Original subtitles

Em epis�dios anteriores...

Fazemos-lhe um apelo. N�o magoe mais ningu�m.

Ele matou aquelas pessoas por causa de algo que eu disse.

Faz parte do trabalho. Diz-me se o consegues fazer ou n�o.

JENNY princesa

Jordan?

Matou toda a fam�lia. Fui eu a culpada?

De todo.

N�o sei se consigo fazer este trabalho.

Est� ali. � direita.

Anda, filho. Est� na hora. Sei que est�s acordado.

- O que se passa? - Nada.

H� algo que te preocupa. Diz-nos o que �.

E se ela n�o gostar de mim?

Deixa-a conhecer-te. N�o h� pressa.

� isso que te preocupa?

Tenho de conhec�-la desta forma?

Sempre te fal�mos sobre este momento.

Eu sei.

Querido, olha para mim. Tens quase 10 anos.

- Tu est�s quase um homem. Adoro-te. - Eu tamb�m te adoro.

Anda.

- O que foi aquilo? - Ol�.

- Com licen�a. - Isto n�o � bom.

Temos um pedido de Alabama.

Re�nam-se na sala de confer�ncia.

Vou daqui a 10 minutos.

Um casal foi morto em casa enquanto dormiam.

A filha de 10 anos desapareceu.

J� vos ligo. Quando foram encontrados os corpos?

- H� menos de uma hora. - A que horas morreram?

- Cerca da 1:00. - H� oito horas.

- N�o � um homic�dio em s�rie. - Certo.

A maioria das crian�as raptadas n�o sobrevive ap�s 24 horas.

- Dave. - O que se passa?

Menina de 10 anos desaparecida. Invas�o de domic�lio.

- Os pais foram mortos a dormir. - Quando?

- H� oito horas. - Vou avisar o Morgan e o Reid

de que vamos partir. - Descolamos daqui a 30 minutos.

- Precisas da mala de viagem. Jordan? - Pois �.

Por favor.

Por favor, deixa-me ir. N�o digo a ningu�m. Por favor.

- N�o faz mal. - J� fal�mos disto.

Tens sede?

- Por favor, n�o me magoes. - � apenas �gua.

- J� posso decidir? - Tu � que sabes.

Vou chamar-te Elena.

MENTES CRIMINOSAS

UNID. AN�LISE COMPORTAMENTAL QUANTICO - FBI

HOMIC�DIO

FBI - UNID. AN�LISE COMPORTAMENTAL

mortes - HILLSIDE

SUJEITO

Winston Churchill disse: "N�o h� d�vida de que �

"na fam�lia e em casa que as grandes virtudes da sociedade humana

"s�o criadas, fortalecidas e mantidas."

Temos as transmiss�es das fotos do local do crime.

Estes s�o o Geoff e a Nancy Hale. Ambos com gargantas cortadas.

- H� provas de abuso? - Nada.

Cortar uma garganta � r�pido e eficiente.

Porque o verdadeiro alvo estava no fundo do corredor.

- Ela tem nome. - O qu�?

Ela n�o � o alvo. Chama-se Cate. Tem 10 anos.

- Est� bem. - O alerta j� est� a ser difundido?

- Desde as 7:00. - Com o sujeito em vantagem,

ele pode estar algures num raio de 650 km.

Certifica-te de que a difus�o � vasta.

- Certo. - Quem encontrou os corpos?

Jim Scheuren, o pai biol�gico da Cate.

Devia ficar com ela no fim-de-semana.

A Pol�cia n�o o considera suspeito.

Mas vamos querer falar com ele.

Tamb�m precisamos da lista de agressores sexuais

num raio de 30 km.

Como � o bairro dos Hales?

Na maioria, s�o brancos de classe m�dia.

Precisaremos da vista a�rea do bairro.

Se o Condado de Madison n�o tiver, liga � Garcia.

Tu e o Morgan v�o para o local do crime.

O resto vai-se informando na esquadra.

- Bo Whitaker. - David Rossi.

- Reconhe�o-o da televis�o. - Derek Morgan.

Bo Whitaker. Prazer em conhec�-lo. A entrada � l� atr�s.

Os vizinhos n�o viram nem ouviram nada.

E os c�es perderam o faro quase de imediato.

- N�o � dif�cil visar uma fam�lia aqui. - Sim, at� em pleno dia.

Caminhando 1,5 m fora do caminho, algu�m poderia perder-se durante dias.

Ele teve bastante privacidade para observar aquilo que procurava.

Eu prefiro cidades. Vemo-los a aproximarem-se.

Pouco sofisticado.

Partiu o vidro para destrancar a porta.

- Acha que a mi�da est� morta? - Depende do motivo por que a levou.

O bairro dos Hales tem caminhos rurais e ruas s� com um quarteir�o.

- A que dist�ncia fica a via principal? - A 5 km.

Ent�o, ele n�o viu a Cate por acaso. Xerife Bates?

- Sim. - O pai da Cate j� chegou?

- Vem a caminho. - Avise-me quando ele chegar.

J� verific�mos o �libi dele. Ele n�o � o criminoso.

- Eu sei. Mas pode saber quem �. - Est� bem.

� o relat�rio da aut�psia?

- A cena do avi�o. - Esquece isso.

Encontraste algo no quarto da Cate?

� isso que � esquisito. N�o h� sinais de luta.

Nem parece que tentou sair da cama � pressa.

Os pais tinham a garganta cortada. Se houve um elemento de surpresa,

poder�o n�o ter tido tempo para gritar.

Os dois?

- O que procuras? - Les�es no pesco�o. Algo esquisito.

- Sou o sujeito. Mato o Geoff primeiro. - Representa a amea�a maior.

Mas como � que fa�o isso sem acordar a Nancy,

que dorme mesmo ao lado dele?

N�o h� marcas de aperto. Nenhum foi atado.

Tamb�m n�o h� les�es defensivas.

Geoff Hale. A causa de morte foi um �nico corte

profundo e perfeito que danificou a art�ria car�tida.

- E a Nancy? - Nancy Hale.

A morte foi causada por les�es superficiais e irregulares

que perfuraram a art�ria car�tida.

H� mais do que um sujeito.

Tem a certeza?

Ou ele conseguiu prend�-la enquanto o matava, ou ela acordou,

e a� teria gritado.

Num desses casos, a Cate teria acordado.

Seja como for, procuramos v�rios sujeitos.

- Isto � pior do que pens�vamos. - Sim e n�o.

As hip�teses de sobreviv�ncia da Cate melhoraram.

- Como sabe? - Dois sujeitos mudam a din�mica.

- Como assim, din�mica? - Passar�o mais tempo com ela.

A Prentiss tem a mesma teoria baseada no relat�rio da aut�psia.

Vou falar com o pai da Cate. Fica no local.

- Ligo-te quando acabar. - O pai est� ali.

Xerife, avise os seus homens. Talvez procuremos uma equipa.

Vou transmitir.

- Como est� o pai? - C� entre n�s,

j� impedi lutas em bares que cheiravam melhor do que ele.

Sr. Scheuren, sou Aaron Hotchner. Trabalho para o FBI.

- Deseja alguma coisa? Caf�? - N�o. Posso responder �s perguntas.

Sabe se a sua ex-mulher e o marido tinham inimigos?

N�o. Quero dizer, n�o sei. Eu...

E a Cate? Ela falou de algu�m que conhecera recentemente?

Ela � uma mi�da normal. Est� sempre a conhecer pessoas.

Seria um adulto. Possivelmente, um homem branco.

Poder� ser uma figura de autoridade para ela.

Pergunto isto por causa do local da casa da sua ex-mulher.

Achamos que algu�m visou especificamente a Cate.

- Lamento. - H� alguma coisa

que possa achar �til dizer?

Gost�vamos de ir ao cinema. H� novas salas no centro comercial.

Com que frequ�ncia v� a Cate?

- Visito-a de duas em duas semanas. - Cumpre esse calend�rio?

Pergunto isto porque o tempo � muito importante.

O que quer dizer com isso?

Com todo o respeito, se n�o me pode dar informa��es

sobre a Cate, � melhor eu perder tempo noutro lugar.

Eu mant�-lo-ei informado, se houver desenvolvimentos.

- Agente. - Sim?

H� uma coisa.

Est� bem, espera. Estou aqui.

Hotch, j� tenho.

Tr�-lo quando vieres para a esquadra.

- Obrigado. - O que se passa?

A Cate Hale tem epilepsia e quem a raptou

n�o sabia que devia levar o rem�dio.

E a primeira causa dos ataques � o stress.

- Lembra-te do que eu disse. - Eu sei, pai.

Concentra-te. Eles n�o devem aperceber-se de que est�s l�.

- Eu sei. - Faz l�.

N�o fiques triste. Isto n�o � algo que se aprende numa noite.

J� estou pronto.

Precisas de controlar aqui, primeiro. Tenta outra vez.

- N�o toques nela. - O que se passa com ela?

- Ouves-me? - N�o te aproximes dela.

- Ela est� doente. - Ela n�o serve.

Temos de fazer alguma coisa.

Tens raz�o.

- N�s n�o matamos meninas. - Isto � a minha fam�lia.

Ent�o, mata-a tu.

Socorro! Algu�m!

O pai est� com ela. De vez em quando, perde os sentidos,

mas est� est�vel. - H� sinais de agress�o sexual?

Ainda n�o test�mos. Quisemos que se acalmasse.

Podemos falar com ela?

Devem saber que os ataques provocam muitas vezes amn�sia retr�grada.

Ela poder� ter falhas de mem�ria.

- Prentiss, devias fazer isto sozinha. - Est� bem.

Obrigada, Xerife.

Sr. Scheuren, ol�. Sou a Agente Emily Prentiss do FBI.

Gostava que me deixasse falar com a sua filha.

Desculpe. Gostaria de faz�-lo sozinha, se poss�vel.

- Porqu�? - Preciso de lhe fazer certas perguntas

e, �s vezes, para uma menina, � mais f�cil responder

se n�o houver homens presentes.

- Eu sou o pai dela. - Pap�.

Por favor.

Est� bem, querida.

- Estou mesmo aqui fora. - Obrigada.

Ol�, Cate. Chamo-me Emily.

Lamento muito o que aconteceu � tua m�e e ao teu padrasto.

Gostaria de te fazer umas perguntas, para descobrirmos quem fez isto.

- Pode ser? - Sim, est� bem.

O m�dico disse que, se os param�dicos n�o soubessem

que ela tinha epilepsia, podia n�o ter sobrevivido.

O senhor ajudou a salvar a vida dela.

- J� tinha visto este tipo de coisa? - Infelizmente.

- As crian�as recuperam? - Leva tempo.

E paci�ncia. Ela vai precisar de si.

Ontem, t�-la-ia visto pela primeira vez,

desde h� um m�s e meio.

Um colega meu perguntou-me se o meu filho tinha gostado

do presente de Natal que lhe deram

e eu tive de inventar uma resposta, porque n�o sabia.

Acho que aceito o caf� agora.

A Pol�cia enviou o cobertor e a roupa da Cate para an�lise.

�ptimo.

- Garcia. - Capit�o, meu Capit�o.

Preciso de uma lista de crimes com c�mplices num raio de 150 km

de Harvest, nos dois �ltimos anos.

- Todos os crimes? - Tudo.

Crimes violentos, assaltos, o que houver no sistema.

Preciso de mostrar � Cate algumas fotos.

� para j�. Um �lbum de fotografias de patifes.

Achas que s�o da zona?

Eles largaram a Cate a 135 km da casa dela.

O xerife que a encontrou acha que ela esteve ali pouco tempo.

Com o sujeito em vantagem, j� devem ter partido h� muito.

Estamos a aproximarmo-nos deles?

- � poss�vel. - Ent�o, o que se passa?

N�o sei por que raz�o a deixaram viva.

Vou fazer o que se chama um interrogat�rio cognitivo.

Tem tanto a ver com as coisas que sentiste como com as que viste.

- Estou assustada. - Eu sei. N�o faz mal.

Eu estou aqui contigo, sempre.

Preciso que feches os olhos.

Qual � a primeira coisa de que te lembras?

Est� frio.

Est�s ao ar livre? Quem est� l�?

- Um homem. Ele disse-me para... - N�o fa�as barulho!

O que est� ele a fazer?

Ele pega na minha m�o. D�i.

- Ele est� � espera de qualquer coisa. - Como � ele?

- N�o quero estar aqui. - Ele n�o pode magoar-te. Prometo.

- Eu estou aqui. - Alto. Cabelo escuro. Velho.

- Velho. Velho como eu? - Velho como o meu pai.

H� mais algu�m l�?

Vem a� algu�m! Emily! Emily, ajuda-me!

- Abre a bagageira. - Emily, ajuda-me!

Est� tudo bem. Eu estou aqui. Prometo que ele n�o pode magoar-te.

Est� tudo bem.

- Ele p�s-te na bagageira do carro? - Abre a bagageira!

- Quanto tempo ficaste l� dentro? - N�o sei. Pouco tempo. 10 minutos.

A viagem foi atribulada ou suave?

Suave. Eu quis gritar, mas n�o sa�a nenhum som.

N�o faz mal. O carro p�ra. E eles abrem a bagageira.

- O que ouves? - Vento. Vento a bater nas �rvores.

- E sentes algum cheiro? - A cozinhado.

- J� est�s no interior? - Eles tiraram-me os sapatos.

� para n�o fugires. Quero que olhes para os teus p�s

e me digas o que v�s por baixo. - Alcatifa. Estou num espa�o pequeno.

- Com roupa e papel de alum�nio. - E que mais?

- Oi�o sinos. - Que tipo de sinos?

Pequenos. Como os de uma fada.

Sempre que tocam, o homem diz algo ao rapaz.

Ao rapaz?

- Ele est� mesmo ao teu lado. - Que idade tem ele?

- Eu tenho nove. Quase 10 anos. - Puiule, vem.

Os pais querem que eu brinque com ele.

- Os pais dele? - Mas eu n�o quero ir.

- Anda. - Deixa-me. N�o!

N�o me deixes ir embora! Emily, n�o! Emily!

Est� tudo bem. Eu estou aqui.

Cate, abre os olhos.

Tu fizeste um belo trabalho.

Est� bem.

Sr. Scheuren, tem uma filha incrivelmente forte.

Ele tocou nela?

- N�o. Dessa forma, n�o. - Gra�as a Deus.

- Ela foi raptada por uma fam�lia. - Uma fam�lia?

Os pais de um menino da idade dela. Raptaram-na de casa num carro,

depois foram para uma roulotte. At� que chegaram a uma �rea florestal.

Ela disse algo mais?

Disse que a m�e chamou "puiule" ao mi�do,

que acho que � um termo carinhoso romeno.

Sei, porque ouvi-o quando a minha m�e trabalhou no estrangeiro.

O Rossi e o Morgan que v�o aos parques mais pr�ximos.

O que estamos a ver aqui?

N�o fa�o ideia.

A maioria paga com dinheiro. Temos poucos registos.

Isto era uma fam�lia. M�e, pai e um mi�do.

Devem ter-se isolados e partiram de repente.

Acabou de descrever a maioria dos meus clientes.

O filho n�o se daria com as outras crian�as.

Devia estar bem vigiado pelos pais.

Lamento. Quem me dera poder ajudar.

A fam�lia de que estamos a falar � da Europa do Leste.

Devem ter falado estrangeiro.

- Eles est�o em sarilhos? - Lembra-se deles?

Como podem imaginar,

n�o tenho muita gente que fala estrangeiro.

- O que nos pode contar sobre eles? - Pouca coisa.

Ele tinha ar de negociante, ela era simp�tica, bonita e o filho era calado.

Anotou a carta ou o cart�o de cr�dito?

Partiram a meio da noite e n�o voltaram.

J� me teria esquecido, se n�o tivesse tido de limpar

os vidros no local de acampamento. - Vidros?

Espalhados no ch�o, como se tivesse sido de prop�sito.

Pode mostrar-nos onde foi que acamparam?

J� disse que n�o v�o encontrar nada. Eu limpei tudo.

Obrigado.

A Jordan tinha raz�o. No avi�o.

- De que falas? - Escondemo-nos atr�s da linguagem.

N�o falamos das coisas feias que vemos.

- Rossi, falamos disso diariamente. - N�o. Falamos de factos.

- Assinatura, MO, patologia. - Onde queres chegar?

Trabalhamos num caso em que uma fam�lia treina o filho para matar.

N�o matam s� pessoas. Roubam crian�as,

envenenam as mentes. Onde est� o horror?

N�o podemos fazer este trabalho, se nos deixarmos afectar.

Exacto.

Derek.

� uma correspond�ncia?

Significa que a dona do parque tinha raz�o. Espalharam de prop�sito.

Tudo o que fazem faz parte de um ritual qualquer.

J� tinham visto algo assim?

Uma fam�lia que tem o ritual de matar em conjunto? N�o.

Se a fam�lia fala romeno,

faz sentido terem espalhado o vidro.

� uma supersti��o da Europa do Leste para dar sorte.

Eles s�o romenos. J� sab�amos disso.

N�o s�. Estamos a falar de gente que � muito supersticiosa

e obcecada por rituais. - Romanis.

- Romanis? - Ciganos.

Mais precisamente, algu�m que distorceu a cultura romani.

Liga � Garcia. Os nossos sujeitos s�o muito unidos e n�madas,

mas n�o tendem para a viol�ncia.

- Ol�, querido. - Ol�, querida, precisamos de falar.

- N�o aconselh�vel a menores de 17? - Est�s em alta-voz.

Eu cobro mais em grupo.

Precisamos que procures crimes semelhantes aos dos Hales

nos �ltimos dois anos. - Eu j� fiz isso. N�o h� nada.

Ent�o, recua mais, Garcia.

Cruza dados sobre vilas onde tenham relatado

roubo de animais associado a vagas de romanis

que entraram na regi�o.

- Romanis? - Ciganos.

- Como "Gypsys, Tramps & Thieves"? - Exacto.

Obrigada por fazerem da minha vida uma can��o da Cher.

- V�o obt�-lo dentro de instantes. - �s a maior.

Precisa de reunir j� os seus homens.

- Porqu�? - Porque, seja qual for o ritual,

sabemos que a Cate Hale

n�o serviu para o que precisavam.

O que significa que v�o tentar de novo.

- Ainda � muito cedo. - Ele faz 10 anos daqui a uma semana.

N�o � seguro.

V�s alguma de que gostes?

Ela � uma boa escolha.

Os sujeitos que procuramos s�o uma fam�lia.

Um pai, uma m�e e um filho com cerca de 10 anos.

Pensamos que s�o descendentes de romenos.

A fam�lia viaja numa roulotte, mas tamb�m t�m outro ve�culo

que usam para circular entre os locais de acampamento e as cidades.

Precisamos que liguem para todos os parques na zona.

Avisem os donos para verem se alguma fam�lia tem esta descri��o

e se algum local de acampamento tem vidros partidos espalhados.

Ao partirem o vidro e ao livrarem-se da Cate Hale

devido � epilepsia, leva-nos a crer

que esta gente � altamente supersticiosa

e que est� a executar um ritual muito espec�fico.

O objectivo deste ritual � as meninas.

- Sabemos porqu�? - N�o.

Mas sabemos, a partir da localiza��o da casa da Cate Hale,

que n�o surgem diante das meninas por acaso. Eles estudam e ca�am.

O pai disse que a Cate gostava de ir ao complexo de cinemas local.

- � um bom s�tio para come�ar. - E nos parques, centros comerciais.

Concentrem-se nos que s�o f�ceis de aceder de carro

a partir dos parques que localizem.

Esta fam�lia anda por a� e procura a pr�xima v�tima.

- Voc�s t�m de ver isto j�. - Com licen�a.

- O que se passa? - Garcia, ainda est�s a�?

- Presente. - Explica o que tens.

Recuei na data, � procura de casos semelhantes

e fiz uma busca nacional.

- Isto tudo s�o buscas com �xito? - Sim.

S�o 30. V�o at� 1909.

Rapid City, Dakota do Sul. Taos, Novo M�xico. Gary, Indiana.

O meu mapa tem tantas luzes como uma �rvore de Natal.

Todas estas meninas foram raptadas e os pais mortos?

O intervalo entre os homic�dios foi longo e as zonas

s�o afastadas, nunca pareceu um homic�dio em s�rie.

O que raio � isto?

N�o sei, mas parece que tem sido feito durante gera��es.

Eu e o Reid vamos ver l� dentro.

Duplic�mos as patrulhas de auto-estrada

e bloque�mos estradas

na fronteira do condado. - A foto dela foi difundida?

Eu pr�prio tirei uma do quarto dela.

- Est�o muito � nossa frente. - Eles n�o viajaram tanto na �ltima vez.

Os �ltimos homic�dios tiveram anos de intervalo.

Tivemos sorte com a Cate Hale. A epilepsia salvou-lhe a vida.

Se a nova menina lhes servir, podemos ter perdido tempo

para os prender durante anos.

� isto que eu n�o percebo. Quer nesta casa, quer na dos Hales,

os quartos das meninas estavam perto da sa�da.

Os sujeitos tinham de ir matar os pais

antes de raptar as meninas.

- Acho que foi uma reac��o defensiva. - Como assim?

H� anos que fazem isto e nunca foram apanhados. Porqu�?

Desaparecem a meio da noite. Levam vantagem em rela��o � Pol�cia

e n�o voltam a matar durante anos. - Exacto.

Quando era pol�cia, recebia, por dia, 10 chamadas sobre filhos raptados.

� de lamentar, mas se as fam�lias n�o chateassem, a certa altura,

os outros casos come�ariam a ter prioridade.

O que fazem com estas meninas?

- O que tens, querida? - Est�s sentado?

CORRESPOND�NCIA ENCONTRADA

- N�o v�o acreditar nisto. - O que se passa?

Acho que sei o que faziam com as meninas.

A Garcia obteve correspond�ncia na fibra de cabelo do cobertor

que usaram na Cate Hale. - Qual � o problema?

- Pertencia a Kathy Gray. - Porque me parece familiar?

Ela desapareceu, em 1971, ap�s os pais terem sido mortos.

Queres dizer que esta menina � agora um dos sujeitos?

- � o que parece. - Liga ao Hotch.

Diz-lhe a ele e � Prentiss para irem ter connosco � esquadra e n�o aqui.

Est�s bem?

Sim, s� tenho de ser menos sens�vel.

N�o tens de fazer nada que n�o queiras. Compreendes?

Estas meninas foram raptadas. Depois, raptaram outras meninas

e mataram as fam�lias delas?

� por isso que estes sujeitos escolhem meninas da mesma idade que o rapaz.

- Como assim? - Est�o a fazer esposas.

Est� tudo bem. Eu sei pelo que est�s a passar.

Eu compreendo. A s�rio.

Vem c�, vou tirar-te isto, est� bem?

Vem c�.

- Quero a minha mam�. - N�o. Est� tudo bem.

Agora, tu fazes parte de algo.

- Eu n�o quero morrer. - Eu era como tu.

A teoria, de 1971, era que um transeunte matou a fam�lia

e raptou a Kathy Gray. Depois, as pistas n�o levaram a nada.

Como podes ver a tua fam�lia a ser morta e viveres

com quem a matou? - � a S�ndrome de Estocolmo.

Ou se adapta, ou morre.

Agora, ela treina o filho para ser assassino.

A certa altura, quando as tradi��es passam

de gera��o em gera��o, n�o h� o certo e o errado.

Aceita-se simplesmente o modo como o mundo funciona.

Os romanis s�o uma sociedade fechada.

Os sujeitos s� deturparam e distorceram as tradi��es

para se tornarem insulares.

Raptar as crian�as mant�m a linhagem pura.

E matar os pais assegura

que as pessoas deixam de a procurar.

Temos informa��o de uma roulotte incendiada a 30 km daqui.

Dave, tu, o Reid e o Morgan v�o l� ver.

Garcia, altera digitalmente a foto da Kathy Gray para simular

o aspecto que ela tem hoje. - Considera-a simulada.

Obrigado.

Foi h� menos de uma hora. N�o devem estar longe.

Parece que deixaram quase tudo.

Eles t�m a menina que queriam. Est�o a recome�ar.

Olha as roupas. A maioria ainda tem os sensores das lojas.

Como conseguiram passar pela seguran�a?

- Papel de alum�nio. - Desculpe?

A Cate lembra-se de estar fechada num espa�o,

rodeada de roupa e de papel de alum�nio.

Os ladr�es usam papel de alum�nio nas malas e neutralizam os alarmes.

Faz sentido. Muitos romanis vivem de pequenos roubos.

Tamb�m explica os sinos que ela ouviu.

A Cate lembrava-se de ouvir o som de sinos,

seguidos logo pelo pai a falar com o filho.

Provavelmente, � para isso que serve o manequim.

Escola dos Sete Sinos.

Vestimos um manequim e pomos 7 sinos no fato.

Se tirarmos a carteira sem o sino tocar,

estamos prontos para roubar.

Sabemos como obt�m dinheiro.

N�o � s� isso que sabemos.

Estes sujeitos s�o guiados pelo ritual.

Raptaram a Lynn Robillard e mataram-lhe a fam�lia numa zona

que sabiam estar rodeada pela Pol�cia e FBI.

Tiveram de o fazer. N�o conseguem evitar.

Tamb�m sabemos que est�o a recome�ar.

Ou seja, v�o precisar de dinheiro.

- Onde fica o centro mais perto? - A 25 km daqui.

Hotch. Sabemos para onde se dirigem.

Concentrem-se nas lojas sofisticadas. S�o os maiores alvos.

PROCURA-SE SUSPEITA PARA INTERROGAT�RIO

M�e, �s tu?

- Minha senhora. - Afastem-se! Pol�cia!

Pouse esses sacos. J�.

- Kathy Gray! Prenda essa mulher! - Eu disse para pousar os sacos.

Algema-a.

Vamos.

O que se passa?

H� anos que roubam e nunca s�o apanhados.

Isto foi demasiado f�cil.

Kathy, n�o posso ajud�-la, se n�o for sincera comigo.

Eu j� lhe disse. Eu matei-os.

- Sozinha? - Sim.

- Sei que isso n�o � verdade. - �.

Como o fez? Como raptou uma crian�a e controlou dois adultos,

enquanto lhes cortava a garganta?

Sabes que ela n�o � respons�vel por isto.

Sei que h� v�rios corpos e ela sabe onde o marido

e o filho est�o. - Voc� � a v�tima.

N�o � nada. Ela matou inocentes.

- A fam�lia dela foi morta. - Agora, ela mata a fam�lia de outros.

- Kathy, n�o tem culpa. - N�o me chamo Kathy. Sou Silvia.

N�o, n�o �. O seu nome � Kathy Gray

e era uma linda menina.

Os seus pais foram mortos e voc� foi raptada.

Reconhece-se?

- Est� a ver? - Estou farto disto!

- Ent�o, deixe-nos em paz! - Onde est�o o seu marido e filho?

Olhe para mim, Kathy. N�o o oi�a. Eles roubaram a sua vida.

Deixe-me ajud�-la a recuper�-la.

Aquela menina fica melhor com o meu filho

do que com qualquer outro da vossa sociedade.

De certeza que o criou muito bem.

- Fale-me da sua m�e. - J� lhe contei tudo.

Eu matei-os sozinha.

- Como vai isso? - Tentam fazer com que confesse,

ao faz�-la lembrar-se de como era.

Espero que o bom pol�cia e o mau pol�cia resulte.

Se a fam�lia dela foge, perderemos a menina para sempre.

Est� a mentir.

- Kathy, olhe para mim. - N�o me chamo Kathy!

Chama-se, sim. O seu nome � Kathy Gray. � de Vienna, Virg�nia.

Diga-me onde est�o o seu marido e o filho

para que a ajude a recuperar a sua vida.

- Quer ver o que fez? - N�o lhe mostres isso.

Foi ela pr�pria que os matou. Pode voltar a ver.

Os assassinos em s�rie gostam de reviver os crimes. Sabia?

Este � o Geoff Hale. Morreu de forte corte decisivo.

Acho que foi o seu marido.

A les�o da Nancy Hale foi mais hesitante.

Foi o seu filho, n�o foi?

De certeza que, quando ele ensina o filho a matar,

a m�o fica est�tica. - Est� bem, basta.

- Esta � a fam�lia Robillard. - Kathy, n�o tem de ver isso.

Quer ver mais?

- N�o sei o que isso �. - Ent�o, veja com mais aten��o.

N�o reconhece a sua m�e e o seu pai?

V�? Isto � o corte hesitante que o seu futuro marido fez

quando cortou a garganta da sua m�e. Onde est�o o seu marido e o filho?

A Cate Hale s� est� viva, por causa de si, Kathy, n�o �...

O seu marido quis mat�-la e voc� n�o.

- N�o. - Como � que isso a faz sentir?

Saber que ele queria matar aquela menina.

Que ele a teria querido matar tamb�m.

Eles mataram a sua fam�lia, Kathy.

E levaram-na, mas voc� nunca foi como eles.

- N�o. - Voc� foi s� uma reprodutora.

- N�o vou trair a minha fam�lia. - O seu filho s� tem 10 anos.

H� uma hip�tese de ele poder deixar a cust�dia

aos 18 anos. Mas s� se conseguirmos apanh�-lo.

- Eu amo a minha fam�lia. - Diga onde est� o seu filho...

- Ela est� pronta. - ... e todos n�s podemos ajud�-lo.

- "Scott Woodland, Zander Blanchard." - V� l�, d�-lhe tempo.

- "Max Estep, Chip Jackson." - Eu n�o sei quem s�o esses.

� uma lista dos compradores de produtos roubados.

Vai dizer-nos a quem o seu marido levou os produtos.

"Coles Rudzinski, Pete Shernit."

D�-lhe tempo para ela agir bem.

"Matt Thorne, Brent Woodhouse."

Eu n�o consigo det�-lo, Kathy, � agora.

� a �ltima oportunidade para agir bem.

"Kevin Everson, Mike Fenner, Morris Collins."

N�o!

- Morris Collins. - Reid.

- Eu n�o vou dizer. - Acabou de o fazer.

O rapaz n�o est� com ele.

Onde est�o as crian�as?

S� vos digo se me deixarem ver o meu filho.

FBI! M�os ao alto!

De joelhos! Deite-se no ch�o! J�!

Temos uma longa lista de meninas para voc� ver.

Na Hist�ria, os guerreiros invadiam, matavam homens, mulheres e rapazes,

mas guardavam as meninas para eles. Existe, porque os seus antepassados

fizeram o que foi preciso para voc� sobreviver.

- Levem-no daqui. - Nunca encontrar�o o meu filho!

- J� o encontr�mos. - Vamos l�!

Kathy.

Agora � contigo. Tens de ser forte.

Adoro-te, puiule.

- N�o, Kathy. - O que lhe disse?

Kathy. N�o.

Xerife, d�-me a cassete de v�deo. Ser� enviada a um tradutor.

Est� bem.

A tradu��o deve chegar daqui a uns minutos.

- �ptimo. - Os tios da menina

v�m de Birmingham para c�. Chegar�o daqui a umas horas.

Tamb�m falei com a JJ.

Ela estar� � secret�ria quando voltarmos para Quantico.

Tem mais 3 semanas de licen�a de maternidade.

Eu sei, mas ela quer muito voltar.

Sinceramente, estou pronta para voltar ao Contra-Terrorismo.

- � onde precisam de mim. - T�m sorte por te ter.

- Posso dizer uma coisa? - Claro.

Esta equipa � como uma fam�lia.

E as fam�lias adquirem as caracter�sticas dos seus l�deres.

- N�o demonstras muita emo��o. - E isso significa o qu�?

Sentei-me � secret�ria da JJ e vi algumas das piores coisas

que j� vi, a tentar fazer metade do trabalho dela.

Espero que n�o a subestimes.

N�o.

- J� temos a tradu��o. - O que disse ela?

"N�o lhes fales dos teus irm�os".

Quantos irm�os tens?

Mario Puzo escreveu: "A for�a de uma fam�lia,

"como a for�a de um ex�rcito, est� na lealdade entre si."

Tens quase 10 anos. Est�s quase um homem. Est�s pronto?

- Adoro-te, puiule. - Tamb�m te adoro.

Tradu��o: Leonor Figueiredo

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net