Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,200 --> 00:00:30,200
DomFilm Cinema Company
2
00:00:30,200 --> 00:00:34,200
With the assistance of cinema studio
Eurofilm-Service
PRESENTS
3
00:00:34,200 --> 00:00:39,200
STARRING
Pavel Derevyanko
4
00:00:39,200 --> 00:00:44,200
THE NINE LIVES OF NESTOR MAKHNO
5
00:00:45,850 --> 00:00:51,200
ALSO STARRING
Ada Rogovtseva
Kirill Pletnev and Daniil Byelih
6
00:00:51,200 --> 00:00:55,100
SCREENPLAY
Igor Bolgarin
Victor Smirnov
7
00:00:55,100 --> 00:01:00,200
DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY
Oleg Maslov-Lisichkin
Igor Primiskiy
8
00:01:00,200 --> 00:01:05,700
ART DIRECTOR
Pyotr Koryagin
9
00:01:05,700 --> 00:01:10,200
COMPOSERS
Igor Myelnichuk
Pavel Krahmalyov
10
00:01:10,200 --> 00:01:14,200
SOUND DIRECTOR
Yuri Chyeh
11
00:01:14,200 --> 00:01:19,600
EXECUTIVE PRODUCERS
Felix Kleyman
Victor Prihodko
12
00:01:19,600 --> 00:01:24,200
PRODUCER
Vladimir Dostal
13
00:01:24,200 --> 00:01:28,200
DIRECTOR OF CINEMATOGRAPHY
Nikolai Kaptan
14
00:01:28,200 --> 00:01:32,700
TRANSLATION AND SUBTITLES
Dmitriy Ostrovskiy
15
00:01:33,200 --> 00:01:38,200
[EPISODE ELEVEN]
Here you go, boys.
16
00:01:40,200 --> 00:01:44,700
[GULYAIPOLYE, 1919]
Try this, it's Greek food. Enjoy.
17
00:01:47,200 --> 00:01:50,200
No, Timosh.
18
00:01:51,200 --> 00:01:54,200
I don't believe you, Timosha!
19
00:01:56,260 --> 00:02:01,200
I just don't believe
that in only ten days...
20
00:02:02,200 --> 00:02:09,200
our entire military treasury...
all our communal funds!
21
00:02:09,200 --> 00:02:14,200
What did you do, buy an estate?
Or what? Tell me.
22
00:02:14,200 --> 00:02:18,200
Just wanted to like
a little bourgie.
23
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
Ten days is plenty.
24
00:02:20,200 --> 00:02:24,200
In ten days!
Who are you lying to, Marusya?
25
00:02:24,200 --> 00:02:30,200
Boys! You know what?
In these ten days...
26
00:02:30,200 --> 00:02:35,700
I lived so well that now
I'm not afraid to die.
27
00:02:37,090 --> 00:02:42,200
Shoot me, boys! Shoot me.
28
00:02:42,200 --> 00:02:48,950
Does anyone have something to say
in Timosh's defence, something good?
29
00:02:53,719 --> 00:02:56,719
Alright then.
30
00:02:59,299 --> 00:03:04,250
The people have agreed to accept
31
00:03:04,250 --> 00:03:09,200
Timofey Lashkeyvich's proposal
to shoot him.
32
00:03:09,200 --> 00:03:13,830
Sashko, Syomka!
Pour another.
33
00:03:15,500 --> 00:03:18,100
Rest in peace.
34
00:03:20,590 --> 00:03:25,690
Oh, [look at the] sun!
I sure hope it doesn't start raining.
35
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
That's it then.
36
00:03:53,700 --> 00:03:55,700
"FIRST REGIONAL GENERAL
MEETING OF THE FREE SOVIETS"
37
00:03:55,700 --> 00:04:00,700
[Yekaterinoslav] "FIRST REGIONAL
GENERAL MEETING OF THE FREE SOVIETS"
38
00:04:00,700 --> 00:04:02,530
"FIRST REGIONAL GENERAL
MEETING OF THE FREE SOVIETS"
39
00:04:02,530 --> 00:04:07,200
Come on now, speak! Express yourselves!
What are you all so quiet for, well?
40
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
Come on, come on.
41
00:04:09,200 --> 00:04:14,200
I have come to this assembly
to say to all...
42
00:04:14,200 --> 00:04:16,730
Why don't you take
the podium and say it?
43
00:04:16,730 --> 00:04:19,200
No, I will not.
-Why so?
44
00:04:19,200 --> 00:04:22,700
I tend to forget all my words
up there at the podium.
45
00:04:25,200 --> 00:04:32,590
You have started talking about
free soviets here, and perhaps
46
00:04:32,590 --> 00:04:36,700
these are good for the peasantry.
47
00:04:36,700 --> 00:04:42,790
After all, they own their means of
production: cows, horses, chickens,
48
00:04:42,790 --> 00:04:46,700
geese... Manure's all in its place.
49
00:04:46,700 --> 00:04:54,600
Grain in the storage, cabbage in the patch. [They]
sow it themselves and harvest it themselves.
50
00:04:54,930 --> 00:04:57,610
Need money? Mount a horse,
51
00:04:57,610 --> 00:05:01,900
ride out to the city,
and sell to us workers some salad,
52
00:05:02,250 --> 00:05:06,660
flour, potatoes, all that,
am I right?
53
00:05:06,769 --> 00:05:12,700
Now let's look at this
from another side.
54
00:05:12,700 --> 00:05:15,489
For us, for the workers,
55
00:05:15,879 --> 00:05:18,169
what free will is there for us?
56
00:05:18,169 --> 00:05:22,200
Do we get free will?
-No, we don't.
57
00:05:22,200 --> 00:05:26,500
As for our own landhold,
we have none.
58
00:05:26,500 --> 00:05:30,640
What is it that makes up
production? What?
59
00:05:30,640 --> 00:05:34,700
Semi-finished pre-packs,
batches of slag, right?
60
00:05:34,700 --> 00:05:38,519
Charcoal... and
they're all stored together.
61
00:05:38,519 --> 00:05:41,200
And not in the barn!
62
00:05:41,200 --> 00:05:48,700
This is why we need an owner,
and power! Am I right?
63
00:05:48,700 --> 00:05:53,570
These are menshevist smears!
64
00:05:53,579 --> 00:05:56,450
Go elect your own management!
65
00:05:56,450 --> 00:06:00,579
Then set your prices, for example
determine how many pounds of bread
66
00:06:00,579 --> 00:06:03,700
equal one load of your product.
67
00:06:04,200 --> 00:06:07,200
How can I set a price?
68
00:06:07,200 --> 00:06:11,700
What about cost of shipping?
It's one price today, another tomorrow...
69
00:06:11,700 --> 00:06:14,589
They want their money
in advance, of course,
70
00:06:14,589 --> 00:06:18,200
and where can I get it,
if I haven't even created my product yet?
71
00:06:18,200 --> 00:06:21,700
Maybe you need the Bolsheviks then!
72
00:06:21,700 --> 00:06:26,200
So go to them! They love taking
ownership, just look at our village!
73
00:06:26,200 --> 00:06:27,700
We built a commune.
74
00:06:27,700 --> 00:06:29,640
And what for?
75
00:06:29,640 --> 00:06:33,700
They tore down the cow stables,
destroyed half the livestock!
76
00:06:33,700 --> 00:06:37,200
So go to them, they're exactly
whom you're looking for, go!
77
00:06:37,200 --> 00:06:41,700
Don't try to scare me with your
Bolsheviks. Got it? Don't intimidate.
78
00:06:41,700 --> 00:06:44,950
It is possible to find a common
language with them, it's possible.
79
00:06:44,950 --> 00:06:49,890
As long as there's work and
the paychecks come on time...
80
00:06:50,960 --> 00:06:55,450
But you, kulaks,
can only think of profits, nothing else!
81
00:06:55,450 --> 00:06:59,420
I'm a kulak now? I'm a kulak?
Hoooooly shit, haha.
82
00:06:59,420 --> 00:07:03,200
I lost all my fingernails
doing real damn work!
83
00:07:03,700 --> 00:07:08,899
What is this? Everyone sit!
What, have you all lost your minds?
84
00:07:13,970 --> 00:07:17,340
Look at him, eh? Animal!
85
00:07:17,340 --> 00:07:21,360
We are here to create the world's first-ever
86
00:07:21,360 --> 00:07:25,530
anarchist republic.
There is a lot we do not understand,
87
00:07:25,530 --> 00:07:29,700
but infighting won't solve anything.
88
00:07:29,700 --> 00:07:32,700
The first-ever stateless society
is being created.
89
00:07:32,700 --> 00:07:35,700
Look at you and your woman.
Is this not government?
90
00:07:35,700 --> 00:07:37,700
You little bitch!
91
00:07:41,500 --> 00:07:47,600
We, you piece of shit, are the armed formation
protecting you from the enemy,
92
00:07:47,600 --> 00:07:53,700
both white and red, as well as
all manner of dictatorship!
93
00:07:53,700 --> 00:07:57,700
So that we can be free
to sit here and chat
94
00:07:57,700 --> 00:08:01,700
about how to best build
an anarchist society.
95
00:08:01,700 --> 00:08:03,700
Allow me to speak.
96
00:08:12,900 --> 00:08:14,750
I am a Bolshevik myself.
97
00:08:14,800 --> 00:08:16,750
Along with my regiment
98
00:08:16,850 --> 00:08:20,430
I joined batko's army because there
are
99
00:08:20,430 --> 00:08:23,700
different kinds of Bolsheviks. Right?
100
00:08:24,350 --> 00:08:29,440
What I'm saying is,
we have freedom and liberty here, so...
101
00:08:29,440 --> 00:08:32,960
please allow me
to put a comma here.
102
00:08:32,960 --> 00:08:35,140
For example,
103
00:08:35,140 --> 00:08:40,450
Our Zadov has created a
counterintelligence service for us.
104
00:08:40,450 --> 00:08:44,700
This CI spread like mice
across the cities and villages.
105
00:08:44,700 --> 00:08:47,170
There are executions every night!
106
00:08:47,170 --> 00:08:51,500
Robberies! Is this really freedom?
107
00:08:51,900 --> 00:08:57,700
It is violence and disorder.
108
00:08:58,200 --> 00:09:02,120
Here is what I think.
Not because I'm against Glyba,
109
00:09:03,550 --> 00:09:05,930
but because the Bolsheviks
110
00:09:05,930 --> 00:09:09,210
also have the Cheka, eh? Right.
111
00:09:09,210 --> 00:09:13,900
Committing violence, pillaging
and robbing just the same.
112
00:09:14,000 --> 00:09:17,950
You like it so much?
Go join the reds!
113
00:09:20,130 --> 00:09:22,200
You missed my point, Fyedos.
114
00:09:22,200 --> 00:09:25,400
What is there to understand?
What?
115
00:09:25,450 --> 00:09:30,700
What I'm saying is the
Bolsheviks have power! And order!
116
00:09:30,700 --> 00:09:32,930
What do we have then?
Disorder?
117
00:09:32,930 --> 00:09:35,700
Complete and wilful disorder!
118
00:09:35,700 --> 00:09:37,700
Enough!
119
00:09:37,700 --> 00:09:39,700
That is enemy propaganda!
120
00:09:39,700 --> 00:09:41,700
It's not propaganda at all!
121
00:09:41,700 --> 00:09:43,700
Enough! Enough!
122
00:10:18,730 --> 00:10:21,020
Glyba, listen! You hear me?
123
00:10:21,020 --> 00:10:24,100
Nestor Ivanovich is calling you.
You hear me?
124
00:10:24,300 --> 00:10:25,480
What for?
125
00:10:25,480 --> 00:10:30,450
Get dressed, come on. Nestor Ivanovich calling.
-I will be right there.
126
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
Stop here.
127
00:10:52,290 --> 00:10:55,300
You know what's up.
128
00:11:10,640 --> 00:11:14,700
Bastards! "Comrades in battle."
129
00:11:16,800 --> 00:11:20,200
At least finish me,
you cowards.
130
00:11:20,200 --> 00:11:22,450
We wouldn't spare a red.
131
00:11:34,700 --> 00:11:39,700
[Taganrog. Denikin HQ]
132
00:11:43,749 --> 00:11:48,200
Anton Ivanovich. We have pushed the
Makhnovists back to the Dniepr.
133
00:11:48,200 --> 00:11:50,050
But cavalry divisions have worn thin.
134
00:11:50,100 --> 00:11:54,519
We had to extend the right flank
and leave Voronezh.
135
00:11:54,519 --> 00:11:58,200
So Makhno has not been crushed?
136
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
Not yet.
137
00:12:00,200 --> 00:12:05,200
His ranks keep swelling
with more peasants.
138
00:12:05,200 --> 00:12:08,110
Extend the left flank,
139
00:12:08,110 --> 00:12:10,449
then take the Slashev corps and
140
00:12:10,449 --> 00:12:12,200
throw them all at Makhno.
141
00:12:12,200 --> 00:12:16,450
But Slashev is our final
reserve, Anton Ivanovich.
142
00:12:16,450 --> 00:12:20,200
This means not only a retreat, but...
143
00:12:20,200 --> 00:12:24,920
Failure. Of the whole operation.
I understand.
144
00:12:24,920 --> 00:12:27,399
But even for a retreat,
a foothold is required.
145
00:12:27,399 --> 00:12:31,329
Can't retreat over an enemy position.
146
00:12:31,329 --> 00:12:34,700
We must crush Makhno.
147
00:12:50,700 --> 00:12:52,700
Stop, stop.
148
00:12:52,700 --> 00:12:54,700
Stop.
149
00:12:56,750 --> 00:12:59,089
Where are they?
The tachankas?
150
00:12:59,089 --> 00:13:03,700
I sent half to go around,
part of the rest got stuck in the swamp.
151
00:13:03,700 --> 00:13:08,210
They are right here
in this forest. Here!
152
00:13:08,210 --> 00:13:10,210
Now we can't get across the fields.
153
00:13:10,219 --> 00:13:13,200
We need to get across
Cherkasy bridge to Alexandrovsk.
154
00:13:13,200 --> 00:13:14,700
Batya, what do we need Alexandrovsk for?
155
00:13:14,700 --> 00:13:15,950
It's way too white right now.
156
00:13:15,950 --> 00:13:19,349
We will smash them.
Then on to Crimea.
157
00:13:19,349 --> 00:13:22,200
Crimea's a fortress.
You know better.
158
00:13:30,150 --> 00:13:32,270
Where are the machine-guns?
159
00:13:32,270 --> 00:13:35,200
Batko, I'm telling you, they're stuck!
160
00:13:35,200 --> 00:13:37,300
Where are the reserves?
161
00:13:37,350 --> 00:13:43,850
Batya, you're like a small child! They have
the reserves. Ammunition, everything!
162
00:13:55,950 --> 00:14:00,250
There they go.
We got real lucky on this one.
163
00:14:00,300 --> 00:14:02,400
Lucky?
164
00:14:02,960 --> 00:14:05,830
Listen, batya.
-Get lost.
165
00:14:24,600 --> 00:14:26,360
Hey, batko.
166
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
What's up, boys?
167
00:14:28,120 --> 00:14:32,940
For real? Is this Sashko Lepetchenko?
168
00:14:32,940 --> 00:14:38,310
What did you do, Sashko?
Leaving your regiment?
169
00:14:38,560 --> 00:14:41,700
In Soviet Russia, regiment leaves you.
170
00:14:41,700 --> 00:14:45,870
They mutinied against me
and left to join the Bolsheviks.
171
00:14:47,810 --> 00:14:50,700
Let me get a smoke, boys.
172
00:14:50,700 --> 00:14:54,750
I had such hopes for your regiment.
173
00:14:55,200 --> 00:15:00,950
It's ok, it's not over. We'll break through to
Crimea
174
00:15:01,950 --> 00:15:05,900
and create an anarchist republic there.
175
00:15:13,450 --> 00:15:14,700
What's going on, Sergey Sergeyevich? Eh?
176
00:15:14,700 --> 00:15:17,450
[TROTSKY HQ WAGON]
What's going on, Sergey Sergeyevich? Eh?
177
00:15:17,450 --> 00:15:18,200
[TROTSKY HQ WAGON]
178
00:15:18,200 --> 00:15:19,700
[TROTSKY HQ WAGON]
Slashev's by Melitopol.
179
00:15:20,450 --> 00:15:23,700
No word on clashes with Makhno.
180
00:15:24,800 --> 00:15:26,700
They lose him or what?
181
00:15:26,700 --> 00:15:29,750
No, not in this weather.
182
00:15:30,850 --> 00:15:34,940
Makhno left for the steppe.
It's his habitat.
183
00:15:34,940 --> 00:15:36,620
But in doing so, he lost
184
00:15:36,620 --> 00:15:40,800
his main advantage - mobility.
185
00:15:42,789 --> 00:15:46,200
Now is the time to destroy him.
186
00:15:49,200 --> 00:15:51,170
Makhno is our ally for now.
187
00:15:51,170 --> 00:15:57,349
For now. Only for now.
Revolution, during wartime, just like
188
00:15:57,349 --> 00:16:00,335
ordinary life, in fact, Sergey Sergeyevich,
189
00:16:00,335 --> 00:16:05,700
involves certain opportune moments
which cannot be missed.
190
00:16:05,700 --> 00:16:07,580
They cannot be calculated in advance
191
00:16:07,580 --> 00:16:13,200
by pure logic.
You need intuition.
192
00:16:13,200 --> 00:16:15,310
So then, Makhno...
193
00:16:15,310 --> 00:16:21,700
is half-crushed by the
retreating general Slashev...
194
00:16:21,700 --> 00:16:26,200
That means Makhno's fate is sealed,
as far as we're concerned too.
195
00:16:26,200 --> 00:16:29,700
Lenin has been saying since long time ago,
196
00:16:31,149 --> 00:16:36,399
"used to be a fellow traveller of
the revolution, now he's an enemy."
197
00:16:37,049 --> 00:16:42,100
We will help Slashev.
That is all.
198
00:16:42,200 --> 00:16:46,300
It will end Makhno for us.
Forever.
199
00:16:49,150 --> 00:16:55,060
SYEVROS. Write a radiogram for this...
200
00:16:55,060 --> 00:16:57,900
in the Ukrainian government,
who is our?..
201
00:16:57,950 --> 00:16:58,950
Rakovskiy.
202
00:16:58,950 --> 00:17:04,100
To Rakovskiy, Cosyor, Zatonskiy.
203
00:17:04,150 --> 00:17:09,880
Let them once again
declare Makhno an outlaw.
204
00:17:10,330 --> 00:17:12,900
As a highwayman...
205
00:17:12,950 --> 00:17:15,000
and a bandit.
206
00:17:21,680 --> 00:17:25,200
Where are you going?
-Away, reds over there!
207
00:17:25,200 --> 00:17:27,800
What are you talking about?
Are reds enemy now?
208
00:17:27,850 --> 00:17:32,200
Turns out they are! Nearly took
out our whole regiment, those scum!
209
00:17:32,200 --> 00:17:36,700
We came to them as people!
They had red banners!
210
00:17:36,700 --> 00:17:40,700
They took up their sabres!
Their machine-guns! To hell with them!
211
00:17:40,700 --> 00:17:43,700
What are you screaming
about like a woman?
212
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
These weren't real Bolsheviks!
213
00:17:45,700 --> 00:17:49,700
No, Kozha! These are
the real Bolsheviks.
214
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
It's their "trintrinternational..."
215
00:17:53,160 --> 00:17:57,200
and the Hungarians are with
them too. Also Estonians.
216
00:17:57,200 --> 00:17:59,070
No, boys, they can't be reasoned with.
217
00:17:59,070 --> 00:18:01,200
They seek our death. Right?
218
00:18:01,200 --> 00:18:09,770
"Give up your batko Makhno and
go where you please," and we...
219
00:18:09,770 --> 00:18:13,200
say we do it, brothers, right?
220
00:18:15,950 --> 00:18:17,700
Listen, batya. Batya.
221
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
Batya.
222
00:18:19,700 --> 00:18:22,879
Batya, what do you think?
223
00:18:24,880 --> 00:18:27,200
You see all them rats
over by the house?
224
00:18:27,250 --> 00:18:31,050
What rats, batya?
What house?
225
00:18:31,050 --> 00:18:34,200
Maybe an old wound reopened?
226
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
No, all wounds healed long ago.
227
00:18:39,370 --> 00:18:41,500
He is warm.
228
00:18:42,200 --> 00:18:44,700
He must have typhus.
229
00:18:49,200 --> 00:18:51,700
Turn around!
-Turning, turning.
230
00:19:01,050 --> 00:19:03,140
Your excellence,
I am colonel Danilevskiy,
231
00:19:03,140 --> 00:19:06,410
commander of the Ulanov detachment.
Sent to destroy Makhno.
232
00:19:06,410 --> 00:19:07,700
Who sent you?
233
00:19:07,700 --> 00:19:10,420
Me, your excellence.
234
00:19:10,420 --> 00:19:15,250
Colonel, it's a layered cake here right now.
235
00:19:15,300 --> 00:19:18,700
I'm chasing batko,
the reds chase me. It's mixed up.
236
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
My task is to outsmart everyone.
237
00:19:20,410 --> 00:19:23,510
Break through to Crimea
and block the isthmus.
238
00:19:23,510 --> 00:19:28,200
In defence from Makhno and from
the reds, Crimea is our last stand.
239
00:19:28,200 --> 00:19:31,550
You want Makhno!
What for? Come with us.
240
00:19:31,600 --> 00:19:33,695
I cannot, I gave my word
-To whom?
241
00:19:33,695 --> 00:19:35,250
Myself.
242
00:19:46,070 --> 00:19:48,700
To Nenasytnoe [village].
243
00:19:53,700 --> 00:19:58,700
[Unknown farm, 1920]
244
00:20:01,870 --> 00:20:03,759
Where are we?
245
00:20:03,759 --> 00:20:05,469
In Crimea?
246
00:20:05,469 --> 00:20:10,350
Galina!
247
00:20:20,350 --> 00:20:23,700
The main thing is
to block off the isthmus.
248
00:20:23,700 --> 00:20:27,650
They cannot get across
in such cold.
249
00:20:32,550 --> 00:20:34,350
Have I been like this for long?
250
00:20:34,350 --> 00:20:38,160
Long enough for the whole
house to catch it.
251
00:20:44,420 --> 00:20:46,400
We got all the way through
to Melitopol, batya.
252
00:20:46,400 --> 00:20:49,200
Crimea was right there,
nearby, within arm's reach.
253
00:20:49,500 --> 00:20:53,700
The reds wouldn't let it go.
While we were fighting, Slashev took Crimea.
254
00:20:53,700 --> 00:20:55,700
And that's it! Basta.
255
00:20:55,700 --> 00:20:57,830
He's locked the door
and there he sits now.
256
00:20:57,830 --> 00:21:02,200
I have always said Slashev
is a very smart general.
257
00:21:03,700 --> 00:21:06,750
Where are all the boys?
-All over, batya.
258
00:21:06,800 --> 00:21:10,700
Many died. Some from typhus,
others from reds' bullets.
259
00:21:10,700 --> 00:21:13,950
Some of the commanders
are hiding at the farms.
260
00:21:14,270 --> 00:21:16,200
Some of the boys have
joined the red army.
261
00:21:16,250 --> 00:21:19,450
So what then? Who is left?
262
00:21:22,749 --> 00:21:26,200
Five people from CI.
263
00:21:26,200 --> 00:21:29,200
You and me.
264
00:21:29,200 --> 00:21:32,200
Yurko and Galina.
265
00:21:35,450 --> 00:21:38,200
Such is our [entire] company.
266
00:21:38,200 --> 00:21:44,050
So what, this is our entire army then?
267
00:21:44,050 --> 00:21:46,050
This is it, batya.
268
00:21:49,200 --> 00:21:52,870
There's no way it's all over.
269
00:21:52,870 --> 00:21:56,200
What about our republic?
270
00:21:57,400 --> 00:22:03,200
What, then, did god - or whoever is up there-
leave me alive for?
271
00:22:03,200 --> 00:22:08,700
No. This is not the end, boys.
272
00:22:10,700 --> 00:22:13,200
It's not over yet.
273
00:22:17,400 --> 00:22:20,550
It's not over!
274
00:22:57,300 --> 00:23:02,200
What's up, Syomka?
Have you come to arrest us?
275
00:23:02,200 --> 00:23:06,480
This is no time for jokes, batka.
276
00:23:06,810 --> 00:23:09,580
As soon as I heard that
Makhno had been spotted at the
277
00:23:09,580 --> 00:23:13,700
Nedeyev farm,
I mounted up and went straight there.
278
00:23:13,700 --> 00:23:15,700
What was there?
279
00:23:17,100 --> 00:23:19,030
Your brother was killed.
280
00:23:19,030 --> 00:23:22,700
Grigoriy. Sashko Lepetchenko.
281
00:23:22,700 --> 00:23:27,200
Six others too.
They didn't want to give up their bread.
282
00:23:27,200 --> 00:23:28,600
Who killed them?
283
00:23:28,650 --> 00:23:34,150
Estonians.
Estonian division under the farm's landlord.
284
00:23:35,450 --> 00:23:37,825
Come with us, Nestor.
285
00:23:37,825 --> 00:23:40,200
Let's chop up as many
as we can.
286
00:23:40,200 --> 00:23:42,480
Ammunition belts are ready.
287
00:23:42,480 --> 00:23:46,100
Three-thousand loose rounds,
batya, look. Well?
288
00:23:46,150 --> 00:23:49,400
Hold on, take it easy.
289
00:23:53,350 --> 00:23:59,640
Let's think on this a little.
We will send scouts.
290
00:23:59,640 --> 00:24:03,910
The first battle we win,
all the people wronged by
291
00:24:03,910 --> 00:24:06,200
the Bolsheviks will come to us.
292
00:24:06,200 --> 00:24:09,869
Oh, so many will come.
293
00:24:14,850 --> 00:24:17,850
Come on.
294
00:24:22,200 --> 00:24:27,200
[Nedeyev farm]
295
00:24:47,700 --> 00:24:51,210
Ok, batko. About hundred Estonians,
two machine-guns
296
00:24:51,210 --> 00:24:52,950
One there, another one there.
297
00:24:52,950 --> 00:24:56,450
They sleep by the silo,
afraid to quarter houses.
298
00:24:56,450 --> 00:24:58,450
Alright then.
299
00:24:58,450 --> 00:25:01,200
Suppress the machine-guns with grenades.
300
00:25:01,200 --> 00:25:03,700
Park the tachanka across from the silo.
301
00:25:03,700 --> 00:25:08,200
Don't let them escape.
Burn down the silo.
302
00:25:09,200 --> 00:25:10,700
Go on!
303
00:25:10,700 --> 00:25:12,700
Hey, man.
304
00:25:13,570 --> 00:25:15,530
Are the shepherds here on our side?
305
00:25:15,530 --> 00:25:19,330
They're ours for sure,
he's keeping an eye out for us.
306
00:25:19,719 --> 00:25:22,629
Take their switches and feed bags.
307
00:25:22,629 --> 00:25:24,119
Get behind him and follow.
308
00:25:24,119 --> 00:25:28,239
If you're spotted,
rush the machine-guns at point blank.
309
00:25:28,239 --> 00:25:31,349
Understood.
Syova!
Ah?
310
00:25:31,349 --> 00:25:37,450
Let's go! Show them what glory looks like.
311
00:25:40,950 --> 00:25:44,200
Let's go, Chyernish. Let's do it.
312
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
Let's go, boys!
313
00:26:32,009 --> 00:26:35,550
What's up, Estonian citizens?
314
00:26:35,550 --> 00:26:38,200
This is our method:
315
00:26:38,950 --> 00:26:42,200
Commanders and commissars
are summarily executed.
316
00:26:42,200 --> 00:26:45,700
As for the enlisted, those who...
317
00:26:45,700 --> 00:26:49,560
Actually, things don't look so
good for the enlisted either.
318
00:26:49,560 --> 00:26:55,180
Because you are citizens
foreign to our home land,
319
00:26:55,180 --> 00:27:00,700
and you are fighting,
as I understand, for money.
320
00:27:01,200 --> 00:27:05,099
You are killing for money.
321
00:27:05,099 --> 00:27:09,050
So our conversation with you will be...
322
00:27:09,050 --> 00:27:11,099
There won't be any conversation.
323
00:27:11,099 --> 00:27:14,979
As once said by my
acquaintance, the now-deceased
324
00:27:14,979 --> 00:27:20,160
prosecutor, "there are no
mitigating circumstances to be found."
325
00:27:20,160 --> 00:27:21,450
Chop firewood.
326
00:27:38,259 --> 00:27:41,680
Here's the situation, batka.
The Poles have captured
327
00:27:41,680 --> 00:27:44,430
Belarus and a part of Ukraine
along the left shore of the Dniepr.
328
00:27:44,430 --> 00:27:46,450
The reds have moved against the Poles.
329
00:27:46,450 --> 00:27:49,209
The Crimea front is now partially open.
330
00:27:49,209 --> 00:27:50,680
Any day now Wrangel could
331
00:27:50,680 --> 00:27:52,200
leap out of Crimea.
332
00:27:52,200 --> 00:27:57,060
It's fairly open in the reds' rear,
only Cheka and culinary detachments.
333
00:27:57,060 --> 00:27:59,550
Can we reoccupy Gulyaipolye
and the surrounding area?
334
00:27:59,600 --> 00:28:03,350
Yes! Lads.
Our bright future has come.
335
00:28:03,400 --> 00:28:06,400
Not quite. It's still a long way
to our happy lives, Fyedos.
336
00:28:06,900 --> 00:28:08,940
The problem is that, from the Don,
337
00:28:08,940 --> 00:28:11,000
Budyonov is coming for us.
338
00:28:11,750 --> 00:28:15,129
My sources say he has an order to
lay waste to the Makhnovist region
339
00:28:15,129 --> 00:28:17,069
and to seize all produce.
340
00:28:17,069 --> 00:28:18,950
Let's eliminate them!
341
00:28:18,950 --> 00:28:21,360
First of all, Budyonov has 25,000 sabres,
342
00:28:21,360 --> 00:28:24,050
an armoured train, armoured
road transport, aircraft...
343
00:28:24,100 --> 00:28:25,450
You try and destroy all that.
344
00:28:25,500 --> 00:28:27,209
Second...
345
00:28:27,209 --> 00:28:30,430
Budyonov's Cossacks are also all peasants.
346
00:28:30,430 --> 00:28:33,950
Third, Budyonov is moving on the Poles.
347
00:28:34,000 --> 00:28:36,950
It's not in our interest to impede him.
348
00:28:36,950 --> 00:28:40,680
It could happen that the
Poles get all the way to us.
349
00:28:40,680 --> 00:28:42,700
God forbid.
350
00:28:42,700 --> 00:28:48,700
I think that we must seek
peace with the reds.
351
00:28:48,700 --> 00:28:51,950
No. What are you saying?
352
00:28:51,950 --> 00:28:55,680
All they know is stealing from peasants,
lie in every newspaper column,
353
00:28:55,680 --> 00:28:59,489
Being lazy... Basta.
We have no path in common with the reds.
354
00:29:03,500 --> 00:29:07,200
Here's an idea, batka.
355
00:29:07,200 --> 00:29:09,450
Let's not impede the reds.
356
00:29:09,450 --> 00:29:11,000
Let them fight the Poles.
357
00:29:11,000 --> 00:29:14,810
In the meantime,
we enter their rear by the Don,
358
00:29:14,810 --> 00:29:18,590
raise up the Cossacks.
They won't see it coming.
359
00:29:18,590 --> 00:29:22,200
An entire Cossack-peasant army
raised up right behind their backs.
360
00:29:22,200 --> 00:29:25,700
This forms a new wave,
making path for a third revolution.
361
00:29:25,700 --> 00:29:30,700
Not a bad idea. Not at all.
362
00:29:30,910 --> 00:29:34,600
But we won't go in force,
as one column,
363
00:29:34,600 --> 00:29:39,260
but staggered/dispersed.
Just in case...
364
00:29:39,260 --> 00:29:41,700
Because what makes
the Cossacks tick, we still
365
00:29:41,700 --> 00:29:45,700
don't quite yet completely know...
-Perhaps.
366
00:29:45,700 --> 00:29:47,700
Let's do it, batka.
367
00:30:05,050 --> 00:30:06,200
[Uspenovka village]
368
00:30:06,200 --> 00:30:10,050
[Uspenovka village] What's up? Makhnovists
are right outside Uspenovka, not entering.
369
00:30:10,050 --> 00:30:11,820
Seems like they're going to move past.
370
00:30:11,820 --> 00:30:13,200
Dismissed.
371
00:30:18,200 --> 00:30:21,200
Give me Utyepov.
372
00:30:21,700 --> 00:30:25,050
Alexander Pavlovich! Yes.
373
00:30:25,050 --> 00:30:28,370
Makhno's about to push
through my regiment's area.
374
00:30:28,379 --> 00:30:31,200
Requesting artillery reinforcements.
375
00:30:31,200 --> 00:30:34,540
No. Alexander Pavlovich,
artillery, specifically artillery,
376
00:30:34,540 --> 00:30:37,200
with antipersonnel payloads, yes.
377
00:30:37,200 --> 00:30:41,950
They are fighting desperately,
they will reach the position, no doubt.
378
00:30:41,950 --> 00:30:46,750
We will withstand it.
Much obliged.
379
00:30:52,700 --> 00:30:56,200
Runners [in the open]! Fire!
380
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Fire!
381
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
What is this ambush?
382
00:31:17,200 --> 00:31:20,200
Levka, that bastard,
probably told them.
383
00:31:20,200 --> 00:31:23,200
Boys! Follow me!
Let's go!
384
00:31:30,450 --> 00:31:33,700
There he is.
In the white hat, you hear me?
385
00:31:33,700 --> 00:31:37,830
Come on, get him!
386
00:31:41,150 --> 00:31:44,540
Guide my belt!
387
00:32:19,700 --> 00:32:20,680
[Trotsky HQ Wagon]
388
00:32:20,680 --> 00:32:23,700
[Trotsky HQ Wagon]
Makhno has four conditions.
-Wow.
389
00:32:23,700 --> 00:32:24,700
[Trotsky HQ Wagon]
The first:
390
00:32:24,700 --> 00:32:28,200
Move all heavily wounded
into our hospitals
391
00:32:28,200 --> 00:32:33,730
By the way, Makhno himself
needs a complicated operation.
392
00:32:33,730 --> 00:32:38,380
Second: independence for
the insurrectionary army
393
00:32:38,380 --> 00:32:41,050
and elections for its commanders.
394
00:32:41,050 --> 00:32:46,210
Third: freedom of anarchist agitation and
395
00:32:46,210 --> 00:32:48,450
release of anarchists from prisons
396
00:32:48,450 --> 00:32:51,200
And fourth?
397
00:32:51,200 --> 00:32:55,910
They ask for anarchists to be
granted at least one county in the
398
00:32:55,910 --> 00:32:59,510
Yekaterinoslav region for the purpose of
399
00:32:59,510 --> 00:33:03,700
the construction of
a free peasant landhold.
400
00:33:03,700 --> 00:33:15,410
You think he might be asking
for a bit too much here, this batka?
401
00:33:15,410 --> 00:33:17,660
The satisfaction of
the fourth condition alone
402
00:33:17,660 --> 00:33:20,200
would mean the start of
the collapse of our republic.
403
00:33:20,200 --> 00:33:23,700
Well? Mikhail Vasilyevich,
what do you think of this?
404
00:33:27,050 --> 00:33:33,340
Over these past three days, I have conducted
an inspection of the units on the Southern front.
405
00:33:33,340 --> 00:33:35,700
It made a disheartening impression.
406
00:33:35,700 --> 00:33:41,200
Forces arriving from the Polish
front need rest and replenishment.
407
00:33:41,200 --> 00:33:44,770
The rear has been wrecked by Makhnovists.
408
00:33:44,770 --> 00:33:48,200
There are no provisions. Hunger.
409
00:33:48,200 --> 00:33:54,610
The red army's soldiers naked,
and many are defecting to Makhno.
410
00:33:54,610 --> 00:33:58,200
Mutiny is possible.
411
00:33:58,200 --> 00:34:02,360
Lenin demands that these
forces break Wrangel and immediately
412
00:34:02,360 --> 00:34:06,460
take Crimea. In these circumstances,
413
00:34:06,460 --> 00:34:14,200
neutralisation of Makhno's forces is
simply essential to survival. That's all I have.
414
00:34:16,990 --> 00:34:27,700
Alright. Let's say we sign this
agreement with them, we'll sign it.
415
00:34:27,700 --> 00:34:35,200
But... to surrender a county,
in Novorozhye, that's a bit much... No.
416
00:34:35,200 --> 00:34:41,950
We should give a hint.
Cast a hook, with Crimea as bait.
417
00:34:43,050 --> 00:34:47,750
It's blessed land. Remember how
badly Makhno wanted to take it
418
00:34:47,750 --> 00:34:52,160
half a year ago?
Let's hint that we will give him Crimea if
419
00:34:52,160 --> 00:34:56,200
he will help us take it.
420
00:34:58,118 --> 00:35:00,550
Are you sure that
421
00:35:00,550 --> 00:35:05,200
Makhno will believe us when we
say that we will give him Crimea?
422
00:35:05,200 --> 00:35:06,910
He's not that naive.
423
00:35:06,910 --> 00:35:11,200
Did you study psychology by Adler?
424
00:35:11,200 --> 00:35:16,940
By Freud. Ok, by Freud too. "The dream
is more compelling than mind's reason,"
425
00:35:16,940 --> 00:35:22,030
and these anarchists with their [lofty]
ideas, they're like small children.
426
00:35:22,030 --> 00:35:25,850
Bloody children.
427
00:35:26,200 --> 00:35:31,800
Hmm, yes... bloody.
428
00:35:36,100 --> 00:35:37,300
Batka!
429
00:35:37,350 --> 00:35:40,830
Nestor Ivanovich.
A telegram from Crimea.
430
00:35:40,830 --> 00:35:42,650
Read it.
431
00:35:42,750 --> 00:35:45,700
"To all forces on the Southern front.
432
00:35:45,700 --> 00:35:50,660
"Budyonov's first cavalry
and the Latvian division
433
00:35:50,660 --> 00:35:54,380
"broke through Wrangel's
defences at the Kahovsk foothold.
434
00:35:54,380 --> 00:35:57,950
"They advance to Crimea.
435
00:35:58,000 --> 00:36:01,150
Tell Chyernish immediately.
Mobilise the villages.
436
00:36:01,150 --> 00:36:04,300
We can't let the reds
take Crimea before us.
437
00:36:04,300 --> 00:36:07,300
Hurry.
438
00:36:07,740 --> 00:36:11,160
Alright, Galina,
let's go for a walk.
439
00:36:20,430 --> 00:36:24,820
What are you doing, Galina?
Is this funny to you? By god...
440
00:36:29,550 --> 00:36:33,750
[CRIMEA. LAKE SIVASH]
441
00:36:56,000 --> 00:36:57,290
You red or what?
442
00:36:57,290 --> 00:37:00,980
Red! And you?
I'm black, mate.
443
00:37:00,980 --> 00:37:04,930
That's why you can't see me.
Let's walk together.
444
00:37:18,630 --> 00:37:20,380
Corps commander Mironov.
445
00:37:20,380 --> 00:37:22,450
Corps commander Karetnik.
446
00:37:22,450 --> 00:37:29,510
You hear that? That earthquake? That's gen.
Borbovich's cavalry corps approaching.
447
00:37:29,519 --> 00:37:35,559
Five thousand sabres, select grade!
My second division
448
00:37:35,559 --> 00:37:39,000
nearly all laid down [before them].
Before it's too late, step aside.
449
00:37:39,050 --> 00:37:41,900
Assume a defensive position.
450
00:37:41,950 --> 00:37:45,450
We are here because
we want to fight them.
451
00:37:45,450 --> 00:37:48,575
That's your will. Borbovich is the
main reserve commander
452
00:37:48,575 --> 00:37:51,400
under Wrangel.
I wouldn't joke with him.
453
00:37:51,450 --> 00:37:55,200
Such extortion tends to put
us in the mood for jokes.
454
00:37:55,200 --> 00:37:57,989
Alright then. If you beat Borbovich,
455
00:37:57,989 --> 00:38:03,009
Crimea is ours! If not,
-stay put!- he will drown all of you.
456
00:38:03,009 --> 00:38:04,850
Good luck!
457
00:39:16,450 --> 00:39:20,450
Detachment! Follow me!
458
00:39:27,200 --> 00:39:32,200
Boys! Chop firewood! Let's go!
459
00:40:04,700 --> 00:40:06,200
[SEVASTOPOL. Wrangel's office]
460
00:40:06,200 --> 00:40:09,700
[Sevastopol. Wrangel's office]
Pyotr Nikolayevich! Pyotr Nikolayevich!
461
00:40:10,200 --> 00:40:14,830
Borbovich's cavalry corps
is practically destroyed.
462
00:40:14,830 --> 00:40:19,200
How? This can't be.
463
00:40:19,200 --> 00:40:24,760
Makhno's tachanka
machine-guns. At point blank.
464
00:40:28,059 --> 00:40:29,989
Your orders:
465
00:40:29,989 --> 00:40:32,449
The army must withdraw
expeditiously.
466
00:40:32,449 --> 00:40:36,159
Begin loading the ships.
467
00:40:36,410 --> 00:40:42,390
The Crimean epic
is coming to an end.
468
00:40:45,300 --> 00:40:46,550
Pasha.
469
00:40:49,200 --> 00:40:53,150
Russia is no more.
470
00:41:24,350 --> 00:41:27,050
[SEVASTOPOL. Wrangel's office]
May I come in, Mikhail Vasilyevich?
471
00:41:27,100 --> 00:41:28,600
Yes.
472
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
What do you have for me?
473
00:41:33,100 --> 00:41:37,450
Urgent. Secret.
"To commander of South front Frunze.
474
00:41:37,450 --> 00:41:40,450
"Per directive from
republic's highest authorities,
475
00:41:40,450 --> 00:41:42,860
"you must immediately surround, attack, and
476
00:41:42,860 --> 00:41:47,320
"destroy all Makhno army
units located in Crimea.
477
00:41:47,320 --> 00:41:49,450
"Shoot all commanders preemptively.
478
00:41:49,450 --> 00:41:52,760
"Do not let a single Makhnovist
break out of the Crimean bottleneck.
479
00:41:52,760 --> 00:41:55,250
"This will ensure the end of the anarchist
480
00:41:55,250 --> 00:41:59,450
"insurrection. Sklyanskiy."
481
00:41:59,450 --> 00:42:03,200
Isn't this ignoble?
482
00:42:05,000 --> 00:42:10,050
Why aren't there direct
signatures? Why Sklyanskiy?
483
00:42:10,050 --> 00:42:12,200
Tenth step down the chain of command.
484
00:42:12,200 --> 00:42:17,050
Who would want to leave his
signature beneath such orders?
485
00:42:18,200 --> 00:42:20,200
Send reply.
486
00:42:22,200 --> 00:42:26,950
"I await orders with direct signatures.
487
00:42:26,950 --> 00:42:29,530
"Categorically disagree with the task.
488
00:42:29,530 --> 00:42:32,530
"Frunze."
489
00:42:46,600 --> 00:42:50,850
Better to go and fight than
to direct such operation.
490
00:42:50,850 --> 00:42:57,200
Of course, what "operation"
is this? It's an execution.
491
00:42:57,200 --> 00:43:00,690
"You already made a mistake
492
00:43:00,690 --> 00:43:04,200
"by declaring amnesty
for the surviving whites.
493
00:43:04,200 --> 00:43:09,800
"Do not make another.
There will be no other signatures. Sklyanskiy."
494
00:43:12,950 --> 00:43:16,900
Orders must be carried out,
Mikhail Vasilyevich.
495
00:43:20,150 --> 00:43:22,700
I already planned this.
496
00:43:23,050 --> 00:43:29,330
We will call a soviet,
invite Makhno's commanders, and...
497
00:43:34,120 --> 00:43:37,120
Carry it out.
498
00:43:42,620 --> 00:43:45,600
Your documents.
499
00:43:48,200 --> 00:43:54,000
Regimental commander of the Mozirsky forces,
reg. cmdr. Afyesin is headed to the mud clinic
500
00:43:54,000 --> 00:43:58,750
to treat wounds to his extremities.
501
00:44:00,769 --> 00:44:03,720
Go ahead.
502
00:44:12,700 --> 00:44:14,100
[CRIMEA. SAKI. Mud clinic]
I'm not going to their soviet.
503
00:44:14,100 --> 00:44:16,700
[CRIMEA. SAKI. Mud clinic]
What do I have to talk to them about?
504
00:44:16,700 --> 00:44:17,700
[CRIMEA. SAKI. Mud clinic]
Day four without food.
505
00:44:17,700 --> 00:44:19,150
Day four without food.
506
00:44:19,200 --> 00:44:21,450
They promised ammunition.
507
00:44:21,450 --> 00:44:23,450
They feed us only grapes.
508
00:44:24,700 --> 00:44:28,700
No, no, no, I'm not going.
-Neither am I. To the pigs with them!
509
00:44:28,700 --> 00:44:32,400
We are still armed.
Still have ammunition enough to get more.
510
00:44:33,100 --> 00:44:34,700
Never had love
for any of them.
511
00:44:34,700 --> 00:44:37,549
No, boys. Frunze is serious.
512
00:44:37,549 --> 00:44:41,900
Former convict.
He is like our batko.
513
00:44:41,900 --> 00:44:43,950
A revolutionary! I will go.
514
00:44:43,950 --> 00:44:46,200
Are you sure?
-Yup.
515
00:44:46,200 --> 00:44:48,700
Well then, I'm going too.
516
00:44:51,050 --> 00:44:53,050
Is something on fire?
517
00:44:53,050 --> 00:44:55,450
What do you have for us?
Have you brought us some sausage?
518
00:44:55,450 --> 00:44:58,450
What kind of sausage you prefer?
Blood sausage, or with shrapnel?
519
00:44:58,450 --> 00:44:59,500
You know something?
520
00:44:59,600 --> 00:45:01,700
Maybe I do, maybe I don't.
But I know what I see.
521
00:45:01,700 --> 00:45:05,200
There are such patrols out there,
with cannons. Like a border blockade.
522
00:45:05,200 --> 00:45:07,170
Anyway, there was an
order from batka -
523
00:45:07,170 --> 00:45:08,250
hurry up and
leave Crimea, quickly.
524
00:45:08,300 --> 00:45:10,350
What?
525
00:45:10,600 --> 00:45:12,660
So what, they are not
giving us Crimea?
526
00:45:12,660 --> 00:45:15,050
They will catch up to you and
then you will see what you get.
527
00:45:15,050 --> 00:45:17,110
Come on now, Kozha,
protect your neck.
528
00:45:17,110 --> 00:45:20,050
I have to go,
my n***o brothers.
529
00:45:20,450 --> 00:45:24,250
I will find out what's up.
I will go myself and ask them.
530
00:45:24,250 --> 00:45:28,450
This way two of us will not have to die.
If I die you will get over it.
531
00:45:31,070 --> 00:45:32,570
Load!
532
00:45:40,200 --> 00:45:46,200
Do it, you scum!
Batko will show you justice!
533
00:46:04,450 --> 00:46:08,450
Hey! Come on now, stop!
I'm friendly. Brigade commander Polyna.
534
00:46:08,450 --> 00:46:10,450
How are you "friendly?"
-Red scum.
535
00:46:10,680 --> 00:46:13,200
Easy.
-Boys!
536
00:46:13,200 --> 00:46:18,200
There was an order from Moscow
to destroy the entire Makhno army.
537
00:46:18,200 --> 00:46:20,960
My boys are behind you.
I will let you through.
538
00:46:20,960 --> 00:46:23,200
Do not go to the isthmus.
539
00:46:23,200 --> 00:46:27,450
Blyukher is there,
waiting for you with tanks.
540
00:46:27,450 --> 00:46:31,450
It's fine, it's fine. You will get another
chance at a bath before long.
541
00:46:31,450 --> 00:46:34,770
By the way, take two
of my cavalry companies.
542
00:46:34,770 --> 00:46:37,200
They have asked to join you.
Brig. cmdr.!
543
00:46:37,200 --> 00:46:38,700
What's up, will you take us?
544
00:46:38,700 --> 00:46:41,610
Do you seek death?
-Death? Is that how you feel about Bolsheviks?
545
00:46:41,610 --> 00:46:44,850
They are stuck across my throat.
-Across MY ASS as well.
546
00:46:44,850 --> 00:46:46,700
You can't eat and I can't shit.
547
00:46:46,700 --> 00:46:50,540
Look, Zadov, the comrade is talking about butts.
-He will be joining me then.
548
00:46:50,950 --> 00:46:53,200
May I?
-Yes.
549
00:46:54,200 --> 00:46:57,325
Comrade commanders, Makhnovists
managed to exit
550
00:46:57,325 --> 00:47:00,450
to northern Tavria with
almost no losses.
551
00:47:00,450 --> 00:47:03,200
Why did you let
them through?
552
00:47:03,870 --> 00:47:06,700
Our Crimean forces do not want
to fight against peasants.
553
00:47:07,000 --> 00:47:11,100
Reconnaissance says many
joined their ranks.
554
00:47:11,700 --> 00:47:13,700
It's this region here.
555
00:47:14,000 --> 00:47:19,500
Alright, right here by Timoshovka.
556
00:47:19,500 --> 00:47:21,950
We will set an ambush for them.
557
00:47:22,000 --> 00:47:24,550
They have no other path.
558
00:47:24,950 --> 00:47:27,300
We will throw Budyonov's
fresh regiments at them,
559
00:47:27,350 --> 00:47:29,720
which have not been to Crimea.
560
00:47:29,720 --> 00:47:33,200
Transfer all our field
artillery there. Execute.
561
00:47:33,300 --> 00:47:35,400
Got it.
562
00:47:37,950 --> 00:47:42,600
[STARIY KREMENCHIK VILLAGE]
563
00:47:50,700 --> 00:47:52,700
Batko!
564
00:47:55,700 --> 00:47:59,100
Boys! The boys are coming!
565
00:48:01,200 --> 00:48:03,250
Why are you crying?
566
00:48:03,440 --> 00:48:07,600
It's just... cold winds.
567
00:48:51,150 --> 00:48:52,880
Here it is, batko.
568
00:48:52,880 --> 00:48:55,540
The victorious Crimean army.
569
00:48:55,540 --> 00:48:58,100
Where is the army?
570
00:48:58,100 --> 00:49:00,610
The army?
571
00:49:01,540 --> 00:49:04,110
There's no more army, batka.
572
00:49:04,110 --> 00:49:07,050
The Bolsheviks...
573
00:49:07,150 --> 00:49:08,600
killed them like blind kittens...
574
00:49:08,750 --> 00:49:11,200
Chopped them all up.
575
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Bolsheviks?
576
00:49:29,200 --> 00:49:31,850
CAST
Pavel Derevyanko as Nestor Makhno
Ada Rogovtseva as Evdokiya Makhno
577
00:49:31,850 --> 00:49:34,500
Yevgeniy Knyazyev as Trotsky
Daniil Byelih as Fedor Schus
578
00:49:34,500 --> 00:49:37,150
Kirill Pletnev as Vladislav Danilevskiy
Lesya Samayeva as Maria
579
00:49:37,150 --> 00:49:39,800
Anna Slyu as Galina Kuzmenko
Igor Gnezdilov as Timofei Lashkevich
580
00:49:39,800 --> 00:49:42,450
Andrey Zhurba as Sashko Lepetchenko
Alexandr Zhukovin as Semyon Karetnikov
581
00:49:42,450 --> 00:49:45,100
Yuri Molchanovskiy as Marko Lyevadniy
Vladimir Bashkirov as Yurko Chernigovskiy
582
00:49:45,100 --> 00:49:47,750
Constantine Kostyshin as Grigoriy Makhno
Vyacheslav Vasilyuk as Savva Makhno
583
00:49:47,750 --> 00:49:50,400
Oleg Primagenov as Lyeva Zadov
Nikolai Oleynik as Ded Pravda
584
00:49:50,400 --> 00:49:53,050
Vasiliy Ivishina as Trohim Boyko
Vladimir Andreiev as Foma Kozhin
585
00:49:53,050 --> 00:49:55,700
Andrey Maslov-Lisichkin as Sashko Klein
Alexandr Kochubey as Pavel Timoshenko
586
00:49:55,700 --> 00:49:58,350
Sergei Boiko as Pavel Glyba
Valery Lyegin as Chyernish
587
00:49:58,350 --> 00:50:01,000
Anna Ukolova as Marusya Nekifirova
Igor Slavinskiy as Pyotr Arshinov
588
00:50:01,000 --> 00:50:03,650
Sergei Kucherenko as Grigoryev
Vladimir Golosnyak as Slashev
589
00:50:03,650 --> 00:50:06,300
Nikolai Butkovskiy as The Commandant
Alexander Bezsmertniy as Denikin
590
00:50:06,300 --> 00:50:08,950
Fyodr Olhovskiy as Kamenev
Valeriy Shalyga as Frunze
591
00:50:08,950 --> 00:50:11,600
Alexey Vertinskiy as Wrangel
592
00:50:11,600 --> 00:50:14,250
Episode also starring: Alexander Boiko,
Igor Bulakovskiy, Andrey Burlaka,
593
00:50:14,250 --> 00:50:16,900
Valeriy Vinnichenko, Igor Volkov,
Yulia Dyehtyarenko, Georgiy Zhukov,
594
00:50:16,900 --> 00:50:19,550
Vyacheslav Dovzhenko, Nikolai Zapisochniy,
Oleg Kovalenko, Yuri Kovalenko,
595
00:50:19,550 --> 00:50:22,200
Vladimir Kokotunov, Vladimir Kolyada,
Victor Koshelev, Ilya Matchin,
596
00:50:22,200 --> 00:50:24,850
Igor Nazarov, Alexey Pochtovenko,
Vyacheslav Slanko, Alexander Tarelko,
597
00:50:24,850 --> 00:50:27,500
Alexey Traskovskiy.
Writers: Igor Bolgarin and Victor Smirnov
598
00:50:27,500 --> 00:50:30,150
Director of Cinematography:
Nikolai Kaptan Directors of Photography:
Oleg Maslov-Lisichkin and Igor Primiskiy
599
00:50:30,150 --> 00:50:32,800
Art Director
Pyotr Koryagin
Composers
Pavel Krahmalyov and Igor Myelnichuk
600
00:50:32,800 --> 00:50:35,450
Sound Director
Yuri Chyeh
Directors
Yuri Homenko and Natalia Kaptan
601
00:50:35,450 --> 00:50:38,100
Operator: Alexander Boiko Editors:
Anna Terenyeva, Alexander
Timenko, Alexander Antonchenko
602
00:50:38,100 --> 00:50:40,750
Costume designer
Alla Shesterenko
Makeup artist
Vasiliy Gorkaviy
603
00:50:40,750 --> 00:50:43,400
Visual effects and titles
DomVideo Company
604
00:50:43,400 --> 00:50:46,050
Consultants: Lt. Gen.
Vladimir Sytnik and Lt. Gen. Gregory Dyachuk
605
00:50:46,050 --> 00:50:48,700
Director of Picture: Igor Yegorov Executive
Producers: Felix Kleyman and Victor Prihodko
606
00:50:48,700 --> 00:51:55,190
END OF EPISODE ELEVEN
45849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof