Original subtitles

Голубая заводь

Это моя дочь.

Подожди секундочку, ладно?

- Есть опыт работы в мастерской? - Да, сэр.

Антонио ЛеБлан. Откуда такая фамилия?

Меня усыновили.

- Подожди. - Откуда вы?

Из Сент-Франсивилля. Это в часе езды

к северу от Батон-Ружа.

В смысле, где вы родились?

А, понял. Я родился в Корее.

- ЛеБлан - Да, сэр.

Да, я имею в виду Я

Тут сказано, у вас две судимости.

Это были ненасильственные преступления.

Я бы никому не навредил.

Что вы украли?

Я могу починить практически всё.

Могу чинить мотоциклы, машины.

- Могу починить газо - Что вы украли?

Мотоциклы. Но это было

давно. Знаете, я могу

Если дадите мне шанс, я могу стать очень полезным сотрудником для вас.

Я так не думаю.

Сэр, у вас есть дети?

Да, два ребенка.

У меня скоро родится ребенок, и я ищу другую работу.

- Где вы сейчас работаете? - В тату-салоне.

Думаю, вам лучше там и остаться.

Ничем не могу вам помочь.

Ладно. Спасибо.

Давай, идем.

Ну же, не отставай!

Вам нужно зарегистрироваться сначала. Вернитесь!

Она выглядит здоровой.

- Она? - Да, это девочка.

- Всё, можно вытирать гель. - Подождите.

Можно еще чуть подождать? Мой муж уже на подходе.

- Какая палата? - А я откуда знаю?

Я у тебя на руке написал.

- Шестьдесят седьмая! - Быстрее.

- Еще две палаты! - Мы нашли ее!

Он здесь.

Это девочка.

Панику вызвал самый масштабный в истории США иммиграционный рейд

по предприятиям в одном штате.

ФАМИЛИЯ

Несколько нелегальных иммигрантов из Миссисипи

заперлись сегодня в домах

Забыли свою фамилию?

Похоже, у вас проблемы с анкетой.

Да, я не умею читать.

Пап, помоги. Они застряли.

- Ну давай же. - Ты сломаешь автомат!

Давайте помогу.

У нее получилось!

Так хотелось чипсов? Что нужно сказать?

- Спасибо. - Пожалуйста.

Ты похожа на моего папу.

- Да, похожа. - Эй.

Так не вежливо говорить.

Мне нравятся твои волосы.

- Спасибо. - У нас будет ребенок. Девочка.

Что ж, поздравляю.

У тебя будет младшая сестричка.

Может, еще расскажешь, где мы живем?

Ладно, пошли.

Пора идти.

Спасибо. Как как вас зовут?

- Паркер. - Паркер? Антонио.

Приятно познакомиться.

Идем.

Нужна моя помощь на несколько дней?

Да, не помешала бы.

- Хорошо. - Ты куда, бабушка?

Мне уже пора домой, дорогая.

- Который час? - Еще рано. Спи дальше.

Нет, мне нужно собрать Джесси.

- Я сам всё сделаю. - Ладно.

- Нет, мне надо вставать. - Лежи, тебе нужен отдых.

- Лежи. - Хорошо.

Я накормил Джесси. И отвезу ее в школу.

- Уверен? - Конечно.

- Я справлюсь. - Ну ладно.

Хорошо?

- Хорошо. - Спасибо.

Одевайся. Сегодня я везу тебя в школу.

Я видела, что ты курил.

Ты в этом собралась в школу идти?

Да, а что?

Ничего. Отличный выбор. Давай, пошли.

Мы опаздываем.

Что такое?

Хотела побыть с тобой, перед тем как всё изменится.

- В смысле? - Ну, знаешь

Появится ребенок, и ты будешь уделять мне меньше внимания.

Неправда. Кто тебе такое сказал?

Всё хорошо. Это ведь твой ребенок.

- Постой. - Тебе положено любить ее больше.

Ты оставишь меня, как и Эйс.

Я буду любить тебя, как и раньше.

Я никуда не уйду. Понятно?

Посмотрим.

Стой тут.

Сегодня ты не идешь в школу.

Залезай.

Я не достаю.

Тебе нужно вырасти, я не смогу всё время тебя подсаживать.

Вот и вырасту. Буду выше тебя.

И тогда я найду мотоцикл, на который ты не сможешь залезть.

Да? Ну это мы еще увидим.

Да кто заплатит 600 баксов за какие-то грёбаные туфли?

Они что, блин, из золота сделаны?

Хрень какая-то. Это она должна мне платить,

а не наоборот.

- Ну и болтун. - Послушай.

Я уже с месяц веду этот сраный здоровый образ жизни.

И вдобавок к этому, я каждый день хожу в спортзал.

- Попробуешь? - Ни дня не пропустил.

Блин, посмотри на меня.

Я знаю, что выгляжу как греческий бог. И не говори мне, что это

- не так. - Пару дней ты пропустил.

Что за хрень?

Эй, чувак! Какого хрена ты делаешь?

- Спокойно. Я б не разрешил ей. - Найдите, блин, няньку.

- Дай ей сделать тату. - Чё?

- Готово. Вали давай. - Дерьмо.

- Убирай свою жалкую задницу с кресла. - Сядь и дай ей сделать тату,

- блин. - Мне хочешь сделать?

- Дай гляну на эту хрень. - Смотри.

- Правда? - Да.

- Зачётно, да? - Выглядит будто собака тебе

- на спину насрала. - Пошел ты!

- Весь день грузишь меня херней. - Чё одеваешься?

- Хочешь меня голым видеть? - Надо обработать татуху и заклеить.

Знал бы ты, с чем я имею дело

- каждый день - Прижми вот здесь.

Потому и не жму тебе руку, Мёрк.

Усралось мне твое рукопожатие.

Меня могут и прикрыть за это.

Расслабься. Отец и дочь укрепляют свои отношения.

- Не порть момент. - Откуда тебе знать о таком?

Твоя мать уронила тебя вниз головой.

Осторожнее, куколка.

Вот вернусь завтра и прикрою это место.

Надеюсь, у тебя есть документы на Родриго.

А то я и его депортирую.

Я тут родился, сучара.

- Старый ублюдок. - Завали хлебало,

поехавший от мета говнюк.

Да заткнись уже, козлина.

- Хорошо вышло. - Антонио,

- ты хотел поговорить? - Да, мэм.

Подожди здесь.

- Чего тебе? - У меня скоро будет ребенок.

Думал, может, вы подкинете мне клиентов.

Подзаработать не помешало бы.

Ты не заплатил за аренду места, а уже просишь об услуге?

Понимаю, но Я работаю над этим.

- Да ладно? - Да, мэм.

Для чего эта штука?

Эта? Чтобы плохие люди не ранили меня.

В нашей стране много плохих людей.

Моя работа искать их и выгонять отсюда.

Зачем ты ей это говоришь?

- Она спросила меня. - Мёрк, здесь только ты плохой.

Продажный ублюдок.

- Да, Мёрк! - Именно, Мёрк.

- У тебя плохие тату. - Ты должна быть на моей стороне.

Катись, говнюк-депортатор.

Короче, я валю на работу. Задолбали меня.

- Как твоя мама, Джесс? - Хорошо.

Почему ты больше к нам не приходишь?

Спроси маму об этом.

Что это за место?

- Куда мы идем? - Это мое тайное место.

- Правда? - Ага.

Даже твоя мама о нём не знает.

- Серьезно? - Видишь?

- Посмотри. - Ух ты.

- Можно залезть? - Хочешь поплавать с крокодилами?

- Ага. - Ну, если смелости хватит

Какой бы камень взять?

Серьезно?

Пускаешь камни по воде? Не похоже на пускание камней.

- Он ушел прямо на дно. - Ага.

Джесси.

Могу я спросить кое-что?

То, что ты сказала утром

это была грустная мысль или настоящая?

Что ты имеешь в виду?

Ты так сказала, потому что тебе было грустно?

Или потому что ты правда так думаешь?

Правда в том, что я выбрал тебя и твою маму.

Джесси,

почему ты зовешь меня папой?

Потому что ты мой папа.

Потому что ты выбрала меня. Так же как я выбрал тебя.

Тогда почему ты заплакал, когда увидел УЗИ?

- Ты никогда не плачешь обо мне. - Я плачу о тебе всё время.

Например?

Когда я вижу, как ты танцуешь.

- Когда вижу, как ты бегаешь. - Не смешно.

Когда вижу, как ты выглядишь по утрам.

Когда чувствую твою вонь изо рта.

- Когда - Я чищу зубы!

Зато моя голова не маленькая.

- У меня маленькая голова? - Нет.

- Ты заплатишь за это. - Я так не говорила. Нет, стой!

- Я этого не говорила. - Ты поплатишься за это. Один

Два Шучу.

- Я этого не сделаю. - Я знаю.

- Куда корова поехала в отпуск? - Куда корова поехала в отпуск?

- В Муу-Йорк. - Муу-Йорк?

Хорошая шутка.

Стой, что?

Осторожнее. Не Не Поймал!

Знаешь, что это?

Это испанский мох.

- Не обманывай меня. - Я не обманываю.

Держи. Это твое.

Не говори маме о сегодняшнем дне.

- Ладно? - Хорошо.

Что такое?

- Теперь я верю. - Чему веришь?

Что ты будешь любить нас, как и раньше.

Муха на лицо села.

Давай, пошли.

Что насчет этого?

- Красивый. - Заложи мне его за ухо.

- Хорошо. - Кладешь?

- Вот и тебе цветок. - Как я выгляжу?

- Прекрасно. - Хорошо.

Теперь у нас у всех цветы.

Будешь это есть?

- Ну же. - Что есть?

Я тут подумала о возвращении на работу.

На полставки.

- Привет. - Слушай, Кэти,

дай мне видеться с дочерью.

- Я говорила, она приболела. - Что, каждые выходные болеет?

Она сказала, что хочет остаться дома на этих выходных.

Кэти, а теперь

слушай сюда. Ты дашь мне увидеться с ней в субботу.

- Нет, Эйс. Я серьезно. - Ты пытаешься помешать

мне видеться с дочерью.

- Это не так. - Именно так.

- Именно так. - Это ты нас бросил.

- Ты ушел от нас. - Всю жизнь будешь мне это припоминать?

У тебя больше нет тут права голоса.

Поела?

- Да. - Не

Не смей обвинять его в этом. Он всегда был рядом с нами.

Ты не можешь звонить, когда тебе захочется.

Слушай

У Джесси всё нормально?

Ты хорошо справляешься.

Она рассказала, что ты искал другую работу.

Эй.

Не волнуйся.

Всё образуется.

Слышишь?

Держись правильного пути и

всё получится. Хорошо?

Я обещаю.

Может, Джесси следует проводить больше времени с Эйсом?

С чего ты об этом заговорил?

Просто подумал, может, ей

нужно чаще видеться со своим отцом.

- Ты ее отец. - Я знаю.

Я-то пыталась.

Не могу же я ее заставить.

Она не хочет.

Когда-нибудь думала о том, что чувствует Эйс?

Нет, ни секунды.

Они почти не знают друг друга.

Кэти.

- Это еще что? - Это всё она навыбирала.

Положи обратно. Нам ничего из этого не нужно.

Да, я смогу.

Без проблем.

- Пока. - Кто это был?

Ронда узнавала, смогу ли я подменить ее на день.

Почему ты?

Выиграйте поездку на Гавайи?

Можно мне пудинг из тапиоки?

Можно мне пудинг из тапиоки? что?

Можно мне пудинг из тапиоки, пожалуйста?

Нет.

А теперь, положи это обратно.

Джесси, поторопись. Нам еще надо забрать кое-что у бабушки.

Эй, ты получил фотку, что я тебе вчера вечером послал?

- Какую фотку? - Вот.

Это колбаса. Что-то типа андуя.

Какая-то новая каджунская фигня. Взял в Винн-Дикси.

- Только посмотри. - Зачем ты мне это показываешь?

Обязательно закажи это в нете. Офигительно вкусно.

Ты покупаешь колбасу в интернете?

Если это колбаса высшего сорта, как эта,

однозначно.

Почему бы нам не поехать куда-нибудь?

Почему бы нам не решить, что брать на ужин?

Я серьезно. У нас никогда не было семейного отпуска.

Это было бы чудесно.

- Мы не можем себе это позволить. - Чипсы

- Можем. - На какие деньги?

Я продам свой байк.

Ага, конечно.

Извините, народ.

Мы на дежурстве. Нам нужно обслуживание.

Слушайте, у вас есть колбаса высшего сорта?

Так как, куда хочешь?

- Хватит. Перестань. - Гавайи!

Думаешь, я не хочу быть веселым родителем?

Поехали на Гавайи.

Что нужно для поездки на Гавайи?

Крем для загара.

- И купальники. - Хватит.

Купальник. Что еще?

- Чипсы. - Чипсы?

Всё, хватит уже!

Вот, посмотрите. Что-то типа этого.

Я тебя спрашиваю, ты отвозил вчера Джесси в школу?

Мне позвонили и сказали, что она там не было.

Мы хотели провести время вместе.

Нам надо было побыть вместе.

Тебе надо быть ее родителем, а не другом.

Я хочу, чтобы ты проводил с ней

- время, но - Кэти?

Не похоже, что она болеет.

Привет, детка. Привет, лапочка.

Куда ты?

- Куда ты, солнышко? - Что происходит?

Всё в порядке.

Что здесь происходит?

- Это твой же ребенок? - Всё нормально, Дэнни.

Это ты не даешь ему видеться с ребенком.

- Дэн, подожди в машине. - Нет, давай разберемся.

- Все здесь. Давай разберемся. - Подождите в машине,

- пока мы поговорим. - Что ты сказал?

Я офицер полиции.

- Не указывай мне, что делать. - Иди, подожди в машине.

- Пошли, Дэн! - Говорите мне сэр.

- Мы поговорим. Но не забывай про сэра. - Уже говорим.

- Ну всё, пошли. - Сэр. Ну же.

- Сэр. - Пошли уже.

- Я что, разрешил вам уйти? - Пока, зайка.

- Не смей уходить от меня. - Пока, солнышко.

- Дэнни, идем! - Не смей уходить

- от полицейского. Стой. - Дэнни, пошли.

Стоять! Последний раз предупреждаю!

- Ну всё. - Твою ж Дэнни!

Руки за спину.

Перестаньте!

- Отпусти его! - Не делайте ему больно!

- Не сопротивляйся! - Эйс, оттащи его!

Твою же мать. Дэнни!

- Не бейте его! - Пошел ты!

- Остановитесь! - Всё хорошо.

- Папочка! - Руки сюда.

- Папа! - На колени!

Эйс, какого хрена?! Сделай что-нибудь!

Хватит!

Не бейте его!

Всё хорошо. Иди к маме.

Я внесла залог.

- Его уже должны были выпустить. - Простите. Похоже, что-то изменилось.

Процедура займет больше времени.

- Подождите. - В смысле?

- Сколько это займет? - Вам придется подождать. Извините.

Мисс?

Мисс.

Помогите, пожалуйста. Я тут с маленьким ребенком.

Хорошо. Секунду. Попробую выяснить, в чём дело.

Спасибо.

Кэти,

я заберу Джесси к себе.

Она останется здесь, со мной.

- Это не место для детей. - Мама! Мы останемся ждать Антонио.

Что ж, судя по всему, его перевели.

Его забрало Иммиграционное бюро.

- Что? - Да,

Бюро иммиграционного и таможенного контроля.

ПРИКАЗ О ДЕПОРТАЦИИ

Вам следовало прийти раньше.

Решение судьи сложно будет изменить.

Не понимаю. Как они могут его депортировать?

Его же усыновили.

- Когда вы приехали в эту страну? - В 1988-м.

В 2000 году был принят

законопроект, предоставляющий гражданство приемным детям.

Но он применим только к тем,

кого усыновили после 2000 года.

- Похоже, что ваши родители - Они не мои родители.

Похоже, семья, взявшая вас под опеку,

не выполнила надлежащие процедуры по изменению вашего статуса.

- Но это не его вина. - Я и не говорю, что он виноват.

Это лазейка, которую использует МНБ, чтобы депортировать людей.

Также у вас имеется судимость.

Обвинения были сняты. Ничего не было предъявлено.

Нет, еще раньше.

У него была судимость до того.

Такие люди как вы мишень для БИТК. Не важно, приемные или нет.

- Где вы родились? - В Корее.

Мы женаты. Разве это не дает ему гражданство?

Даже если вы женаты, ему следовало

либо получить вид на жительство, либо натурализоваться.

- Я не понимаю. - Неужели мы не можем ничего сделать?

У него два ребенка.

Послушайте его. Взгляните на него.

- Он американец. - Не важно,

как он выглядит. Это иммиграционная политика.

Меня привезли сюда, когда мне было три. Я живу здесь более 30 лет.

Иногда документы по международным усыновлениям в 80-х годах

- оформлялись неправильно. - Да

Но как я уже сказал, я живу здесь уже более 30 лет.

Скажите им, что я был усыновлен белыми людьми.

Я понимаю ваше недовольство. Правда. Но

это так не работает. У вас есть выбор: вы можете

- добровольно покинуть страну - Да хрен там!

с шансом на получение гражданства.

Или можете остаться и подать апелляцию.

Но если вы это сделаете, и судья примет решение не в вашу пользу,

у вас не будет ни одного шанса вернуться в эту страну.

Что это значит?

Это значит, если он будет сражаться и проиграет, он никогда не вернется.

- Я не оставлю свою семью. - На данном этапе

у вас совсем мало вариантов.

Я посмотрю, что можно сделать, чтобы судья рассмотрел это дело.

Итак, касательно моего задатка.

Обычно, сначала я беру 5000 долларов.

Позже, в зависимости от хода дела,

мы решим вопрос о дальнейшей оплате.

Ты имеешь право быть здесь.

Ты не должен уезжать из-за их ошибки.

Это не твоя вина, понятно?

Мы что-нибудь придумаем. Я займу деньги

- у мамы. - Не надо.

- Почему нет? - Мы уже заняли на залог.

Как мы будем платить адвокату?

Я поговорю с мисс Жакки. Не волнуйся.

Дай мне ключи.

У нас почти нет денег.

Я не могу сама обеспечивать двоих детей.

Кэти, он не твоя ответственность.

Моя! Это всё неправильно.

Это уже слишком для тебя.

Его хотят депортировать. Он американец.

- Он не американец. - То есть?

Ты же знаешь, он приемный.

Привет, доченька.

Ты в порядке?

Да, а ты?

И я в порядке.

Тебя выгонят из страны?

Нет, солнышко.

Я никуда не денусь.

Тату! Тату! Кто хочет новоорлеанское тату?

Увидимся вечером.

Ну-ну, дорогая.

Тату! Тату! Кто хочет тату?!

Я живу через реку и просто пытаюсь подзаработать.

- Хотите тату? - Нет.

- Нет спасибо. - Кто хочет тату?!

Эй, хотите тату?

Ну, кто хочет тату?

Антонио?

- А, мы в больнице виделись, да? - Да. Как твои девочки?

Эй, простите.

Тату. Не желаете себе тату?

Выглядите влюбленными. Сэр, как насчет тату?

Ну же, мужик. Давай.

Как насчет крутого орла на спине?

- А? - Не хочу.

- Сделаешь тату - Нет.

выйдешь в город, найдешь классную девушку.

Ну давай. Недорого.

- Задешево сделаю! - Я хочу тату!

Серьезно, что ли?

Так сделаешь мне тату или нет?

Как ты добралась сюда?

На автобусе.

Боишься мотоциклов?

Нет.

Ладно. У меня с собой только один шлем

Но ты можешь взять мой, и я мог бы

Вот, держи.

Стиви, положи это. Ладно, ребята, пошли.

Отложите мячи. Время завтракать.

Молодцы. Отличная игра.

Это неправильно. То, как Кэти к тебе относится.

Я не просил тебя о помощи.

Я просто пытался помочь, поставить его на место.

Я решаю свои проблемы не так, как ты, Дэнни. Ясно?

В этом разница между нами.

Ну, благодаря мне

ты возможно чаще будешь видеться с дочерью.

В смысле?

Его депортируют.

Он гребаный нелегал.

Кэти!

- Кэти, увози мою дочь. - Я сейчас.

- Кэти! Не трогай меня! - Вам сюда нельзя.

- Руки от меня убери. - Что ты здесь делаешь?

- Мешать мне будешь? - Именно!

- Я просто хочу поговорить с ней. - Заткнись уже!

- Это так сложно? - Ты не можешь сюда вот так заявляться!

Неужели? Три месяца прошло. Три гребаных месяца, Кэти.

- Какого хрена? - Я не буду заставлять ее.

Ты не можешь взять

- и вот так стать частью ее жизни - Не важно, хочет она или нет!

Дай мне видеться с дочерью.

Я не виновата, что она не хочет видеть тебя.

- Ты в этом виноват. - Я имею право.

- Тебя не было с нами. - Это мое право.

Она не знает тебя.

Убирайся.

Даже и не думай о том, чтобы увезти ее отсюда.

Мы никуда не уезжаем.

Ты виноват во всём этом.

- Я буду судиться, если потребуется. - Вам нужно уйти.

- Уходите! - Ты поняла?

- Уходите отсюда! - Поняла?

- Уходите. - Иду-иду.

Начнем?

Что хочешь?

Набить дельфина?

Или розу? Или

Живу по понятиям на животе?

Какое тату хочешь?

Хочу флёр-де-лис.

Чё, серьезно, что ли?

А что не так?

Да ничего. Просто ты же из Нового Орлеана.

Всё равно что калифорнийцу набить пальму.

Ну, мне так захотелось.

Лады. Где делать?

На запястье.

Тут?

Хорошо, мэм.

Готова?

Приступим.

- Всё нормально? - Да.

Почему именно флёр-де-лис?

Это мой любимый цветок.

Знаешь, что это за цветок?

Не задумывался над этим.

Я думала, это клише.

Родилась здесь?

Нет, во Вьетнаме.

Это где?

Шучу. Я много ваших тут вижу.

Помнишь что-нибудь?

Помню лилию.

Они там растут?

К твоему сведению, флёр-де-лис это кувшинки.

Раньше я любовалась ими у дельты реки, что возле моей деревни.

Я сказала себе, что если когда-то решусь на тату,

это будет кувшинка.

- Почему именно сейчас? - Потому что я умираю.

Что, думал, я ради смеха парик ношу?

- Сколько я должна? - Нисколько.

Что? Нет, я хочу заплатить.

Вот, возьми.

Не буду я брать с тебя денег.

Положи обратно.

Ты не можешь оказывать услуги и не брать плату.

Можем хоть целый день спорить, но я не возьму с тебя денег.

Спасибо.

Есть визитка?

Мы семьей каждый месяц собираемся на пикник.

Присоединяйся.

И семью свою приводи.

Даже и не думай не явиться, когда позову.

- Я серьезно. - Слушаюсь, мэм.

ТАТУ

Здоров!

Ну, засранцы, где Кью?

- Ни фига себе! - Как житуха?

Зачем пришел, братан? Чего надо?

- Есть работа сейчас? - Не, братан.

У тебя всё пучком. Твоя подружка не старается меня прибить, так что

- Не думаю, что - Меня депортируют.

Мне нужны деньги на адвоката.

Вот дерьмо.

Ладно, идем. Что-нибудь сообразим.

- Успокойся. Что ты сделала? - Что происходит?

- Что с ее волосами? - Говорит,

- хотела волосы цвета как у тебя. - Мне не нравится!

Почему у нее краска по лицу течет?

Она сама красилась.

Успокойся.

Сейчас всё смоем. Всё хорошо.

Иди сюда, зайка. Иди, иди.

Не так уж и плохо выглядит, Джесси.

- Нет, плохо! - Да не плохо.

А я о чём тебе говорю?

- Выглядит Интересно. - Послушай.

Джесси.

Послушай,

ты похожа на киноактрису.

- Серьезно. - Правда?

На

- Кого? - Как же ее зовут

- Ким - Ким?

Знаешь Ким?

Кардашьян?

- Да. - Именно.

- Точно. - Прям вылитая Ким.

- Точно. Кардашьян. - Ну как?

- Ты похожа на нее. - Такая миленькая.

Только уверенный в себе человек может ходить с таким цветом.

Я б тоже хотел так изменить цвет волос.

- Погоди. - Так.

Забираю свои слова обратно.

Я не так выразился.

Не надо так на меня надвигаться. Не подходи.

Не

Нет, не надо!

Сжалься надо мной.

Как насчет черного?

Они и так черные. Так что не выйдет.

Как насчет Ну же, выручай.

Теперь папа должен сдержать обещание.

- Ладно. - А что делать

Что будем делать, Джесси?

В какой цвет краситься?

В этот?

- Да ладно! - Идеальный цвет.

- Намажь тут. Обеими - Слишком много.

- Блин. - Используй обе руки

- и намажь вот тут. - Прямо как масло.

Как тебе новый цвет волос?

Чувствую себя таким уверенным.

Ты же знаешь, я с тобой пойду куда угодно.

Я не боюсь.

Чувак, хочу пирамиды посмотреть

- и всякое такое. - На хер твои пирамиды, чувак.

- Пошел ты! - Я не собираюсь

в отпуске рассматривать пирамиды,

- разъезжая в фургоне. - А что будешь делать?

Лежать на гребаном пляже, потягивая гребаный майтай.

На хер майтай. Ты даже не знаешь, что это такое.

- Только и говоришь о майтае. - Да чё ты завелся?

Хочу напиться этого дерьма, чё такого?

Йоу, Антонио! Ты знаешь, что делать, братан.

Дам штуку баксов за каждый байк.

А за Ducati дам две штуки.

- Блин, как жарко. - Все заткнулись!

Никто никуда не поедет, если не справитесь.

Иди на хер, чувак!

Мол, если ты выберешься куда-то, сможешь посмотреть всякого.

Приобщиться к культуре!

Расширить свое крошечное мировоззрение.

Я уж насмотрюсь, чувак!

Насмотрюсь на большие задницы в бикини, гуляющие передо мной

на пляже, распивая майтай.

- Только и нужно что смотреть - И зачем ехать так далеко,

чтоб пялиться на баб?

Их полно у Рика на Бурбоне,

- тупой придурок. - Скажи ему.

- Соберитесь, мы на деле. - Придурок. Иди на хер!

- Сам иди на хер. - Кретин.

Антонио.

Куда хотел бы съездить?

Я б остался тут.

- Давай, пошли! Живее! - Шевелитесь!

Антонио!

- Быстрее шевелитесь! - Быстрее.

Оставь его!

Погнали! Живее двигайте!

Что ты делаешь?! Быстрее!

- Пошевеливайся! - Быстрее!

- Поехали! - Двигаем!

Брось сраный байк!

- Антонио! - Копы уже рядом.

Еще один байк!

- Дерьмо! - Погнали!

- Подожди! - Я не оставлю его.

Чёрт!

Стоять! Полиция!

- Выходите! - Вы окружены!

Сломаешь и будешь сам покупать его!

- Ничего я не - Да, будешь.

Антонио, ты чуть не попался.

Ты что, любовью с ним занимаешься что ли? Шевелись!

- Не стоим, работаем. - Быстрее.

Я еще пытаюсь добиться слушания.

Но нам желательно подготовиться заранее

на случай, если его таки назначат.

Есть несколько вариантов, которые могут представить

ваше дело в более выгодном свете и помочь вам остаться.

Есть ли у вас больные родственники, требующие вашей заботы?

- Нет. - Что насчет

детей до 18 лет, которые

остались бы одни в случае вашей депортации?

У меня приемная дочь. И еще ребенок на подходе.

Останутся ли они одни?

Нет.

Ладно. Похоже, вы работаете.

Да.

Значит, не только вы обеспечиваете семью.

Нет, мы оба работаем.

Понятно. И вы

прибыли сюда не как беженец.

Значит, на вашей родине угрозы для вашей жизни нет.

Так что это не подходит.

Так.

Лучший вариант сейчас

попытаться доказать, что вы являетесь ценным членом общества.

Что будет сложно, учитывая ваше криминальное прошлое.

Но на данный момент это единственный вариант.

Вам нужна будет поддержка людей.

Друзья, родители,

прихожане вашей церкви, если вы ее посещаете.

Кто-то, кто может объяснить на суде,

что вы являетесь позитивным элементом общества.

Да, мы найдем кого-нибудь.

Хорошо. Что насчет приемных родителей, Антонио?

- Они умерли. - Понятно.

Другие члены семьи со стороны ваших родителей?

- Тетя, дядя, бабушка, дедушка? - Нет.

Что ж, будем работать с тем, что есть.

У вас получилось собрать задаток?

- Мы хотели - Вот.

На работе аванс дали.

- Как ты это сделал? - Я же говорил.

Совсем другой байк.

- Вот это ты нашаманил. - Чем, ты думал, я занимаюсь?

Думал, полы метешь. Не знал, что ты с байками работаешь.

- И за них нужно платить. - Платить?

УЖИН В СЕМЬ. НЕ ОПАЗДЫВАЙ, А ТО ЛИЧНО ТЕБЯ ПРИТАЩУ.

- Тут не благотворительный дом. - Хочешь содрать бабло

- за байк, почисти его. - Глуши мотор!

А то я быстро конфискую эту железяку.

- Могу я помочь вам, офицеры? - Заткнись.

Какого хрена ты тут делаешь?

Тебя еще не выперли отсюда, долбаный нелегал?

- Проблемы? - А ты кто?

- Я из БИТК, мудила. Кто ты? - Да мне похер.

Может, выписать тебе штраф за нарушение порядка?

- Мне? - Да, сэр.

Как мило. Прямо как кокос у тебя в руках.

Ага, я такой милаха.

Слышали что-нибудь про ограбление, что было несколько дней назад?

- Нет, сэр. Мы не - Что я тебе сказал?

Закрой свой рот. Я обращаюсь к этому говнюку.

Что, депортируют тебя?

- Чего? - Вот блин.

А ты и не знал, что твоего друга депортируют.

Хорошо же вас учат в БИТК.

Если тебя депортируют, Джесси останется тут.

Мне похер, что ты будешь делать со своим ребенком.

Но Джесси останется здесь.

Я знаю, это ты украл те байки.

- Идем, Дэнни. - Я тебя еще вздрючу.

Нужна помощь?

Нет. Иди во двор, пообщайся с друзьями.

Я особо не пью.

Я в порядке, пап.

Вы все пришли.

Вот и пикник.

- Где тут уборная? - По коридору и направо.

- Спасибо за приглашение. - Мы рады, что вы пришли.

Что это?

- Это суп? - Да.

- Да. - Это ананасовый суп.

- Ананасовый суп? - Ага.

С бамией и рыбным соусом.

Знаю, что такое бамия.

Это моя мама.

Вот это?

А это кто?

Старший брат.

Кувшинки были мамиными любимыми цветами.

Когда мы бежали из Вьетнама,

отец решил рассадить нас по двум лодкам.

Они погибли.

Мы приехали в США как беженцы.

Зачем отец вас разделил?

Больше шансов, что кто-то из нас выживет.

Мне нравятся твои волосы.

Ел такое когда-нибудь?

Очень-очень вкусно.

Откуда он?

Из Кореи.

Его усыновили белые.

У него хорошее лицо. Скажи ему.

Папа говорит, что у тебя доброе лицо.

Я не так сказал.

Хорошее.

Хорошее.

Хорошее.

У Кореи и Вьетнама есть много общего.

В обеих странах были войны.

Много грустных историй.

Но мы сильные.

Мы всё еще здесь.

Здесь мне кажется, будто я в другом месте.

Будто я где-то в Азии.

Кэти раньше спрашивала меня,

помню ли я что-то до того, как приехал в Штаты.

Я говорил, что нет.

Но это неправда.

Я помню маму.

Ты напоминаешь мне ее.

Кто хочет спеть? Мне уже надоело себя слушать.

Белая девушка!

Белая девушка!

- Что? - Выходи и спой песню.

Какие песни вы знаете?

Мы знаем все песни.

Извините, я вас не понимаю.

Я пытаюсь вам помочь.

Просто Держитесь за поручень,

чтобы я могла помочь вам идти.

Я просто пытаюсь помочь вам.

Антонио, вы сказали,

что ваших приемных родителей нет в живых.

Но я покопался в ваших записях

и обнаружил, что ваша приемная мать жива.

Вам нужно попросить Сюзанну прийти на слушание.

Я сообщил ей, что оно на следующей неделе.

Но не смог по телефону уговорить ее прийти.

Она сказала, что хочет, чтобы вы лично поговорили с ней.

- Конечно. Поедем прямо сегодня. - Хорошо.

Она живет в двух часах езды в Сент-Франсивилле.

Я не могу.

Послушайте, это всё, что я смог сделать, чтобы убедить судью

назначить еще одно слушание.

- Это ваш последний шанс. - Без нее обойдемся.

О чём ты говоришь?

- Важен каждый человек. - Нужно, чтобы она пришла,

Антонио. У вас мало вариантов.

Что насчет Мёрка?

У меня друг в БИТК работает. Что насчет него?

Этого недостаточно.

- Достаточно! - Нет, одного его мало.

Нужно быть как можно убедительнее

- перед судьей - В жопу убедительность.

- Не хочу видеть ее здесь. - Ты хочешь сохранить семью?

- Не хочу видеть ее! - Она нам нужна.

Люди, которых вы попросили прийти

ваши друзья. Сюзанна ваша мать.

Она мне не мать.

Да, конечно. Ведь ты сказал, что она умерла.

Ладно, послушайте

Понимаю, это тяжело.

У меня было много таких дел. Они бередят прошлое. Это больно.

Вам нужно уговорить ее прийти на слушание.

Ни хера. Я не буду этого делать.

Почему ты не сказал мне?

Эй!

Антонио! Я с тобой говорю! Ты вообще собирался о ней рассказать?!

Ты должен поговорить с ней.

Ты должен. Если хочешь остаться.

Эй, стоять! Ты собираешься платить?

- Нечем, мисс Жакки. - Давай плати!

- Нет денег, ясно! - Дай-ка я тебе разъясню.

- Нет денег нет работы. - У меня нет денег. Нет работы?

- Забирай свое барахло и выметайся. - Хорошо, я ухожу.

Что ты здесь делаешь?

Хочу еще одно тату.

Это что, бесплатный сеанс психотерапии, по-твоему?

Думаешь, татуировка спасет тебя?

Уходи.

Эй, Джесси.

Джесси.

Доро Куда ты Куда ты идешь?

Куда ты идешь? Я не обижу тебя.

Я не обижу тебя. Я же твой папа.

Как у тебя дела? Как школа?

Мне нужно сказать тебе кое-что. Послушай меня внимательно.

Знаю, я облажался.

И я знаю, что не должен был оставлять вас.

Прости меня.

Хорошо?

Я всё исправлю. Я обещаю.

Джесси.

Иди сюда.

- Ты в порядке? - Рано или поздно

нам придется решить этот вопрос.

Ты не можешь вечно прятать ее от меня.

Если Антонио депортируют, я подам на опекунство.

Ни один судья не решит, что ее следует оставить с тобой.

И что, если она всё-таки останется со мной, а?

Ты же знаешь, что он опять воровал байки?

Пошли.

Эй.

- Привет, Джесси. - Привет, пап.

Я принес тебе цветы.

Не разговариваете со мной?

Кэти?

- Кто это? - Моя мама.

- Что она тут делает? - То есть?

Кэти.

Я пойду упакую кое-какие вещи.

- Хорошо. - О чём она?

- Всё, закончили. - О чём она говорит?

Иди сюда.

Ну?

Не хочешь мне что-нибудь рассказать?

Что ты имеешь в виду?

Ладно

Всё нормально.

Ты можешь поговорить со мной.

- Я знаю - Угу.

- Я знаю это. - Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю - Ага

Ты виделся с Кью?

Нет, что ты.

Нет, Кэти. Эй.

Эй, что происходит?

- Кэти, что происхо - Ты, гребаный лжец!

Ты врал Ты, блин, врал мне.

Стой.

Думаешь, я дура тупая? Я знаю, что это не Жакки дала тебе те деньги.

Подожди. Дай объясню всё.

- Не трогай меня. - Кэти, стой.

- Подожди. Давай поговорим хоть - С меня хватит!

- минуту. - С меня довольно.

Как я должен был найти такую сумму?

Что мне оставалось делать?

- Я стараюсь сохранить семью. - Нет, не стараешься.

Нам нужен был адвокат, и я достал эти деньги, Кэти.

Думаешь, меня волнуют деньги?

Я бы Я бы поехала с тобой в куда угодно, если бы ты старался.

Но ты даже не хочешь поговорить со своей матерью.

Это полный бред.

Понимаешь, какой это абсурд? Ты не хочешь говорить с ней, чтобы остаться,

- но предпочитаешь воровать? - Ты не знаешь, о чём говоришь.

- Знаю. - Нет, не знаешь.

Всё просто. Ты не хочешь поговорить с матерью

и попросить ее прийти, чтобы ты мог остаться со своей семьей.

Почему ты не рассказал мне о ней?

Мы женаты, а я даже не знала,

что твоя мать жива. Как так?

- Я не знаю тебя. - Да.

Да, ты не знаешь меня.

Ты не знаешь ничего об этом.

Ты не Ты не хочешь знать, что люди, которые привезли меня сюда

Ты не хочешь знать, что люди, которые привезли меня сюда,

отказались от меня через 6 месяцев. Ты не хочешь знать,

что я мотался по интернатам, и когда я

- Ты не говорил об этом. - Знаю!

И когда, наконец, у меня появились родители,

отец избивал меня каждый чёртов день.

А мать ни хрена с этим не делала!

И ты хочешь, чтобы я упрашивал ее.

Ты хочешь, чтобы я пошел Она не станет мне помогать.

Не помогла тогда, не поможет и сейчас!

- Кэти, пора идти. - Дон!

Катись на хер из моего дома.

Подожди, Кэти.

Тебе следует уйти.

Ты никогда не рассказывал мне.

Садись в машину, дорогая.

Папочка, ты идешь?

Нет, солнышко. Езжай с мамой.

Джесси, идем.

Может, хватит чинить его?

Просто езжай.

СЮЗАННА

Когда умер Генри?

Около 10 лет назад.

Я пришел спросить тебя

не придешь ли ты на мое слушание?

Меня хотят депортировать.

Ты придешь?

Сюзанна?

Тебе нужно просто прийти и поговорить с судьей. И всё.

Сюзанна.

Я прошу тебя всего об одной вещи.

Ты придешь?

Зачем ты хотела, чтобы я пришел сюда?

Не знаю.

Ясно.

Хочешь знать, почему я ушел?

Потому что, когда нас обоих избивал отец,

я всегда пытался защитить тебя.

И когда я просил тебя уйти со мной,

ты решила остаться.

Ты никогда не выбирала меня, Сюзанна. Никогда.

Это всё, чего я хотел.

Ты как? Как себя чувствуешь?

Твой отец не против этого?

Он счастлив, что я счастлива.

Он не против, если я кое-что спрошу у него?

Нет, спрашивай.

Спроси, жалеет ли он о том, что разделил вас на две лодки?

Пап.

Жалел ли ты когда-либо об этом решении?

Никогда.

Никогда.

Знаешь, Антонио, почему мне нравятся флёр-де-лис?

Потому что они выглядят как будто у них нет корней.

Но они есть.

Кувшинки не могут без них выжить.

Когда мне было 12

Генри, мой отец

сказал, что мне пришло письмо от моей настоящей матери.

Сначала я не поверил ему.

С чего бы ей писать мне спустя столько времени?

Он говорил о письме каждый день.

Спрашивал, хочу ли я прочитать его. Я отвечал, что нет.

Но когда я, наконец, попросил письмо

он сказал, что выкинул его.

Как будто это пустяк.

Позже, я нашел письмо.

Что в нём говорилось?

Оно было на ломаном английском, и его было сложно прочитать, но

в нём говорилось, что она пыталась утопить меня.

Она держала меня под водой.

Но не смогла это сделать и отдала меня.

Она заботилась обо мне сколько могла.

Не надо.

- Надень шлем. - Хоть чуть-чуть.

Ладно.

Быстрее.

Это твоя дочь.

Джесси.

Подойди сюда. Всё хорошо.

Подойди.

Я говорил с Сюзанной.

Моей матерью.

Правда?

Она не придет.

Это всё? Только вы трое?

Где Антонио?

А ты что здесь делаешь?

Антонио останется останется и Джесси.

Спасибо.

СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ СПАСИБО

Всем встать.

Заседание объявляется открытым. Суд ведет почтенный судья Адамс.

Думал,

я с тобой не разделаюсь?

Даже и не думай.

Пошли. Идем в твою комнату.

Я должен идти. Должен идти.

Ты за рулем.

Значит, они берут всякие отходы,

жир, сало, члены, уши, из разных животных

и запихивают всё это в кишки?

Вот так и делают колбасу?

Не могу поверить, что я ем это дерьмо.

Теперь, когда ем колбасу, думаю только о

Дэнни, заткнись уже!

Хоть на одну гребаную минуту в своей жизни!

Ладно. Просто поговорить хотел.

Кстати, пожалуйста.

- Ты о чём? - Я с ним разобрался.

Разобрался с О чём О чём ты говоришь?

Говорю, я разобрался с ним.

Мы с друганами выцепили его в кафешке.

Забрали и отвезли в лес, и наваляли

ему как следует.

Думал, мы его убили. Это надо было видеть.

Он всё ныл: Пожалуйста, не надо.

Мне нужно в суд. Пожалуйста. Отпустите меня.

А я такой: Не, ни фига.

Вообще, если подумать об этом, это даже смешно, ведь

мы пытались отправить его под суд.

- Дэнни. - Чего?

Хочу пожать тебе руку.

- Хорошо. - Ага.

- Ну вот. - Что ты

Эй, погоди? В чём дело?

Эйс, перестань фигней страдать. Нам работать надо.

- Послушай. - Чего?

- Ты отправишься в гребаную тюрьму. - Что?

Что? Постой!

Хорошо подумай над тем, что ты делаешь!

Мы же должны прикрывать друг друга! Тебе кранты, Эйс!

Мать его Вот же ублюдок.

Лучше бы это был блеф. Урод неблагодарный.

Какого хрена? Чёрт!

- Ты знаешь, что ты с нами сделал?! - Нет. Что? Что я сделал?

- Скажи что-нибудь, ты, кусок дерьма! - Чёрт! Чёрт!

Гребаная мразь!

Ты не представляешь, что сделал с нами!

Кэти, успокойся.

Всё хорошо. Тише.

Чёрт.

Братан.

- Береги себя, мужик. - Конечно.

ЧЕСТНЫЕ ДЕНЬГИ

Последний раз, когда я видел свою мать, она не хотела меня отпускать.

Она крепко обнимала меня. Вот, что я помню.

Мы всегда хотим самого лучшего для семьи, Антонио.

Но не всегда всё выходит так, как мы задумывали.

Доброе утро.

Слушай, знаю, ты занят,

но мне надо узнать, Антонио ЛеБлан уже отметился?

Секунду.

Да, он тут.

А кто сопровождает его?

Утром это место выглядит по-другому.

Вижу, почему тебе здесь нравится. Тут красиво.

Если сбежишь

Я не буду тебя ловить.

- Люблю тебя, братан. - Хорошо.

Мисс, следуйте за мной. Мэм.

- Мэм, пройдемте со мной. - Вы не можете

- Их нет, Эйс. - Как?

- Они уже уехали. - Кто уехал? Джесси?

- Да, они все - Куда?

- В аэропорт. - Чёрт.

- Может, догонишь. - Чёрт.

Давай, Джесси, идем.

Быстрее.

Антонио!

Антонио!

Простите.

Что вы здесь делаете?

Мы едем с тобой.

Сэр, здесь нельзя ставить машину. Сэр!

Хорошо, идем. Пошли.

Это моя семья.

Всё хорошо.

Извините.

- Хорошо. - Следующий.

Давай, идем.

Эй, осторожнее.

Джесси, постой!

- О господи - Джесси!

Эй, приятель.

Простите. Джесси!

Я только хотел попрощаться с дочерью.

Да, конечно.

Попрощайся с Эйсом.

Слушай.

Я не знаю, когда мы сможем увидеться

Можно обнять тебя?

Да?

До встречи, дорогая.

Прости меня, солнышко.

Прости.

Вы должны остаться.

Что?

Нет.

- Что ты такое - Вы должны остаться.

- Нет, мы едем с тобой. - Нет.

- Мы едем с тобой. - Нет, я должен ехать сам.

Я, Джесси, мы хотим быть с тобой.

- Знаю. - Мы едем с тобой.

- Мы же семья. - Послушай меня.

Я даже не знаю, где буду жить.

Я поеду первым, всё обустрою, и потом вы приедете ко мне.

- Не поступай так. Мы же - Это ради детей.

Кэти.

Ради детей.

- Всё будет хорошо. Обещаю. - Мы приедем.

Дай мне дочку.

Джесси, мне надо идти.

Вам пора идти. У вас было время попрощаться.

Держи.

Я так сильно люблю тебя.

- Я тебя люблю. Очень. - Пока.

Не уезжай! Пожалуйста!

- Останься! - Стой!

Пожалуйста!

- Останься с нами! - Обязательно остался бы,

- Вам пора, сэр. - если бы мог.

- Стой! Останься! - Джесси.

Всё будет хорошо. Всё будет в порядке.

- Мы скоро увидимся. - Я выбираю тебя!

Пожалуйста, папочка! Не оставляй меня! Пожалуйста!

А я выбираю тебя. Тебя.

- Мистер ЛеБлан, пора. - Я не могу остаться.

- Нет! Я выбираю тебя! - Я не могу остаться.

- Отпусти его. - Джесси, ему надо идти.

- Нет, нет, нет! - Всё будет хорошо.

- Эй, полегче. - Папочка!

- Ну же, отпусти его. - Не оставляй меня!

- Папочка! Пожалуйста! - Ты должна отпустить его.

Нет!

Не уходи, папочка!

Пожалуйста! Не уходи!

- Всё хорошо. - Не забирайте папу!

- Не забирайте его! - Всё хорошо.

Папа! Не уходи!

Вернись!

Пожалуйста, не забирайте папу!

МОНТЕ ХАЙНЕС УСЫНОВЛЕН В 1981 ДЕПОРТИРОВАН В 2009

КРИСТОФЕР ЛАОСЕН УСЫНОВЛЕН В 1975 ОЖИДАЕТ ДЕПОРТАЦИИ

МАУРИЦИО КАППЕЛЛИ УСЫНОВЛЕН В 1986 ДЕПОРТИРОВАН В 2018

АНИССА Э. ДРУСДОУ УДОЧЕРЕНА В 1982 ДЕПОРТИРОВАНА В 2006

ПОЛ Ф. ШРАЙНЕР УСЫНОВЛЕН В 1990 ДЕПОРТИРОВАН В 2018

ЭМИЛИ ВАРНЕКЕ УДОЧЕРЕНА В 1964 ОЖИДАЕТ ДЕПОРТАЦИИ

ХЕБИН ШРАЙБЕР УДОЧЕРЕНА В 2014 ОЖИДАЕТ ДЕПОРТАЦИИ

НЕТ НИКАКИХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДАННЫХ

О ТОМ, СКОЛЬКО ПРИЕМНЫХ ДЕТЕЙ ОЖИДАЮТ ДЕПОРТАЦИИ.

ОРГАНИЗАЦИЯ ПО ПРАВАМ ПРИЕМНЫХ ДЕТЕЙ УСТАНОВИЛА, ЧТО 25000-29000 ДЕТЕЙ,

УСЫНОВЛЕННЫХ ГРАЖДАНАМИ США,

В ПЕРИОД С 1945 ПО 1998, МОГУТ НЕ ИМЕТЬ ГРАЖДАНСТВА.

ЭТО ЧИСЛО ВОЗРАСТЕТ ДО 32000-64000,

КОГДА ДЕТИ, УСЫНОВЛЕННЫЕ В ПЕРИОД С 1996 ПО 2015, ДОСТИГНУТ 18 ЛЕТ.

Перевод субтитров: Марина Савченко