All language subtitles for Blue.Bayou.2021.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:47,500 --> 00:01:52,922 Голубая заводь 2 00:02:03,628 --> 00:02:04,671 Это моя дочь. 3 00:02:04,963 --> 00:02:08,383 Подожди секундочку, ладно? 4 00:02:08,717 --> 00:02:11,094 - Есть опыт работы в мастерской? - Да, сэр. 5 00:02:12,095 --> 00:02:15,598 Антонио ЛеБлан. Откуда такая фамилия? 6 00:02:15,933 --> 00:02:17,183 Меня усыновили. 7 00:02:17,517 --> 00:02:19,185 - Подожди. - Откуда вы? 8 00:02:19,603 --> 00:02:21,396 Из Сент-Франсивилля. Это в часе езды 9 00:02:21,480 --> 00:02:23,774 к северу от Батон-Ружа. 10 00:02:24,817 --> 00:02:26,569 В смысле, где вы родились? 11 00:02:26,902 --> 00:02:29,155 А, понял. Я родился в Корее. 12 00:02:30,906 --> 00:02:32,199 - ЛеБлан - Да, сэр. 13 00:02:32,908 --> 00:02:35,536 Да, я имею в виду Я 14 00:02:37,413 --> 00:02:39,165 Тут сказано, у вас две судимости. 15 00:02:41,001 --> 00:02:43,003 Это были ненасильственные преступления. 16 00:02:43,127 --> 00:02:44,504 Я бы никому не навредил. 17 00:02:45,338 --> 00:02:46,631 Что вы украли? 18 00:02:50,176 --> 00:02:51,803 Я могу починить практически всё. 19 00:02:51,887 --> 00:02:53,805 Могу чинить мотоциклы, машины. 20 00:02:53,889 --> 00:02:55,849 - Могу починить газо - Что вы украли? 21 00:02:56,808 --> 00:02:58,978 Мотоциклы. Но это было 22 00:02:59,811 --> 00:03:01,688 давно. Знаете, я могу 23 00:03:02,230 --> 00:03:06,151 Если дадите мне шанс, я могу стать очень полезным сотрудником для вас. 24 00:03:06,944 --> 00:03:08,320 Я так не думаю. 25 00:03:11,198 --> 00:03:12,492 Сэр, у вас есть дети? 26 00:03:13,451 --> 00:03:14,827 Да, два ребенка. 27 00:03:17,413 --> 00:03:21,501 У меня скоро родится ребенок, и я ищу другую работу. 28 00:03:24,088 --> 00:03:27,007 - Где вы сейчас работаете? - В тату-салоне. 29 00:03:28,926 --> 00:03:30,677 Думаю, вам лучше там и остаться. 30 00:03:33,346 --> 00:03:34,765 Ничем не могу вам помочь. 31 00:03:37,601 --> 00:03:39,353 Ладно. Спасибо. 32 00:03:40,354 --> 00:03:41,772 Давай, идем. 33 00:04:05,588 --> 00:04:07,006 Ну же, не отставай! 34 00:04:08,258 --> 00:04:11,178 Вам нужно зарегистрироваться сначала. Вернитесь! 35 00:04:17,600 --> 00:04:18,894 Она выглядит здоровой. 36 00:04:19,854 --> 00:04:21,981 - Она? - Да, это девочка. 37 00:04:25,901 --> 00:04:27,903 - Всё, можно вытирать гель. - Подождите. 38 00:04:28,028 --> 00:04:30,906 Можно еще чуть подождать? Мой муж уже на подходе. 39 00:04:33,117 --> 00:04:34,827 - Какая палата? - А я откуда знаю? 40 00:04:34,910 --> 00:04:36,079 Я у тебя на руке написал. 41 00:04:37,955 --> 00:04:39,540 - Шестьдесят седьмая! - Быстрее. 42 00:04:39,707 --> 00:04:42,085 - Еще две палаты! - Мы нашли ее! 43 00:04:42,794 --> 00:04:44,045 Он здесь. 44 00:04:50,259 --> 00:04:51,511 Это девочка. 45 00:04:59,978 --> 00:05:03,607 Панику вызвал самый масштабный в истории США иммиграционный рейд 46 00:05:03,690 --> 00:05:05,525 по предприятиям в одном штате. 47 00:05:05,650 --> 00:05:06,818 ФАМИЛИЯ 48 00:05:06,903 --> 00:05:08,695 Несколько нелегальных иммигрантов из Миссисипи 49 00:05:08,905 --> 00:05:10,363 заперлись сегодня в домах 50 00:05:10,447 --> 00:05:12,116 Забыли свою фамилию? 51 00:05:14,409 --> 00:05:16,496 Похоже, у вас проблемы с анкетой. 52 00:05:19,874 --> 00:05:23,002 Да, я не умею читать. 53 00:05:31,011 --> 00:05:33,013 Пап, помоги. Они застряли. 54 00:05:36,516 --> 00:05:38,769 - Ну давай же. - Ты сломаешь автомат! 55 00:05:38,936 --> 00:05:40,394 Давайте помогу. 56 00:05:51,406 --> 00:05:52,699 У нее получилось! 57 00:05:53,034 --> 00:05:55,245 Так хотелось чипсов? Что нужно сказать? 58 00:05:56,411 --> 00:05:58,330 - Спасибо. - Пожалуйста. 59 00:05:58,497 --> 00:05:59,749 Ты похожа на моего папу. 60 00:06:01,793 --> 00:06:03,211 - Да, похожа. - Эй. 61 00:06:03,377 --> 00:06:04,629 Так не вежливо говорить. 62 00:06:04,837 --> 00:06:06,130 Мне нравятся твои волосы. 63 00:06:06,548 --> 00:06:08,633 - Спасибо. - У нас будет ребенок. Девочка. 64 00:06:09,634 --> 00:06:11,219 Что ж, поздравляю. 65 00:06:11,386 --> 00:06:13,054 У тебя будет младшая сестричка. 66 00:06:13,180 --> 00:06:14,931 Может, еще расскажешь, где мы живем? 67 00:06:15,473 --> 00:06:16,683 Ладно, пошли. 68 00:06:17,101 --> 00:06:18,935 Пора идти. 69 00:06:19,061 --> 00:06:20,645 Спасибо. Как как вас зовут? 70 00:06:20,853 --> 00:06:22,397 - Паркер. - Паркер? Антонио. 71 00:06:22,605 --> 00:06:23,731 Приятно познакомиться. 72 00:06:24,858 --> 00:06:26,318 Идем. 73 00:06:29,238 --> 00:06:32,407 Нужна моя помощь на несколько дней? 74 00:06:32,866 --> 00:06:35,119 Да, не помешала бы. 75 00:06:36,829 --> 00:06:39,665 - Хорошо. - Ты куда, бабушка? 76 00:06:40,583 --> 00:06:43,295 Мне уже пора домой, дорогая. 77 00:07:23,127 --> 00:07:27,131 - Который час? - Еще рано. Спи дальше. 78 00:07:28,342 --> 00:07:31,345 Нет, мне нужно собрать Джесси. 79 00:07:32,387 --> 00:07:34,973 - Я сам всё сделаю. - Ладно. 80 00:07:35,098 --> 00:07:38,310 - Нет, мне надо вставать. - Лежи, тебе нужен отдых. 81 00:07:38,476 --> 00:07:40,686 - Лежи. - Хорошо. 82 00:07:41,104 --> 00:07:43,148 Я накормил Джесси. И отвезу ее в школу. 83 00:07:43,857 --> 00:07:45,734 - Уверен? - Конечно. 84 00:07:46,151 --> 00:07:47,944 - Я справлюсь. - Ну ладно. 85 00:07:48,362 --> 00:07:49,571 Хорошо? 86 00:07:52,157 --> 00:07:54,327 - Хорошо. - Спасибо. 87 00:07:58,830 --> 00:08:00,917 Одевайся. Сегодня я везу тебя в школу. 88 00:08:10,677 --> 00:08:12,053 Я видела, что ты курил. 89 00:08:17,600 --> 00:08:19,395 Ты в этом собралась в школу идти? 90 00:08:19,519 --> 00:08:20,770 Да, а что? 91 00:08:22,064 --> 00:08:24,816 Ничего. Отличный выбор. Давай, пошли. 92 00:08:24,983 --> 00:08:26,360 Мы опаздываем. 93 00:08:30,571 --> 00:08:31,699 Что такое? 94 00:08:32,573 --> 00:08:35,828 Хотела побыть с тобой, перед тем как всё изменится. 95 00:08:37,455 --> 00:08:39,164 - В смысле? - Ну, знаешь 96 00:08:39,832 --> 00:08:42,626 Появится ребенок, и ты будешь уделять мне меньше внимания. 97 00:08:43,378 --> 00:08:45,045 Неправда. Кто тебе такое сказал? 98 00:08:45,338 --> 00:08:47,215 Всё хорошо. Это ведь твой ребенок. 99 00:08:47,298 --> 00:08:49,591 - Постой. - Тебе положено любить ее больше. 100 00:08:49,717 --> 00:08:51,552 Ты оставишь меня, как и Эйс. 101 00:09:00,645 --> 00:09:02,021 Я буду любить тебя, как и раньше. 102 00:09:02,188 --> 00:09:04,232 Я никуда не уйду. Понятно? 103 00:09:07,652 --> 00:09:08,862 Посмотрим. 104 00:09:14,909 --> 00:09:16,495 Стой тут. 105 00:09:24,628 --> 00:09:26,589 Сегодня ты не идешь в школу. 106 00:09:29,049 --> 00:09:30,092 Залезай. 107 00:09:31,010 --> 00:09:32,262 Я не достаю. 108 00:09:32,762 --> 00:09:35,639 Тебе нужно вырасти, я не смогу всё время тебя подсаживать. 109 00:09:37,225 --> 00:09:40,270 Вот и вырасту. Буду выше тебя. 110 00:09:40,520 --> 00:09:43,773 И тогда я найду мотоцикл, на который ты не сможешь залезть. 111 00:09:43,940 --> 00:09:46,026 Да? Ну это мы еще увидим. 112 00:10:06,047 --> 00:10:09,258 Да кто заплатит 600 баксов за какие-то грёбаные туфли? 113 00:10:09,342 --> 00:10:11,344 Они что, блин, из золота сделаны? 114 00:10:11,469 --> 00:10:13,638 Хрень какая-то. Это она должна мне платить, 115 00:10:13,721 --> 00:10:14,680 а не наоборот. 116 00:10:15,014 --> 00:10:16,599 - Ну и болтун. - Послушай. 117 00:10:16,682 --> 00:10:20,019 Я уже с месяц веду этот сраный здоровый образ жизни. 118 00:10:20,186 --> 00:10:24,148 И вдобавок к этому, я каждый день хожу в спортзал. 119 00:10:24,233 --> 00:10:25,942 - Попробуешь? - Ни дня не пропустил. 120 00:10:26,067 --> 00:10:27,361 Блин, посмотри на меня. 121 00:10:27,569 --> 00:10:30,780 Я знаю, что выгляжу как греческий бог. И не говори мне, что это 122 00:10:30,906 --> 00:10:32,407 - не так. - Пару дней ты пропустил. 123 00:10:32,491 --> 00:10:33,741 Что за хрень? 124 00:10:34,952 --> 00:10:37,955 Эй, чувак! Какого хрена ты делаешь? 125 00:10:38,080 --> 00:10:40,542 - Спокойно. Я б не разрешил ей. - Найдите, блин, няньку. 126 00:10:40,666 --> 00:10:42,585 - Дай ей сделать тату. - Чё? 127 00:10:42,751 --> 00:10:44,379 - Готово. Вали давай. - Дерьмо. 128 00:10:44,587 --> 00:10:47,340 - Убирай свою жалкую задницу с кресла. - Сядь и дай ей сделать тату, 129 00:10:47,423 --> 00:10:48,924 - блин. - Мне хочешь сделать? 130 00:10:49,049 --> 00:10:50,634 - Дай гляну на эту хрень. - Смотри. 131 00:10:50,717 --> 00:10:51,760 - Правда? - Да. 132 00:10:51,885 --> 00:10:54,264 - Зачётно, да? - Выглядит будто собака тебе 133 00:10:54,430 --> 00:10:56,057 - на спину насрала. - Пошел ты! 134 00:10:56,140 --> 00:10:57,976 - Весь день грузишь меня херней. - Чё одеваешься? 135 00:10:58,101 --> 00:11:00,436 - Хочешь меня голым видеть? - Надо обработать татуху и заклеить. 136 00:11:00,520 --> 00:11:01,688 Знал бы ты, с чем я имею дело 137 00:11:01,771 --> 00:11:03,314 - каждый день - Прижми вот здесь. 138 00:11:03,398 --> 00:11:04,983 Потому и не жму тебе руку, Мёрк. 139 00:11:05,108 --> 00:11:06,776 Усралось мне твое рукопожатие. 140 00:11:06,860 --> 00:11:08,778 Меня могут и прикрыть за это. 141 00:11:08,945 --> 00:11:12,449 Расслабься. Отец и дочь укрепляют свои отношения. 142 00:11:12,575 --> 00:11:14,659 - Не порть момент. - Откуда тебе знать о таком? 143 00:11:14,742 --> 00:11:16,328 Твоя мать уронила тебя вниз головой. 144 00:11:16,870 --> 00:11:18,080 Осторожнее, куколка. 145 00:11:18,205 --> 00:11:20,665 Вот вернусь завтра и прикрою это место. 146 00:11:20,832 --> 00:11:22,877 Надеюсь, у тебя есть документы на Родриго. 147 00:11:23,043 --> 00:11:24,378 А то я и его депортирую. 148 00:11:24,503 --> 00:11:25,880 Я тут родился, сучара. 149 00:11:26,255 --> 00:11:28,090 - Старый ублюдок. - Завали хлебало, 150 00:11:28,173 --> 00:11:30,175 поехавший от мета говнюк. 151 00:11:30,676 --> 00:11:32,596 Да заткнись уже, козлина. 152 00:11:32,887 --> 00:11:34,263 - Хорошо вышло. - Антонио, 153 00:11:34,556 --> 00:11:37,224 - ты хотел поговорить? - Да, мэм. 154 00:11:37,642 --> 00:11:38,976 Подожди здесь. 155 00:11:41,146 --> 00:11:43,689 - Чего тебе? - У меня скоро будет ребенок. 156 00:11:43,981 --> 00:11:47,735 Думал, может, вы подкинете мне клиентов. 157 00:11:47,818 --> 00:11:49,821 Подзаработать не помешало бы. 158 00:11:50,238 --> 00:11:53,199 Ты не заплатил за аренду места, а уже просишь об услуге? 159 00:11:55,118 --> 00:11:57,120 Понимаю, но Я работаю над этим. 160 00:11:57,704 --> 00:11:59,665 - Да ладно? - Да, мэм. 161 00:12:00,999 --> 00:12:02,208 Для чего эта штука? 162 00:12:02,376 --> 00:12:04,878 Эта? Чтобы плохие люди не ранили меня. 163 00:12:05,795 --> 00:12:08,798 В нашей стране много плохих людей. 164 00:12:09,841 --> 00:12:13,304 Моя работа искать их и выгонять отсюда. 165 00:12:13,471 --> 00:12:14,847 Зачем ты ей это говоришь? 166 00:12:14,931 --> 00:12:17,767 - Она спросила меня. - Мёрк, здесь только ты плохой. 167 00:12:17,934 --> 00:12:19,352 Продажный ублюдок. 168 00:12:19,435 --> 00:12:21,103 - Да, Мёрк! - Именно, Мёрк. 169 00:12:21,228 --> 00:12:23,649 - У тебя плохие тату. - Ты должна быть на моей стороне. 170 00:12:23,731 --> 00:12:24,941 Катись, говнюк-депортатор. 171 00:12:25,024 --> 00:12:26,984 Короче, я валю на работу. Задолбали меня. 172 00:12:27,068 --> 00:12:28,986 - Как твоя мама, Джесс? - Хорошо. 173 00:12:29,070 --> 00:12:30,863 Почему ты больше к нам не приходишь? 174 00:12:31,490 --> 00:12:33,116 Спроси маму об этом. 175 00:12:36,161 --> 00:12:37,329 Что это за место? 176 00:12:37,412 --> 00:12:39,873 - Куда мы идем? - Это мое тайное место. 177 00:12:40,874 --> 00:12:42,167 - Правда? - Ага. 178 00:12:42,292 --> 00:12:43,628 Даже твоя мама о нём не знает. 179 00:12:44,712 --> 00:12:47,214 - Серьезно? - Видишь? 180 00:12:47,590 --> 00:12:49,049 - Посмотри. - Ух ты. 181 00:12:53,220 --> 00:12:55,764 - Можно залезть? - Хочешь поплавать с крокодилами? 182 00:12:56,014 --> 00:12:58,142 - Ага. - Ну, если смелости хватит 183 00:13:03,189 --> 00:13:04,440 Какой бы камень взять? 184 00:13:07,318 --> 00:13:08,444 Серьезно? 185 00:13:08,612 --> 00:13:11,489 Пускаешь камни по воде? Не похоже на пускание камней. 186 00:13:11,657 --> 00:13:14,117 - Он ушел прямо на дно. - Ага. 187 00:13:16,202 --> 00:13:17,621 Джесси. 188 00:13:17,829 --> 00:13:19,456 Могу я спросить кое-что? 189 00:13:21,040 --> 00:13:22,501 То, что ты сказала утром 190 00:13:23,252 --> 00:13:25,129 это была грустная мысль или настоящая? 191 00:13:26,046 --> 00:13:27,339 Что ты имеешь в виду? 192 00:13:27,464 --> 00:13:30,676 Ты так сказала, потому что тебе было грустно? 193 00:13:30,884 --> 00:13:32,636 Или потому что ты правда так думаешь? 194 00:13:36,599 --> 00:13:40,353 Правда в том, что я выбрал тебя и твою маму. 195 00:13:43,481 --> 00:13:44,524 Джесси, 196 00:13:45,400 --> 00:13:46,776 почему ты зовешь меня папой? 197 00:13:47,818 --> 00:13:49,279 Потому что ты мой папа. 198 00:13:50,613 --> 00:13:52,991 Потому что ты выбрала меня. Так же как я выбрал тебя. 199 00:13:55,994 --> 00:13:58,748 Тогда почему ты заплакал, когда увидел УЗИ? 200 00:13:59,039 --> 00:14:01,875 - Ты никогда не плачешь обо мне. - Я плачу о тебе всё время. 201 00:14:02,876 --> 00:14:03,960 Например? 202 00:14:04,044 --> 00:14:06,464 Когда я вижу, как ты танцуешь. 203 00:14:07,298 --> 00:14:10,259 - Когда вижу, как ты бегаешь. - Не смешно. 204 00:14:10,426 --> 00:14:12,636 Когда вижу, как ты выглядишь по утрам. 205 00:14:12,844 --> 00:14:14,597 Когда чувствую твою вонь изо рта. 206 00:14:14,929 --> 00:14:16,015 - Когда - Я чищу зубы! 207 00:14:17,016 --> 00:14:18,267 Зато моя голова не маленькая. 208 00:14:18,392 --> 00:14:20,144 - У меня маленькая голова? - Нет. 209 00:14:20,311 --> 00:14:24,857 - Ты заплатишь за это. - Я так не говорила. Нет, стой! 210 00:14:24,982 --> 00:14:27,652 - Я этого не говорила. - Ты поплатишься за это. Один 211 00:14:28,903 --> 00:14:30,572 Два Шучу. 212 00:14:30,822 --> 00:14:32,365 - Я этого не сделаю. - Я знаю. 213 00:14:32,616 --> 00:14:35,285 - Куда корова поехала в отпуск? - Куда корова поехала в отпуск? 214 00:14:35,368 --> 00:14:37,162 - В Муу-Йорк. - Муу-Йорк? 215 00:14:37,496 --> 00:14:38,705 Хорошая шутка. 216 00:14:39,623 --> 00:14:40,665 Стой, что? 217 00:14:41,083 --> 00:14:44,086 Осторожнее. Не Не Поймал! 218 00:14:44,211 --> 00:14:45,545 Знаешь, что это? 219 00:14:46,171 --> 00:14:47,589 Это испанский мох. 220 00:14:48,716 --> 00:14:52,553 - Не обманывай меня. - Я не обманываю. 221 00:15:12,198 --> 00:15:14,367 Держи. Это твое. 222 00:15:16,994 --> 00:15:18,705 Не говори маме о сегодняшнем дне. 223 00:15:18,955 --> 00:15:20,331 - Ладно? - Хорошо. 224 00:15:23,960 --> 00:15:25,086 Что такое? 225 00:15:26,213 --> 00:15:28,298 - Теперь я верю. - Чему веришь? 226 00:15:28,674 --> 00:15:30,467 Что ты будешь любить нас, как и раньше. 227 00:15:31,218 --> 00:15:32,553 Муха на лицо села. 228 00:15:32,678 --> 00:15:34,054 Давай, пошли. 229 00:15:37,182 --> 00:15:38,893 Что насчет этого? 230 00:15:39,143 --> 00:15:41,228 - Красивый. - Заложи мне его за ухо. 231 00:15:41,478 --> 00:15:43,397 - Хорошо. - Кладешь? 232 00:15:45,650 --> 00:15:47,025 - Вот и тебе цветок. - Как я выгляжу? 233 00:15:47,151 --> 00:15:48,903 - Прекрасно. - Хорошо. 234 00:15:51,823 --> 00:15:53,449 Теперь у нас у всех цветы. 235 00:16:31,781 --> 00:16:33,115 Будешь это есть? 236 00:16:34,283 --> 00:16:35,785 - Ну же. - Что есть? 237 00:16:41,875 --> 00:16:44,044 Я тут подумала о возвращении на работу. 238 00:16:46,004 --> 00:16:47,422 На полставки. 239 00:16:55,013 --> 00:16:56,641 - Привет. - Слушай, Кэти, 240 00:16:56,766 --> 00:16:58,266 дай мне видеться с дочерью. 241 00:16:59,810 --> 00:17:02,897 - Я говорила, она приболела. - Что, каждые выходные болеет? 242 00:17:03,104 --> 00:17:05,148 Она сказала, что хочет остаться дома на этих выходных. 243 00:17:05,233 --> 00:17:06,442 Кэти, а теперь 244 00:17:06,609 --> 00:17:09,153 слушай сюда. Ты дашь мне увидеться с ней в субботу. 245 00:17:09,862 --> 00:17:11,990 - Нет, Эйс. Я серьезно. - Ты пытаешься помешать 246 00:17:12,198 --> 00:17:13,574 мне видеться с дочерью. 247 00:17:13,741 --> 00:17:15,368 - Это не так. - Именно так. 248 00:17:15,576 --> 00:17:17,829 - Именно так. - Это ты нас бросил. 249 00:17:18,120 --> 00:17:20,999 - Ты ушел от нас. - Всю жизнь будешь мне это припоминать? 250 00:17:21,583 --> 00:17:23,376 У тебя больше нет тут права голоса. 251 00:17:23,710 --> 00:17:24,920 Поела? 252 00:17:25,754 --> 00:17:26,797 - Да. - Не 253 00:17:27,005 --> 00:17:31,176 Не смей обвинять его в этом. Он всегда был рядом с нами. 254 00:17:31,343 --> 00:17:33,470 Ты не можешь звонить, когда тебе захочется. 255 00:18:17,975 --> 00:18:19,142 Слушай 256 00:18:25,232 --> 00:18:27,234 У Джесси всё нормально? 257 00:18:36,327 --> 00:18:37,871 Ты хорошо справляешься. 258 00:18:41,750 --> 00:18:44,044 Она рассказала, что ты искал другую работу. 259 00:18:56,057 --> 00:18:57,140 Эй. 260 00:18:58,809 --> 00:19:00,143 Не волнуйся. 261 00:19:01,478 --> 00:19:02,730 Всё образуется. 262 00:19:04,314 --> 00:19:05,483 Слышишь? 263 00:19:10,863 --> 00:19:12,656 Держись правильного пути и 264 00:19:15,242 --> 00:19:17,328 всё получится. Хорошо? 265 00:19:19,081 --> 00:19:20,498 Я обещаю. 266 00:19:29,925 --> 00:19:33,887 Может, Джесси следует проводить больше времени с Эйсом? 267 00:19:36,640 --> 00:19:38,350 С чего ты об этом заговорил? 268 00:19:40,227 --> 00:19:41,728 Просто подумал, может, ей 269 00:19:42,437 --> 00:19:44,439 нужно чаще видеться со своим отцом. 270 00:19:45,482 --> 00:19:47,819 - Ты ее отец. - Я знаю. 271 00:19:52,740 --> 00:19:54,241 Я-то пыталась. 272 00:19:56,702 --> 00:19:58,287 Не могу же я ее заставить. 273 00:19:59,872 --> 00:20:01,374 Она не хочет. 274 00:20:10,134 --> 00:20:12,177 Когда-нибудь думала о том, что чувствует Эйс? 275 00:20:15,597 --> 00:20:17,390 Нет, ни секунды. 276 00:20:20,394 --> 00:20:22,062 Они почти не знают друг друга. 277 00:20:31,197 --> 00:20:32,239 Кэти. 278 00:20:32,531 --> 00:20:34,741 - Это еще что? - Это всё она навыбирала. 279 00:20:35,869 --> 00:20:38,204 Положи обратно. Нам ничего из этого не нужно. 280 00:20:38,662 --> 00:20:40,330 Да, я смогу. 281 00:20:40,497 --> 00:20:41,916 Без проблем. 282 00:20:42,208 --> 00:20:44,169 - Пока. - Кто это был? 283 00:20:44,627 --> 00:20:46,963 Ронда узнавала, смогу ли я подменить ее на день. 284 00:20:47,130 --> 00:20:48,214 Почему ты? 285 00:20:48,381 --> 00:20:49,591 Выиграйте поездку на Гавайи? 286 00:20:54,096 --> 00:20:55,680 Можно мне пудинг из тапиоки? 287 00:20:56,098 --> 00:20:59,559 Можно мне пудинг из тапиоки? что? 288 00:20:59,935 --> 00:21:02,312 Можно мне пудинг из тапиоки, пожалуйста? 289 00:21:03,939 --> 00:21:05,107 Нет. 290 00:21:05,482 --> 00:21:08,318 А теперь, положи это обратно. 291 00:21:08,569 --> 00:21:11,572 Джесси, поторопись. Нам еще надо забрать кое-что у бабушки. 292 00:21:16,494 --> 00:21:19,705 Эй, ты получил фотку, что я тебе вчера вечером послал? 293 00:21:19,872 --> 00:21:21,290 - Какую фотку? - Вот. 294 00:21:21,373 --> 00:21:24,002 Это колбаса. Что-то типа андуя. 295 00:21:24,085 --> 00:21:27,379 Какая-то новая каджунская фигня. Взял в Винн-Дикси. 296 00:21:27,588 --> 00:21:30,258 - Только посмотри. - Зачем ты мне это показываешь? 297 00:21:30,424 --> 00:21:32,928 Обязательно закажи это в нете. Офигительно вкусно. 298 00:21:33,011 --> 00:21:34,345 Ты покупаешь колбасу в интернете? 299 00:21:34,471 --> 00:21:36,848 Если это колбаса высшего сорта, как эта, 300 00:21:36,932 --> 00:21:38,350 однозначно. 301 00:21:38,642 --> 00:21:41,311 Почему бы нам не поехать куда-нибудь? 302 00:21:43,189 --> 00:21:45,233 Почему бы нам не решить, что брать на ужин? 303 00:21:45,315 --> 00:21:47,944 Я серьезно. У нас никогда не было семейного отпуска. 304 00:21:48,069 --> 00:21:49,111 Это было бы чудесно. 305 00:21:49,819 --> 00:21:52,114 - Мы не можем себе это позволить. - Чипсы 306 00:21:52,281 --> 00:21:53,991 - Можем. - На какие деньги? 307 00:21:54,158 --> 00:21:55,492 Я продам свой байк. 308 00:21:56,994 --> 00:21:58,328 Ага, конечно. 309 00:22:00,831 --> 00:22:02,124 Извините, народ. 310 00:22:02,291 --> 00:22:04,502 Мы на дежурстве. Нам нужно обслуживание. 311 00:22:05,419 --> 00:22:08,047 Слушайте, у вас есть колбаса высшего сорта? 312 00:22:08,257 --> 00:22:09,507 Так как, куда хочешь? 313 00:22:09,632 --> 00:22:11,218 - Хватит. Перестань. - Гавайи! 314 00:22:11,342 --> 00:22:14,595 Думаешь, я не хочу быть веселым родителем? 315 00:22:14,930 --> 00:22:15,889 Поехали на Гавайи. 316 00:22:16,430 --> 00:22:18,183 Что нужно для поездки на Гавайи? 317 00:22:18,432 --> 00:22:19,600 Крем для загара. 318 00:22:19,851 --> 00:22:21,186 - И купальники. - Хватит. 319 00:22:21,270 --> 00:22:22,896 Купальник. Что еще? 320 00:22:22,980 --> 00:22:24,982 - Чипсы. - Чипсы? 321 00:22:25,148 --> 00:22:27,150 Всё, хватит уже! 322 00:22:27,526 --> 00:22:28,944 Вот, посмотрите. Что-то типа этого. 323 00:22:29,111 --> 00:22:32,573 Я тебя спрашиваю, ты отвозил вчера Джесси в школу? 324 00:22:32,781 --> 00:22:35,034 Мне позвонили и сказали, что она там не было. 325 00:22:35,534 --> 00:22:37,619 Мы хотели провести время вместе. 326 00:22:38,955 --> 00:22:40,290 Нам надо было побыть вместе. 327 00:22:40,414 --> 00:22:42,000 Тебе надо быть ее родителем, а не другом. 328 00:22:42,208 --> 00:22:43,667 Я хочу, чтобы ты проводил с ней 329 00:22:43,751 --> 00:22:44,669 - время, но - Кэти? 330 00:22:53,011 --> 00:22:54,387 Не похоже, что она болеет. 331 00:22:56,014 --> 00:22:57,557 Привет, детка. Привет, лапочка. 332 00:22:57,807 --> 00:22:58,933 Куда ты? 333 00:22:59,017 --> 00:23:00,518 - Куда ты, солнышко? - Что происходит? 334 00:23:00,643 --> 00:23:01,644 Всё в порядке. 335 00:23:01,769 --> 00:23:03,314 Что здесь происходит? 336 00:23:04,731 --> 00:23:07,109 - Это твой же ребенок? - Всё нормально, Дэнни. 337 00:23:07,359 --> 00:23:09,862 Это ты не даешь ему видеться с ребенком. 338 00:23:10,029 --> 00:23:11,947 - Дэн, подожди в машине. - Нет, давай разберемся. 339 00:23:12,072 --> 00:23:14,407 - Все здесь. Давай разберемся. - Подождите в машине, 340 00:23:14,575 --> 00:23:16,869 - пока мы поговорим. - Что ты сказал? 341 00:23:17,077 --> 00:23:18,787 Я офицер полиции. 342 00:23:18,871 --> 00:23:21,249 - Не указывай мне, что делать. - Иди, подожди в машине. 343 00:23:21,333 --> 00:23:22,750 - Пошли, Дэн! - Говорите мне сэр. 344 00:23:22,833 --> 00:23:25,002 - Мы поговорим. Но не забывай про сэра. - Уже говорим. 345 00:23:25,086 --> 00:23:27,005 - Ну всё, пошли. - Сэр. Ну же. 346 00:23:27,088 --> 00:23:28,422 - Сэр. - Пошли уже. 347 00:23:29,049 --> 00:23:31,217 - Я что, разрешил вам уйти? - Пока, зайка. 348 00:23:31,384 --> 00:23:33,178 - Не смей уходить от меня. - Пока, солнышко. 349 00:23:33,303 --> 00:23:34,637 - Дэнни, идем! - Не смей уходить 350 00:23:34,721 --> 00:23:36,181 - от полицейского. Стой. - Дэнни, пошли. 351 00:23:36,306 --> 00:23:38,350 Стоять! Последний раз предупреждаю! 352 00:23:38,474 --> 00:23:39,684 - Ну всё. - Твою ж Дэнни! 353 00:23:39,809 --> 00:23:41,519 Руки за спину. 354 00:23:41,728 --> 00:23:43,521 Перестаньте! 355 00:23:43,813 --> 00:23:45,857 - Отпусти его! - Не делайте ему больно! 356 00:23:46,024 --> 00:23:48,735 - Не сопротивляйся! - Эйс, оттащи его! 357 00:23:48,818 --> 00:23:50,279 Твою же мать. Дэнни! 358 00:23:51,905 --> 00:23:53,698 - Не бейте его! - Пошел ты! 359 00:23:54,783 --> 00:23:56,243 - Остановитесь! - Всё хорошо. 360 00:23:56,369 --> 00:23:58,120 - Папочка! - Руки сюда. 361 00:23:58,245 --> 00:23:59,747 - Папа! - На колени! 362 00:23:59,830 --> 00:24:01,916 Эйс, какого хрена?! Сделай что-нибудь! 363 00:24:02,083 --> 00:24:03,959 Хватит! 364 00:24:04,460 --> 00:24:08,464 Не бейте его! 365 00:24:59,767 --> 00:25:03,730 Всё хорошо. Иди к маме. 366 00:25:27,629 --> 00:25:28,839 Я внесла залог. 367 00:25:28,964 --> 00:25:32,718 - Его уже должны были выпустить. - Простите. Похоже, что-то изменилось. 368 00:25:32,801 --> 00:25:34,595 Процедура займет больше времени. 369 00:25:34,720 --> 00:25:36,264 - Подождите. - В смысле? 370 00:25:36,473 --> 00:25:39,476 - Сколько это займет? - Вам придется подождать. Извините. 371 00:25:40,185 --> 00:25:41,478 Мисс? 372 00:25:42,771 --> 00:25:44,105 Мисс. 373 00:25:46,024 --> 00:25:48,276 Помогите, пожалуйста. Я тут с маленьким ребенком. 374 00:25:52,323 --> 00:25:54,824 Хорошо. Секунду. Попробую выяснить, в чём дело. 375 00:25:56,576 --> 00:25:57,786 Спасибо. 376 00:26:02,750 --> 00:26:03,959 Кэти, 377 00:26:04,293 --> 00:26:06,086 я заберу Джесси к себе. 378 00:26:06,295 --> 00:26:08,047 Она останется здесь, со мной. 379 00:26:08,548 --> 00:26:12,134 - Это не место для детей. - Мама! Мы останемся ждать Антонио. 380 00:26:16,764 --> 00:26:20,017 Что ж, судя по всему, его перевели. 381 00:26:20,268 --> 00:26:21,520 Его забрало Иммиграционное бюро. 382 00:26:21,894 --> 00:26:23,729 - Что? - Да, 383 00:26:23,980 --> 00:26:26,399 Бюро иммиграционного и таможенного контроля. 384 00:27:26,712 --> 00:27:30,883 ПРИКАЗ О ДЕПОРТАЦИИ 385 00:27:33,677 --> 00:27:35,846 Вам следовало прийти раньше. 386 00:27:37,265 --> 00:27:39,392 Решение судьи сложно будет изменить. 387 00:27:39,601 --> 00:27:42,228 Не понимаю. Как они могут его депортировать? 388 00:27:43,563 --> 00:27:44,981 Его же усыновили. 389 00:27:46,609 --> 00:27:49,277 - Когда вы приехали в эту страну? - В 1988-м. 390 00:27:49,486 --> 00:27:50,778 В 2000 году был принят 391 00:27:50,904 --> 00:27:55,783 законопроект, предоставляющий гражданство приемным детям. 392 00:27:55,867 --> 00:27:57,286 Но он применим только к тем, 393 00:27:57,453 --> 00:27:59,121 кого усыновили после 2000 года. 394 00:27:59,746 --> 00:28:02,499 - Похоже, что ваши родители - Они не мои родители. 395 00:28:04,460 --> 00:28:06,837 Похоже, семья, взявшая вас под опеку, 396 00:28:07,004 --> 00:28:10,758 не выполнила надлежащие процедуры по изменению вашего статуса. 397 00:28:11,676 --> 00:28:14,679 - Но это не его вина. - Я и не говорю, что он виноват. 398 00:28:15,639 --> 00:28:19,808 Это лазейка, которую использует МНБ, чтобы депортировать людей. 399 00:28:20,893 --> 00:28:22,354 Также у вас имеется судимость. 400 00:28:22,520 --> 00:28:24,730 Обвинения были сняты. Ничего не было предъявлено. 401 00:28:24,897 --> 00:28:26,316 Нет, еще раньше. 402 00:28:27,484 --> 00:28:28,610 У него была судимость до того. 403 00:28:29,903 --> 00:28:33,114 Такие люди как вы мишень для БИТК. Не важно, приемные или нет. 404 00:28:34,741 --> 00:28:36,326 - Где вы родились? - В Корее. 405 00:28:36,576 --> 00:28:39,497 Мы женаты. Разве это не дает ему гражданство? 406 00:28:39,664 --> 00:28:41,624 Даже если вы женаты, ему следовало 407 00:28:41,707 --> 00:28:44,751 либо получить вид на жительство, либо натурализоваться. 408 00:28:45,001 --> 00:28:47,921 - Я не понимаю. - Неужели мы не можем ничего сделать? 409 00:28:48,838 --> 00:28:50,675 У него два ребенка. 410 00:28:51,007 --> 00:28:52,884 Послушайте его. Взгляните на него. 411 00:28:53,010 --> 00:28:54,512 - Он американец. - Не важно, 412 00:28:54,637 --> 00:28:57,139 как он выглядит. Это иммиграционная политика. 413 00:28:57,431 --> 00:29:00,977 Меня привезли сюда, когда мне было три. Я живу здесь более 30 лет. 414 00:29:01,102 --> 00:29:04,313 Иногда документы по международным усыновлениям в 80-х годах 415 00:29:05,189 --> 00:29:06,774 - оформлялись неправильно. - Да 416 00:29:07,024 --> 00:29:09,944 Но как я уже сказал, я живу здесь уже более 30 лет. 417 00:29:10,236 --> 00:29:14,241 Скажите им, что я был усыновлен белыми людьми. 418 00:29:17,244 --> 00:29:20,497 Я понимаю ваше недовольство. Правда. Но 419 00:29:21,123 --> 00:29:25,085 это так не работает. У вас есть выбор: вы можете 420 00:29:26,169 --> 00:29:28,715 - добровольно покинуть страну - Да хрен там! 421 00:29:29,339 --> 00:29:32,510 с шансом на получение гражданства. 422 00:29:32,926 --> 00:29:35,471 Или можете остаться и подать апелляцию. 423 00:29:35,804 --> 00:29:39,183 Но если вы это сделаете, и судья примет решение не в вашу пользу, 424 00:29:39,850 --> 00:29:42,645 у вас не будет ни одного шанса вернуться в эту страну. 425 00:29:44,480 --> 00:29:45,773 Что это значит? 426 00:29:45,940 --> 00:29:49,652 Это значит, если он будет сражаться и проиграет, он никогда не вернется. 427 00:30:06,670 --> 00:30:09,506 - Я не оставлю свою семью. - На данном этапе 428 00:30:09,673 --> 00:30:11,508 у вас совсем мало вариантов. 429 00:30:13,510 --> 00:30:16,639 Я посмотрю, что можно сделать, чтобы судья рассмотрел это дело. 430 00:30:19,308 --> 00:30:21,268 Итак, касательно моего задатка. 431 00:30:21,977 --> 00:30:24,564 Обычно, сначала я беру 5000 долларов. 432 00:30:26,231 --> 00:30:28,234 Позже, в зависимости от хода дела, 433 00:30:29,277 --> 00:30:31,404 мы решим вопрос о дальнейшей оплате. 434 00:30:36,659 --> 00:30:38,286 Ты имеешь право быть здесь. 435 00:30:39,204 --> 00:30:41,039 Ты не должен уезжать из-за их ошибки. 436 00:30:41,164 --> 00:30:42,708 Это не твоя вина, понятно? 437 00:30:42,957 --> 00:30:45,919 Мы что-нибудь придумаем. Я займу деньги 438 00:30:46,044 --> 00:30:47,295 - у мамы. - Не надо. 439 00:30:47,378 --> 00:30:49,255 - Почему нет? - Мы уже заняли на залог. 440 00:30:49,507 --> 00:30:51,091 Как мы будем платить адвокату? 441 00:30:51,300 --> 00:30:52,967 Я поговорю с мисс Жакки. Не волнуйся. 442 00:30:54,010 --> 00:30:55,387 Дай мне ключи. 443 00:31:03,020 --> 00:31:04,355 У нас почти нет денег. 444 00:31:05,189 --> 00:31:06,817 Я не могу сама обеспечивать двоих детей. 445 00:31:07,024 --> 00:31:08,901 Кэти, он не твоя ответственность. 446 00:31:09,026 --> 00:31:12,071 Моя! Это всё неправильно. 447 00:31:12,196 --> 00:31:13,740 Это уже слишком для тебя. 448 00:31:14,281 --> 00:31:16,368 Его хотят депортировать. Он американец. 449 00:31:16,535 --> 00:31:18,453 - Он не американец. - То есть? 450 00:31:18,703 --> 00:31:20,247 Ты же знаешь, он приемный. 451 00:31:27,921 --> 00:31:29,297 Привет, доченька. 452 00:31:33,009 --> 00:31:34,261 Ты в порядке? 453 00:31:35,137 --> 00:31:36,889 Да, а ты? 454 00:31:38,766 --> 00:31:39,933 И я в порядке. 455 00:31:41,519 --> 00:31:43,437 Тебя выгонят из страны? 456 00:31:49,068 --> 00:31:50,278 Нет, солнышко. 457 00:31:50,820 --> 00:31:52,196 Я никуда не денусь. 458 00:32:10,174 --> 00:32:13,635 Тату! Тату! Кто хочет новоорлеанское тату? 459 00:32:18,974 --> 00:32:20,475 Увидимся вечером. 460 00:32:23,270 --> 00:32:24,980 Ну-ну, дорогая. 461 00:32:33,489 --> 00:32:35,950 Тату! Тату! Кто хочет тату?! 462 00:32:36,242 --> 00:32:38,912 Я живу через реку и просто пытаюсь подзаработать. 463 00:32:39,037 --> 00:32:40,371 - Хотите тату? - Нет. 464 00:32:40,455 --> 00:32:42,958 - Нет спасибо. - Кто хочет тату?! 465 00:32:44,334 --> 00:32:45,543 Эй, хотите тату? 466 00:32:47,420 --> 00:32:48,881 Ну, кто хочет тату? 467 00:32:49,088 --> 00:32:50,674 Антонио? 468 00:32:54,803 --> 00:32:58,474 - А, мы в больнице виделись, да? - Да. Как твои девочки? 469 00:32:58,682 --> 00:33:00,267 Эй, простите. 470 00:33:00,517 --> 00:33:02,478 Тату. Не желаете себе тату? 471 00:33:02,937 --> 00:33:06,065 Выглядите влюбленными. Сэр, как насчет тату? 472 00:33:06,190 --> 00:33:08,359 Ну же, мужик. Давай. 473 00:33:08,484 --> 00:33:10,862 Как насчет крутого орла на спине? 474 00:33:11,028 --> 00:33:12,279 - А? - Не хочу. 475 00:33:12,363 --> 00:33:13,949 - Сделаешь тату - Нет. 476 00:33:14,031 --> 00:33:15,742 выйдешь в город, найдешь классную девушку. 477 00:33:15,867 --> 00:33:17,577 Ну давай. Недорого. 478 00:33:17,953 --> 00:33:20,705 - Задешево сделаю! - Я хочу тату! 479 00:33:25,210 --> 00:33:26,544 Серьезно, что ли? 480 00:33:28,213 --> 00:33:30,131 Так сделаешь мне тату или нет? 481 00:33:31,926 --> 00:33:34,511 Как ты добралась сюда? 482 00:33:35,680 --> 00:33:36,931 На автобусе. 483 00:33:37,597 --> 00:33:39,182 Боишься мотоциклов? 484 00:33:41,519 --> 00:33:42,812 Нет. 485 00:33:43,186 --> 00:33:46,732 Ладно. У меня с собой только один шлем 486 00:33:46,816 --> 00:33:50,319 Но ты можешь взять мой, и я мог бы 487 00:34:02,916 --> 00:34:04,751 Вот, держи. 488 00:34:05,502 --> 00:34:09,673 Стиви, положи это. Ладно, ребята, пошли. 489 00:34:09,881 --> 00:34:12,759 Отложите мячи. Время завтракать. 490 00:34:13,635 --> 00:34:15,094 Молодцы. Отличная игра. 491 00:34:15,262 --> 00:34:17,264 Это неправильно. То, как Кэти к тебе относится. 492 00:34:17,681 --> 00:34:19,141 Я не просил тебя о помощи. 493 00:34:20,642 --> 00:34:23,021 Я просто пытался помочь, поставить его на место. 494 00:34:23,270 --> 00:34:26,315 Я решаю свои проблемы не так, как ты, Дэнни. Ясно? 495 00:34:27,817 --> 00:34:29,192 В этом разница между нами. 496 00:34:34,323 --> 00:34:35,616 Ну, благодаря мне 497 00:34:35,700 --> 00:34:38,286 ты возможно чаще будешь видеться с дочерью. 498 00:34:40,163 --> 00:34:41,456 В смысле? 499 00:34:43,416 --> 00:34:44,834 Его депортируют. 500 00:34:48,129 --> 00:34:49,840 Он гребаный нелегал. 501 00:34:54,469 --> 00:34:55,929 Кэти! 502 00:34:56,055 --> 00:34:57,639 - Кэти, увози мою дочь. - Я сейчас. 503 00:34:57,723 --> 00:34:59,725 - Кэти! Не трогай меня! - Вам сюда нельзя. 504 00:34:59,850 --> 00:35:02,019 - Руки от меня убери. - Что ты здесь делаешь? 505 00:35:02,102 --> 00:35:03,604 - Мешать мне будешь? - Именно! 506 00:35:03,729 --> 00:35:06,648 - Я просто хочу поговорить с ней. - Заткнись уже! 507 00:35:06,774 --> 00:35:09,027 - Это так сложно? - Ты не можешь сюда вот так заявляться! 508 00:35:09,110 --> 00:35:11,195 Неужели? Три месяца прошло. Три гребаных месяца, Кэти. 509 00:35:11,362 --> 00:35:13,114 - Какого хрена? - Я не буду заставлять ее. 510 00:35:13,322 --> 00:35:14,531 Ты не можешь взять 511 00:35:14,741 --> 00:35:18,285 - и вот так стать частью ее жизни - Не важно, хочет она или нет! 512 00:35:18,452 --> 00:35:20,080 Дай мне видеться с дочерью. 513 00:35:21,205 --> 00:35:23,625 Я не виновата, что она не хочет видеть тебя. 514 00:35:23,833 --> 00:35:25,710 - Ты в этом виноват. - Я имею право. 515 00:35:25,877 --> 00:35:27,169 - Тебя не было с нами. - Это мое право. 516 00:35:27,337 --> 00:35:28,505 Она не знает тебя. 517 00:35:31,174 --> 00:35:32,258 Убирайся. 518 00:35:34,095 --> 00:35:37,347 Даже и не думай о том, чтобы увезти ее отсюда. 519 00:35:40,683 --> 00:35:41,936 Мы никуда не уезжаем. 520 00:35:43,436 --> 00:35:45,523 Ты виноват во всём этом. 521 00:35:48,274 --> 00:35:51,487 - Я буду судиться, если потребуется. - Вам нужно уйти. 522 00:35:51,821 --> 00:35:53,656 - Уходите! - Ты поняла? 523 00:35:53,989 --> 00:35:55,574 - Уходите отсюда! - Поняла? 524 00:35:55,741 --> 00:35:57,326 - Уходите. - Иду-иду. 525 00:36:25,564 --> 00:36:26,858 Начнем? 526 00:36:29,861 --> 00:36:32,822 Что хочешь? 527 00:36:33,865 --> 00:36:36,033 Набить дельфина? 528 00:36:36,659 --> 00:36:38,035 Или розу? Или 529 00:36:38,995 --> 00:36:40,538 Живу по понятиям на животе? 530 00:36:40,830 --> 00:36:42,081 Какое тату хочешь? 531 00:36:42,915 --> 00:36:44,292 Хочу флёр-де-лис. 532 00:36:45,293 --> 00:36:46,794 Чё, серьезно, что ли? 533 00:36:48,130 --> 00:36:49,755 А что не так? 534 00:36:49,965 --> 00:36:53,135 Да ничего. Просто ты же из Нового Орлеана. 535 00:36:53,301 --> 00:36:55,721 Всё равно что калифорнийцу набить пальму. 536 00:36:56,554 --> 00:36:57,890 Ну, мне так захотелось. 537 00:36:59,600 --> 00:37:01,226 Лады. Где делать? 538 00:37:03,061 --> 00:37:04,229 На запястье. 539 00:37:04,938 --> 00:37:06,064 Тут? 540 00:37:07,441 --> 00:37:09,067 Хорошо, мэм. 541 00:37:35,595 --> 00:37:36,930 Готова? 542 00:37:40,850 --> 00:37:41,977 Приступим. 543 00:37:52,029 --> 00:37:53,822 - Всё нормально? - Да. 544 00:37:57,409 --> 00:37:58,953 Почему именно флёр-де-лис? 545 00:38:00,871 --> 00:38:02,249 Это мой любимый цветок. 546 00:38:03,415 --> 00:38:05,168 Знаешь, что это за цветок? 547 00:38:05,876 --> 00:38:07,545 Не задумывался над этим. 548 00:38:09,672 --> 00:38:11,340 Я думала, это клише. 549 00:38:15,679 --> 00:38:16,930 Родилась здесь? 550 00:38:18,223 --> 00:38:19,558 Нет, во Вьетнаме. 551 00:38:21,643 --> 00:38:23,103 Это где? 552 00:38:27,149 --> 00:38:29,484 Шучу. Я много ваших тут вижу. 553 00:38:35,199 --> 00:38:36,616 Помнишь что-нибудь? 554 00:38:38,828 --> 00:38:41,080 Помню лилию. 555 00:38:41,998 --> 00:38:43,874 Они там растут? 556 00:38:48,421 --> 00:38:51,549 К твоему сведению, флёр-де-лис это кувшинки. 557 00:38:53,093 --> 00:38:56,429 Раньше я любовалась ими у дельты реки, что возле моей деревни. 558 00:38:58,265 --> 00:39:00,726 Я сказала себе, что если когда-то решусь на тату, 559 00:39:01,268 --> 00:39:04,021 это будет кувшинка. 560 00:39:12,571 --> 00:39:15,699 - Почему именно сейчас? - Потому что я умираю. 561 00:39:22,539 --> 00:39:25,709 Что, думал, я ради смеха парик ношу? 562 00:39:37,930 --> 00:39:40,683 - Сколько я должна? - Нисколько. 563 00:39:42,353 --> 00:39:44,562 Что? Нет, я хочу заплатить. 564 00:39:44,729 --> 00:39:46,231 Вот, возьми. 565 00:39:47,690 --> 00:39:49,484 Не буду я брать с тебя денег. 566 00:39:49,651 --> 00:39:50,944 Положи обратно. 567 00:39:51,236 --> 00:39:53,739 Ты не можешь оказывать услуги и не брать плату. 568 00:39:53,947 --> 00:39:57,201 Можем хоть целый день спорить, но я не возьму с тебя денег. 569 00:40:04,875 --> 00:40:06,127 Спасибо. 570 00:40:10,464 --> 00:40:12,466 Есть визитка? 571 00:40:19,432 --> 00:40:22,644 Мы семьей каждый месяц собираемся на пикник. 572 00:40:22,894 --> 00:40:24,145 Присоединяйся. 573 00:40:24,229 --> 00:40:25,772 И семью свою приводи. 574 00:40:27,232 --> 00:40:30,110 Даже и не думай не явиться, когда позову. 575 00:40:30,610 --> 00:40:32,446 - Я серьезно. - Слушаюсь, мэм. 576 00:40:38,618 --> 00:40:42,957 ТАТУ 577 00:40:55,594 --> 00:40:56,762 Здоров! 578 00:40:57,638 --> 00:40:59,099 Ну, засранцы, где Кью? 579 00:40:59,391 --> 00:41:01,393 - Ни фига себе! - Как житуха? 580 00:41:01,559 --> 00:41:03,979 Зачем пришел, братан? Чего надо? 581 00:41:04,896 --> 00:41:07,482 - Есть работа сейчас? - Не, братан. 582 00:41:07,691 --> 00:41:11,820 У тебя всё пучком. Твоя подружка не старается меня прибить, так что 583 00:41:12,279 --> 00:41:13,780 - Не думаю, что - Меня депортируют. 584 00:41:17,617 --> 00:41:19,370 Мне нужны деньги на адвоката. 585 00:41:20,120 --> 00:41:21,456 Вот дерьмо. 586 00:41:24,500 --> 00:41:27,170 Ладно, идем. Что-нибудь сообразим. 587 00:42:07,169 --> 00:42:09,797 - Успокойся. Что ты сделала? - Что происходит? 588 00:42:09,922 --> 00:42:11,216 - Что с ее волосами? - Говорит, 589 00:42:11,382 --> 00:42:13,967 - хотела волосы цвета как у тебя. - Мне не нравится! 590 00:42:14,093 --> 00:42:15,512 Почему у нее краска по лицу течет? 591 00:42:15,594 --> 00:42:17,430 Она сама красилась. 592 00:42:18,223 --> 00:42:19,598 Успокойся. 593 00:42:20,892 --> 00:42:23,895 Сейчас всё смоем. Всё хорошо. 594 00:42:25,772 --> 00:42:27,899 Иди сюда, зайка. Иди, иди. 595 00:42:28,191 --> 00:42:30,569 Не так уж и плохо выглядит, Джесси. 596 00:42:30,819 --> 00:42:32,654 - Нет, плохо! - Да не плохо. 597 00:42:32,946 --> 00:42:34,406 А я о чём тебе говорю? 598 00:42:34,697 --> 00:42:36,450 - Выглядит Интересно. - Послушай. 599 00:42:36,658 --> 00:42:38,785 Джесси. 600 00:42:39,203 --> 00:42:40,703 Послушай, 601 00:42:42,747 --> 00:42:46,085 ты похожа на киноактрису. 602 00:42:47,711 --> 00:42:48,963 - Серьезно. - Правда? 603 00:42:49,088 --> 00:42:49,964 На 604 00:42:52,675 --> 00:42:55,177 - Кого? - Как же ее зовут 605 00:42:56,011 --> 00:42:57,930 - Ким - Ким? 606 00:42:58,265 --> 00:42:59,474 Знаешь Ким? 607 00:43:00,600 --> 00:43:01,976 Кардашьян? 608 00:43:03,436 --> 00:43:05,146 - Да. - Именно. 609 00:43:05,230 --> 00:43:08,358 - Точно. - Прям вылитая Ким. 610 00:43:08,691 --> 00:43:10,110 - Точно. Кардашьян. - Ну как? 611 00:43:10,193 --> 00:43:11,987 - Ты похожа на нее. - Такая миленькая. 612 00:43:13,113 --> 00:43:15,782 Только уверенный в себе человек может ходить с таким цветом. 613 00:43:16,491 --> 00:43:18,660 Я б тоже хотел так изменить цвет волос. 614 00:43:23,457 --> 00:43:24,749 - Погоди. - Так. 615 00:43:24,833 --> 00:43:26,210 Забираю свои слова обратно. 616 00:43:30,298 --> 00:43:32,258 Я не так выразился. 617 00:43:32,466 --> 00:43:35,469 Не надо так на меня надвигаться. Не подходи. 618 00:43:36,137 --> 00:43:37,221 Не 619 00:43:39,265 --> 00:43:40,725 Нет, не надо! 620 00:43:40,892 --> 00:43:42,768 Сжалься надо мной. 621 00:43:43,269 --> 00:43:45,564 Как насчет черного? 622 00:43:45,730 --> 00:43:47,732 Они и так черные. Так что не выйдет. 623 00:43:47,982 --> 00:43:51,153 Как насчет Ну же, выручай. 624 00:43:51,403 --> 00:43:53,447 Теперь папа должен сдержать обещание. 625 00:43:53,946 --> 00:43:55,907 - Ладно. - А что делать 626 00:43:57,451 --> 00:43:59,286 Что будем делать, Джесси? 627 00:44:01,079 --> 00:44:02,372 В какой цвет краситься? 628 00:44:04,626 --> 00:44:05,751 В этот? 629 00:44:05,834 --> 00:44:07,461 - Да ладно! - Идеальный цвет. 630 00:44:07,629 --> 00:44:10,047 - Намажь тут. Обеими - Слишком много. 631 00:44:10,255 --> 00:44:13,343 - Блин. - Используй обе руки 632 00:44:13,509 --> 00:44:15,386 - и намажь вот тут. - Прямо как масло. 633 00:44:46,001 --> 00:44:47,336 Как тебе новый цвет волос? 634 00:44:47,752 --> 00:44:49,254 Чувствую себя таким уверенным. 635 00:45:05,480 --> 00:45:07,524 Ты же знаешь, я с тобой пойду куда угодно. 636 00:45:12,404 --> 00:45:13,863 Я не боюсь. 637 00:45:59,827 --> 00:46:01,496 Чувак, хочу пирамиды посмотреть 638 00:46:01,663 --> 00:46:04,249 - и всякое такое. - На хер твои пирамиды, чувак. 639 00:46:04,332 --> 00:46:05,917 - Пошел ты! - Я не собираюсь 640 00:46:06,001 --> 00:46:07,712 в отпуске рассматривать пирамиды, 641 00:46:07,795 --> 00:46:09,963 - разъезжая в фургоне. - А что будешь делать? 642 00:46:10,047 --> 00:46:12,841 Лежать на гребаном пляже, потягивая гребаный майтай. 643 00:46:12,924 --> 00:46:15,302 На хер майтай. Ты даже не знаешь, что это такое. 644 00:46:15,386 --> 00:46:17,513 - Только и говоришь о майтае. - Да чё ты завелся? 645 00:46:17,597 --> 00:46:19,014 Хочу напиться этого дерьма, чё такого? 646 00:46:19,139 --> 00:46:21,434 Йоу, Антонио! Ты знаешь, что делать, братан. 647 00:46:21,517 --> 00:46:23,436 Дам штуку баксов за каждый байк. 648 00:46:23,519 --> 00:46:25,813 А за Ducati дам две штуки. 649 00:46:26,147 --> 00:46:28,024 - Блин, как жарко. - Все заткнулись! 650 00:46:28,232 --> 00:46:30,485 Никто никуда не поедет, если не справитесь. 651 00:46:30,610 --> 00:46:31,779 Иди на хер, чувак! 652 00:46:31,903 --> 00:46:34,864 Мол, если ты выберешься куда-то, сможешь посмотреть всякого. 653 00:46:35,031 --> 00:46:36,282 Приобщиться к культуре! 654 00:46:36,365 --> 00:46:38,076 Расширить свое крошечное мировоззрение. 655 00:46:38,159 --> 00:46:39,787 Я уж насмотрюсь, чувак! 656 00:46:39,911 --> 00:46:42,955 Насмотрюсь на большие задницы в бикини, гуляющие передо мной 657 00:46:43,039 --> 00:46:44,625 на пляже, распивая майтай. 658 00:46:44,750 --> 00:46:47,043 - Только и нужно что смотреть - И зачем ехать так далеко, 659 00:46:47,169 --> 00:46:48,378 чтоб пялиться на баб? 660 00:46:48,754 --> 00:46:50,756 Их полно у Рика на Бурбоне, 661 00:46:50,839 --> 00:46:52,424 - тупой придурок. - Скажи ему. 662 00:46:52,508 --> 00:46:55,469 - Соберитесь, мы на деле. - Придурок. Иди на хер! 663 00:46:55,636 --> 00:46:58,222 - Сам иди на хер. - Кретин. 664 00:46:59,890 --> 00:47:01,016 Антонио. 665 00:47:01,851 --> 00:47:03,143 Куда хотел бы съездить? 666 00:47:03,268 --> 00:47:04,562 Я б остался тут. 667 00:47:11,402 --> 00:47:13,863 - Давай, пошли! Живее! - Шевелитесь! 668 00:47:44,812 --> 00:47:45,856 Антонио! 669 00:47:48,859 --> 00:47:50,735 - Быстрее шевелитесь! - Быстрее. 670 00:47:50,861 --> 00:47:52,444 Оставь его! 671 00:47:52,529 --> 00:47:56,908 Погнали! Живее двигайте! 672 00:47:59,994 --> 00:48:01,329 Что ты делаешь?! Быстрее! 673 00:48:01,413 --> 00:48:03,038 - Пошевеливайся! - Быстрее! 674 00:48:03,123 --> 00:48:05,125 - Поехали! - Двигаем! 675 00:48:05,333 --> 00:48:07,127 Брось сраный байк! 676 00:48:07,586 --> 00:48:09,796 - Антонио! - Копы уже рядом. 677 00:48:09,881 --> 00:48:11,089 Еще один байк! 678 00:48:11,173 --> 00:48:12,340 - Дерьмо! - Погнали! 679 00:48:12,424 --> 00:48:14,635 - Подожди! - Я не оставлю его. 680 00:48:16,428 --> 00:48:17,930 Чёрт! 681 00:48:34,614 --> 00:48:36,324 Стоять! Полиция! 682 00:48:36,574 --> 00:48:38,952 - Выходите! - Вы окружены! 683 00:49:31,924 --> 00:49:33,717 Сломаешь и будешь сам покупать его! 684 00:49:33,801 --> 00:49:35,719 - Ничего я не - Да, будешь. 685 00:49:36,595 --> 00:49:38,847 Антонио, ты чуть не попался. 686 00:49:41,433 --> 00:49:44,060 Ты что, любовью с ним занимаешься что ли? Шевелись! 687 00:49:45,104 --> 00:49:47,023 - Не стоим, работаем. - Быстрее. 688 00:51:06,605 --> 00:51:09,650 Я еще пытаюсь добиться слушания. 689 00:51:09,859 --> 00:51:12,277 Но нам желательно подготовиться заранее 690 00:51:12,444 --> 00:51:14,404 на случай, если его таки назначат. 691 00:51:14,781 --> 00:51:17,617 Есть несколько вариантов, которые могут представить 692 00:51:17,992 --> 00:51:20,995 ваше дело в более выгодном свете и помочь вам остаться. 693 00:51:21,161 --> 00:51:25,084 Есть ли у вас больные родственники, требующие вашей заботы? 694 00:51:25,416 --> 00:51:27,627 - Нет. - Что насчет 695 00:51:27,835 --> 00:51:29,545 детей до 18 лет, которые 696 00:51:29,712 --> 00:51:32,382 остались бы одни в случае вашей депортации? 697 00:51:33,341 --> 00:51:37,387 У меня приемная дочь. И еще ребенок на подходе. 698 00:51:38,221 --> 00:51:39,890 Останутся ли они одни? 699 00:51:41,058 --> 00:51:42,351 Нет. 700 00:51:43,310 --> 00:51:46,146 Ладно. Похоже, вы работаете. 701 00:51:46,939 --> 00:51:48,065 Да. 702 00:51:48,190 --> 00:51:49,858 Значит, не только вы обеспечиваете семью. 703 00:51:50,025 --> 00:51:51,902 Нет, мы оба работаем. 704 00:51:52,903 --> 00:51:54,655 Понятно. И вы 705 00:51:56,490 --> 00:51:57,992 прибыли сюда не как беженец. 706 00:51:58,076 --> 00:52:01,830 Значит, на вашей родине угрозы для вашей жизни нет. 707 00:52:02,789 --> 00:52:04,749 Так что это не подходит. 708 00:52:05,583 --> 00:52:06,668 Так. 709 00:52:07,251 --> 00:52:08,920 Лучший вариант сейчас 710 00:52:09,587 --> 00:52:14,384 попытаться доказать, что вы являетесь ценным членом общества. 711 00:52:15,177 --> 00:52:19,264 Что будет сложно, учитывая ваше криминальное прошлое. 712 00:52:19,431 --> 00:52:22,810 Но на данный момент это единственный вариант. 713 00:52:23,060 --> 00:52:25,062 Вам нужна будет поддержка людей. 714 00:52:25,311 --> 00:52:28,941 Друзья, родители, 715 00:52:30,358 --> 00:52:32,403 прихожане вашей церкви, если вы ее посещаете. 716 00:52:32,486 --> 00:52:34,905 Кто-то, кто может объяснить на суде, 717 00:52:35,030 --> 00:52:37,616 что вы являетесь позитивным элементом общества. 718 00:52:40,078 --> 00:52:41,745 Да, мы найдем кого-нибудь. 719 00:52:42,164 --> 00:52:46,333 Хорошо. Что насчет приемных родителей, Антонио? 720 00:52:47,752 --> 00:52:50,130 - Они умерли. - Понятно. 721 00:52:51,297 --> 00:52:53,842 Другие члены семьи со стороны ваших родителей? 722 00:52:54,050 --> 00:52:56,343 - Тетя, дядя, бабушка, дедушка? - Нет. 723 00:52:58,680 --> 00:53:00,849 Что ж, будем работать с тем, что есть. 724 00:53:02,309 --> 00:53:04,603 У вас получилось собрать задаток? 725 00:53:06,105 --> 00:53:08,440 - Мы хотели - Вот. 726 00:53:09,441 --> 00:53:11,610 На работе аванс дали. 727 00:53:24,790 --> 00:53:27,043 - Как ты это сделал? - Я же говорил. 728 00:53:27,169 --> 00:53:28,294 Совсем другой байк. 729 00:53:28,377 --> 00:53:31,131 - Вот это ты нашаманил. - Чем, ты думал, я занимаюсь? 730 00:53:31,297 --> 00:53:33,217 Думал, полы метешь. Не знал, что ты с байками работаешь. 731 00:53:33,341 --> 00:53:35,052 - И за них нужно платить. - Платить? 732 00:53:35,219 --> 00:53:37,470 УЖИН В СЕМЬ. НЕ ОПАЗДЫВАЙ, А ТО ЛИЧНО ТЕБЯ ПРИТАЩУ. 733 00:53:37,637 --> 00:53:39,514 - Тут не благотворительный дом. - Хочешь содрать бабло 734 00:53:39,597 --> 00:53:41,016 - за байк, почисти его. - Глуши мотор! 735 00:53:41,099 --> 00:53:43,560 А то я быстро конфискую эту железяку. 736 00:53:43,852 --> 00:53:46,104 - Могу я помочь вам, офицеры? - Заткнись. 737 00:53:47,189 --> 00:53:48,649 Какого хрена ты тут делаешь? 738 00:53:48,941 --> 00:53:51,735 Тебя еще не выперли отсюда, долбаный нелегал? 739 00:53:53,028 --> 00:53:54,696 - Проблемы? - А ты кто? 740 00:53:54,780 --> 00:53:56,532 - Я из БИТК, мудила. Кто ты? - Да мне похер. 741 00:53:56,657 --> 00:53:58,450 Может, выписать тебе штраф за нарушение порядка? 742 00:53:58,575 --> 00:53:59,535 - Мне? - Да, сэр. 743 00:53:59,701 --> 00:54:01,662 Как мило. Прямо как кокос у тебя в руках. 744 00:54:01,788 --> 00:54:02,997 Ага, я такой милаха. 745 00:54:03,206 --> 00:54:05,917 Слышали что-нибудь про ограбление, что было несколько дней назад? 746 00:54:06,084 --> 00:54:08,002 - Нет, сэр. Мы не - Что я тебе сказал? 747 00:54:08,169 --> 00:54:12,006 Закрой свой рот. Я обращаюсь к этому говнюку. 748 00:54:13,591 --> 00:54:15,009 Что, депортируют тебя? 749 00:54:15,218 --> 00:54:16,970 - Чего? - Вот блин. 750 00:54:17,470 --> 00:54:20,515 А ты и не знал, что твоего друга депортируют. 751 00:54:20,848 --> 00:54:23,518 Хорошо же вас учат в БИТК. 752 00:54:25,687 --> 00:54:28,983 Если тебя депортируют, Джесси останется тут. 753 00:54:29,066 --> 00:54:31,318 Мне похер, что ты будешь делать со своим ребенком. 754 00:54:31,694 --> 00:54:33,779 Но Джесси останется здесь. 755 00:54:37,866 --> 00:54:39,785 Я знаю, это ты украл те байки. 756 00:54:44,623 --> 00:54:47,668 - Идем, Дэнни. - Я тебя еще вздрючу. 757 00:55:10,483 --> 00:55:12,485 Нужна помощь? 758 00:55:13,445 --> 00:55:15,906 Нет. Иди во двор, пообщайся с друзьями. 759 00:55:19,285 --> 00:55:21,037 Я особо не пью. 760 00:55:22,371 --> 00:55:23,873 Я в порядке, пап. 761 00:55:29,795 --> 00:55:30,921 Вы все пришли. 762 00:55:54,905 --> 00:55:56,240 Вот и пикник. 763 00:56:07,584 --> 00:56:10,504 - Где тут уборная? - По коридору и направо. 764 00:56:11,798 --> 00:56:14,926 - Спасибо за приглашение. - Мы рады, что вы пришли. 765 00:56:15,802 --> 00:56:16,761 Что это? 766 00:56:17,011 --> 00:56:18,430 - Это суп? - Да. 767 00:56:18,721 --> 00:56:20,932 - Да. - Это ананасовый суп. 768 00:56:21,057 --> 00:56:23,059 - Ананасовый суп? - Ага. 769 00:56:23,518 --> 00:56:26,230 С бамией и рыбным соусом. 770 00:56:26,438 --> 00:56:27,605 Знаю, что такое бамия. 771 00:57:08,231 --> 00:57:09,691 Это моя мама. 772 00:57:10,942 --> 00:57:12,236 Вот это? 773 00:57:13,027 --> 00:57:14,238 А это кто? 774 00:57:14,738 --> 00:57:16,282 Старший брат. 775 00:57:22,704 --> 00:57:24,999 Кувшинки были мамиными любимыми цветами. 776 00:57:27,042 --> 00:57:28,711 Когда мы бежали из Вьетнама, 777 00:57:28,919 --> 00:57:31,506 отец решил рассадить нас по двум лодкам. 778 00:57:32,757 --> 00:57:34,300 Они погибли. 779 00:57:37,512 --> 00:57:39,972 Мы приехали в США как беженцы. 780 00:57:45,437 --> 00:57:47,147 Зачем отец вас разделил? 781 00:57:51,943 --> 00:57:54,112 Больше шансов, что кто-то из нас выживет. 782 00:58:05,791 --> 00:58:07,084 Мне нравятся твои волосы. 783 00:58:12,965 --> 00:58:14,674 Ел такое когда-нибудь? 784 00:59:36,511 --> 00:59:39,138 Очень-очень вкусно. 785 00:59:40,557 --> 00:59:42,225 Откуда он? 786 00:59:43,058 --> 00:59:44,603 Из Кореи. 787 00:59:44,810 --> 00:59:47,730 Его усыновили белые. 788 00:59:48,106 --> 00:59:51,985 У него хорошее лицо. Скажи ему. 789 00:59:54,112 --> 00:59:56,156 Папа говорит, что у тебя доброе лицо. 790 00:59:56,740 --> 00:59:58,533 Я не так сказал. 791 00:59:59,868 --> 01:00:01,119 Хорошее. 792 01:00:02,120 --> 01:00:03,372 Хорошее. 793 01:00:05,625 --> 01:00:07,627 Хорошее. 794 01:00:10,296 --> 01:00:13,257 У Кореи и Вьетнама есть много общего. 795 01:00:13,715 --> 01:00:15,176 В обеих странах были войны. 796 01:00:16,302 --> 01:00:18,054 Много грустных историй. 797 01:00:19,096 --> 01:00:20,806 Но мы сильные. 798 01:00:22,058 --> 01:00:23,602 Мы всё еще здесь. 799 01:00:40,994 --> 01:00:43,330 Здесь мне кажется, будто я в другом месте. 800 01:00:46,124 --> 01:00:48,001 Будто я где-то в Азии. 801 01:00:56,009 --> 01:00:57,720 Кэти раньше спрашивала меня, 802 01:00:58,638 --> 01:01:01,432 помню ли я что-то до того, как приехал в Штаты. 803 01:01:03,476 --> 01:01:04,727 Я говорил, что нет. 804 01:01:08,481 --> 01:01:09,733 Но это неправда. 805 01:01:12,193 --> 01:01:13,612 Я помню маму. 806 01:01:17,491 --> 01:01:18,950 Ты напоминаешь мне ее. 807 01:01:38,804 --> 01:01:41,766 Кто хочет спеть? Мне уже надоело себя слушать. 808 01:01:43,643 --> 01:01:45,603 Белая девушка! 809 01:01:46,771 --> 01:01:48,273 Белая девушка! 810 01:01:49,691 --> 01:01:52,610 - Что? - Выходи и спой песню. 811 01:01:57,365 --> 01:01:58,700 Какие песни вы знаете? 812 01:01:58,950 --> 01:02:00,535 Мы знаем все песни. 813 01:04:34,486 --> 01:04:36,489 Извините, я вас не понимаю. 814 01:04:36,698 --> 01:04:37,990 Я пытаюсь вам помочь. 815 01:04:38,282 --> 01:04:40,242 Просто Держитесь за поручень, 816 01:04:41,035 --> 01:04:42,871 чтобы я могла помочь вам идти. 817 01:04:44,748 --> 01:04:46,458 Я просто пытаюсь помочь вам. 818 01:05:08,314 --> 01:05:09,815 Антонио, вы сказали, 819 01:05:11,024 --> 01:05:13,361 что ваших приемных родителей нет в живых. 820 01:05:13,653 --> 01:05:15,613 Но я покопался в ваших записях 821 01:05:15,863 --> 01:05:18,616 и обнаружил, что ваша приемная мать жива. 822 01:05:21,954 --> 01:05:24,288 Вам нужно попросить Сюзанну прийти на слушание. 823 01:05:36,385 --> 01:05:38,011 Я сообщил ей, что оно на следующей неделе. 824 01:05:38,136 --> 01:05:40,055 Но не смог по телефону уговорить ее прийти. 825 01:05:41,431 --> 01:05:44,434 Она сказала, что хочет, чтобы вы лично поговорили с ней. 826 01:05:47,354 --> 01:05:50,440 - Конечно. Поедем прямо сегодня. - Хорошо. 827 01:05:50,692 --> 01:05:53,778 Она живет в двух часах езды в Сент-Франсивилле. 828 01:05:54,111 --> 01:05:55,613 Я не могу. 829 01:05:58,408 --> 01:06:01,452 Послушайте, это всё, что я смог сделать, чтобы убедить судью 830 01:06:01,703 --> 01:06:03,079 назначить еще одно слушание. 831 01:06:03,998 --> 01:06:06,249 - Это ваш последний шанс. - Без нее обойдемся. 832 01:06:06,374 --> 01:06:07,375 О чём ты говоришь? 833 01:06:07,542 --> 01:06:09,627 - Важен каждый человек. - Нужно, чтобы она пришла, 834 01:06:09,795 --> 01:06:11,755 Антонио. У вас мало вариантов. 835 01:06:11,964 --> 01:06:13,131 Что насчет Мёрка? 836 01:06:13,339 --> 01:06:15,300 У меня друг в БИТК работает. Что насчет него? 837 01:06:15,425 --> 01:06:16,426 Этого недостаточно. 838 01:06:16,593 --> 01:06:18,429 - Достаточно! - Нет, одного его мало. 839 01:06:19,137 --> 01:06:20,556 Нужно быть как можно убедительнее 840 01:06:20,639 --> 01:06:22,016 - перед судьей - В жопу убедительность. 841 01:06:22,098 --> 01:06:24,018 - Не хочу видеть ее здесь. - Ты хочешь сохранить семью? 842 01:06:24,142 --> 01:06:25,436 - Не хочу видеть ее! - Она нам нужна. 843 01:06:32,318 --> 01:06:34,153 Люди, которых вы попросили прийти 844 01:06:34,361 --> 01:06:37,866 ваши друзья. Сюзанна ваша мать. 845 01:06:37,991 --> 01:06:39,408 Она мне не мать. 846 01:06:39,491 --> 01:06:41,786 Да, конечно. Ведь ты сказал, что она умерла. 847 01:06:41,870 --> 01:06:43,455 Ладно, послушайте 848 01:06:44,998 --> 01:06:46,290 Понимаю, это тяжело. 849 01:06:47,083 --> 01:06:50,127 У меня было много таких дел. Они бередят прошлое. Это больно. 850 01:06:52,130 --> 01:06:54,215 Вам нужно уговорить ее прийти на слушание. 851 01:06:57,677 --> 01:06:59,346 Ни хера. Я не буду этого делать. 852 01:07:05,644 --> 01:07:07,187 Почему ты не сказал мне? 853 01:07:09,482 --> 01:07:10,649 Эй! 854 01:07:11,984 --> 01:07:16,364 Антонио! Я с тобой говорю! Ты вообще собирался о ней рассказать?! 855 01:07:20,534 --> 01:07:21,912 Ты должен поговорить с ней. 856 01:07:22,037 --> 01:07:23,496 Ты должен. Если хочешь остаться. 857 01:07:40,680 --> 01:07:42,474 Эй, стоять! Ты собираешься платить? 858 01:07:42,599 --> 01:07:44,267 - Нечем, мисс Жакки. - Давай плати! 859 01:07:44,476 --> 01:07:46,311 - Нет денег, ясно! - Дай-ка я тебе разъясню. 860 01:07:46,395 --> 01:07:49,272 - Нет денег нет работы. - У меня нет денег. Нет работы? 861 01:07:49,356 --> 01:07:52,359 - Забирай свое барахло и выметайся. - Хорошо, я ухожу. 862 01:08:25,978 --> 01:08:27,354 Что ты здесь делаешь? 863 01:08:32,568 --> 01:08:34,528 Хочу еще одно тату. 864 01:08:38,074 --> 01:08:40,994 Это что, бесплатный сеанс психотерапии, по-твоему? 865 01:08:42,996 --> 01:08:45,456 Думаешь, татуировка спасет тебя? 866 01:08:52,589 --> 01:08:53,882 Уходи. 867 01:09:07,688 --> 01:09:08,898 Эй, Джесси. 868 01:09:09,940 --> 01:09:11,192 Джесси. 869 01:09:11,734 --> 01:09:14,862 Доро Куда ты Куда ты идешь? 870 01:09:14,945 --> 01:09:16,489 Куда ты идешь? Я не обижу тебя. 871 01:09:16,780 --> 01:09:18,741 Я не обижу тебя. Я же твой папа. 872 01:09:20,576 --> 01:09:22,286 Как у тебя дела? Как школа? 873 01:09:29,585 --> 01:09:33,547 Мне нужно сказать тебе кое-что. Послушай меня внимательно. 874 01:09:36,051 --> 01:09:37,677 Знаю, я облажался. 875 01:09:39,554 --> 01:09:42,015 И я знаю, что не должен был оставлять вас. 876 01:09:44,518 --> 01:09:45,977 Прости меня. 877 01:09:49,856 --> 01:09:51,150 Хорошо? 878 01:09:51,901 --> 01:09:55,071 Я всё исправлю. Я обещаю. 879 01:10:05,706 --> 01:10:06,791 Джесси. 880 01:10:07,875 --> 01:10:09,627 Иди сюда. 881 01:10:10,461 --> 01:10:12,672 - Ты в порядке? - Рано или поздно 882 01:10:12,838 --> 01:10:14,465 нам придется решить этот вопрос. 883 01:10:14,632 --> 01:10:16,676 Ты не можешь вечно прятать ее от меня. 884 01:10:20,138 --> 01:10:22,598 Если Антонио депортируют, я подам на опекунство. 885 01:10:24,309 --> 01:10:27,187 Ни один судья не решит, что ее следует оставить с тобой. 886 01:10:28,063 --> 01:10:31,233 И что, если она всё-таки останется со мной, а? 887 01:10:33,860 --> 01:10:36,071 Ты же знаешь, что он опять воровал байки? 888 01:10:39,950 --> 01:10:41,368 Пошли. 889 01:11:37,635 --> 01:11:38,845 Эй. 890 01:11:43,432 --> 01:11:45,935 - Привет, Джесси. - Привет, пап. 891 01:11:53,943 --> 01:11:55,321 Я принес тебе цветы. 892 01:12:08,459 --> 01:12:09,960 Не разговариваете со мной? 893 01:12:10,961 --> 01:12:12,129 Кэти? 894 01:12:13,423 --> 01:12:15,966 - Кто это? - Моя мама. 895 01:12:16,717 --> 01:12:18,511 - Что она тут делает? - То есть? 896 01:12:19,887 --> 01:12:21,139 Кэти. 897 01:12:22,598 --> 01:12:24,810 Я пойду упакую кое-какие вещи. 898 01:12:27,854 --> 01:12:29,272 - Хорошо. - О чём она? 899 01:12:29,439 --> 01:12:31,524 - Всё, закончили. - О чём она говорит? 900 01:12:32,401 --> 01:12:33,944 Иди сюда. 901 01:12:51,129 --> 01:12:52,338 Ну? 902 01:12:55,007 --> 01:12:57,301 Не хочешь мне что-нибудь рассказать? 903 01:13:01,764 --> 01:13:02,974 Что ты имеешь в виду? 904 01:13:07,146 --> 01:13:08,230 Ладно 905 01:13:12,151 --> 01:13:14,610 Всё нормально. 906 01:13:15,362 --> 01:13:17,448 Ты можешь поговорить со мной. 907 01:13:18,657 --> 01:13:20,033 - Я знаю - Угу. 908 01:13:20,117 --> 01:13:21,618 - Я знаю это. - Я люблю тебя. 909 01:13:22,286 --> 01:13:24,163 - Я тоже тебя люблю - Ага 910 01:13:32,838 --> 01:13:34,382 Ты виделся с Кью? 911 01:13:39,220 --> 01:13:42,140 Нет, что ты. 912 01:13:46,978 --> 01:13:48,688 Нет, Кэти. Эй. 913 01:13:49,440 --> 01:13:51,816 Эй, что происходит? 914 01:13:52,443 --> 01:13:55,237 - Кэти, что происхо - Ты, гребаный лжец! 915 01:13:55,362 --> 01:13:58,072 Ты врал Ты, блин, врал мне. 916 01:14:02,119 --> 01:14:03,537 Стой. 917 01:14:04,746 --> 01:14:08,292 Думаешь, я дура тупая? Я знаю, что это не Жакки дала тебе те деньги. 918 01:14:09,794 --> 01:14:11,504 Подожди. Дай объясню всё. 919 01:14:11,587 --> 01:14:13,339 - Не трогай меня. - Кэти, стой. 920 01:14:13,422 --> 01:14:16,133 - Подожди. Давай поговорим хоть - С меня хватит! 921 01:14:16,384 --> 01:14:18,010 - минуту. - С меня довольно. 922 01:14:22,765 --> 01:14:24,975 Как я должен был найти такую сумму? 923 01:14:25,060 --> 01:14:26,394 Что мне оставалось делать? 924 01:14:26,561 --> 01:14:29,147 - Я стараюсь сохранить семью. - Нет, не стараешься. 925 01:14:30,065 --> 01:14:32,734 Нам нужен был адвокат, и я достал эти деньги, Кэти. 926 01:14:33,068 --> 01:14:35,153 Думаешь, меня волнуют деньги? 927 01:14:36,613 --> 01:14:41,326 Я бы Я бы поехала с тобой в куда угодно, если бы ты старался. 928 01:14:42,994 --> 01:14:46,415 Но ты даже не хочешь поговорить со своей матерью. 929 01:14:47,749 --> 01:14:49,168 Это полный бред. 930 01:14:49,918 --> 01:14:53,797 Понимаешь, какой это абсурд? Ты не хочешь говорить с ней, чтобы остаться, 931 01:14:53,881 --> 01:14:56,551 - но предпочитаешь воровать? - Ты не знаешь, о чём говоришь. 932 01:14:56,675 --> 01:14:58,761 - Знаю. - Нет, не знаешь. 933 01:14:59,053 --> 01:15:01,264 Всё просто. Ты не хочешь поговорить с матерью 934 01:15:02,473 --> 01:15:05,059 и попросить ее прийти, чтобы ты мог остаться со своей семьей. 935 01:15:10,940 --> 01:15:12,484 Почему ты не рассказал мне о ней? 936 01:15:16,488 --> 01:15:18,532 Мы женаты, а я даже не знала, 937 01:15:18,615 --> 01:15:20,075 что твоя мать жива. Как так? 938 01:15:23,745 --> 01:15:25,247 - Я не знаю тебя. - Да. 939 01:15:26,624 --> 01:15:29,001 Да, ты не знаешь меня. 940 01:15:31,003 --> 01:15:33,381 Ты не знаешь ничего об этом. 941 01:15:34,673 --> 01:15:37,968 Ты не Ты не хочешь знать, что люди, которые привезли меня сюда 942 01:15:38,051 --> 01:15:40,430 Ты не хочешь знать, что люди, которые привезли меня сюда, 943 01:15:40,762 --> 01:15:43,182 отказались от меня через 6 месяцев. Ты не хочешь знать, 944 01:15:43,516 --> 01:15:46,269 что я мотался по интернатам, и когда я 945 01:15:46,352 --> 01:15:47,729 - Ты не говорил об этом. - Знаю! 946 01:15:47,854 --> 01:15:50,523 И когда, наконец, у меня появились родители, 947 01:15:51,232 --> 01:15:54,486 отец избивал меня каждый чёртов день. 948 01:15:54,653 --> 01:15:56,363 А мать ни хрена с этим не делала! 949 01:15:57,406 --> 01:15:59,366 И ты хочешь, чтобы я упрашивал ее. 950 01:15:59,450 --> 01:16:02,328 Ты хочешь, чтобы я пошел Она не станет мне помогать. 951 01:16:02,536 --> 01:16:05,080 Не помогла тогда, не поможет и сейчас! 952 01:16:05,581 --> 01:16:07,666 - Кэти, пора идти. - Дон! 953 01:16:09,668 --> 01:16:11,670 Катись на хер из моего дома. 954 01:16:14,381 --> 01:16:15,634 Подожди, Кэти. 955 01:16:15,883 --> 01:16:17,217 Тебе следует уйти. 956 01:16:32,233 --> 01:16:33,944 Ты никогда не рассказывал мне. 957 01:16:56,800 --> 01:16:58,135 Садись в машину, дорогая. 958 01:17:04,892 --> 01:17:06,185 Папочка, ты идешь? 959 01:17:06,645 --> 01:17:09,772 Нет, солнышко. Езжай с мамой. 960 01:17:10,524 --> 01:17:11,774 Джесси, идем. 961 01:17:21,618 --> 01:17:22,995 Может, хватит чинить его? 962 01:17:23,120 --> 01:17:24,246 Просто езжай. 963 01:17:54,152 --> 01:17:57,781 СЮЗАННА 964 01:19:24,078 --> 01:19:25,330 Когда умер Генри? 965 01:19:28,166 --> 01:19:30,919 Около 10 лет назад. 966 01:19:41,556 --> 01:19:43,599 Я пришел спросить тебя 967 01:19:45,476 --> 01:19:47,728 не придешь ли ты на мое слушание? 968 01:19:50,106 --> 01:19:51,858 Меня хотят депортировать. 969 01:19:56,320 --> 01:19:57,530 Ты придешь? 970 01:20:01,827 --> 01:20:03,119 Сюзанна? 971 01:20:05,789 --> 01:20:08,917 Тебе нужно просто прийти и поговорить с судьей. И всё. 972 01:20:14,798 --> 01:20:16,049 Сюзанна. 973 01:20:18,635 --> 01:20:20,971 Я прошу тебя всего об одной вещи. 974 01:20:26,644 --> 01:20:28,020 Ты придешь? 975 01:20:38,740 --> 01:20:40,950 Зачем ты хотела, чтобы я пришел сюда? 976 01:20:47,123 --> 01:20:48,416 Не знаю. 977 01:20:57,384 --> 01:20:58,677 Ясно. 978 01:21:05,267 --> 01:21:06,852 Хочешь знать, почему я ушел? 979 01:21:11,983 --> 01:21:14,235 Потому что, когда нас обоих избивал отец, 980 01:21:15,862 --> 01:21:17,906 я всегда пытался защитить тебя. 981 01:21:23,495 --> 01:21:25,789 И когда я просил тебя уйти со мной, 982 01:21:27,081 --> 01:21:28,458 ты решила остаться. 983 01:21:35,465 --> 01:21:39,135 Ты никогда не выбирала меня, Сюзанна. Никогда. 984 01:21:44,892 --> 01:21:46,519 Это всё, чего я хотел. 985 01:22:21,555 --> 01:22:23,933 Ты как? Как себя чувствуешь? 986 01:22:36,863 --> 01:22:38,489 Твой отец не против этого? 987 01:22:40,450 --> 01:22:42,452 Он счастлив, что я счастлива. 988 01:22:46,999 --> 01:22:49,334 Он не против, если я кое-что спрошу у него? 989 01:22:51,879 --> 01:22:53,379 Нет, спрашивай. 990 01:22:54,630 --> 01:22:57,718 Спроси, жалеет ли он о том, что разделил вас на две лодки? 991 01:23:01,346 --> 01:23:02,347 Пап. 992 01:23:03,640 --> 01:23:05,934 Жалел ли ты когда-либо об этом решении? 993 01:23:07,061 --> 01:23:08,062 Никогда. 994 01:23:09,313 --> 01:23:10,522 Никогда. 995 01:23:34,672 --> 01:23:37,342 Знаешь, Антонио, почему мне нравятся флёр-де-лис? 996 01:23:39,887 --> 01:23:42,722 Потому что они выглядят как будто у них нет корней. 997 01:23:43,099 --> 01:23:44,391 Но они есть. 998 01:23:45,893 --> 01:23:47,686 Кувшинки не могут без них выжить. 999 01:23:59,949 --> 01:24:01,367 Когда мне было 12 1000 01:24:03,202 --> 01:24:04,370 Генри, мой отец 1001 01:24:06,205 --> 01:24:08,332 сказал, что мне пришло письмо от моей настоящей матери. 1002 01:24:10,459 --> 01:24:11,753 Сначала я не поверил ему. 1003 01:24:11,837 --> 01:24:15,297 С чего бы ей писать мне спустя столько времени? 1004 01:24:19,511 --> 01:24:22,889 Он говорил о письме каждый день. 1005 01:24:27,436 --> 01:24:29,563 Спрашивал, хочу ли я прочитать его. Я отвечал, что нет. 1006 01:24:31,731 --> 01:24:33,860 Но когда я, наконец, попросил письмо 1007 01:24:38,114 --> 01:24:39,406 он сказал, что выкинул его. 1008 01:24:42,367 --> 01:24:43,786 Как будто это пустяк. 1009 01:24:49,959 --> 01:24:51,419 Позже, я нашел письмо. 1010 01:24:54,672 --> 01:24:56,091 Что в нём говорилось? 1011 01:24:57,592 --> 01:25:00,470 Оно было на ломаном английском, и его было сложно прочитать, но 1012 01:25:02,472 --> 01:25:04,348 в нём говорилось, что она пыталась утопить меня. 1013 01:25:07,895 --> 01:25:09,646 Она держала меня под водой. 1014 01:25:14,152 --> 01:25:16,528 Но не смогла это сделать и отдала меня. 1015 01:25:19,823 --> 01:25:21,408 Она заботилась обо мне сколько могла. 1016 01:25:45,808 --> 01:25:46,977 Не надо. 1017 01:25:47,978 --> 01:25:51,065 - Надень шлем. - Хоть чуть-чуть. 1018 01:25:53,776 --> 01:25:55,194 Ладно. 1019 01:26:20,303 --> 01:26:21,888 Быстрее. 1020 01:27:50,772 --> 01:27:52,523 Это твоя дочь. 1021 01:28:39,864 --> 01:28:41,283 Джесси. 1022 01:28:43,369 --> 01:28:44,745 Подойди сюда. Всё хорошо. 1023 01:28:46,455 --> 01:28:47,957 Подойди. 1024 01:29:07,727 --> 01:29:09,187 Я говорил с Сюзанной. 1025 01:29:09,855 --> 01:29:11,106 Моей матерью. 1026 01:29:12,441 --> 01:29:13,734 Правда? 1027 01:29:17,779 --> 01:29:19,239 Она не придет. 1028 01:31:07,227 --> 01:31:09,145 Это всё? Только вы трое? 1029 01:31:14,985 --> 01:31:16,319 Где Антонио? 1030 01:31:24,537 --> 01:31:26,079 А ты что здесь делаешь? 1031 01:31:27,205 --> 01:31:29,166 Антонио останется останется и Джесси. 1032 01:31:39,135 --> 01:31:40,386 Спасибо. 1033 01:31:44,932 --> 01:31:46,392 СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ СПАСИБО 1034 01:32:10,125 --> 01:32:11,376 Всем встать. 1035 01:32:11,669 --> 01:32:15,506 Заседание объявляется открытым. Суд ведет почтенный судья Адамс. 1036 01:32:21,262 --> 01:32:22,347 Думал, 1037 01:32:22,513 --> 01:32:24,390 я с тобой не разделаюсь? 1038 01:33:08,269 --> 01:33:09,521 Даже и не думай. 1039 01:33:12,440 --> 01:33:14,900 Пошли. Идем в твою комнату. 1040 01:33:41,387 --> 01:33:44,056 Я должен идти. Должен идти. 1041 01:37:19,405 --> 01:37:21,199 Ты за рулем. 1042 01:37:23,952 --> 01:37:26,537 Значит, они берут всякие отходы, 1043 01:37:26,829 --> 01:37:29,749 жир, сало, члены, уши, из разных животных 1044 01:37:30,083 --> 01:37:32,252 и запихивают всё это в кишки? 1045 01:37:32,585 --> 01:37:33,921 Вот так и делают колбасу? 1046 01:37:34,087 --> 01:37:36,674 Не могу поверить, что я ем это дерьмо. 1047 01:37:36,757 --> 01:37:38,676 Теперь, когда ем колбасу, думаю только о 1048 01:37:38,759 --> 01:37:40,552 Дэнни, заткнись уже! 1049 01:37:42,596 --> 01:37:45,056 Хоть на одну гребаную минуту в своей жизни! 1050 01:37:47,017 --> 01:37:49,020 Ладно. Просто поговорить хотел. 1051 01:37:51,063 --> 01:37:52,941 Кстати, пожалуйста. 1052 01:37:53,607 --> 01:37:55,442 - Ты о чём? - Я с ним разобрался. 1053 01:37:57,028 --> 01:37:59,530 Разобрался с О чём О чём ты говоришь? 1054 01:37:59,656 --> 01:38:01,616 Говорю, я разобрался с ним. 1055 01:38:02,074 --> 01:38:04,243 Мы с друганами выцепили его в кафешке. 1056 01:38:04,368 --> 01:38:06,454 Забрали и отвезли в лес, и наваляли 1057 01:38:06,538 --> 01:38:07,872 ему как следует. 1058 01:38:08,080 --> 01:38:10,082 Думал, мы его убили. Это надо было видеть. 1059 01:38:10,875 --> 01:38:13,503 Он всё ныл: Пожалуйста, не надо. 1060 01:38:13,670 --> 01:38:16,881 Мне нужно в суд. Пожалуйста. Отпустите меня. 1061 01:38:17,049 --> 01:38:19,259 А я такой: Не, ни фига. 1062 01:38:20,011 --> 01:38:22,763 Вообще, если подумать об этом, это даже смешно, ведь 1063 01:38:23,973 --> 01:38:25,975 мы пытались отправить его под суд. 1064 01:38:33,816 --> 01:38:35,359 - Дэнни. - Чего? 1065 01:38:37,570 --> 01:38:38,821 Хочу пожать тебе руку. 1066 01:38:39,864 --> 01:38:41,115 - Хорошо. - Ага. 1067 01:38:42,658 --> 01:38:44,452 - Ну вот. - Что ты 1068 01:38:44,535 --> 01:38:46,454 Эй, погоди? В чём дело? 1069 01:38:46,872 --> 01:38:49,415 Эйс, перестань фигней страдать. Нам работать надо. 1070 01:38:49,582 --> 01:38:50,751 - Послушай. - Чего? 1071 01:38:50,959 --> 01:38:53,462 - Ты отправишься в гребаную тюрьму. - Что? 1072 01:38:54,504 --> 01:38:55,839 Что? Постой! 1073 01:38:57,007 --> 01:38:59,092 Хорошо подумай над тем, что ты делаешь! 1074 01:38:59,384 --> 01:39:02,179 Мы же должны прикрывать друг друга! Тебе кранты, Эйс! 1075 01:39:02,846 --> 01:39:04,973 Мать его Вот же ублюдок. 1076 01:39:05,058 --> 01:39:07,768 Лучше бы это был блеф. Урод неблагодарный. 1077 01:39:18,362 --> 01:39:20,073 Какого хрена? Чёрт! 1078 01:39:20,238 --> 01:39:23,701 - Ты знаешь, что ты с нами сделал?! - Нет. Что? Что я сделал? 1079 01:39:24,035 --> 01:39:26,954 - Скажи что-нибудь, ты, кусок дерьма! - Чёрт! Чёрт! 1080 01:39:27,455 --> 01:39:30,500 Гребаная мразь! 1081 01:39:32,752 --> 01:39:34,838 Ты не представляешь, что сделал с нами! 1082 01:39:47,101 --> 01:39:48,811 Кэти, успокойся. 1083 01:39:49,728 --> 01:39:52,815 Всё хорошо. Тише. 1084 01:39:54,109 --> 01:39:55,401 Чёрт. 1085 01:40:00,990 --> 01:40:02,117 Братан. 1086 01:40:02,742 --> 01:40:04,911 - Береги себя, мужик. - Конечно. 1087 01:40:18,466 --> 01:40:20,760 ЧЕСТНЫЕ ДЕНЬГИ 1088 01:40:44,743 --> 01:40:47,621 Последний раз, когда я видел свою мать, она не хотела меня отпускать. 1089 01:40:49,331 --> 01:40:52,919 Она крепко обнимала меня. Вот, что я помню. 1090 01:40:55,964 --> 01:40:59,217 Мы всегда хотим самого лучшего для семьи, Антонио. 1091 01:41:02,261 --> 01:41:04,681 Но не всегда всё выходит так, как мы задумывали. 1092 01:41:57,110 --> 01:41:58,362 Доброе утро. 1093 01:41:59,446 --> 01:42:00,739 Слушай, знаю, ты занят, 1094 01:42:00,822 --> 01:42:03,408 но мне надо узнать, Антонио ЛеБлан уже отметился? 1095 01:42:04,160 --> 01:42:05,619 Секунду. 1096 01:42:07,956 --> 01:42:09,040 Да, он тут. 1097 01:42:09,207 --> 01:42:11,000 А кто сопровождает его? 1098 01:42:21,553 --> 01:42:23,264 Утром это место выглядит по-другому. 1099 01:42:26,183 --> 01:42:29,270 Вижу, почему тебе здесь нравится. Тут красиво. 1100 01:42:38,112 --> 01:42:39,655 Если сбежишь 1101 01:42:44,159 --> 01:42:45,703 Я не буду тебя ловить. 1102 01:43:34,086 --> 01:43:35,963 - Люблю тебя, братан. - Хорошо. 1103 01:44:19,467 --> 01:44:20,968 Мисс, следуйте за мной. Мэм. 1104 01:44:21,135 --> 01:44:23,305 - Мэм, пройдемте со мной. - Вы не можете 1105 01:44:39,405 --> 01:44:40,948 - Их нет, Эйс. - Как? 1106 01:44:41,115 --> 01:44:43,117 - Они уже уехали. - Кто уехал? Джесси? 1107 01:44:43,325 --> 01:44:44,702 - Да, они все - Куда? 1108 01:44:44,827 --> 01:44:46,078 - В аэропорт. - Чёрт. 1109 01:44:46,161 --> 01:44:47,329 - Может, догонишь. - Чёрт. 1110 01:44:50,165 --> 01:44:51,875 Давай, Джесси, идем. 1111 01:44:54,087 --> 01:44:55,422 Быстрее. 1112 01:44:56,965 --> 01:44:58,174 Антонио! 1113 01:44:59,926 --> 01:45:01,261 Антонио! 1114 01:45:08,893 --> 01:45:09,978 Простите. 1115 01:45:13,482 --> 01:45:15,191 Что вы здесь делаете? 1116 01:45:16,318 --> 01:45:17,986 Мы едем с тобой. 1117 01:45:29,290 --> 01:45:32,418 Сэр, здесь нельзя ставить машину. Сэр! 1118 01:45:35,254 --> 01:45:36,922 Хорошо, идем. Пошли. 1119 01:45:37,131 --> 01:45:38,716 Это моя семья. 1120 01:45:48,351 --> 01:45:50,020 Всё хорошо. 1121 01:46:08,955 --> 01:46:10,166 Извините. 1122 01:46:11,792 --> 01:46:12,960 - Хорошо. - Следующий. 1123 01:46:13,044 --> 01:46:14,669 Давай, идем. 1124 01:46:14,962 --> 01:46:16,506 Эй, осторожнее. 1125 01:46:18,673 --> 01:46:20,592 Джесси, постой! 1126 01:46:21,552 --> 01:46:23,221 - О господи - Джесси! 1127 01:46:23,429 --> 01:46:24,515 Эй, приятель. 1128 01:46:24,722 --> 01:46:26,265 Простите. Джесси! 1129 01:46:42,615 --> 01:46:44,535 Я только хотел попрощаться с дочерью. 1130 01:46:48,914 --> 01:46:50,749 Да, конечно. 1131 01:46:52,585 --> 01:46:54,127 Попрощайся с Эйсом. 1132 01:46:56,339 --> 01:46:57,673 Слушай. 1133 01:47:01,135 --> 01:47:03,429 Я не знаю, когда мы сможем увидеться 1134 01:47:06,266 --> 01:47:07,641 Можно обнять тебя? 1135 01:47:10,186 --> 01:47:11,396 Да? 1136 01:47:16,276 --> 01:47:17,611 До встречи, дорогая. 1137 01:47:32,209 --> 01:47:33,627 Прости меня, солнышко. 1138 01:47:36,130 --> 01:47:37,381 Прости. 1139 01:47:50,562 --> 01:47:51,937 Вы должны остаться. 1140 01:47:54,690 --> 01:47:55,774 Что? 1141 01:47:56,860 --> 01:47:57,903 Нет. 1142 01:47:58,153 --> 01:48:00,155 - Что ты такое - Вы должны остаться. 1143 01:48:00,238 --> 01:48:01,865 - Нет, мы едем с тобой. - Нет. 1144 01:48:01,948 --> 01:48:04,577 - Мы едем с тобой. - Нет, я должен ехать сам. 1145 01:48:04,784 --> 01:48:06,579 Я, Джесси, мы хотим быть с тобой. 1146 01:48:06,662 --> 01:48:07,954 - Знаю. - Мы едем с тобой. 1147 01:48:08,079 --> 01:48:10,707 - Мы же семья. - Послушай меня. 1148 01:48:11,833 --> 01:48:13,669 Я даже не знаю, где буду жить. 1149 01:48:15,129 --> 01:48:18,591 Я поеду первым, всё обустрою, и потом вы приедете ко мне. 1150 01:48:18,674 --> 01:48:21,969 - Не поступай так. Мы же - Это ради детей. 1151 01:48:22,637 --> 01:48:23,971 Кэти. 1152 01:48:24,305 --> 01:48:26,015 Ради детей. 1153 01:48:28,267 --> 01:48:30,646 - Всё будет хорошо. Обещаю. - Мы приедем. 1154 01:48:30,770 --> 01:48:32,146 Дай мне дочку. 1155 01:48:52,834 --> 01:48:56,088 Джесси, мне надо идти. 1156 01:49:03,762 --> 01:49:06,974 Вам пора идти. У вас было время попрощаться. 1157 01:49:12,814 --> 01:49:14,065 Держи. 1158 01:49:18,987 --> 01:49:20,363 Я так сильно люблю тебя. 1159 01:49:34,670 --> 01:49:37,381 - Я тебя люблю. Очень. - Пока. 1160 01:50:10,373 --> 01:50:12,292 Не уезжай! Пожалуйста! 1161 01:50:12,543 --> 01:50:13,877 - Останься! - Стой! 1162 01:50:18,965 --> 01:50:20,050 Пожалуйста! 1163 01:50:20,342 --> 01:50:22,762 - Останься с нами! - Обязательно остался бы, 1164 01:50:22,844 --> 01:50:24,722 - Вам пора, сэр. - если бы мог. 1165 01:50:24,805 --> 01:50:26,640 - Стой! Останься! - Джесси. 1166 01:50:26,808 --> 01:50:29,268 Всё будет хорошо. Всё будет в порядке. 1167 01:50:29,477 --> 01:50:31,562 - Мы скоро увидимся. - Я выбираю тебя! 1168 01:50:31,646 --> 01:50:34,440 Пожалуйста, папочка! Не оставляй меня! Пожалуйста! 1169 01:50:34,566 --> 01:50:36,942 А я выбираю тебя. Тебя. 1170 01:50:37,234 --> 01:50:39,028 - Мистер ЛеБлан, пора. - Я не могу остаться. 1171 01:50:39,111 --> 01:50:41,823 - Нет! Я выбираю тебя! - Я не могу остаться. 1172 01:50:41,989 --> 01:50:44,033 - Отпусти его. - Джесси, ему надо идти. 1173 01:50:44,284 --> 01:50:48,205 - Нет, нет, нет! - Всё будет хорошо. 1174 01:50:48,288 --> 01:50:49,831 - Эй, полегче. - Папочка! 1175 01:50:50,082 --> 01:50:52,584 - Ну же, отпусти его. - Не оставляй меня! 1176 01:50:53,753 --> 01:50:56,839 - Папочка! Пожалуйста! - Ты должна отпустить его. 1177 01:51:01,719 --> 01:51:02,762 Нет! 1178 01:51:03,011 --> 01:51:04,847 Не уходи, папочка! 1179 01:51:04,971 --> 01:51:08,392 Пожалуйста! Не уходи! 1180 01:51:08,684 --> 01:51:11,270 - Всё хорошо. - Не забирайте папу! 1181 01:51:11,437 --> 01:51:13,731 - Не забирайте его! - Всё хорошо. 1182 01:51:13,940 --> 01:51:15,859 Папа! Не уходи! 1183 01:51:16,109 --> 01:51:17,652 Вернись! 1184 01:51:18,611 --> 01:51:20,988 Пожалуйста, не забирайте папу! 1185 01:51:48,058 --> 01:51:53,578 МОНТЕ ХАЙНЕС УСЫНОВЛЕН В 1981 ДЕПОРТИРОВАН В 2009 1186 01:51:53,663 --> 01:51:59,139 КРИСТОФЕР ЛАОСЕН УСЫНОВЛЕН В 1975 ОЖИДАЕТ ДЕПОРТАЦИИ 1187 01:51:59,223 --> 01:52:04,786 МАУРИЦИО КАППЕЛЛИ УСЫНОВЛЕН В 1986 ДЕПОРТИРОВАН В 2018 1188 01:52:04,871 --> 01:52:10,390 АНИССА Э. ДРУСДОУ УДОЧЕРЕНА В 1982 ДЕПОРТИРОВАНА В 2006 1189 01:52:10,474 --> 01:52:15,994 ПОЛ Ф. ШРАЙНЕР УСЫНОВЛЕН В 1990 ДЕПОРТИРОВАН В 2018 1190 01:52:16,080 --> 01:52:21,598 ЭМИЛИ ВАРНЕКЕ УДОЧЕРЕНА В 1964 ОЖИДАЕТ ДЕПОРТАЦИИ 1191 01:52:21,683 --> 01:52:27,202 ХЕБИН ШРАЙБЕР УДОЧЕРЕНА В 2014 ОЖИДАЕТ ДЕПОРТАЦИИ 1192 01:52:30,853 --> 01:52:32,042 НЕТ НИКАКИХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДАННЫХ 1193 01:52:32,127 --> 01:52:34,080 О ТОМ, СКОЛЬКО ПРИЕМНЫХ ДЕТЕЙ ОЖИДАЮТ ДЕПОРТАЦИИ. 1194 01:52:34,207 --> 01:52:36,670 ОРГАНИЗАЦИЯ ПО ПРАВАМ ПРИЕМНЫХ ДЕТЕЙ УСТАНОВИЛА, ЧТО 25000-29000 ДЕТЕЙ, 1195 01:52:36,756 --> 01:52:38,199 УСЫНОВЛЕННЫХ ГРАЖДАНАМИ США, 1196 01:52:38,283 --> 01:52:40,066 В ПЕРИОД С 1945 ПО 1998, МОГУТ НЕ ИМЕТЬ ГРАЖДАНСТВА. 1197 01:52:40,194 --> 01:52:41,850 ЭТО ЧИСЛО ВОЗРАСТЕТ ДО 32000-64000, 1198 01:52:41,934 --> 01:52:44,269 КОГДА ДЕТИ, УСЫНОВЛЕННЫЕ В ПЕРИОД С 1996 ПО 2015, ДОСТИГНУТ 18 ЛЕТ. 1199 01:56:59,384 --> 01:57:01,422 Перевод субтитров: Марина Савченко 111157

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.