?

- Možda se sastajala s nekim? - Da bi mogli hodati zajedno?

- Netko s motivom da je ubije. - Upravo tako.

Zna li netko je li netko imao motiv?

Ne, nije imala obitelj. Ali imala je pomoćnika.

Njegovo ime je Karim Harrouni.

- Možda nas može dočekati danas. - Hoćeš da i ja pođem?

Da.

Gdje živite vi i vaša obitelj?

Uh, iznajmio sam kuću u Mallingu.

Ali volio bih se preseliti bliže gradu i Karlovoj školi.

Zašto si se doselio ovamo?

Anna je dobila novi posao.

Razveli smo se prije dvije godine.

Da, takve se stvari događaju.

Ali kad se ona preselila, i ja sam se doselio ovamo.

Kako Karl ne bi morao putovati tamo-amo.

Mijenjamo se svaki tjedan.

Ironično, sada ga viđam više nego prije razvoda.

- Bok, Karime. - Bok.

Louise Bergstein. Ona se savjetuje o slučaju.

Oh, je li to sada slučaj? Pa uđi. Skuhao sam kavu.

Hvala.

- Je li Dagmar Eriksen živjela sama? - Da Ali dobila je brigu.

Pomoć pri čišćenju, tuširanju i kupovini namirnica.

- Bila je mentalno poremećena? - Da, ali prošla je uz pomoć.

Kakva je bila?

Bila je puna povjerenja i čeznula je za vezama.

Nažalost... ponekad bi stupila u kontakt sa sumnjivim ljudima.

- Sjenovito? - Ovisnici i ti ljudi.

Je li bilo sporova?

Ne sve dok je trošila svoj novac na njih.

Mislim da je kupila alkohol -

samo da budem dio grupe.

- Ali je li imala novca? - Ne ali...

Dva mjeseca prije smrti naslijedila je novac od svoje tete.

Oko 140.000 kruna.

- To je dosta. - Da

- Je li imala pristup novcu? - Da, sama je vodila svoje financije.

To je bila greška.

Jer neposredno prije nego što je umrla, ostalo ih je samo nekoliko tisuća.

Nekoliko je tjedana podizala gotovinu.

A ako mene pitaš-

bila je to ekipa koja se družila kod Christe Hansen.

- Vlasnik kolibe? - Da Nju.

Ona je godinama alkoholičarka.

Ne bi me iznenadilo da Christa Hansen pomogne Dagmar -

potrošiti njezino nasljedstvo.

140 000! Zvuči mi kao motiv.

Trebamo li intervjuirati Christu Hansen sutra?

Sutra je subota.

Da. Tako?

Jeste li još u kontaktu s Marijom Jepsen?

- Ne nisam. Jesi li? - Ne.

Nazvao sam je nakon što je Bjørn umro, ali nije me htjela vidjeti.

- Još uvijek puno razmišljam o njoj. - Zašto?

Osjećam se odgovornim za nju.

Zašto te nije htjela vidjeti?

Zbog Sebastiana, valjda.

Rekao sam joj da ću ga pronaći.

I, pa, nismo.

Oh, tu si.

- Danas je mrzovoljan. Sada znaš. - Što se dogodilo?

Doktor je došao.

I sad se vratio na antibiotike. Sretno s njim.

Dakle... Čujem da si danas mrzovoljan?

I ja bih bio, da sam morao provesti osam sati s tom kučkom.

Frederik?

Super, još si tu. Pozdravi Bertrama.

- Bit će s nama tri mjeseca. - Bok, Bertram.

Žao mi je. Hoću li dobiti pripravnika?

Oh, ne, diplomirao sam na akademiji prije dvije godine.

Znam da više voliš raditi sam, ali ovdje radimo u timovima. U redu?

Bertram će dobiti stol u vašem uredu i pridružiti se vašoj istrazi.

Nije li taj slučaj zatvoren kao nesretan slučaj?

Da, ali razmišljao sam je li slučaj prerano zatvoren.

- Zašto? - Dagmar Eriksen naslijedila je 140.000.

Sav taj novac potrošen je neposredno prije njezine smrti.

Možda ju je netko prevario.

A vaši aktivni slučajevi vas ne zaokupljaju?

- Da, ali ovo je za moj vikend. - U redu.

- Ugodan vikend, onda. - I tebi.

Policajac iz Kopenhagena ne bi trebao njuškati po zatvorenom slučaju, ha?

- Mogu ti pomoći sutra. Slobodan sam. - Ne brini. shvatio sam.

- Ali vidjet ću te. - Da, vidimo se.

Jeste li gledali dvije epizode bez mene?

Zar se nismo dogovorili da ih gledamo zajedno?

Pa, pretpostavljam da ću večeras morati nadoknaditi.

Razmišljate li već o sljedećem?

Koji?

Onaj?

Mislim da imaš temperaturu.

Želiš li samo u krevet?

U redu.

Razmišljao sam...

Ovo ljeto...

...idemo na odmor.

Što kažete na Španjolsku?

Kupat ćemo se u Sredozemnom moru.

38.2.

Ako se ne spusti do sutra, moramo nazvati liječnika.

Znam da ne želiš biti u bolnici.

Ali ako je upala pluća, morat ćete. Pravo?

Ili bismo mogli otići u Italiju. Nikad nisam bio tamo.

Čuo sam da je lijepo. Doživjet ćemo to zajedno.

Malo dalje, Victore.

To je to.

I još malo.

Da. To je to.

Jučer sam guglala Maria.

Ja to ponekad radim. Ali nikad ništa ne nađem.

Kao da je nestala.

Ponekad zovem policiju -

ali nikad nema vijesti o Sebastianu.

- Možda su zatvorili slučaj? - Ti se slučajevi ne zatvaraju tek tako.

Ali da, nema razvoja.

Maria Jepsen promijenila je prezime.

- Čemu? - Znaš da ti to ne mogu reći.

Samo želim čuti kako joj je.

Obećavam da se nećeš miješati.

Ne mogu, Louise.

Pravo. To je u redu.

Christa Hansen? Frederik Havgaard. Policija. Ovo je Louise Bergstein.

Imate li minutu za razgovor o Dagmar Eriksen?

Ne, ne stvarno. Bio sam na putu van.

Tako...

Onda morate doći na razgovor. ponedjeljak, 8 ujutro.

To će potrajati nekoliko sati, ali ovisi o vama.

Pravo.

U redu.

Imali ste zabavu one noći kad je Dagmar umrla?

Uz puno pića.

Više ne pijem.

Osam mjeseci trijezan.

Ti ljudi više ne dolaze.

Koliko je često Dagmar dolazila ovamo?

Možda oko... jednom mjesečno, ili tako nešto.

Svaki put kad su joj isplaćene naknade?

Kako je Dagmar obično odlazila kući odavde?

Pozvala bi taksi i pokupili bi je na cesti.

Nije li vam bilo čudno što je te noći odlučila otići kući pješice?

Da... valjda jesam.

- Zašto nisi rekao policiji? - Zašto se to nisi zapitao?

Christa, jesi li znala da Dagmar ima više novca nego inače?

Možda, nekako. Da.

- Tvrdila je da je kupila auto. - Automobil?

Da. Išla je na putovanje s djevojkom.

Stoga je otišla trgovcu automobilima kupiti auto.

- Tako je daleko. - Zašto je to?

- Niste joj vjerovali? - Ne.

Izmislila je to da bude zanimljivo.

Nije imala dozvolu.

I definitivno nije imala prijatelja s kojim bi putovala.

Prošle godine u petak, 2. ožujka, prodao sam rabljeni Audi A5 Dagmar Eriksen.

- 122.000. Plaćala je gotovinom. - Jeste li sigurni za datum?

Da, stoji u ugovoru. Pogledali su ga prije dva dana.

- Oni? - Bila je tu i još jedna žena.

Tko je ona bila?

Član obitelji, mislim. Zato je bilo u redu.

Znao sam da je Dagmar nekako...

Da, bila je mentalno poremećena i nije imala dozvolu. Ali kako god, zar ne?

Legalno je kupiti automobil bez dozvole.

Želio bih kopiju ugovora.

Kako je izgledala druga žena?

Bila je plavuša.

- U dvadesetima. - Možeš li biti određeniji?

Nazvala me nekoliko dana kasnije jer je Dagmar prodala auto.

- Pa je auto morao na preregistraciju. - Kome?

Ne sjećam se.

Ali ovo je registarski broj vozila.

Tko je natjerao Dagmar da povjeruje da idu na putovanje? Prijatelj po piću?

- Ja ne mislim tako. - Možemo isključiti Christu Hansen.

Njezini njegovatelji dolazili su nekoliko puta tjedno. Možda je to bio jedan od njih?

Da.

- Idete li natrag u postaju? - Ne, čekat ću do sutra.

Hoćeš li ostati na večeri?

Da, volio bih to. Što imamo?

Što god kupujete u pizzeriji. Broj 17 je super.

Bok!

Kako se osjećaš? Susan kaže da si spavao.

I još imaš temperaturu.

Jesi li gladan?

Je li stiglo?

Mogu li otvoriti?

Je li Susan bila ljuta što joj nije dopušteno otvoriti ga?

Vau.

Prelijepo je, Victore.

Jesi li sretan?

Daj da ti osjetim temperaturu.

Ne sviđa mi se ovo. Trebali bismo nazvati liječnika.

Možda bi trebao biti u bolnici?

U redu.

Nećemo zvati doktora.

- Živjeli. - Živjeli.

- Ah, lijepo. Jeste li vinski štreber? - Ne, uopće.

To, uh...

Bilo je u stanu moga tate kad je umro.

- Kad je to bilo? - Prije nešto više od godinu dana.

Žao mi je.

Ne znam je li to normalno...

Noć kada je Bjørn umro...

Što da je Bjørn uzeo Sebastiana -

a Sebastian nije umro jer ga je Bjørn ozlijedio, već zbog hladnoće.

I Bjørn je došao k tebi...

...priznati. Zato što je osjećao krivnju.

Još uvijek ne mislim da je Bjørn oteo Sebastiana.

Ne...

Ali što je onda dovraga htio od tebe te noći?

Hvala vam što ste ovo pogledali u nedjelju.

Točno, ovaj popis se sastoji od svih njegovatelja Dagmar Eriksen?

To je odlično. Puno ti hvala.

Hej

Što je to?

To je gaming stolac.

Da, vidim to. Što to radi ovdje?

Samo mi je, uh, draže za posao. Ne volim ih.

Audi A5. Registriran do ljetnjeg utorka.

- Je li to slučaj Dagmar Eriksen? - Da

- Trebaš li pomoć? - Ne.

Ne.

Pitao sam se...

- Slučaj Bjørna Jepsena... - Što s njim?

Mora da je bilo teško. Kako je završilo.

Bilo je.

- I? - Uh...

Možda ćeš mi ispričati o slučaju.

Mislim da bih iz toga puno naučio.

Tražim mladu ženu koja je pomogla Dagmar kupiti auto.

Možda netko od njezinih njegovatelja.

- Svi imaju preko 40. Osim... - Alberte Hvilsted?

Točno. Ima 27 godina. Morat ćemo pronaći njezinu sliku.

- Zauzet ću to. - Sjajno. Čujemo se kasnije.

Hej, Bertram. Što ima?

Imam fotografiju Alberte Hvilsted.

- Dobar posao. - Želiš li sada?

- Da, pošalji. - Dobro, odmah.

Uto? Sommer?

Da? Tko pita?

Frederik Havgaard, policija. Samo te želim pitati o tom autu.

- Zašto je to? - Kad si ga kupio?

- Prošle godine. - Možeš li biti određeniji?

- 6. ili 7. ožujka. Zašto? - Gdje si ga kupila?

Bila je to reklama na Facebooku.

- Često kupujete automobile na facebooku? - Ne, ne znam. Ali...

Htjela je brz dogovor.

Bila je to dobra cijena.

Je li ukraden? Stvarno nisam znala.

- Papiri su bili legitimni. - Jesi li platio gotovinom?

- Hej, samo želim znati prodavača. - Ne sjećam se njezina imena.

Koliko je bilo?

80.

- Dobila je 80.000 gotovine? - Da

Je li ovo ona?

Da. To je ona.

- Je li to novi sat? - Da

- Odakle poznaješ Hannah? - Bili smo zajedno na faksu.

A sada je ona moja šefica.

Dobit ću još.

- Hej. - U pravu si.

Bio je to jedan od njezinih njegovatelja. Alberte Hvilsted.

- Hvala vam. - Bez brige.

I ti bi to shvatio.

Frederik?

Poslat ću vam poruku u Kopenhagenu.

To je Marijina adresa. Njezino novo prezime je Bech.

Hvala vam.

Nema problema.

- Vidimo se. - Da Vidimo se.

Kako napreduje posao?

Sjajno! Imamo motiv i osumnjičenog.

Dva dana prije smrti Dagmar je potrošila svoje nasljedstvo na automobil.

Dobila je pomoć od Albertea Hvilsteda, koji je bio jedan od njezinih njegovatelja.

Prema riječima svjedoka, Dagmar je mislila da ide na put.

Tri dana nakon Dagmarine smrti, Alberte je prodao auto za 80.000.

- Prodala ga je na facebooku. - Je li još njegovateljica?

Ne, dala je otkaz ubrzo nakon toga i preselila se u Herning.

- Je li ona u našem sustavu? - Ne. Ali ona ima jak motiv.

Da bi prodala auto, morala se riješiti Dagmar.

Ali možete dokazati da je ukrala auto tek nakon Dagmarine smrti.

Odvest ću se do Herninga i intervjuirati je. Možda će osjetiti pritisak i progovoriti.

U redu. U svakom slučaju -

Mora biti ispitana u vezi s pljačkom automobila.

Ali odličan posao. Oboje. I kul stolica!

Želiš doći?

Hej

hej

Kako si me pronašao?

Pa... dobio sam pomoć.

- Nadam se da je u redu. - Da, to je u redu.

Što želiš, Louise?

Samo sam se pitao kako si. A ako ste sretni.

Da. Dobro sam. Idem na pravni fakultet.

- To ste htjeli. - Da. I radim u odvjetničkom uredu.

Nadam se da ću tamo postati suradnik nakon što diplomiram.

A ja imam dečka. Njegovo ime je Ulrik.

- Upoznao sam ga na poslu. - Živite li zajedno?

Ne, hodali smo tek šest mjeseci.

- A ti? - Dobro sam. Sada živim u Aarhusu.

A ono s tvojim tatom? Jeste li to riješili?

Jok To, uh...

Preminuo je prošle godine.

Jednog dana samo se srušio kod kuće. Rečeno mi je nekoliko dana kasnije.

Nismo se vidjeli neko vrijeme.

Ne od dana kada je Bjørn umro.

Snalaziš li se?

- Razmišljate li puno o Bjørnu? - Da, naravno da želim.

Ja, uh...

Nedostaje mi.

Da.

Što kažeš na Sebastiana?

Ne znam.

Bila sam s njim samo nekoliko dana. Tako...

Nisam ga baš upoznala.

Ne razmišljam više o njemu toliko često.

Bok. Frederik Havgaard. PD Istočnog Jutlanda.

- Ovo je Bertram. - Zdravo.

- Imaš li prezime? - Uh, Beier. Bertram Beier.

Živi li Alberte Hvilsted ovdje?

- Ne, pomaknula se. - Kada?

Pa, to je, uh...

...prije tri sata.

Imaš li nešto protiv da uđemo?

Ovdje je ostala četiri mjeseca.

Nije imala puno stvari pa je koristila moj namještaj.

- Znate li gdje se preselila? - Ne.

Jutros je predala ključeve i rekla da se odmah iseljava.

- Dakle, ovo nije bilo planirano? - Nikako.

Mislim da se sinoć odlučila.

- Bila je jako nesretna. - Zašto?

Jer je umro.

Zar nisi zato ovdje?

Hendikepirani muškarac za kojeg se brinula. Sinoć je umro.