Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:09,510
Early this morning,multiple decapitated human remains
2
00:00:09,590 --> 00:00:12,180
were found in a quietresidential neighborhood.
3
00:00:12,600 --> 00:00:13,430
Today's shocking findingis just the latest
4
00:00:13,430 --> 00:00:18,940
SEARCH FOR SINGLE SUSPECT
IN LATEST HOMICIDES
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,850
Today's shocking findingis just the latest
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,100
in a string of grisly murders.
7
00:00:16,850 --> 00:00:17,980
Police are now investigating
8
00:00:18,020 --> 00:00:21,810
whether the murders can betied to a single suspect.
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,360
Is it safe to say mononoke
are behind this?
10
00:00:25,650 --> 00:00:27,110
Almost positive.
11
00:00:27,190 --> 00:00:28,190
Hold up, wait a sec.
12
00:00:28,450 --> 00:00:30,360
Why are you lounging
around here with us?
13
00:00:30,450 --> 00:00:32,450
Your work is done,
go the hell home!
14
00:00:33,660 --> 00:00:36,490
News flash,
I decide where I wanna be!
15
00:00:36,580 --> 00:00:38,120
You know...
16
00:00:38,580 --> 00:00:39,750
In case you forgot,
17
00:00:39,790 --> 00:00:41,620
your little magical lotus
nearly killed me!
18
00:00:41,880 --> 00:00:44,630
I told you I had
nothing to do with that!
19
00:00:44,710 --> 00:00:47,800
And who said you could eat
my shrimp crackers?
20
00:00:47,920 --> 00:00:51,930
SHRIMP CRACKERS
JIRO
21
00:00:47,880 --> 00:00:49,970
Then write your name
or something on it!
22
00:00:50,010 --> 00:00:51,930
It's written right there!
23
00:00:56,060 --> 00:00:57,890
You know, I was wondering...
24
00:00:58,310 --> 00:01:00,520
Why do mononoke eat humans?
25
00:01:01,730 --> 00:01:03,190
Now you ask?
26
00:01:03,350 --> 00:01:04,400
Yeah, well, look.
27
00:01:04,810 --> 00:01:06,570
This freak's eating people food.
28
00:01:07,280 --> 00:01:10,650
Mononoke are allowed to
eat other things, too.
29
00:01:11,360 --> 00:01:13,570
It's all about
humans' vital energy.
30
00:01:13,660 --> 00:01:16,660
It's the only thing that really
level ups our powers.
31
00:01:17,080 --> 00:01:20,040
Oh yeah, that Amagi guy
in Rago's memory
32
00:01:20,210 --> 00:01:22,040
said kinda the same thing.
33
00:01:22,830 --> 00:01:27,750
In other words, the mononoke
are stockpiling power again.
34
00:01:28,840 --> 00:01:30,010
This just in.
35
00:01:30,300 --> 00:01:35,850
MYSTERIOUS FOG
ENVELOPS HIRASAKA
36
00:01:30,300 --> 00:01:34,050
All roads in and out of Hirasakahave been completely closed off.
37
00:03:07,350 --> 00:03:09,400
So? Spill it.
38
00:03:09,810 --> 00:03:12,690
These mysterious deaths
are keeping us busy enough.
39
00:03:13,360 --> 00:03:15,780
You didn't call me out here
just to show me
40
00:03:15,820 --> 00:03:18,070
this piece of shit
report now did you?
41
00:03:18,620 --> 00:03:20,030
Piece of shit?
42
00:03:20,070 --> 00:03:22,040
Come on,
you ordered the training.
43
00:03:22,080 --> 00:03:24,200
Please get to the point.
44
00:03:27,120 --> 00:03:28,580
Interesting.
45
00:03:28,960 --> 00:03:31,790
So Amagi, the mononoke
from Rago's past...
46
00:03:32,130 --> 00:03:34,340
Now I've got your attention.
47
00:03:34,710 --> 00:03:35,840
How about...
48
00:03:36,260 --> 00:03:39,220
...we forget about
that little incident at the shrine?
49
00:03:39,590 --> 00:03:41,510
Hmph,
so that's what all this's about...
50
00:03:43,100 --> 00:03:44,850
Well, there's something else.
51
00:03:45,140 --> 00:03:47,140
The investigation you got
on the homicides...
52
00:03:47,230 --> 00:03:48,850
Let my team in on it too.
53
00:03:49,190 --> 00:03:50,190
Sorry, no.
54
00:03:50,360 --> 00:03:51,860
Just listen.
55
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
They've got more than
their feet wet,
56
00:03:54,360 --> 00:03:56,110
they've brought real results.
57
00:03:56,570 --> 00:03:59,450
Besides, cases involving mononoke
are supposed to fall
58
00:03:59,530 --> 00:04:01,120
within our jurisdiction.
59
00:04:01,490 --> 00:04:02,830
It all makes perfect sense.
60
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
They are more than ready.
61
00:04:05,450 --> 00:04:07,080
The moment they let you down,
62
00:04:07,210 --> 00:04:09,040
I give you permission
to fire my ass.
63
00:04:11,210 --> 00:04:12,630
TOKIEDA
64
00:04:15,170 --> 00:04:16,090
So, Tokieda...
65
00:04:16,170 --> 00:04:17,260
What is it?
66
00:04:18,340 --> 00:04:19,340
What?
67
00:04:20,090 --> 00:04:23,260
All right, I'm heading back
right now.
68
00:04:24,260 --> 00:04:25,470
So what was that about?
69
00:04:26,560 --> 00:04:27,640
You know...
70
00:04:28,060 --> 00:04:30,020
My offer still stands.
71
00:04:33,610 --> 00:04:35,400
We're live here in Hirasaka.
72
00:04:36,030 --> 00:04:38,530
As you can see, just on
the other side of that bridge,
73
00:04:38,610 --> 00:04:41,160
a thick fog-like substance has
completely obscured the town.
74
00:04:41,530 --> 00:04:43,240
Police are looking into
the possibility
75
00:04:43,280 --> 00:04:44,740
of a chemical attack.
76
00:04:44,910 --> 00:04:46,740
Meanwhile, the perimeter is
now cordoned off
77
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
and closed to the public.
78
00:04:49,120 --> 00:04:51,170
Wipe all devices,
make sure no one has any memory...
79
00:04:51,210 --> 00:04:53,040
Tell them to report that
the gas is harmless.
80
00:04:53,330 --> 00:04:54,540
Wow...
81
00:04:54,710 --> 00:04:56,340
They're all from the Bureau?
82
00:04:56,420 --> 00:04:59,550
If they've got a suit on
with an earpiece, yes.
83
00:05:00,260 --> 00:05:02,550
That said, their responsibilities
begin and end
84
00:05:02,720 --> 00:05:04,550
with those of the human kind.
85
00:05:04,850 --> 00:05:07,020
It's no wonder.
86
00:05:07,520 --> 00:05:09,560
Major incidents involving mononoke
87
00:05:09,600 --> 00:05:12,310
have been a rarity
for decades now.
88
00:05:13,020 --> 00:05:15,150
Which means
there's hardly anyone left
89
00:05:15,190 --> 00:05:17,190
capable of handling 'em
when they do occur.
90
00:05:17,440 --> 00:05:18,940
It's your lucky day, team!
91
00:05:19,110 --> 00:05:21,360
Time for Black Torch to step in!
92
00:05:21,950 --> 00:05:23,450
What's that supposed to mean?
93
00:05:24,030 --> 00:05:26,080
Here's the lowdown.
94
00:05:26,870 --> 00:05:28,910
The entire town of Hirasaka
is affected.
95
00:05:29,370 --> 00:05:31,460
Roads in and out are blockaded.
96
00:05:31,580 --> 00:05:33,960
There's little we know about
what's happening inside the fog.
97
00:05:34,040 --> 00:05:36,130
All we know is
mononoke are behind this,
98
00:05:36,170 --> 00:05:38,460
and several civilians
are now trapped inside.
99
00:05:38,760 --> 00:05:41,260
The fog is dense,
but your espionage gear's
100
00:05:41,340 --> 00:05:45,090
Spectral Neutralizer should
help you break through.
101
00:05:45,430 --> 00:05:47,100
We've got three objectives.
102
00:05:47,640 --> 00:05:50,220
One: rescue survivors.
Two: diffuse the fog.
103
00:05:50,310 --> 00:05:53,850
Three:
disarm and capture the enemy.
104
00:05:54,600 --> 00:05:55,650
Capture?
105
00:05:55,770 --> 00:05:57,270
And I suspect someone's pulling
106
00:05:57,320 --> 00:05:58,820
the strings from behind the scenes.
107
00:05:58,980 --> 00:06:01,990
I want to take any chance
we have to obtain leads on them.
108
00:06:02,450 --> 00:06:04,780
I'll take full authority over
everything happening out here.
109
00:06:05,030 --> 00:06:07,490
As for infiltrating that fog,
I'm counting on you three.
110
00:06:08,240 --> 00:06:12,370
Ordinary means of communication
is rendered useless inside.
111
00:06:12,910 --> 00:06:15,750
Then how are we supposed
to stay in contact, Chief?
112
00:06:17,540 --> 00:06:19,750
Lucky for you, you've got me!
113
00:06:20,090 --> 00:06:21,170
What, you?
114
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
You're still here?
115
00:06:22,470 --> 00:06:23,760
IRK
116
00:06:22,470 --> 00:06:23,760
You little...
117
00:06:24,130 --> 00:06:26,090
All right then,
how is this going to work?
118
00:06:28,140 --> 00:06:29,140
You each get one.
119
00:06:29,220 --> 00:06:30,430
Swallow 'em whole!
120
00:06:31,720 --> 00:06:35,480
Each petal transmits info
directly to this lotus.
121
00:06:36,150 --> 00:06:38,150
It's all voiceless.
122
00:06:38,440 --> 00:06:39,520
I have to swallow this?
123
00:06:39,610 --> 00:06:40,480
Whole?
124
00:06:40,570 --> 00:06:42,280
I don't know if
I've got the guts to...
125
00:06:42,400 --> 00:06:43,780
Doesn't seem to have any odor.
126
00:06:43,900 --> 00:06:45,910
All right, down the hatch,
ungrateful brats!
127
00:06:46,410 --> 00:06:48,660
Okay, that's it for now.
128
00:06:49,120 --> 00:06:52,160
Now get in there
and do what you do.
129
00:06:52,660 --> 00:06:55,420
Let the battle begin!
130
00:06:59,500 --> 00:07:01,920
Oh, they've entered the fog.
131
00:07:03,300 --> 00:07:04,420
Three of them.
132
00:07:05,170 --> 00:07:06,680
Three you say?
133
00:07:07,340 --> 00:07:09,100
Fewer than I thought.
134
00:07:09,720 --> 00:07:13,980
Looks like teaming up was overkill.
135
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
Roren!
How's our lunch lookin'?
136
00:07:19,110 --> 00:07:22,570
Well, I've got 'bout
two hundred so far.
137
00:07:23,360 --> 00:07:26,070
Who knew herding them alive...
138
00:07:26,650 --> 00:07:28,700
...would be so time consuming.
139
00:07:29,160 --> 00:07:31,450
With humans
it's all about freshness!
140
00:07:31,740 --> 00:07:33,830
They start losing
that sweet vital energy
141
00:07:33,870 --> 00:07:35,200
right after they croak!
142
00:07:35,370 --> 00:07:37,870
Whatever,
stop being such a picky eater
143
00:07:37,920 --> 00:07:40,710
and eat everything
put in front of you, Kanawa.
144
00:07:40,750 --> 00:07:41,840
Ah, put a sock in it!
145
00:07:41,920 --> 00:07:44,420
The heads're all bone and no meat!
146
00:07:44,800 --> 00:07:45,840
Kanawa.
147
00:07:45,880 --> 00:07:46,720
Huh?
148
00:07:46,800 --> 00:07:48,430
What, Naruko?
149
00:07:48,680 --> 00:07:50,470
I was mistaken.
150
00:07:51,550 --> 00:07:53,260
It's not just three people.
151
00:07:55,430 --> 00:07:57,980
There're three...
152
00:07:58,230 --> 00:07:59,400
...and a cat.
153
00:08:06,490 --> 00:08:08,450
So the scoundrel's finally arrived!
154
00:08:08,610 --> 00:08:12,740
Now I really get to run amok!
155
00:08:13,030 --> 00:08:14,870
Run amok to
your little heart's content.
156
00:08:14,910 --> 00:08:17,290
Just don't forget
what the boss said.
157
00:08:17,370 --> 00:08:18,830
I got it!
158
00:08:19,120 --> 00:08:22,250
Hey, Naruko,
where's Rago comin' from?
159
00:08:23,840 --> 00:08:24,670
Naruko?
160
00:08:25,840 --> 00:08:27,170
Oh, I guess she's asleep.
161
00:08:27,340 --> 00:08:28,590
What?!
162
00:08:28,670 --> 00:08:33,600
ZZZ... ZZZ...
163
00:08:29,380 --> 00:08:30,840
It comes with the territory.
164
00:08:30,930 --> 00:08:33,600
She is holding up this barrier
all by herself.
165
00:08:33,760 --> 00:08:37,100
What if Rago decides to rush Naruko?
166
00:08:37,430 --> 00:08:38,600
It'll be just fine.
167
00:08:38,890 --> 00:08:41,100
We made sure she has
her very own bodyguard.
168
00:08:41,190 --> 00:08:43,560
I don't care about her!
169
00:08:43,770 --> 00:08:45,860
Aargh, 'nuff of this!
170
00:08:46,110 --> 00:08:49,650
Roren, you stay here and keep
our food supply strong!
171
00:08:49,990 --> 00:08:51,360
Huh? What about you?
172
00:08:51,700 --> 00:08:53,240
I'm gonna go out there,
173
00:08:53,320 --> 00:08:55,410
and make Rago's soul mine!
174
00:08:55,790 --> 00:08:58,120
'Member the
boss said don't kill him!
175
00:09:02,670 --> 00:09:03,630
All right.
176
00:09:04,090 --> 00:09:06,880
This's way worse than I thought.
177
00:09:08,010 --> 00:09:10,260
All these people on the ground...
178
00:09:10,340 --> 00:09:14,090
WAKE UP, DAMMIT!
SHAKE SHAKE
179
00:09:10,880 --> 00:09:14,010
I tried shacking 'em,
but I got nothing.
180
00:09:14,350 --> 00:09:17,430
They're probably under some spell.
181
00:09:18,310 --> 00:09:21,350
Fine, then let's find
whoever's doing it.
182
00:09:21,560 --> 00:09:23,850
You do know this barrier
encompasses an entire town!
183
00:09:24,110 --> 00:09:25,730
I think splitting up and
184
00:09:25,770 --> 00:09:28,030
searching in three directions
is our best bet.
185
00:09:29,440 --> 00:09:31,030
What is this?
186
00:09:31,200 --> 00:09:34,320
The spectral energy
around here reeks!
187
00:09:34,530 --> 00:09:37,160
Oh, so the cat finally graces us
with his presence.
188
00:09:38,240 --> 00:09:39,910
Of course, Rago!
189
00:09:40,000 --> 00:09:43,920
THAT'S IT!
190
00:09:40,000 --> 00:09:42,580
You can be our mononoke radar!
191
00:09:43,000 --> 00:09:43,920
Huh?
192
00:09:44,710 --> 00:09:46,670
Hmmm.
193
00:09:46,920 --> 00:09:47,880
Three...
194
00:09:48,460 --> 00:09:50,550
No, four spectral presences.
195
00:09:50,590 --> 00:09:51,840
Four?!
196
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
Any idea as to their whereabouts?
197
00:09:55,890 --> 00:09:59,680
The fog and spell make it hard
to make out locations...
198
00:10:00,020 --> 00:10:02,180
There's the one doling out the fog.
199
00:10:02,640 --> 00:10:05,190
One casting the spell
on the humans.
200
00:10:05,350 --> 00:10:08,020
Then there are the ones with
the most spectral juice of the group...
201
00:10:08,070 --> 00:10:09,570
Two of 'em.
202
00:10:10,150 --> 00:10:13,030
Even more reason we'll need to
split up and look for them.
203
00:10:14,320 --> 00:10:15,530
Wowy!
204
00:10:15,780 --> 00:10:17,160
Boy, did we luck out!
205
00:10:17,200 --> 00:10:19,660
Who knows why,
but the humans are all takin' naps.
206
00:10:19,830 --> 00:10:22,120
Time to stuff our beaks
while the gettin's good!
207
00:10:24,620 --> 00:10:28,790
I heard the others talk about it,
but now that I actually see it...
208
00:10:28,880 --> 00:10:30,340
It's... How do I put it...?
209
00:10:30,840 --> 00:10:33,050
Like something out of a painting.
210
00:10:33,340 --> 00:10:35,260
Wow, thanks, human!
211
00:10:35,430 --> 00:10:38,010
I've never gotten to eat the stuff
in the can before!
212
00:10:38,140 --> 00:10:41,060
Nah, I should be thanking you guys!
213
00:10:42,810 --> 00:10:44,560
Well, according to the crows,
214
00:10:44,690 --> 00:10:48,520
two of 'em are with a mob of people
at an intersection up north,
215
00:10:48,560 --> 00:10:50,230
the other two are
hanging around the park
216
00:10:50,270 --> 00:10:51,820
in the center of town.
217
00:10:52,150 --> 00:10:55,820
If we're gonna do this quick,
we should split into two groups.
218
00:10:56,110 --> 00:10:57,200
All right.
219
00:10:57,700 --> 00:10:59,490
Ichika and I will head
to the intersection.
220
00:10:59,580 --> 00:11:01,160
You two, to the park.
221
00:11:01,240 --> 00:11:03,580
Now how'd I know you'd say that?
222
00:11:04,120 --> 00:11:07,040
Once we're through,
we'll head over to you to provide backup.
223
00:11:07,290 --> 00:11:08,330
Okay.
224
00:11:08,630 --> 00:11:10,340
All right then.
Let's go that way.
225
00:11:28,480 --> 00:11:29,770
Change of plans.
226
00:11:30,270 --> 00:11:32,530
You guys split up and take
the intersection and park.
227
00:11:32,780 --> 00:11:33,610
We...
228
00:11:34,570 --> 00:11:35,900
...got this guy.
229
00:11:36,280 --> 00:11:38,160
Wait, we can all...
230
00:11:38,240 --> 00:11:39,740
He wants us!
231
00:11:40,780 --> 00:11:41,620
Go.
232
00:11:46,500 --> 00:11:49,790
I'm surprised you ditched
your friends!
233
00:11:50,040 --> 00:11:54,050
I thought humans
only fought in packs.
234
00:11:54,380 --> 00:11:56,800
Shut up, ya fugly horned giant.
235
00:11:56,970 --> 00:11:58,800
I'm not here to chit chat.
236
00:11:59,340 --> 00:12:01,050
Now bring it!
237
00:12:09,730 --> 00:12:10,560
Hm?
238
00:12:11,270 --> 00:12:13,570
Looks like I found the right place.
239
00:12:13,900 --> 00:12:17,110
Hey, loser, do yourself a favor
and break this spell!
240
00:12:17,400 --> 00:12:18,320
Huh?
241
00:12:18,610 --> 00:12:20,320
Now why would I want to do that?
242
00:12:21,120 --> 00:12:23,080
So you choose death.
243
00:12:24,120 --> 00:12:25,330
By all appearances,
244
00:12:25,580 --> 00:12:28,330
the one on the pole
isn't quite with it.
245
00:12:28,620 --> 00:12:30,120
What a pleasant surprise.
246
00:12:30,460 --> 00:12:32,840
If you behave, I'll arrest you,
and you can live.
247
00:12:33,170 --> 00:12:34,840
But if you resist...
248
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
You get the blade.
249
00:12:36,800 --> 00:12:39,590
Bring it, you say?
250
00:12:39,930 --> 00:12:41,430
If I didn't know better,
251
00:12:41,470 --> 00:12:44,050
I'd say you're implying
you're actually stronger than me!
252
00:12:44,350 --> 00:12:46,600
Wanna find out?
253
00:13:08,200 --> 00:13:09,500
Just as I thought.
254
00:13:09,750 --> 00:13:11,750
The guy's all muscle.
255
00:13:13,170 --> 00:13:14,630
His attacks...
256
00:13:16,050 --> 00:13:17,880
...are big, but simple!
257
00:13:19,010 --> 00:13:20,760
If I dodge at the last second...
258
00:13:21,090 --> 00:13:22,010
Oh?
259
00:13:22,220 --> 00:13:24,760
...the fool's wide open!
260
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
Sorry, Mr. Jolly Horned Giant!
261
00:13:28,310 --> 00:13:31,270
This isn't my first rodeo!
262
00:13:31,600 --> 00:13:33,150
I'm not holdin' back!
263
00:13:33,480 --> 00:13:34,900
We'll finish this with one strike!
264
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
Rago!
265
00:13:47,030 --> 00:13:49,160
Hope you can fly!!
266
00:13:53,870 --> 00:13:56,130
It's no good!I can't do it!
267
00:14:03,130 --> 00:14:05,090
He just absorbed it!
268
00:14:05,550 --> 00:14:06,680
Crap!
269
00:14:08,470 --> 00:14:11,600
Now that wasn't so bad.
270
00:14:12,640 --> 00:14:13,600
Well...
271
00:14:14,400 --> 00:14:17,020
You're no mononoke, after all.
You're not even human.
272
00:14:17,060 --> 00:14:20,110
You're a living dud, a misfire.
273
00:14:20,530 --> 00:14:21,490
His arms transformed?!
274
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
Whaaaat?
275
00:14:28,780 --> 00:14:31,330
I'm not the most nimble
mononoke there is.
276
00:14:31,830 --> 00:14:35,120
But I can throw my weight
around like a bull!
277
00:14:36,040 --> 00:14:37,670
Does it hurt?
278
00:14:37,710 --> 00:14:40,840
Feeling a bit humiliated gettin'
that face shoved in the dirt?
279
00:14:41,090 --> 00:14:45,590
Now you know how we've felt
for the past few hundred years!
280
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
All thanks to you
so-called secret agents.
281
00:14:49,970 --> 00:14:51,810
I was a demon god,
282
00:14:51,850 --> 00:14:55,980
ruler of mountain forests and
venerated as the Almighty!
283
00:14:56,600 --> 00:14:59,980
The humans presented
offerings and prayers.
284
00:15:00,110 --> 00:15:04,490
In return, I protected their land.
285
00:15:04,740 --> 00:15:07,740
Ah, the glory days!
286
00:15:07,910 --> 00:15:09,240
But!
287
00:15:09,530 --> 00:15:11,410
Then came the Oniwaban!
288
00:15:11,450 --> 00:15:13,410
The prayers stopped,
289
00:15:13,500 --> 00:15:15,790
and my villagers began to scheme
with those dirty spies,
290
00:15:15,830 --> 00:15:18,250
plotting my assassination!
291
00:15:18,540 --> 00:15:20,750
So I murdered 'em!
292
00:15:21,130 --> 00:15:23,260
Understand now, boy?
293
00:15:23,510 --> 00:15:26,220
One day, it's nothing
but smiles and prayers,
294
00:15:26,260 --> 00:15:28,220
the next, it's bands of
blood thirsty butchers
295
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
eager to declare me dead!
296
00:15:29,510 --> 00:15:31,760
That's what human scum does!
297
00:15:32,810 --> 00:15:35,270
So then, we mononoke waited...
298
00:15:35,560 --> 00:15:38,230
Until the humans forgot
about mononoke,
299
00:15:38,270 --> 00:15:41,770
and the Oniwaban became
a mere shadow of itself.
300
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
And now, the time has finally come
for us mononoke
301
00:15:44,650 --> 00:15:47,030
to reclaim
our rightful way of life.
302
00:15:47,360 --> 00:15:50,820
If this is the full extent
of Rago's power,
303
00:15:50,950 --> 00:15:53,040
then we have little need for him!
304
00:15:53,620 --> 00:15:55,540
You are a sacrificial offering,
305
00:15:55,620 --> 00:15:59,170
a means to bringing in the glory
of our new era!
306
00:16:02,380 --> 00:16:03,500
Really...
307
00:16:03,960 --> 00:16:06,340
You humans are always like that.
308
00:16:06,670 --> 00:16:10,510
Pretending like you rule the world.
309
00:16:11,050 --> 00:16:13,760
To be honest, you all make me
want to puke.
310
00:16:13,850 --> 00:16:16,270
If you'd prefer I stop,
311
00:16:16,350 --> 00:16:18,850
perhaps you should emulate
your ancestors
312
00:16:18,890 --> 00:16:21,020
by groveling
on your hands and knees.
313
00:16:26,070 --> 00:16:26,940
Oh?
314
00:16:27,740 --> 00:16:29,530
So the girl's got moves.
315
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Okay, then...
316
00:16:31,740 --> 00:16:33,870
How 'bout something like this?!
317
00:16:45,750 --> 00:16:48,050
So you know, falling will really
mean the end of you.
318
00:16:48,300 --> 00:16:52,300
My spell worms into
your mind and psyche.
319
00:16:52,640 --> 00:16:56,270
I've shown all walks of life
all sorts of illusions.
320
00:16:56,850 --> 00:17:01,810
From the most fatally alluring to
the downright hellishly horrific.
321
00:17:02,560 --> 00:17:03,650
In return, they've shown me
322
00:17:03,690 --> 00:17:06,110
the most charming laughter, tears,
and distorted expressions,
323
00:17:06,150 --> 00:17:09,450
all before falling
completely speechless.
324
00:17:09,700 --> 00:17:11,610
Fascinating, isn't it?
325
00:17:12,030 --> 00:17:13,950
You are disturbed.
326
00:17:14,410 --> 00:17:17,080
And humans aren't your playthings!
327
00:17:17,290 --> 00:17:20,960
And yet you humans have
your cats and dogs.
328
00:17:21,790 --> 00:17:22,960
I've decided.
329
00:17:23,500 --> 00:17:26,960
You're gonna play with me
whether you like it or not.
330
00:17:27,170 --> 00:17:28,130
Welcome...
331
00:17:28,590 --> 00:17:30,220
...to life in my toy collection!
332
00:17:33,550 --> 00:17:34,600
That's it!
333
00:17:35,010 --> 00:17:37,560
Dance for me, dance!
334
00:17:37,810 --> 00:17:40,560
So what'll it be?
A chasm in your tummy?!
335
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
Or a skydive straight to hell?!
336
00:17:48,610 --> 00:17:51,570
The only one
burning in hell is you!
337
00:17:52,030 --> 00:17:55,070
You forgot this's my illusion.
338
00:17:55,530 --> 00:17:57,700
Course I'm not going to fall.
339
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
Hey...
340
00:17:59,120 --> 00:18:02,000
No fair!
Get down here and fight!
341
00:18:02,120 --> 00:18:04,880
You're really used to
giving orders, aren't you?
342
00:18:05,210 --> 00:18:08,250
You know, I think a present
will change your mood.
343
00:18:12,340 --> 00:18:14,010
Wha...?!
344
00:18:14,260 --> 00:18:15,510
What the hell is this?!
345
00:18:15,800 --> 00:18:17,510
Absolutely adorable!
346
00:18:18,140 --> 00:18:21,520
What's a toy collection without
a dress-up doll, right?
347
00:18:21,980 --> 00:18:23,520
You...
348
00:18:23,850 --> 00:18:26,980
I can't lose my cool,I'll play right into his hands.
349
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
It's just an illusion.
350
00:18:29,780 --> 00:18:32,320
He thinks he can keepplaying with me.
351
00:18:32,490 --> 00:18:33,900
But that's my chance.
352
00:18:34,490 --> 00:18:36,280
But I'll only get one.
353
00:18:36,660 --> 00:18:37,830
So what'll it be?
354
00:18:37,910 --> 00:18:40,580
A maid's outfit?
Or perhaps a little nursing—
355
00:18:40,620 --> 00:18:42,540
Sorry, the answer's no to both.
356
00:18:43,160 --> 00:18:47,540
I'm done playing
your perverted little games!
357
00:18:48,590 --> 00:18:49,550
Is that so?
358
00:18:50,250 --> 00:18:52,550
Well you don't have a say
in the matter!
359
00:18:52,630 --> 00:18:53,550
Huh, where'd sh—
360
00:18:54,970 --> 00:18:55,840
What's that on my...?!
361
00:18:55,930 --> 00:18:57,430
Stealth Mode unlock.
362
00:18:58,680 --> 00:19:01,180
W-W-Wait...
363
00:19:04,180 --> 00:19:06,440
My... hornnnnn!
364
00:19:07,650 --> 00:19:10,070
The horn is a mononoke's
spectral control center.
365
00:19:10,150 --> 00:19:13,070
Lose one, and you lose the ability
to control your spell.
366
00:19:13,400 --> 00:19:15,450
This may be
fun and games to you,
367
00:19:15,570 --> 00:19:17,450
but we humans are dead serious.
368
00:19:17,990 --> 00:19:19,450
Don't play with us!
369
00:19:24,080 --> 00:19:27,330
Utsusemi...
An old Oniwaban trick.
370
00:19:27,540 --> 00:19:29,330
Nimble little chimp.
371
00:19:30,000 --> 00:19:30,960
Still...
372
00:19:31,710 --> 00:19:33,510
I'm surprised...
373
00:19:34,050 --> 00:19:37,970
To think you still had
such power.
374
00:19:38,640 --> 00:19:39,970
N-No, this...
375
00:19:40,680 --> 00:19:42,930
Hey, Rago, what's going on?!
376
00:19:43,220 --> 00:19:45,980
Don't ask me.
I'm not sure myself!
377
00:19:46,060 --> 00:19:49,690
As soon I ripped off that vest,
I felt power bubbling up.
378
00:19:50,110 --> 00:19:52,070
Huh? What do you mean,
bubbling up...?
379
00:19:53,440 --> 00:19:55,070
Oh yeah,Shiba said something...
380
00:19:55,320 --> 00:19:58,570
...about some kind ofSpectral Neutralizer.
381
00:19:59,200 --> 00:20:02,080
Could it work on Rago's energyinside me too?
382
00:20:02,910 --> 00:20:04,080
Jiro!
383
00:20:06,040 --> 00:20:07,080
Watch out!
384
00:20:07,250 --> 00:20:08,080
There's no time!
385
00:20:08,330 --> 00:20:09,210
Dammit!
386
00:20:09,250 --> 00:20:10,290
Then we'll catch it!
387
00:20:18,380 --> 00:20:19,970
Y-You...
388
00:20:20,590 --> 00:20:22,470
...monster.
389
00:20:28,190 --> 00:20:29,060
Rago...
390
00:20:29,100 --> 00:20:29,980
You...
391
00:20:30,310 --> 00:20:31,860
That was amazing!
392
00:20:32,020 --> 00:20:35,230
No... I was just trying to
block his swing.
393
00:20:35,530 --> 00:20:37,740
This isn't just blocking strength.
394
00:20:37,990 --> 00:20:40,320
Why am I suddenlyso much stronger...?
395
00:20:40,530 --> 00:20:42,780
Does it really havesomething to do with that jacket?
396
00:20:43,030 --> 00:20:45,740
No, even if it did,that wouldn't explain it.
397
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
And taking it offwas just the trigger.
398
00:20:48,410 --> 00:20:50,960
It's like somethingreleased its grip on me.
399
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Wait a second!
400
00:20:53,000 --> 00:20:55,300
Could my power be increasing?
401
00:20:55,750 --> 00:20:59,550
All that energy sucked awayby the death obsidian...
402
00:20:59,680 --> 00:21:03,010
It's not just back,I'm stronger than ever.
403
00:21:03,470 --> 00:21:04,390
No...
404
00:21:04,680 --> 00:21:06,060
It's only been a few weeks...
405
00:21:06,600 --> 00:21:08,850
It's been a whilesince your last meal, no?
406
00:21:08,890 --> 00:21:11,270
I'm sure a full bellywill change your mind...
407
00:21:11,400 --> 00:21:13,060
It's all about humans' vital energy.
408
00:21:13,150 --> 00:21:15,770
It's the only thing thatreally level ups our powers.
409
00:21:17,940 --> 00:21:19,780
I see.
410
00:21:20,030 --> 00:21:23,410
You know,
something doesn't feel right.
411
00:21:23,780 --> 00:21:27,080
Two beings,a mononoke and a human,
412
00:21:27,120 --> 00:21:28,540
sharing a single body...
413
00:21:28,750 --> 00:21:31,830
Aware or not,it makes complete sense!
414
00:21:32,460 --> 00:21:34,290
I did it and had no idea.
415
00:21:34,710 --> 00:21:36,300
No, I'm still doing it!
416
00:21:37,170 --> 00:21:39,800
This entire timeI didn't even realize...
417
00:21:40,380 --> 00:21:42,430
I've been feeding offJiro's vital energy!
418
00:21:46,310 --> 00:21:47,350
Stop it right there!
419
00:21:47,680 --> 00:21:49,560
Put down your weapon and surrender!
420
00:21:50,020 --> 00:21:52,560
Refuse, and I'll have no choice
but to use force.
421
00:21:52,810 --> 00:21:55,560
Consider this your final warning.
422
00:22:00,610 --> 00:22:02,200
I could never forget...
423
00:22:02,860 --> 00:22:04,740
There's no question.
424
00:22:05,820 --> 00:22:07,580
That sword...
425
00:22:08,290 --> 00:22:10,080
Prepare for the Kirihara-ryu...
426
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
That voice!
427
00:22:11,870 --> 00:22:12,960
...Shunjin!
30611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof