Original subtitles

"PETITS AMIS INTERDITS"

C'est le premier jour du mois de mars, le mois des nouveaux commencements.

Est-ce que tout le monde est prêt pour le premier jour de cours ?

Votre emploi du temps,

une trousse, un tout nouveau cahier.

Un ordinateur portable suffit, de nos jours, non ?

Mais vous avez besoin de quelque chose de très important.

De confiance.

Le nouveau semestre peut être stressant.

Vous ne voulez pas être gêné.

Vous ne voulez pas qu'on sache que vous étiez gêné.

Je sais que vous êtes nombreux à vous sentir nerveux.

Mais surtout en cette période,

marchez la tête haute,

et ayez confiance.

Commencez la journée avec confiance.

Qui es-tu ?

Bonjour.

Je m'appelle Eun-Jae Yoo.

Je dois emménager aujourd'hui.

Cela doit être difficile.

Nouvelle année, nouveau semestre.

Nouveau départ.

Je fais des cauchemars à chaque fois.

À chaque fois, un nouveau départ

est plus effrayant

qu'enthousiasmant.

Qui est-ce ?

Pourquoi arrive-t-elle si tôt ?

Il n'y a personne ?

Je ne pense pas.

J'arrive !

Je ne savais pas que vous étiez là.

Pourquoi n'ouvrez-vous pas ?

Je me suis endormie.

Entre.

Bonjour.

Au revoir.

Entre.

Pourquoi arrives-tu si tôt ?

On avait dit 15 h.

Non, 17 h.

Ce n'est rien, je n'ai pas trop attendu.

Tu peux y aller.

Ce n'est rien. Prends ton temps.

Nous partageons celle-ci. Tu peux prendre l'étagère du haut.

D'accord.

Tu peux entrer. C'est la chambre de gauche.

Entre.

Tu peux laisser tes affaires ici.

D'accord.

C'est le bureau de Jin-Myung.

Elle est beaucoup plus âgée et elle étudie le management.

Elle a 28 ans.

Elle avait fait une pause.

Et je suis en première année

de nutrition et alimentation. Ma colocataire étudie la communication.

Elle est bénévole et sera là la semaine prochaine.

Et...

il y a un autre grand problème.

Elle n'aime pas porter de vêtements. Elle aime beaucoup sa silhouette.

Et quoi d'autre...

Tu peux prendre le lit du haut.

Et le placard...

Tu peux utiliser celui-ci.

Il y a une épicerie, à droite.

Échappé avec succès.

Tu la trouveras seule.

Prends ton temps.

YE-EUN JUNG

ÉTAGÈRE DE JIN-MYUNG YOON

RÈGLES DE LA MAISON : PETITS AMIS INTERDITS

ÉPISODE 1 NOUVEAU DÉPART EFFRAYANT, # CHAUSSONS

Il y a quelqu'un.

J'entre.

Quoi ?

Bonjour. Tu dois être la nouvelle.

Comment tu t'appelles ?

Eun-Jae Yoo.

Eun-Jae.

Tu es encore un bébé.

Tu t'es installée ?

Oui.

Tout va bien.

Tu es matinale.

Bonjour, madame.

Inutile d'être aussi formelle.

Cela me vieillit.

Inutile d'être aussi formelle.

D'accord. Peut-être...

"Peut-être" ?

Insinues-tu que tu es bien plus jeune ?

Tu en veux ?

Merci.

La confiture est vraiment bonne.

Où l'as-tu trouvée ?

Je ne l'ai pas achetée.

Ma mère l'a faite.

Elle est très bonne.

- Prends-en. - Merci.

- Bonjour. - Bonjour.

Tu lui fais peur. Habille-toi.

Quoi ? On est entre filles.

Je t'avais dit que c'était une exhibitionniste.

Quoi ?

As-tu dit salut ?

Tu avais parlé de Jin-Myung.

Tu lui as dit bonjour ?

Non, pas encore.

Tu as dit qu'elle était en management.

Qui est l'autre, alors ?

La danseuse ?

J'ai trouvé une photo dans ma chambre.

Elle a les cheveux longs.

Oui.

Elle logeait dans ta chambre, avant.

Que dois-je faire de la photo ?

Peu importe.

Tu peux la jeter.

Je dois y aller, maintenant.

Qu'est-ce que c'est ?

Je suis navrée. Je ne savais pas que tu étais là.

Bonjour.

Je viens de le recevoir.

Je devrais être en train.

Les autres filles ?

Elles sont gentilles.

Gentilles, voilà.

Et toi, maman ?

Oui.

Dis-lui que l'argent m'a fait plaisir.

Non, ne me le passe pas.

Bonjour.

Oui.

Merci pour l'argent.

D'accord.

Bien sûr.

MERCI D'ENVOYER DES TEXTOS AU LIEU DE TÉLÉPHONER ET METS SUR MUTE.

À la fin...

À la 1re mi-temps, il y avait 2-0.

Ils ont mis trois but, à la fin.

Dans les cinq dernières minutes.

C'est arrivé si vite.

Qui l'aurait cru ?

C'était ridicule.

C'était incroyable.

J'ai failli changer de chaîne.

Pourquoi t'es-tu déjà levée ? C'est encore à trois arrêts.

Comme ça.

Comment le savait-il ?

Et le parcours d'intégration ?

Pourquoi ?

J'avais un rhume.

Cela doit être dur pour toi de t'adapter.

Ils sont sûrement déjà fermés.

Sun-Kyung ! Yu-Kuyng !

Ye-Eun !

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Voyons.

Certains me semblent familiers.

Qui refait ce cours ?

D'accord.

Essayons de ne pas nous voir le semestre prochain.

Essayons de faire mieux ce semestre.

Prenons le livre à la page deux.

Vous trouverez la définition de psychologie.

Nous devons savoir ce qu'est la psychologie.

Nous allons la lire.

Je vais la lire.

Définition de "psychologie".

Lors du premier cours...

Excuse-moi.

Pourquoi la psychologie...

Je peux t'emprunter un stylo ?

N'est-ce pas ?

D'habitude, les étudiants ne savent pas.

Ou disent des choses sans aucun rapport.

Mais quand on étudie la psychologie...

Merci.

Tu m'offres le déjeuner ?

Je voudrais des pâtes.

- Je voudrais une soupe sundae. - Pourquoi ferais-je ça ?

Les "premières années" ne paient pas leur déjeuner.

C'est vrai.

Qui dit ça ?

S'il te plaît.

Allons-y.

Que feras-tu si je t'offre ton déjeuner ?

Éteins la télé quand tu t'en vas.

Et nous partageons la table.

Nettoie, quand tu as fini.

De même pour la salle de bain.

Débranche si tu ne t'en sers pas.

Tu veux dire quelque chose ?

Eh bien...

Bonjour.

Voudrais-tu...

Je veux rentrer chez moi.

CONFITURE DE EUN-JAE

La dernière éteint le router.

CHAUSSURES D'EUN-JAE

Tu fais une lessive ? Je peux mettre mes habits ?

Je les étendrai plus tard.

Est-ce ta lessive ?

Sors-la pour que l'on puisse utiliser la machine.

Eh bien, ce n'est...

Quoi ?

CONFITURE D'EUN-JAE

Débranche si tu ne t'en sers pas.

Combien tu économises avec ces trucs ?

Arrête de pinailler.

Pour qui tu te prends ?

Ce serait qui, sinon toi ?

J'ai dit que ce n'était pas moi.

Ah, vraiment ?

Mais non ! Tu m'accuses de vol ?

Si je l'attrape...

Si tu mets les habits de quelqu'un, tu dois les rendre, non ?

Quelqu'un l'a lavé et l'a ruiné. Je ne l'ai porté qu'une fois.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est...

Je l'ai lavé.

Ah oui ?

- Tu l'as lavé ? - Non.

Ye-Eun a dit...

Quand ai-je fait cela ?

Je le savais.

Je ne disais rien parce que je n'avais pas de preuve.

Tu as abîmé mes chaussures rouges, n'est-ce pas ?

Ça, non, ce n'est pas moi !

Et ça, alors ? Tu disais que ce n'était pas toi.

Ne me frappe pas !

Toi !

Non ! Arrêtez !

Arrêtez !

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Pourquoi est-elle en colère ?

Bonjour.

Il faut faire attention à ce qu'on dit, quand on vit en colocation.

Elle est complètement folle !

Tu mets pas des chaussures qui ne sont pas à toi.

Les filles partagent leurs vêtements !

Tu les as mises sans sa permission.

Et alors ? De quel côté es-tu ?

Je mérite d'être frappée ?

Elle t'a frappée ?

Non mais, tu m'écoutes ?

Elle m'a aussi tiré les cheveux !

Elle m'a griffée ici.

J'ai un bleu, là !

Juste là !

Où d'autre ?

- Tu as mal, là ? - Qu'est-ce que tu fais ?

Quelle folle.

Elle réagissait comme si elle n'avait rien fait de mal.

C'était ridicule.

Regarde ça.

C'est très joli.

Irritant.

Qui est-ce ?

Je ne sais pas. Mais ils n'arrêtent pas d'appeler.

Décroche.

Désolée.

Tu veux faire quoi, après ?

Tu veux aller voir un film ?

Mon Dieu.

Quelle fille t'a acheté ce pantalon ?

Celle de Sungsam ? Ou celle de Sungbuk ?

Je dois aller aux toilettes.

Ce n'est pas ça.

Ça va tâcher si je laisse ça comme ça.

Laisse tomber.

Mange nu, la prochaine fois.

Eh !

Quel caractère !

Ina !

Mon Dieu.

Excuse-moi.

Ce stylo...

Celui-là ?

Je l'ai trouvé au café.

Ce qui est important, dans le positionnement

est de ne pas recouvrir l'image de quelqu'un d'autre.

Parce qu'elle est déjà occupée.

Donc si vous essayez de l'enlever,

cela ne sera pas facile du tout.

La place de quelqu'un d'autre ?

Froid et effrayant.

- Une exhibitionniste. - Quoi ?

Et effrayant.

Irritant.

Insinues-tu que tu es bien plus jeune ?

Et effrayant.

Parmi ces sièges vides,

vous devez trouver celui qui vous convient.

Image, impression.

Mais le plus important, c'est la première impression.

Par cette première impression,

d'une personne ou d'une chose,

on peut dire qu'elle a déjà été évaluée.

En grande partie.

Si le premier positionnement est mauvais,

ce n'est pas la fin.

On peut toujours repositionner.

C'est vrai. Je ne peux pas être stupide tout le temps.

Je dois trouver ma place, même si c'est difficile.

Je dois me positionner.

Une image que je veux.

Mon positionnement.

Si tu manges mon pain et ma confiture, je devrais pas avoir ton café ?

D'accord.

Je vais dire ce que je veux dire.

Ne pas hésiter.

Est-ce que c'est ta lessive ?

Sors-la pour qu'on puisse utiliser la machine.

Ye-Eun a dit qu'elle le ferait si je lançais la machine.

Ce n'est pas sur moi que tu devrais crier.

Quoi ?

Désolée.

Débranche-le si tu ne t'en sers pas.

Attends.

Présentons-nous, d'abord.

Je m'appelle Eun-Jae.

Ne perdez pas le contact visuel.

Je dirai ce que je veux dire.

Rends-moi mon stylo.

Ne bredouille pas, sois claire.

Tu ne m'as pas rendu mon stylo.

Tu l'as emprunté, la dernière fois.

Celui avec le pompon.

Celui avec le grelot.

Où est-il ?

Tu l'as perdu, non ?

Si tu empruntes un stylo, tu dois le rendre.

Ça ne va pas, ça.

Regarde-le dans les yeux.

Je suis désolé.

J'ai réussi !

Que s'est-il passé ?

Un stylo a été...

Eh bien, quoi, un stylo ?

Elle a dit qu'un stylo avait été...

Qui est-ce ?

Il vaut mieux manger beaucoup.

Pour que je sois rassasiée longtemps.

Tu as ri, n'est-ce pas ?

Tu t'es moquée de moi !

Oui.

Tu es en retard.

J'ai mangé autant parce que tu n'étais pas là.

Cela aurait été sympa, de manger ensemble.

Tu en veux ?

Non.

Dis ce que tu veux dire.

N'hésite pas.

Qui a mangé tout ça ?

Moi, quelques fois.

Moi aussi, deux ou trois fois.

Ne détourne pas le regard.

Vous ne pouvez pas vous servir sans me le dire.

Je n'en ai pas mangé beaucoup.

Désolée de t'interrompre,

mais ferme le frigo, avant.

Quoi ? Oui.

Désolée.

Tu pourrais le casser.

Tu me frapperais si j'en remangeais.

Je veux dire...

Tu m'as dit d'en prendre.

Ah oui ?

Je voulais dire, juste ce matin-là.

Tu ne peux pas continuellement...

Tu ne partages pas ton café.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

C'est ma confiture.

Et c'est si grave que ça ?

Arrêtez.

Je t'en achèterai un autre pot. OK ?

Elle fait peur quand elle est en colère.

Bonjour, tout le monde.

Bonjour.

Avez-vous petit-déjeuné ?

Oui !

Qu'avez-vous mangé ?

De la soupe !

Des saucisses.

Des œufs !

Tous les jours !

Oui.

Oui.

Je pense être près du stade.

D'accord, très bien.

OK. Dépêche-toi.

Merci.

Bonne semaine.

D'accord.

Attendez. Étudiants en psychologie,

j'ai quelque chose à vous annoncer.

Vous avez entendu parler de la thébaïde, n'est-ce pas ?

C'est vendredi, à 20 h.

À 20 h...

Excuse-moi.

Tu es inscrite en psychologie ?

C'est un événement qui dure toute la nuit.

- Bonjour. - Bonjour.

Tu as perdu quelque chose ?

Non.

Lève le menton.

C'est comme ça qu'on repère les jolis garçons.

Tu vas à la bibliothèque ?

Oui.

Je ne suis jamais allée à la bibliothèque, en 1re année.

Qu'est-ce que tu étudies ? L'anglais ? Les certifications ?

Non, je lis, c'est tout.

Mince, je ne fais pas ça, moi.

Qu'est-ce que tu fais pour t'amuser, sinon ?

Vis un peu.

Mon Dieu, je faisais ma grand-mère, encore.

Je ne sais pas pourquoi je fais la leçon aux gens, en ce moment.

Je crois que je vieillis.

Mais non.

Tu me réserve une place ?

Mon petit ami vient d'arriver.

Il fait toujours ça.

Je reviens très vite.

Désolée. À plus tard !

Pourquoi ne viens-tu pas ?

Pourquoi ne venez-vous pas?

Dépêche-toi.

Où es-tu ?

Quand arrives-tu ?

OÙ ES-TU ? QUAND ARRIVES-TU ?

Est-ce que ça va ?

Excuse-moi.

Tu vivais à Yeonim, n'est-ce pas ?

Belle Époque.

Une colocation.

Tu y vivais, n'est-ce pas ?

Je loge dans ton ancienne chambre, maintenant.

Et ?

Eh bien...

Pourquoi as-tu déménagé ?

Pourquoi cette question ?

Par curiosité.

Si quelque chose ne va pas, là-bas...

Si on t'a harcelée...

Il n'y a rien eu de tel.

Excuse-moi.

Ce sac.

Est-ce le tien ?

Non.

Ce n'est pas le mien.

Il est à une amie à moi.

Tu sais qu'on ne peut pas garder une place ?

Je suis désolée.

Ton amie n'est pas là, si ?

Certains étudiants sont tellement égoïstes.

Ils ne supportent pas de petit dérangement.

Ils se fichent complètement des autres.

Ton amie a tort de faire ça.

Et toi aussi.

Je suis désolée.

Tu n'as pas refusé, sachant que c'était mal.

Qu'est-ce que tu fais ?

Excuse-toi.

Vraiment irritant.

C'est drôle, n'est-ce pas ?

Pourquoi ne vient-elle pas ?

Pourquoi ? Tu t'inquiètes ?

J'aurais dû partir ?

Tu ne l'as volontairement pas fait. Eun-Sun t'en voulait.

C'est comme ça.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

Mais pourquoi tu l'appelles Eun-Sun ?

Parce qu'elle a mauvais goût ?

Parce qu'elle est naïve.

Pareil.

Elle ne se maquille pas, si ?

Les villageoises sont ainsi ?

Pour le maquillage ?

Elle ne s'épile même pas les sourcils.

J'aime les hommes avec les sourcils épais.

Mais pas les femmes.

Elle doit être poilue partout.

Quand es-tu rentrée ?

Je suis désolée.

Je n'avais plus de batterie et je n'ai pas pu te joindre.

J'allais t'appeler maintenant.

Eh !

Tu me prends pour qui ?

Eh...

Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi...

Pourquoi faites-vous toutes ça ?

Même si je suis stupide et naïve,

ce n'est pas une raison.

Vous n'avez pas à être aussi méchantes !

Vous n'avez pas à vous moquer de moi !

Vous pouvez être un peu gentilles.

Tout le monde n'est pas habitué à ça.

Je...

meurs, ici !

Pourquoi n'êtes-vous pas

un petit peu gentilles ?

Vous êtes tellement méchantes.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne sais pas ce qui lui prend.

Ton sac.

Idiote.

Je ne suis pas idiote.

Je ne suis même pas en colère.

Maman.

Je veux rentrer à la maison.

Tu ne réponds pas au téléphone.

Je veux rentrer.

Elle a l'air malade. Elle doit aller à l'hôpital, non ?

Vous avez quelque chose pour la fièvre ?

Ça va aller.

Pourquoi ?

J'ai tout sacrifié, ici.

Mon Dieu.

Tu es debout.

Tu te sens bien ?

Tu vas bien ?

La fièvre est tombée ?

Oui.

Bon...

Je dois utiliser les toilettes.

Bien sûr. Vas-y.

Elle a dû se retenir longtemps.

Jusqu'à ce qu'elle explose, je pense.

Que puis-je faire ?

Rien, on a terminé.

Je suis désolée.

Tu n'as pas à t'excuser d'être malade.

Mon Dieu.

Si tu es désolée à ce point, sors les poubelles.

Merci d'éteindre, quand tu sors.

Je sais que c'est pénible.

Je sais que c'est pénible, mais débranche-le.

Prends des ramens.

Non, tu ne peux pas manger.

Tu as été malade toute la nuit. Tu ne peux pas manger.

Prends du porridge et avale tes médicaments.

Je paierai pour le porridge et les...

Ça ira.

Jin-Myung a rapporté de l'épicerie du porridge dont la date était dépassée.

Mais que d'une journée. Il est bon.

Nous avions déjà les médicaments.

Je m'excuse pour hier.

Oui. Qu'avait-il fait, mon sac ?

Tu peux me détester, moi, mais pas le sac.

D'accord.

La prochaine fois, jette quelqu'un.

Voilà.

S'il y a quelque chose qui ne te plaît pas, tu peux le dire.

N'accumule pas les choses en toi.

Je suis désolée.

Je ne te dis pas ça pour que tu t'excuses.

Quand des inconnues vivent ensemble,

on ne peut pas tout aimer.

Parfois, il faut se faire à certaines choses,

il faut savoir dire ce qu'on a à dire.

Quoi ?

Depuis quand tu lui parles si ouvertement ?

Cela te dérange ?

Non, bien sûr.

Dis-moi.

Qu'est-ce qui ne t'a pas plu ?

Tu penses que je le devinerais ?

Nous ne savons jamais.

Qu'y a-t-il ?

Alors, je commence.

Tu tapes fort sur ton clavier.

Je t'entends de ma chambre.

Vraiment ?

Je ferai attention.

- Mais... - Oui ?

Moi aussi, je t'entends parler au téléphone avec ton petit ami.

Ah oui ?

Tu entends ?

"Ye-Eun veut des bouchées à la vapeur."

Quand ai-je fait cela ?

"Tu m'en apportes, chéri ?"

Arrête !

N'ouvre pas le robinet, quand tu fais pipi.

La facture d'eau grimpe.

D'accord.

OK.

Tu mets trop de temps à faire caca.

C'est...

S'il te plaît, n'entre pas quand je me douche.

Regarde-toi !

Tu ris silencieusement, tu fais peur.

Mange. Mangeons.

Merci.

Je pensais être la seule à devoir prendre sur soi.

Je pensais être la seule à marcher sur des œufs.

Je pensais qu'en parler ne changerait rien.

Je craignais qu'on me déteste, si je m'exprimais.

Je croyais qu'on se moquerait de moi.

Maintenant que j'y pense,

je croyais que les autres étaient différents de moi.

Je pensais que les autres étaient vulgaires, violents,

et insensibles.

MERCI DE LE DÉBRANCHER AVANT DE PARTIR.

J'étais arrogante.

Nous nous ressemblons.

Ce sont des gens, simplement. Comme moi.

Ils sont aussi nerveux que moi.

Ils hésitent autant que moi.

Ne sois pas ridicule.

Parce que j'ai gagné.

Excusez-moi.

Votre sac me cogne.

Je sus désolé.

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé.

Ils sont aussi gentils que moi.

Voilà.

C'est celui-là, non ?

Je te l'ai rendu.

Oui, merci.

Bon...

Comment tu t'appelles ?

C'est tellement drôle !

- C'est tellement drôle. - Non, ce n'est pas ça du tout.

Ce n'est pas comme ça !

Viens là, Eun-Jae.

Bonjour.

Celle qui faisait du bénévolat. C'est Ji-Won.

Viens prendre un verre.

Il s'est passé un truc, avec Ye-Eun.

Je suis désolée.

C'est parce que je n'étais pas là.

Ce ne sont que de gros bébés.

Elles ne t'ont pas fait de fête de bienvenue.

Quand une nouvelle personne emménage, on doit boire un verre ensemble.

C'est ainsi qu'on devient amis.

Et on pose des questions sur l'autre.

As-tu un grand frère ?

Non.

Mais tu as un oncle, non ?

Quel âge a ton plus jeune oncle ?

Quarante et quelques.

Va-t'en !

Regardez-la.

Je ne pensais pas qu'elle buvait.

Je peux te poser une question ?

De quoi s'agit-il ?

Politique, économie, faits divers ou culture. Tu peux tout demander.

C'est au sujet de ton ancienne colocataire.

Pourquoi a-t-elle déménagé ?

Ne suis-je pas censée le savoir ?

Pourquoi veux-tu savoir ça ?

Eh bien,

dès qu'on en parle, tout le monde regarde ailleurs.

Et puis vous vous en allez.

Il doit bien y avoir une raison.

C'est bon.

Ce n'était rien de grave. Elle est tombée enceinte.

On l'a ramenée chez elle.

Quoi ?

Si tu as des rapports, utilise une contraception.

D'accord ?

D'accord.

Ce n'est pas une très belle histoire.

On ne voulait pas colporter son histoire.

Nous fréquentons la même université.

C'est pour ça.

Tu ne pensais pas qu'on la harcelait, si ?

Non.

- Elle a hésité. - Oui.

C'est vraiment ce que tu pensais, non ?

Elles ont dû chuchoter et se comporter bizarrement. Pas vrai ?

Oui.

En parlant de ça, c'est le moment de faire des confessions.

La voilà !

- Salut ! - Vous êtes soûles ?

Tu es très en retard.

Assieds-toi.

Tu es là !

Vous avez bu beaucoup ?

On se raconte nos secrets.

Dis-nous-en un, toi aussi.

J'aimerais avoir le temps d'avoir des secrets.

Quels genres de secrets avez-vous révélé ?

Petite, briefe-la.

Eh bien...

Ina a deux petits amis en ce moment.

Elle ne s'est pas fait refaire les seins.

Juste les yeux.

À une époque, Ye-Eun pesait 60 kg.

Et Ji-Won

n'a jamais revu un garçon après un premier rendez-vous

à l'aveugle.

Il y a deux types de secrets.

Ceux que l'on peut révéler.

Et ceux que l'on ne peut pas.

Je bois depuis que je suis en troisième.

Les secrets que l'on peut révéler dans un endroit pareil

ne sont pas de vrais secrets.

Voulez-vous connaître mon vrai secret ?

Pourquoi est-elle si soûle ?

J'ai un secret que je ne pourrais jamais révéler.

En fait...

Je vois des fantômes.

J'ai déjà tué quelqu'un.

Quoi ?

Tu vois quoi ?

Des fantômes.

Ah oui ?

Depuis quand ?

Depuis toujours.

Alors pourquoi ne le dis-tu que maintenant ?

C'est parce que...

Il y en a un juste là.

J'ai déjà tué quelqu'un.

Peut-être que j'ai déjà vraiment tué quelqu'un.

Il y a quelqu'un dont je souhaite la mort.

Ces gens sont étranges.

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

Combien de calories ai-je mangé ?

Qu'est-ce qui ne va pas, chez moi ?

Je dois mourir !

Ji-Won.

Ji-Won, va te coucher.

- Ji-Won. - Je dors.

J'ai sommeil.

- Ji-Won - Je dois dire quelque chose.

Va chercher ma brosse à dent.

Ta brosse à dent ?

Va me chercher du dentifrice.

Ces gens sont vraiment bizarres.

Quelle est la règle de la maison la plus importante ?

Garçons interdits.

Et j'ai trouvé ça.

Il y a donc eu un garçon dans la maison.

Qu'est-ce que ça faisait dans ton sac ?

Quoi ?

Qui d'autre ? C'est Ina.

Quelle traînée...

Et Jin-Myung ?

Elle ne s'intéresse pas aux garçons.

Ah bon ?

Tu crois qu'elle aurait tous les hommes ?

Ji-Won, c'est plus probable.

Elle a des rendez-vous à l'aveugle.

Peut-être qu'elle a eu de la chance.

Je sais qui ment, parmi nous.

Qui est-ce ?

Le commencement d'un mensonge.

TU AS L'AIR TRÈS NERVEUSE

Je suis vraiment nerveuse, là.

TU CONTINUES À GARDER LES CHOSES EN TOI.

Je n'aime pas ce côté-là de moi.

Je suis comme ça depuis l'enfance.

Je garde les choses en moi.

Et j'explose au mauvais moment.

ON DIT QUE TU PLEURNICHAIS.

Ah bon ?

C'était moi, vraiment en colère.

AVEC QUI NE T'ENTENDS-TU PAS ?

Personne.

J'aime tout le monde.

QUI FAIT LE PLUS PEUR ?

Jin-Myung.

Mais elle ne fait plus peur.

Vraiment, je le pense.

EST-CE VRAI QUE TU AS TUÉ QUELQU'UN ?

QUI AS-TU TUÉ ?

On peut arrêter, maintenant ?

J'aimerais arrêter.

Traduit par: Emilie Calas