Original subtitles

Like a fledgling who had just left the nest...

Her lips cried out, bold and sure.

And they tasted of enough alcohol that it would burn the throat...

Mixed in with saltiness of tears.

Guess it's not spinning today, either.

This place is seriously always closed, huh?

Huh? Oh, Tsuyoshi?

Hey, Sari!

Howdy.

- What's with this custard bowl of a hairdo? - Heheheh...

Is this all because I haven't been open?

I'm sorry.

- I've been considering closing up shop, actually. - What?!

I'm almost forty,

and the kids have all moved out.

Ah, that makes sense.

Thanks for doing my hair all these yea-

Come on in. I'll give you a trim.

Sari Kirihara.

She runs a barber shop out of the first floor of her house.

You wouldn't know it by looking at her,

but her kids are older than I am.

And according to her,

she used to be quite the delinquent back in her day.

There. So much nicer than before!

Ehehe.

Thank you so much.

Oh, it's fine.

I'm taking today as a personal day.

Are you sure?

Then hey, while we're at it...

Come on up and let's have a drink, then.

You can stay for dinner.

Oh, I wouldn't want to im—

Don't worry about it.

Besides, it's not like my husband is ever around.

J-Just the two of us?!

Well, I should go.

How cooome?

C'mon and stick around.

I... I shouldn't !

I mean what's the big deal?

I'm a woman pushing forty and I have needs!

You should be careful saying that openly in front of a guy.

Not like you'd be turned on by a lady old enough to be your mother.

That's not true!

You've got great style, and you're super sexy!

Heh, well I'm flattered.

Come on, Sari,

you can't fall asleep here.

Mmm... Tsuyoshi, take me to my bedroom...

Let's sleep together, Tsuyoshi.

C'mon, hurry up!

Is she seriously suggesting this?!

Please, don't go.

I'm so lonely.

If I were a little younger,

I wouldn't have let this go.

It was just a joke!

No way...

You're so big and hard...

You're serious?

Tsu...Tsuyoshi, you're so big!

Ah, sorry.

I'm so caught up in the moment that I'm being kinda rough.

It's okay. Don't hold back.

Move how you like.

S-Sure.

Tsuyoshi... kiss me!

Let me kiss you one more time.

She's so cute... how could I refuse?

Sari's such a good kisser...

This feels almost too good.

Oh, shoot!

Did you cum?

I'm sorry.

I swear I usually last longer...

Oh, don't look so gloomy.

Here.

Sari, wait,

that's still not clea

There.

That's looking a lot nicer than before, too.

And here I thought

you'd let a forty-something woman break you.

Sorry about that.

I'm just teasing.

Thanks to you I feel SO much younger.

Come back when your hair gets long again, okay?

You mean it?!

I figured I could keep the shop open at least a little longer.

So make sure you keep coming to me to get your hair cut, yeah?