Original subtitles

BONS POUR LE SERVICE

Mesdames, si vous le voulez bien.

La porte, Thomas.

Tout le monde est là ?

A part l'héritier d'Amérique.

Nul besoin de l'attendre.

On m'a annoncé sa venue, mais je n'y crois guère.

Nous allons régler l'affaire qui nous occupe,

à savoir la lecture du testament d'Angus Ian McLaurel,

un honnête gentilhomme, un ami fidèle

et un Écossais loyal, respecté de tous.

Dieu ait son âme.

Si vous le voulez bien,

je vous ferai grâce des formes pour passer directement au legs.

"Premièrement, je lègue à mon petit-fils d'Amérique

"Stanley McLaurel, que je n'ai jamais vu, une..."

Mon garçon, que penses-tu que ce soit ?

Où peut-on trouver un policier ?

Excusez-le, monsieur l'agent, il n'est pas d'ici.

Quel est donc le meilleur hôtel de votre riante cité ?

- Celui-ci, Monsieur. - Mille mercis.

Pourriez-vous nous donner une chambre et un bain ?

Pour la chambre, c'est d'accord, mais faudra vous laver tout seul.

Vous louez comment ?

A la journée.

Voyez-vous, mon ami, M. McLaurel, est l'héritier de M. McLaurel.

Nous emménageons sous peu.

Ça par exemple !

Oui, je vois la ressemblance, à présent.

Vous connaissiez le défunt ?

Quarante ans que je le connaissais.

C'est bien triste de finir comme ça.

De quoi est-il mort ?

Il a eu le cœur brisé.

Il avait un fils, un bon à rien qui s'appelait Sandy.

Il s'est enfui en Amérique pour épouser une reine.

Pour de vrai ?

Misère ! Une reine de carnaval,

une actrice, comme on dit.

Son père lui a jamais pardonné.

Qu'est devenu Sandy ?

Ils ont eu un petiot,

et quand Sandy a vu l'enfant pour la première fois,

il s'est suicidé.

Alors ça, faut le faire !

Tu imagines la tête de l'enfant.

Sandy était ton père,

et je ne lui jette pas la pierre.

Voulez-vous nous indiquer notre chambre ?

Montez, c'est la première porte à gauche.

"Par conséquent, je lègue le restant de mes biens

"à ma petite-fille,

"Lorna McLaurel."

N'est-ce pas merveilleux ?

"Ceci à la condition expresse

"que ma petite-fille se plie à mon souhait, à savoir :

"Je désigne le colonel Gregor Me Gregor,

"présentement au service de Sa Majesté aux Indes,

"comme son unique tuteur et gardien de ses biens

"jusqu'à ses 21 ans."

Félicitations, ma chère.

Cette clause n'est pas si terrible. Mon frère vous plaira, vous verrez.

- Votre frère ? - Mais j'oubliais !

Cela va vous surprendre.

Le colonel est mon frère.

Il m'a chargée de vous ramener en Inde.

En Inde ?

Il me faudra quitter l'Écosse ?

C'est ma patrie et j'y suis tant attachée !

N'ayez aucune crainte. Nous reparlerons de tout cela.

C'est un tel choc d'être soudain la fille la plus riche d'Écosse !

Je n'irai pas en Inde.

Alan, vous les avez entendus !

Vous ne me laisserez pas partir si loin, n'est-ce pas ?

Si ?

Alan, c'est si loin d'ici !

Ne me laissez pas partir. Gardez-moi près de vous.

Je ne veux pas partir !

Venez, il faut vous calmer.

Tout peut se régler sans contrarier quiconque.

Veuillez nous excuser. Allons, venez.

M. Miggs, que dois-je faire ?

Allons, mon garçon, tout va s'arranger.

Je vous remercie tous de votre gracieuse attention.

Ce sera tout.

Il n'y a pas le feu, tu l'auras, ton héritage.

Je suis M. Hardy, et voici mon ami, M. McLaurel.

Nous sommes attendus.

Donnez-vous la peine d'entrer.

Un instant, messieurs, je vous annonce.

- Il est très sympathique. - Charmant.

Je pense que je vais l'engager.

Bonne idée. On dirait un vrai majordome.

J'allais oublier...

- Maître Miggs ? - Oui, Mme Bunts ?

Quand vous passerez à Glasgow, ne manquez pas de me rendre visite.

C'est Mae West.

M. Miggs va vous recevoir. Veuillez me suivre.

Par ici, Monsieur.

Appelle un fiacre et attends-moi.

Je vous écoute.

Mes respects, M. Miggs. Je suis M. Hardy.

Voici mon ami, M. McLaurel.

Je suis heureux de faire votre connaissance. Prenez place.

M. McLaurel, pouvez-vous justifier de votre identité ?

Pardon ? Je n'ai pas compris.

M. McLaurel peut-il justifier de son identité ?

Qu'entendez-vous par là ?

Il me faut un document officiel

qui atteste qu'il est bien Stanley McLaurel.

Un passeport, par exemple.

Je suis désolé, mais nous n'en avons pas.

Comment ! Vous n'avez pas de passeport ?

Non, voyez-vous,

nous étions si pressés que nous les avons oubliés.

Comment avez-vous voyagé ?

Clandestinement, avec du bétail.

C'est le voyage le plus éprouvant...

Si vous ne pouvez pas prouver qui vous êtes, je ne peux rien.

Peut-être que ceci fera l'affaire.

Pardon, je me suis trompé. Voilà la bonne.

C'est vous ?

Oui. Elle a été prise il y a 3 ans.

Je n'avais pas bonne mine, à l'époque.

C'est une preuve suffisante.

Tel père, tel fils.

Parfait. À présent que c'est réglé, venons-en à notre affaire.

"Je déclare par la présente que moi,

"Angus Ian McLaurel, sain de corps et..."

Excusez-moi, M. Miggs. Devons-nous écouter tout ceci ?

Dans ce cas, passons directement à l'héritage.

"En premier lieu, je lègue à mon petit-fils,

"Stanley McLaurel, que je n'ai jamais rencontré,

"deux de mes biens les plus précieux

"dans l'espoir qu'il en prendra soin et qu'il les transmettra à son tour

"aux prochaines générations."

Vous avez bien de la chance, M. McLaurel.

Beaucoup d'Écossais vont vous envier.

Regardez.

Elle a résonné à Waterloo,

sonné la charge à Balaclava,

défié l'ennemi à Mafeking

et chanté la victoire à Mons.

Et enfin, dernière chose et non des moindres,

cette tabatière,

offerte par Marie, reine d'Écosse,

à votre arrière-arrière-arrière

arrière-arrière-arrière-grand-père.

C'était un grand homme.

C'est tout ?

En effet, Monsieur.

Je vous souhaite un bon retour en Amérique.

Raccompagnez ces messieurs

et dites à lady Ormsby que je suis à sa disposition.

Bonne journée, messieurs.

Vous vouliez me parler, me voici.

J'aimerais voir cette affaire réglée au plus vite.

Voici l'homologation du testament

et les termes de la curatelle du colonel,

dûment signés, scellés, remis en main propre.

Je veillerai à ce que mon frère les ait.

Je lui ferai part de votre efficacité,

n'en doutez pas.

La jeune fille m'inquiète.

Sa bluette avec mon clerc est plus sérieuse que je n'imaginais.

Elle a du caractère, et si elle décide de ne pas partir,

cela pourrait la ruiner.

Bien entendu.

Cette bluette, comme vous dites, n'est pas bien sérieuse.

A cet âge, ça ne dure pas.

Vous avez sans doute raison,

mais je n'aime pas l'idée de la forcer à partir.

Vous n'aurez pas à le faire. Votre clerc s'en chargera.

Il me semble très raisonnable et mûr.

Croyez-moi. Envoyez-le-moi et je m'en occupe.

Je vous l'envoie immédiatement, Madame.

Permettez-moi de vous remercier.

Les femmes savent si bien régler les affaires de cœur !

Je vous dis au revoir

et merci encore pour votre aide si précieuse.

Je vous envoie mon clerc sur-le-champ.

Tu m'as encore mis dans de beaux draps.

Dire qu'on a fait tout ce voyage au milieu des bestiaux.

Tout ça pour ça !

M. McLaurel !

Ce n'est pas comme ça qu'on s'en sert.

Sèche-moi ça.

Môssieur McLaurel !

Occupe-toi de ce qui te regarde !

Elle a sonné à Waterloo !

Qu'est-ce qu'on va faire, Ollie ?

Alors ça, je m'y attendais.

A chaque fois que tu nous mets dans le pétrin,

tu comptes sur moi pour trouver une solution.

Je n'y suis pour rien.

Comment ça, tu n'y es pour rien ?

Si tu n'avais pas été aussi avide, on ne serait pas là.

On était bien,

confortablement installés en prison, avec une semaine à purger...

Et il a fallu que tu m'entraînes dans ton évasion.

Tout ça pour courir après des châteaux en Écosse.

Il ne nous reste plus qu'à rentrer clandestinement.

On va retourner à la prison et s'excuser auprès du directeur.

Peut-être qu'il nous rendra notre cellule.

On sera mieux qu'ici.

Mais si on y retourne, on sera condamnés à perpétuité

pour s'être évadés.

On pourrait aller dans une prison où on nous connaît pas,

finir notre peine et personne n'en saura rien.

On aura payé notre dette à la société, on sera tranquilles.

Quelle que soit la prison où on ira,

on nous condamnera à perpétuité, on nous pendra, même.

Alors allons dans un autre État.

Tu sais ce qu'on pourrait faire ?

On pourrait partir loin vers l'Ouest.

Ils ne nous trouveront jamais.

Où ça, dans l'Ouest ?

A Philadelphie, à Jersey City...

Là où il n'y a pas de traité d'exposition.

De traité d'exposition ?

Si la police nous trouve,

ils peuvent nous ramener contre notre gré,

s'ils savent...

C'est une très très bonne idée.

Dès que mon pantalon sera sec,

on réfléchira à notre plan.

Pousse-toi.

Je n'avais que ce pantalon au monde.

Stupido, le factotum.

Venez, mon enfant. Allons, dépêchez-vous.

Où est M. Hardy ? Ça fait 3 semaines que je ne l'ai pas vu.

- Il est terriblement malade. - Ça par exemple !

Et comment ! Il a pris froid en tombant à l'eau,

et ça a dégénéré en pneumatique.

Il est très mal ?

Je veux !

Son estomac ne supporte qu'une bouillotte bien chaude.

Bigre, c'est bien fâcheux.

Oui, ça aussi, il l'a.

- Saluez-le de ma part. - Je n'y manquerai pas.

Et donnez-lui ceci.

C'est vos 3 semaines de loyer.

J'ai hâte que l'héritage soit débrouillé.

Nous en parlions ce matin. J'irai m'informer.

Qui est-ce ?

C'est moi.

Entre.

Tu es décent ?

Entre !

Où étais-tu passé ?

La patronne m'a donné ça, c'est la note.

Il y a plus important que ça.

Tu m'as trouvé un pantalon ?

Non. J'ai trouvé à manger.

Quoi ?

- Où as-tu pêché ça ? - Je l'ai eue contre nos manteaux.

Ça, c'est tout toi.

Tu fais passer ton ventre avant ma fierté.

Comment vas-tu la cuire ?

- Je n'y ai pas pensé. - Non, évidemment.

Une fois de plus, c'est moi qui dois venir à la rescousse,

et faire appel à mon génie créatif.

Que vas-tu faire ?

Je vais cuire cette morue

sur le chandelier.

J'ai mieux, génie créatif.

Tiens-moi ça et regarde.

Un gril.

Pose la bougie en dessous et on pourra griller le poisson.

C'est exactement ce que je comptais faire.

Passe-moi le poisson.

Surveille la cuisson, qu'il ne brûle pas.

Il est comment ?

Mieux que quand il vivait.

Alors sers-nous vite, j'ai une faim de loup.

Où est le reste ?

Il a rétréci.

Heureusement que tu n'as pas rapporté une sardine.

Que se passe-t-il ici ?

M. Hardy vient de faire une rechute.

Une rechute ?

Il est affreusement malade.

Qu'est-ce que vous faites ? Mais c'est une catastrophe !

Trop, c'est trop ! Tant pis pour le loyer,

je vous fiche dehors !

Espèces de vagabonds !

- Mais il n'a pas de pantalon ! - Ouste !

Pliez bagages et zou !

Débarrassez-moi le plancher. Minute !

Je garde les valises en attendant d'être payée.

- Pourquoi ris-tu ? - Et pourquoi pas ?

Regarde-moi, Oliver Norville Hardy.

Je n'ai pas de foyer,

je n'ai pas de pays,

je n'ai pas de pantalon !

- Je ne trouve pas ça drôle. - Moi encore moins !

Offre spéciale Un costume à vos mesures

30 jours d'essai sans frais

- N'est-ce pas merveilleux ? - C'est formidable !

Ça dit quoi ?

C'est une offre pour un costume gratuit.

Suis-moi.

Je t'ai dit de me suivre, tu es sourd ?

Mais tu n'as pas dit par où.

J'ai cru que...

Que puis-je pour vous ?

Nous avons lu votre offre et nous venons l'accepter.

Si on pouvait prendre nos mesures...

Signez au bas de cette page.

Suivez-moi, voulez-vous ?

Commandant, voici deux clients. Occupez-vous-en.

Merci infiniment, Monsieur.

Approchez.

Voici le shilling du roi.

Pour quoi faire ?

Pour sceller le marché. Vous êtes au service du roi.

- Que voulez-vous dire ? - Vous êtes dans l'armée.

Quel rapport avec ceci ?

Ça vient du tailleur au-dessus.

Je crains qu'il n'y ait confusion.

Nous sommes venus pour un costume.

Ne vous inquiétez pas, vous serez fier de celui que vous aurez.

Après la visite médicale, emmenez-les à la caserne.

Suivez-moi !

Suivez-moi, j'ai dit !

Tu crois qu'ils plaisantent ?

Mais évidemment, ils n'ont jamais autant ri.

Mais on n'est pas dupes...

Tu as entendu ce qu'il a dit : on est dans l'armée !

Je savais pas, moi. On est venus pour un costume...

C'est le 3e acte que tu me gâches cette semaine.

Je veux bien t'aider, mais voilà trois mois

que tu ne vaux pas le pain que tu me coûtes.

Je sais bien, Maître Miggs, mais...

Voilà le facteur.

Ça pince, ce matin, M. Douglas ! Bonjour, Maître Miggs.

Il n'y a rien d'autre ? Rien pour moi ?

Désolé, mon garçon, mais c'est tout.

Pardonnez-moi, Monsieur.

Tu ne sens pas un courant d'air ?

Après tout ce que j'ai dû subir, plus rien n'a d'importance.

Eh bien, pourquoi cet uniforme ?

Nous avons rejoint l'armée. De quoi avons-nous l'air ?

Que Dieu sauve le roi !

Nous avons une faveur à vous demander.

De quoi s'agit-il ?

Nous quittons la ville, et s'il y avait du courrier,

pourriez-vous le faire suivre ?

Ça peut se faire.

2e classe McLaurel, 2e classe Hardy,

3e bataillon, Highlanders de Calédonie, Pellore,

province de la frontière nord-ouest, Inde.

Quelle coïncidence !

C'est justement la garnison du colonel McGregor.

Si vous voyez lady Ormsby

ou Mlle Lorna McLaurel, saluez-les de ma part.

Nous n'y manquerons pas.

Attendez !

J'ai trouvé une solution.

Je vous dois énormément, mais c'est très important pour moi.

- M'autorisez-vous à partir ? - Tu es libre, mon garçon.

- Mais où vas-tu donc ? - Voir Lorna, en Inde !

En Inde ? Grands dieux !

C'est merveilleux, la jeunesse !

L'Inde !

Bouchonnez-les bien, ils ont galopé.

- Heureuse ? - Oh oui, Greg !

Quelle promenade magnifique ! Ai-je fait des progrès ?

Vous étiez parfaite.

- Vous êtes partial. - Je le confesse.

Vous êtes d'un égoïsme sans nom.

Je vous attends depuis plus d'une heure.

Vi Ormsby est admirable, vraiment. Elle a manigancé toute l'affaire.

C'est une manne pour le colonel,

lui qui n'a que sa solde.

Est-elle riche ?

A millions, ma chère.

Ce sera l'une des plus grosses fortunes d'Écosse à sa majorité.

Le colonel gère ses intérêts d'ici là.

A présent, tout s'éclaire.

- S'il l'épouse... - Ma chère, c'est une affaire réglée.

Vi est une fine mouche. Rusée, même.

Nous avons chevauché le long du fleuve.

Le général Fletcher désire vous voir.

Très bien, j'arrive.

Je reviens dès que possible.

Vous devez être fière de votre frère. C'est un officier formidable.

Je le suis. Cependant, il est trop officier à mon goût.

J'aimerais tant qu'il oublie un peu les ordres, la routine et les troupes

et qu'il pense à lui.

Il a l'air content.

Exactement. Trop content.

Content de s'installer ici sans aucune vie personnelle.

Il vit trop pour lui-même.

Ce qu'il lui faut, c'est une femme.

Voulez-vous que nous lui en trouvions une ?

Lorna, ne faites pas l'innocente.

Vous savez où je veux en venir.

Greg vous adore et il veut vous épouser.

Dites oui.

Greg est adorable, Vi.

Je l'apprécie, je crois même que je l'aime, en un sens.

Mais je n'ai jamais pensé à lui comme époux.

Mon cœur est en partie resté en Écosse... Alan.

Voyons, Lorna... Nous avions promis de ne plus en parler.

Ce garçon ne vous a jamais écrit, il vous a oubliée.

Ne soyez pas ridicule.

Vous avez sans doute raison, je suis ridicule.

Je vais l'oublier. Il le faut.

Je vais me tourner vers l'avenir.

Et Greg ?

Peut-être...

Oui, Greg.

Splendide, ma chérie !

Vous deux, là, ne bloquez pas le passage !

Descendez !

Il fallait que je vous voie.

- C'est grave ? - Très.

Mir Juthra fait encore des siennes.

Encore lui ?

Si seulement je pouvais aller le mater !

C'est justement l'objet de notre rendez-vous.

Je vous envoie à Fort Rannu.

C'est contrariant, mais cet homme est dangereux.

La garnison y est bien maigre,

et si un coup de folie le prenait, il pourrait les massacrer.

Prenez un régiment

et en route pour Rannu !

- Immédiatement ? - Lundi, ça ira.

Tâchez d'apaiser Juthra,

mais s'il ne veut pas entendre raison, matez-le.

- C'est clair ? - Oui, général.

Le nouveau contingent arrive.

Très bien. J'assisterai à la parade.

Commandez le repos.

Repos !

En tant que chef de corps,

je vous souhaite la bienvenue.

Voulez-vous leur dire un mot, général ?

Tâchez de garder deux choses à l'esprit :

premièrement, le pire ennemi que vous affronterez,

c'est le soleil.

Un coup de soleil peut tuer un homme

aussi sûrement que la balle d'un rebelle.

Deuxièmement, n'oubliez pas que l'Inde est un pays mystérieux

et même pour des vieux de la vieille comme nous,

certains phénomènes restent difficiles à expliquer.

Vous devrez parfois accepter

des choses qui vous sembleront extraordinaires,

et parfois même, totalement impossibles.

Ce sera tout, colonel.

Rompez les rangs.

Où récupère-t-on notre clé de chambre ?

Je ne sais pas, mais je vais trouver. Sergent !

- Quoi ? - Pour notre clé de chambre...

On aimerait prendre un bain, on est rompus.

Vous vous croyez où ? Au Ritz ?

Dans votre chambrée, avant que je m'énerve !

Allez, dégagez de là.

Une chambre et un bain !

Tu vas voir Lorna ?

- Dis, Ollie... - Quoi ?

Qu'est-ce qu'il voulait dire, le général ?

Tu sais, quand il a parlé des mystères.

Je ne sais pas. Demande à Culotte de peau.

Qui ?

Culotte de peau.

Sergent Culotte de peau !

Tu me parles ?

Qui t'a dit que je m'appelais Culotte de peau ?

Lui.

Je suis le sergent Finlayson, n'oublie jamais ça !

Alors, quoi ?

Je me demandais ce que le général voulait dire

à propos des mystères.

Voilà 2 bleus, les gars !

Ils sont pas encore secs derrière les oreilles !

Expliquez-leur ce que le général voulait dire.

Ça, comptez sur nous.

Culotte de peau ! Je m'en souviendrai.

Toi et ta langue !

Regarde où tu vas !

Désolé, sergent, je ne vous avais pas vu.

Vous avez vu ?

C'est de ça que parlait le général.

C'était comme qui dirait un de ces mirages.

Vous savez ce que c'est, un mirage, non ?

Un mirage, c'est quand on voit une chose qui n'est pas là

ou quand quelque chose est là, mais qu'on peut pas le voir.

Ça m'est encore arrivé il y a pas une heure, dans la cour.

Un camarade m'a dit : "Regarde, Danny,

"voilà le nouveau contingent qui s'amène."

"Où ça ?", j'ai fait. "Par la grande porte."

Alors j'ai regardé,

et vous savez quoi ?

J'ai rien vu du tout, pas l'ombre d'un troufion !

J'ai saisi à la perfection. Merci du renseignement.

Tu as compris de quoi il parlait ?

Évidemment.

Moi, ça me paraît bien tordu.

Il n'y a rien de tordu là-dedans.

Tu as entendu le monsieur :

un mirage, c'est une chose que tu vois mais qui n'est pas là,

ou une chose qui n'est pas là et que tu ne vois pas.

Par exemple...

Là, il y est.

Là, il y est plus.

Il y est encore, mais tu ne peux pas le voir.

C'est ça, Un mirage.

J'en tiens une couche, aujourd'hui.

Aujourd'hui ?

Tu n'y crois toujours pas ?

Je vais te prouver que les mirages, ça existe vraiment.

Où est mon accordéon ?

Il est là.

Mesdames et messieurs !

J'ai le grand privilège d'annoncer les fiançailles d'une demoiselle

originaire de notre belle Écosse, et que nous aimons tous,

Mlle Lorna McLaurel !

Quant à l'heureux élu,

c'est mon vieil ami

et mon frère d'armes, le colonel Gregor McGregor !

Levons nos verres en leur souhaitant longue vie, santé et bonheur !

Vous n'avez pas le droit de me faire ça !

- Halte ! - Lâchez-moi !

Avez-vous perdu la tête ? Que faites-vous ici ?

Vous ne comprenez pas ! Lâchez-moi !

Si vous persistez, je vous mets aux arrêts.

Aucune importance ! Lâchez-moi.

Fixe !

Que lui est-il arrivé ?

Le soleil lui aura joué un tour. C'est sans doute un nouveau.

Pauvre garçon.

Arrête un peu, tu veux ? On dirait une sauterelle.

Si tu veux venir avec moi, marche au pas.

Retourne là-bas et prends le rythme.

Voilà qui est mieux. Viens.

Votre ami Douglas, il veut vous voir. Il dit que c'est important.

- Où est-il ? - Au frais.

Qu'est-ce qu'il fiche au frais ?

Faut dire qu'avec cette chaleur...

Il ne prend pas le frais, il a des ennuis !

Mets-toi au pas ! Essaye à reculons.

Gauche, gauche, gauche...

C'est bon, en avant ! Ça y est, tu as le truc.

Que s'est-il passé ?

Je ne sais pas... j'ai perdu la tête.

Tu as perdu la tête ?

Mais non, elle est toujours là. C'est encore un de ces...

Mais tais-toi donc !

Tu sors quand ?

Dans quelques heures. Vous pouvez me rendre un service ?

- Bien sûr. - Je n'ai confiance qu'en vous.

Essayez de trouver Lorna et donnez-lui ce mot.

C'est très important.

Tu peux compter sur nous, n'est-ce pas, Stanley ?

Ce sera fait.

N'en parle à personne, d'accord ?

Personne ne doit voir ce mot, à part Lorna.

Motus et bouche cousue.

- Quoi ? - Motus et bouche cousue.

Partez sans moi, je dois parler à Millie de sa conduite.

C'est Madame ! Vite, cache-toi !

Dans le placard, là !

Voilà, Madame, j'arrive.

Vous m'avez appelée ?

Vous le savez bien.

Nous allons assister au match de polo et nous dînerons à 7 h.

Bien Madame, dîner à 7 h.

Pas si vite.

Que les choses soient claires, pas de bagatelle dans l'intervalle.

Madame, je n'oserais même pas y penser !

Je vous aurai prévenue.

Si le colonel vous surprend, vous rentrez en Angleterre.

Pour qui elle se prend, avec ses grands airs ?

Une jeune fille a bien le droit de fréquenter !

- Elle est partie ? - Dieu merci.

J'ai bien cru que c'était la fin. Quel savon !

Je l'ai entendue. Moi aussi, j'ai eu peur.

Mon cœur battait si fort qu'elle aurait pu l'entendre.

Je vous avais prévenue.

Faites vos valises, vous rentrez en Angleterre.

Madame, laissez-moi une chance !

Non, je vous ai assez vue.

C'est ça, jetez-moi à la rue.

Je me vengerai, vous pouvez compter là-dessus !

Excusez-moi, où peut-on trouver Mlle Lorna ?

Que lui voulez-vous ?

Il a un mot pour elle.

Un mot pour ma pupille ?

Mais si, Alan te l'a donné. Tu l'as mis...

Allons, avez-vous un message, oui ou non ?

Donnez.

Vous m'avez menti.

Présentez-vous au sergent Finlayson.

Quant à vous, votre loyauté est louable.

Tu m'as bien mis dedans.

Il ne faut jamais mentir.

La première fois qu'on ment...

- Qui a fait ça ? - Lui !

Présentez-vous au sergent Finlayson !

- Assurez-vous qu'il y aille. - Mais j'ai rien fait...

Vi, qui est Alan Douglas ?

Tu le connais ?

Vaguement. Je l'ai rencontré en Écosse.

C'est un garçon un peu fruste qui est clerc chez Miggs.

Pourquoi m'en parles-tu ?

Il est ici, en Inde. C'est un soldat du régiment.

Lorna, il faut que je vous voie.

Rendez-vous à la stèle. 2e classe Douglas

Greg, ce que tu peux être ridicule !

Pour moi, tout est clair.

C'est une amourette d'enfants.

On se jure un amour éternel et d'autres serments du genre.

Quand Lorna a hérité,

il a dû flairer la bonne affaire.

Beaucoup de gens feraient tout pour 200 000 livres.

Allons, déchire ce mot et oublie-le.

Lorna m'a juré qu'elle avait oublié ce garçon.

Elle t'aime et elle a promis de t'épouser.

Ne gâche pas tout.

Ça ne marchera pas, Vi.

Tôt ou tard, ils se rencontreront.

Mieux vaut en finir une fois pour toutes.

Tu ne vas tout de même pas le lui donner ?

Je n'ai encore rien décidé.

N'en parle surtout pas à Lorna.

J'aimerais régler cette affaire seul, pour une fois.

Ne fais pas cette tête, les gens vont jaser.

Que fais-tu ?

Mlle McLaurel danse.

Portez-lui ce mot, sans dire de qui il vient.

Compris ?

Greg, tu es fou. C'est ton bonheur qui est en jeu.

C'est à Lorna que je pense.

De mauvaises nouvelles ?

Au contraire, général !

Oui, Alan ! Regardez-moi !

Vous êtes surprise,

vous me pensiez à l'autre bout du monde, désespéré !

Eh bien non, je suis là ! Le 2e classe Douglas

présente ses respects à la fiancée du colonel.

Vous êtes fou ! Je n'écoute plus.

- Oh que si ! - Je peux tout expliquer.

J'en ai assez vu comme ça. L'argent vous est monté à la tête.

J'ai été assez bête pour vous croire,

alors que vous vous moquiez de moi.

- Taisez-vous ! - Je ne me tairai pas !

Ce n'est pas vrai. Écoutez-moi !

Vous ne savez pas ce que vous dites. Vous ne comprenez pas.

Je ne souhaite qu'une chose : ne plus jamais vous revoir.

Ils arrivent en force, Maître.

Plus nombreux que je ne pensais.

Une stratégie s'impose.

Comment allez-vous, Corbett ?

Content de vous voir, colonel.

Nous sommes sur un baril de poudre depuis 2 semaines.

Il s'est passé tant de choses que mes hommes sont nerveux.

Nous sommes heureux que vous soyez là.

Que mes hommes aillent se reposer.

Réunissez les officiers, nous avons à faire.

Vi, vous m'avez caché qu'Alan était ici, pourquoi ?

Entrez.

Je reviendrai vous voir quand vous serez seule, Mlle Lorna.

Ça ne fait rien, entrez.

Sans vouloir vous déranger,

j'aimerais vous dire deux mots en privé avant de partir.

Comment, vous partez ?

Elle ne vous l'a pas dit ? Je m'en doutais.

Madame me renvoie, je rentre en Angleterre.

Vous avez toujours été bonne pour moi,

alors je préfère vous dire la vérité.

- Millie, sortez immédiatement ! - Pas avant d'avoir parlé.

- Comment osez-vous ? Sortez ! - Attendez, Vi. Eh bien, Millie ?

Vous vous demandiez pourquoi votre ami écossais n'écrivait pas.

Je vais vous dire pourquoi : elle interceptait tout le courrier.

Vous n'allez pas croire cette fable. Cette femme est folle !

Folle de rage.

Vous pensiez avoir brûlé ces lettres, eh bien pas du tout.

Je les ai sauvées du feu et je les ai là !

Si ça ne vous plaît pas, c'est le même prix !

Ses lettres... Mes lettres...

Tout s'éclaire, à présent.

Je l'ai fait pour votre bien, je ne pensais qu'à votre bonheur.

Peu importe.

Heureusement, je le découvre avant de briser la vie de Greg.

Mais il n'est pas trop tard. Je vais tout expliquer à Alan.

C'est impossible, il est à Fort Rannu.

Ça vient d'arriver. Le messager exige une réponse immédiate.

J'espère que vous n'aviez rien de prévu :

nous déjeunons avec Mir Juthra.

- Cet après-midi ? - Ce n'est pas si mal.

Mettons-nous sur notre 31 pour qu'il en ait plein la vue.

- Très bonne idée, colonel. - Messieurs, préparez-vous.

Vous n'avez rien d'autre à faire ? Fichez-moi le camp !

Refais-moi ça.

Recommence, pour voir.

Approchez !

Vous étiez censés me nettoyer ça.

Il m'a dit de ne pas vous écouter.

Qui est-ce qui dirige, ici ? Vous ou moi ?

Au boulot, et je ne veux plus voir un grain de poussière !

Culotte de peau !

Essaie un peu, maintenant.

Bon, on reprend à la 4e mesure,

et par pitié, mettez-y du cœur.

- Où l'avez-vous trouvé ? - Il minait l'entrée du fort.

Qui t'envoie ?

Du calme.

On l'a fait parler, il nous a tout raconté.

Emmenez-le.

Veillez à ce qu'il ne parle à personne.

Dites-moi tout.

Mir Juthra attaquera dès que vous serez en route pour son palais,

après l'explosion de l'entrée.

Puisqu'il cherche les ennuis...

Trouvez-moi des volontaires.

Ils prendront notre place pour aller au palais.

Organisons le comité d'accueil pour les hommes de Juthra.

Nous allons tous les capturer.

Mais ces volontaires courent à une mort certaine.

C'est le risque à courir. Il faut écraser ce fou.

Douglas, vous vous êtes porté volontaire, je suis fier de vous.

C'est une mission dangereuse qui peut nous coûter la vie.

Aucune importance.

Dépêchez-vous, vous deux !

Sergent, merci de nous inviter à ce repas.

C'est très gentil.

Je vous en prie. Allez, à cheval.

- On doit monter là-dessus ? - Et quoi d'autre, à votre avis ?

Je suis jamais monté à cheval.

Grimpez sur son dos et c'est tout.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je grimpe sur ton dos.

Il parlait du cheval.

Les officiers ont mordu à l'hameçon. Je devance ces chiens au palais.

C'est sans doute un messager. Qu'il entre.

C'est Mlle McLaurel, colonel.

Mlle McLaurel, ici ?

C'est impossible !

Lorna, ma chère, que faites-vous ici ?

Je dois voir Alan Douglas sans plus attendre.

Qu'est-il arrivé ?

Votre sœur a intercepté toutes mes lettres.

Elle m'a fait croire qu'il m'avait oubliée, mais c'est faux.

Je dois tout lui expliquer, vous comprenez ?

Sans attendre.

Appelez le soldat Douglas.

Il s'est porté volontaire pour une mission, colonel.

Rompez.

Greg, qu'est-ce que cela signifie ?

Vous devrez attendre pour le voir.

Il est parti pour une mission de la plus haute importance.

- Court-il un danger ? - Le danger est partout,

mais je veillerai à ce qu'il rentre sain et sauf.

Il va y avoir du grabuge.

Je veux que vous restiez ici quoi qu'il arrive, c'est promis ?

Je vous le promets. Revenez vite, j'ai peur !

Doublez la garde devant cette porte.

- Pourquoi tu marches comme ça ? - Le cheval n'était pas à ma taille.

Redresse-toi ! Tu vas voir un prince.

Colonel McGregor, soyez le bienvenu dans mon humble demeure.

Prenez place.

Colonel, fumons le narguilé de l'amitié, voulez-vous ?

Mais certainement.

Ne tirez pas avant d'en avoir l'ordre.

Allez !

Jetez vos armes et rendez-vous !

Place aux festivités !

Passez-moi le beurre.

Bien !

C'est parfait.

Débarrassez.

- Plaît-il ? - Fini le temps des plaisirs.

- Que voulez-vous dire ? - Fort Rannu n'existe plus.

Vos troupes sont anéanties et avant la nuit,

vos os iront blanchir avec les leurs au milieu du désert.

Apportez l'huile bouillante. Préparez le chevalet !

Ces chiens vont avoir une bonne leçon.

- Nous ne nous avouons pas vaincus ! - Arrêtez-le !

Vous ne pouvez nous échapper.

Prenez ceci.

Pour quoi faire ?

Vous allez vous faire sauter la cervelle.

- Mais je veux pas ! - Emmenez-le.

Adieu, Ollie.

Adieu, Stannie. On se voit tout à l'heure.

Je t'attendrai à la porte du paradis.

Comment te reconnaîtrai-je ?

J'aurai une paire d'ailes et une harpe à la main.

Les autres anges aussi.

Je garderai mon chapeau, comme ça tu me reconnaîtras.

Assez ! Cessez ces inepties !

Allez-y, avant que je change d'avis.

Emportez son cadavre.

Que s'est-il passé ?

Je me suis raté.

Je ne vous raterai pas, moi !

- Maître ! - Parle !

- Allah nous a abandonnés ! - Quoi ?

Le colonel McGregor connaissait votre plan.

Il a capturé tous nos guerriers sans exception.

Le colonel McGregor ? Mais alors, qui êtes-vous ?

Je suis M. Hardy, et voici mon ami, M. McLaurel. On s'était dit...

Emparez-vous d'eux !

Un pas de plus et je tire !

Ne pointe pas ça sur moi.

Les voilà, tirez !

Sous-titrage : SDI Media Group