Original subtitles

As we sweltered there in that room,

amid the lingering summer heat,

our lips met.

She tasted like alcohol, hot enough to melt ice.

Heeeey, Tsuyoshi! Whassup?

Oh. It's you again.

This is Natsuno Ai.

Whoa, look at her guzzle that down.

Talk about your cover girl vibes.

And just what do you think YOU'RE looking at, buster?

Huh?

Is... something wrong?

I knew it! Tsuyoshi, it IS you!

Huh? Wait- Natsuno, is that you?

Back in middle school,

we were both on the track team together,

with her one year behind me.

She was a pretty unassuming girl at the time, but...

Hey, let's have a drink to celebrate meeting back up!

But at your place, 'cuz it's too hot outside!

Um, well, Natsuo...

Ah, that's right. It's not 'Natsuno' anymore.

I'm a married woman, now!

Ugh, it's hot even in heeere...

The AC is busted.

Say, Tsuyoshi...

since it's so hot, you wanna do it?

D-Do what?

Boom! We slam some high ABV chuhai on the rocks!

Oh, THAT'S what you were asking.

Man, this reminds me of us pounding juice together

after getting back from track meets.

Speaking of, is that grape flavored?

Gimme a sip!

Whuh?! H-Hey...

I guess you always were a fan of grape, huh?

Hehehe. Aww, you remembered

It wasn't really the grape flavor that I liked so much.

It was getting to sip it after you did...

Ah, whew. I am just SOAKED in sweat.

I can't take it anymore.

Um... Natsuno?

Why'd you take your bra off?

Don't worrrry about it!

I've still got my shirt on.

Right?

I guess...

Whoa. Umm...

Go on, take a look.

My butt is like SUPER sweaty.

You should strip down too, Tsuyoshi.

When you put it that way...

Am I the only one craving something nice and salty?

Yeah, but we're all out of snacks.

Aww.

Well, I see a tasty little snack right here~

N-Natsuno...?!

It's okay, Tsuyoshi.

You can snack on me too if you want.

Come on, Tsuyoshi.

Let's get things heated up even more.

I mean what other choice do I have,

seeing how hot it is today?

And that the two of us are both so (drunk)...

Wow, you got some big, hot snacks here, Tsuyoshi!

Time to eat up.

Must be a gyaru thing, huh?

That she's gotten this used to it...

oh, Natsuno...

That unassuming girl from back in school...

So Natsuno,

how many guys have you done it with since back in the day?

Oh, Tsuyoshi,

you can't just ask a lady that sort of thing.

Gah! That's cold!

The touch of the ice feels too good...

I can't!

Oh wow.

Your load's so hot you melted all the ice.

Natsuno... Natsuno!

Tsuyoshi...

you're so big... ahhh!

It's so hot...

All this heat's making me feel funny...!

Yeah... you're close now, huh?

Tsuyoshi!

Natsuno!

It's so hoooot !

Whew! It finally cooled off!

So what did you think of me back when-

Well, now that my shirt's all dry, I should be getting home.

Ah, right.

But you're okay if I come back to cool off again sometime,

right, Tsuyoshi?