Original subtitles

DomFilm Cinema Company

With the assistance of cinema studio Eurofilm-Service PRESENTS

STARRING Pavel Derevyanko

THE NINE LIVES OF NESTOR MAKHNO

ALSO STARRING Ada Rogovtseva Kirill Pletnev Daniil Byelih

WRITERS Igor Bolgarin Victor Smirnov

DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY Oleg Maslov-Lisichkin Igor Primiskiy

ART DIRECTOR Pyotr Koryagin

COMPOSERS Igor Myelnichuk Pavel Krahmalyov

SOUND DIRECTOR Yuri Chyeh

EXECUTIVE PRODUCERS Felix Kleyman Victor Prihodko

PRODUCER Vladimir Dostal

DIRECTOR OF CINEMATOGRAPHY Nikolai Kaptan

TRANSLATION AND SUBTITLES Dmitriy Ostrovskiy

[EPISODE TEN]

[YUZOVKA STATION, 1919]

Great job, Pavlo, you did good.

If only they had known I was out of ammunition, they would never have surrendered.

Batko, I only had fear to load my guns with.

What's up, gunners? Three inch rounds [indistinct], or what?

If we had ammunition, you would not be standing here.

Wow! Look at this guy! Got all the way to the Don [river].

Listen, batka, maybe you can agitate them to join us,

and we will have a batko Makhno- armoured train command.

Let's not. Volunteers only.

Let's chop 'em up like cabbage.

Yeah, let's chop it up! Look at their little white gloves.

Batya, are you well-acquainted with the map?

We are like a fly in honey here.

There are junctions all around us.

They block the armoured train and we are done. No ammunition.

The Bolsheviks will help. There are many of them in Donbas.

I sent them three telegrams already, the bastards are silent.

What do we do? -We will figure it out.

So what's up? Did they bring it?

It's here, batya. 7,000 French [Fusil] Gras [M80 1874] rifles.

Twenty rounds for each rifle.

That will be enough for hardly half an hour!

That is not the problem, batya. The rifles are old. Single-shot, like our Berdans.

What else?

5,000 Italian ones, Mannlichers [Carcano]. They hold 6 rounds. -And?

They didn't send any ammunition. They forgot.

You think ours will fit?

It will. If you use a hammer.

French ammunition to them are "speedshooters".

You understand? -What?

Do you understand we only have pickles to load them with?

Nestor Ivanovich. They tricked us, your little commissars.

Threw us into the thick of it, and no ammunition either.

The next time we see one of your little commissars,

I will take his eye out with this blade right here.

So he will not get the calibre wrong next time, huh?

That will not help.

Batya.

The Red army 9th div. departed Cherepino. Now the Drozdovists are there.

They can easily approach our rear via Andreyevka.

What should we do?

Ok, boys.

By horse and on foot,

we go off the rails to the Komarev Steppe, far from armoured trains and all that.

Chyernish!

Issue the departure order. Distribute remaining ammunition

to the rear guard.

Got it, batya. Everyone follow me. Forward!

Semyon! Timon!

Alexeyevists broke through our rear guard over there!

Head back! To their flank!

[GULYAIPOLYE]

Hold it there. Hold it. Excuse me, whom are you here for?

Nestor. -Move, Fyedos. He is my brother.

I'm so glad you came.

I barely made it. Captured twice by the whites.

By Schkuro and someone else...

You arrived just in time.

Our revwar committee is having a meeting. Come sit, listen...

Maybe you will have some advice.

From the side the view is always clearer.

Come on in. -Let's swap glasses!

What glasses?

Come on, lads! Make way!

Greetings!

Timosh, fetch some tea.

I will not say anything for now.

I want to listen to you instead, my dear commanders, my marshals.

What do you think of what happened to us? Thank you.

This is betrayal. Betrayal!

Because when they need something, it's all good.

When we need ammunition, we get this!

Under Karetnikov, how many people died

fighting with blade against bullet, huh? Semyon, how many?

About two-hundred.

Here is what I think: it's time to show the Bolsheviks our teeth!

That's right.

we are not going to chop them all up, of course,

but we will win their respect.

Hit 'em in the rear, again and again! We can get 'em, lads!

Here's what's up.

Once again, we find ourselves between two flames.

Let's say we hit the Bolsheviks,

and completely open the front to Denikin,

and become allies to the general.

That's the one thing for which the people will never forgive us.

Alright batko, what should we do?

We will hold the front against Denikin.

We will defend Gulyaipolye [region], the land or freedom,

and then we will see which side the Bolsheviks will turn toward us.

What do you have for us, Lev?

What else? The Reds launched such propaganda

against batko it makes my hairs stand up.

That is what I'm saying! That is not even the bad news.

There is bad news as well.

Batko Grigoryev raised an insurrection against the Bolsheviks.

He chopped up all his commissars. And what?

He has six armoured trains. That is power!

He opened the door to Denikin.

I don't know what is next.

He called himself batko. He is only a batko to pigs!

Understand? He's a son of a commissar bitch.

One is white, another red, another with Pyetlyura.

He is a political prostitute, nothing more.

Grigoryev is a clever bastard. Keeps bending his own line.

He is right!

Nestor!

Nestor, listen.

What if we join Grigoryev as well, eh?

Imagine how powerful we would be together, right away.

We will beat the whites, the reds, we would take everyone.

He even has two airplanes.

No.

We cannot go against the Bolsheviks.

If you oppose I will not keep you.

Meeting adjourned, everyone dismissed.

Parliamentarian, you say? Come on, talk.

I don't carry any documents, so

you will have to take me at my word.

Let's say I do believe you. What's up with your ataman Grigoryev?

Why does he want to meet our batko Makhno so badly? Tell us.

Comrade Trotsky's reconnaissance works well.

Grigoryev is half-decimated.

He needs reinforcements, so he will move here to you.

Comrade Trotsky does not object to batko Makhno taking under his charge

Grigoryev's forces, so as to become

batko of the united insurrectionary army

of the left shore or right shore. -Trotsky doesn't object?

Why has my namesake Lyova Trotsky become so kind all of a sudden, huh?

Seemed like he couldn't stand batko before.

I have been instructed to say... that the

revwar committee has been exploring the question of

awarding Makhno the title of supreme commander of the red army.

They are considering it? That makes it so much easier on our mothers.

She wasn't eating and now she will not drink.

What are they considering so hard?

What is so hard to figure out here?

For your revwar committee?

Crush Grigoryev first. After that they will figure it out.

Now it's all on batko Makhno. -Mhmm.

No mama. Some of it depends on me too.

Get out of here, I tell you.

Here, Nestor Ivanovich. Before, I would arrive by automobile

and now look - by tachanka.

It was you I had adopted the idea from. -Greetings.

Let's speak in private. Over a drink.

Sure, we can have a drink. Come on in.

Maybe you would like to join me, Nestor Ivanovich?

Two batkos for one Pridniprovye... is a bit much.

We've managed to get along in peace this long.

That may be, but there's a lot of power

behind the Bolsheviks right now.

We must unite, otherwise they will crush us both.

Denikin also has a sizeable army.

It's easier to come to terms with the whites.

They won't betray us and most importantly, they keep their word.

That's how they are raised, as officers.

I've never been an officer, Nikolai Alexandrovich.

I wouldn't know.

Are you reproaching me? -No.

We just don't extend any special trust to them.

All I'm saying is that honour of word is something they do have.

Bolsheviks just wreck everything. The church, commerce, peasantry.

They have their so-called principle!

They do only what is good for the revolution.

Give your word, take a word...

Dialectics! Commissars! Nothing but k*k*s all over the place!

There are many Jews among my people.

They are excellent warfighters.

It's not like that... My boys are real angry with the k*k*s.

Can't hold them back... I've had it happen too.

We shoot them [antisemites]. It helps.

Ok, Nikolai Alexandrovich. Let's stop discussing our

differences and instead let's unite. You are right...

the alternative is death.

But as to how two bears should both live in the same cave,

we need to think on that one real hard.

Do you have a revwar committee? -Yes.

I have one too.

Why don't we unite them? I will be chairman

of the war soviet, and you

commander-in-chief of the army.

What is this?

You will be giving me orders?

Nikolai Alexandrovich, please.

Who can tell the commander-in-chief what to do during wartime? No.

I will be working on our common cause, so to speak.

And you, in charge of the troops. Each gets his due honour.

So...

That's sensible.

Huh? By god, that's sensible.

Let's appear before our forces and announce it.

We will make ready and then solemnly declare it.

Sounds good.

Let's drink, Nikolai Alexandrovich. To our future army.

What you thinking about, Lyova?

What is there to think about?

Just shoot him and basta.

Yes? Shoot him? That will kick off skirmishes between our forces.

Who will come out on top? That's the question. We have to be smart.

Must be clever, like in drama.

Cleverness will cost us extra spendings, though.

Look, Lyova. What do we do?

If we make a mistake, we are finished.

If we win? We will take all of Ukraine.

We take out Denikin, set up defences against the Bolsheviks.

Install anarchy all over. Free soviets.

This, Lyovochka, will be the first victory of the

third revolution. Then you will see it will

go on to spread all over the world.

Here, Nestor Ivanovich. We caught scouts.

From Denikin, with orders.

Deliver personally to the hands of his excellency ataman Grigoryev.

Lies!

Oh? -Give it!

Hold on, Mykola Alexandrovich. Let's figure this out.

We will figure it out.

This is a provocation!

Dear brothers!

We were almost ready to read The Universal [Act] for you,

but we ran into a problem.

Did they get too drunk or what? -What was all the shooting?

Here's our problem.

Our boys caught two lads.

Searched them, found a packet under a wax seal.

Enough, enough.

That's enough. Now about the packet.

Mykola Alexandrovich sold out to Denikin.

Sold out completely.

He sold all of you out as well!

Denikin has already awarded him the title of general in his army!

Lies, you say? You don't believe it? Will you believe this?

Those two, who were just brought here, were Denikin's officers!

They were hiding these epaulettes inside their waistbands!

They were bringing them here for your ataman!

And here!

Here's what they wrote from Denikin's headquarters.

What do they write? Listen! Written by general Romanovskiy.

"You are hereby ordered to immediately join lt. gen. Schkuro's corps"

"and operate against internal routes and highways to"

"deny the reds routes of retreat from Odessa and Nikolayevo."

"I am sending money for emergency needs."

Here! Here!

Now tell me,

what was I to do with Grigoryev, a traitor to all peasants?

Death to the dog!

I have carried out your sentence.

I shot the traitor Grigoryev.

I'm your batko now.

All of us, together, through tragedy and calamity

will fight for free will!

Maybe some among Grigoryev's insurgents would like to go home?

Let them go, we won't judge.

As for those who want to fight? Let them stay!

we are all staying!

I do not promise you a sweet life! But we will win our freedom!

What's up, Nestor Ivanovich?

Seems you have learned the dramatic arts well?

Get them out of here.

[Kharkiv. HQ wagon of Trotsky] Yeah? What is this, from whom?

"To all, all, all."

"We, ideological insurgents of Makhno, have killed..."

"counterrevolutionary and prison warden ataman Grigoryev."

"To those who were mislead by him, I have granted amnesty"

"and attached to my army."

"For any consequences resulting from Grigoryev's execution,"

"I accept personal responsibility."

"At this moment, the army, and its Grigoryev supplement,"

"advances against the enemy of working people, Denikin."

"Long live the anarchist international!"

"Long live the free soviets of batko Makhno"

and a bunch of others...

Oh wow. Wow. "Consequences resulting," eh?

Taking on a bit much, isn't he?

Severok!

Write down my theses of a message to batko Makhno.

"Greetings."

"In the execution of ataman Grigoryev, we see"

"the act of a real revolutionary."

"We hope for a mutual understanding and continued cooperation."

Did you get that?

Go send it.

"Consequences resulting..."

[GULYAIPOLYE] 8,000 of ours came back, plus 11,000 of Grigoryev's

8,000 of ours came back, plus 11,000 of Grigoryev's

If only we could find some ammunition.

Straight to the left shore we go.

Fyedos, what are you talking about? We've got Schkuro all over the county,

Slashev broke out of Crimea.

Meanwhile, we have 300 wounded and no ammunition.

That's the picture, batko. -Sure.

What do our scouts have to say?

What? May-Mayevskiy's volunteers are already in Kharkiv.

Denikin decided to advance on Moscow.

All that is left is to take Ukraine first.

So as to secure their rear.

The reds are nearly decimated, only we remain like a bone across his throat.

Batko.

We took them to their execution.

The whites outmanoeuvred us and pinned us down.

We held out as long as we could, then...

then they destroyed the guns,

killed half the people. We ran like rabbits.

Sit.

We will all be running soon, like rabbits.

I just don't know where to.

What's up, Lyova? Have Pyetlyura

and Denikin made peace yet or what?

What? Pyetlyura is "united & indivisible,"

like a sickle to the ball sack.

He went and shot a bunch of officers in Kiev. Now Drozdovists

have been crushing Pyetlyurovists. Didn't even take any prisoners.

Where is Pyetlyura now?

Where? Same as before. Sitting in Kuman.

Alright then.

We push out west, to Kuman.

You, Lyova, take some reliable boys and hurry toward Pyetlyura.

Make an agreement.

Tell them batko Makhno is asking for their help against Denikin.

What the hell do we need Pyetlyura for, batya?

Indeed we need him like a dog needs a fifth leg,

but he is well-equipped with ammunition.

From Poland, France, Roumania. Right, Lyevochka?

Yes, batko. Good idea.

Chyernish? -Not bad, batko.

So it's decided.

Batko, how long are we going to keep running from Denikin?

Trying to get punched in the face again?

That is not the issue. The boys are unhappy. They want revenge for theirs.

You have a whole regiment, Glyba. Go get your revenge!

No ammunition, though. Maybe you have some to spare?

What about Marusya Nikiforova, where is she?

I saw her by Kriviy Rig.

She joined the whites.

She said "I will kill Denikin, then I will come back." Also said

she misses batko a lot. Can't wait to see him.

Sure, she will see him again.

They hanged her in Simferopol.

Slavchevists. Right across from the governor's mansion.

Hanged her with great honours. On a light post.

She was a brave anarchist.

No brains, but she definitely had soul.

May her memory live eternal.

Boys! I have some good news.

We have arranged to meet with Pyetlyura's men in the morning.

Why are we sitting here so sad then, huh?

Why is there no joy here? Come on now, sing with me!

[CHRISTYNOVKA STATION]

Hello, pan gen. chorążyе. Haven't seen you in a while.

I could have gone longer and would not complain.

Still mad about Yekaterinoslav? That's too bad.

We were enemies then, now we are allies.

Did you bring the ammunition?

We did.

Load it up!

Why not fight against Denikin yourself?

Weapons, ammunition, seems you have it all.

Ukrainian democracy is in spats and debates.

[Indistinct] listens to Pyetlyura. Pyetlyura wants me retired.

Many of my shooters have betrayed me for it. So have lots of others.

I don't have the capacity to fight a real battle.

As for the weapons themselves, they cannot fight on their own.

That's ok. We will handle Denikin ourselves somehow.

So what's up, pan gen. chorążyе?

Lend us your forces. We can do the third revolution together.

Third?

Enough revolutions.

Ukraine is stomped flat and burnt out as is.

We have already lost half of this year's harvest.

No one is working. Factories, fabrics, it all just sits.

So... Ukraine will fall apart under your third revolution.

I would gladly discard all of these steel implements to hell and

return to the university.

So, we will be sipping on this revolution for a long time to come.

Remember all the joy? Parading around with the red ribbons and all?

First red, then yellow and blue...

And you with the black, as I recall?

No ribbon will ever replace a loaf of bread.

Galya, will you come with us to Lazarevo?

No, I have a war to fight.

Your amazon? -My wife.

Beautiful woman.

An anarchist down to the last drop of blood.

They should be raising kids, not running around with revolvers.

Let's say you are the victor... This is temporary!

Bolsheviks will come out on top in the end.

Why is that?

They are a united power. One fist. They have an idea.

They are dedicated to it. -As we.

Like a whip on the ass.

Denikin is a fool. All he has to do

is recognise Ukraine as a republic

under a federated Russia, we could beat the Bolsheviks together.

But no!

He is all "united and indivisible."

What a paradox.

While you and I are over here quarrelling and fighting,

Lenin will win.

I will give you the armoured train if you want.

I'm good.

We are masters of the steppe. That is where our power lies.

[ZAPOROZHYE STATION]

Comrade general, scouts report Makhno is headed over.

Headed where? Retreating to Kuman?

No, headed here, advancing. -Excellencies,

news of that Makhnovist strike out west must have been false.

That is possible.

This can only mean one thing: Pyetlyura is sharing his

ammunition with Makhno.

He may have sold out altogether.

Makhno is trying to break free from the trap.

There will be no backup from the Simferopol regiments.

Shit.

Stellar manoeuvre. Stellar.

The say his HQ has some German general, a prisoner.

He agreed to cooperate.

Nonsense! Makhno is a runt.

When things are peaceful, people like him leave the village to become like Lomonosov.

When the country is a terrible mess,

they become anarchists. -It's ok, we will obliterate him.

Tell the head commander.

Makhno broke through to the east. I have begun pursuit.

Prepare the order.

We will chase Makhno toward Donbas,

where we still have forces left.

Hold it!

Vitya! -Yes.

Take the army in two columns to Kherson and to Berdyansk.

What about Kharkiv?

Denikin will amass his forces by Kharkiv. Meanwhile, we will arrive our own way.

I will take the third column to Yekaterinoslav and to Gulyaipolye.

It will all be ours! Let's go!

Vitya! -Yes!

You better hit 'em hard! -Yes, batka!

To lt. gen. Slashev:

"I forbid your pursuit of Makhno."

"Local garrisons will handle the criminals."

"Your corps is urged to move east"

"in this direction: Vinnytsa, Kaminets, Podolsk. The goal is a decisive defeat of Pyetlyura's forces."

"Denikin Romanovskiy."

What garrisons? What is he talking about?

We are giving up the bulk of Ukraine to Makhno here. All communications.

The Moscow offensive will falter.

What's up, boys?

Tomorrow is a fighting day for us.

We are taking Yekaterinoslav.

Nestor!

Why are we doing it like this?

Last time we were clever, snuck in on a train.

This time we are approaching by naked steppe?

Come here.

Tomorrow, Yekaterinoslav will be having a town fair.

Sashko! Are we really not going to go party?

Eh Sashko? Are we going to party or what?

Yes, we will party! We will party!

[YEKATERINOSLAV]

Stop!

Why aren't you in the army?

Leave him alone, pan officer!

He's a fool and he's sick all the time.

Pisses himself every night. Pisses all over himself.

Show him, Pyetka!

Show him, show him, take your pants off.

You see, pan officer? He's sick, and a complete fool!

Pissing himself every night. -Pass through. Go, don't keep me any longer!

He is stupid. So stupid, such a fool!

Truly a fool, obviously, just like the rest of us.

Boys! Advance!

Forward!

Forward!

Lads.

Are we about to fight again?

No, why? We saw enough of these Denikinists.

They shut down our cooperatives.

Dismissed our professional unions.

Send us to prison for organising. To them, a worker or a Bolshevik, it's all the same.

What business brings you here today? We have come with a question.

How about our cash tills and banks? Pillaging more generally?

Nothing of yours will be touched.

Maybe from the owner class, only the surpluses and luxuries.

And about our industrialists...

They are learned people, they know their business, like

what to sell and to whom. Economics is a complicated subject.

We have a deal. I have a small request of you as well.

I would like to hold a convention of the free soviets in Yekaterinoslav.

I want your unions to send their people too,

so it is not only peasantry.

We will try. We have questions for the villagers as well.

We want to be sure that bread prices are...

we want all to be fair and conscionable, right?

Anarchists will go to any length to forge a union

between the proletariat and the peasantry.

Very well. -Sounds good.

Lyova, see them out.

Alright, that is enough talk. -Do we have a deal?

Yes, yes, yes.

We gotta send someone to Gulyaipolye

Let them find Plazhkevich the accountant.

Have him transfer some funds to cover our expenses.

To get by without making requisitions here for now, at least to start.

This is risky business.

Gulyaipolye is firmly held by whites. I will send my people, though.

Here is another matter, Nestor, I have

The eight hundred officers we captured since last morning, what should I do with them?

What, you don't know?

They aren't all fighting men among them. Some are old men,

some disabled. At the front, they are all in fighting shape,

and now all of a sudden... Maybe a firm kick in the ass will suffice?

Each one who wears epaulettes is an enemy to the free

anarchist society. Right, Arshinov?

Absolutely correct. -Chop them up and throw them in the river.

They show us no mercy, why should we show them any?

Got it.

Another thing. The revolutionary parties remain. SRs, leftists, mensheviks, maybe also

Bolsheviks. All other parties are forbidden

and their leadership is to

be shot to hell. Only revolutionary newspapers remain.

Yekaterinoslav will be a kingdom of the free workers,

not some bourgeoisie heaven. Right, Arshinov?

That's right.

To Yekaterinoslav, col. Leshinin. Why no answer?

Head of HQ Romanovskiy.

Look at this! Battles all around us, but comms are working great!

We have a French radio station, we could connect to Taganrog all the way from Paris.

With anywhere in Europe, yes?

We must preserve such people!

You are in a hurry to beat his face in!

Pour him one.

Write.

Not only to Russia, but all across Europe. Got it?

Here we go. To all, all, all.

The army of batko Makhno has liberated most of Ukraine.

from exploiters and pillagers.

A free anarchist republic has formed,

with freely elected non-partisan soviets of insurrectionaries and all workers.

The capitol is Yekaterinoslav.

Long live the third worldwide anarchist revolution,

which will bring happiness and true

brotherhood to all of the world's people.

Batko Makhno and revwar soviet of the army.

Did you get all that?

Go send it, what are you waiting for?

Batko. Look at this story.

Kozhin is near Berdyansk, but there is very intense resistance here.

Send Karetnik with his cavalry that way, and also what's his name...

Timoshenko with his artillery.

They are already loading up. Schus has taken Alexandrovsk.

Gulyaipolye? Why have we not taken Gulyaipolye?

Boguslavskiy regiment is dug in tight over there.

But we have to take Gulyaipolye! This is shameful! It is our capitol, our heart!

I will take the boys over there myself!

[GULYAIPOLYE]

Come on, cinch it tighter! Stop the bleeding.

Gotta go see my mum like this.

Cinch it tighter, you fool!

Go! Find some kind of stick. -Batya!

Your brother Savva has been killed.

Leave me alone, I still have to go to my mother!

What will I tell her?

What will I tell my mother?

What will I tell my mother?

What do I say to her?

Batya. Gulyaipolye is ours, batya. It's ours.

Ours. Gulyaipolye.

Rejoice, my little brother. Gulyaipolye is ours now.

Alexandrovsk, Yekaterinoslav, also ours.

We will never give up our lands to anyone again.

You gave your life for a holy cause.

We will win.

Then we will set up a tall monument for you - sky high.

No need.

No need for any monuments, no need.

Before long, we will have so many monuments there will be nowhere left to step.

I had five sons.

Now I have lost two of you. People keep on shooting

and shooting, killing and killing.

Destroying one another. Their mother is their only advocate.

Dear god...

Stop the bloodshed, stop the killing, by god!

CAST Pavel Derevyanko as Nestor Makhno Ada Rogovtseva as Evdokiya Makhno

Yevgeniy Knyazyev as Trotsky Daniil Byelih as Fedor Schus

Kirill Pletnev as Vladislav Danilevskiy Lesya Samayeva as Maria

Anna Slyu as Galina Kuzmenko Igor Gnezdilov as Timofei Lashkevich

Andrey Zhurba as Sashko Lepetchenko Alexandr Zhukovin as Semyon Karetnikov

Yuri Molchanovskiy as Marko Lyevadniy Vladimir Bashkirov as Yurko Chernigovskiy

Constantine Kostyshin as Grigoriy Makhno Vyacheslav Vasilyuk as Savva Makhno

Oleg Primagenov as Lyeva Zadov Nikolai Oleynik as Ded Pravda

Vasiliy Ivishina as Trohim Boyko Vladimir Andreiev as Foma Kozhin

Andrey Maslov-Leesichkin as Sashko Klein Alexandr Kochubey as Pavel Timoshenko

Sergei Boiko as Pavel Glyba Valery Lyegin as Chyernish

Anna Ukolova as Marusya Nekifirova Igor Slavinskiy as Pyotr Arshinov

Sergei Kucherenko as Grigoryev Vladimir Golosnyak as Slashev

Nikolai Butkovskiy as The Commandant

Episode also starring: Andrey Valyenskiy Denis Maslyaev,

Petr Tsegelniy, Vladimir Chiglyaev Andrey Burlaka,

Victor Vinnichenko, Nikolai Zapisochniy, Yuri Kovalenko,

Victor Koshelev, Alexey Pochtovenko, Vyacheslav Slanko,

Dmitriy Rusyaviy, Anatoli Yashenko

SCREENPLAY Igor Bolgarin and Victor Smirnov

DIRECTORS OF CINEMATOGRAPHY Nikolai Kaptan

DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY Oleg Maslov-Lisichkin and Igor Primiskiy

ART DIRECTOR Pyotr Koryagin

COMPOSERS Pavel Krahmalyov and Igor Myelnichuk

SOUND DIRECTOR Yuri Chyeh

DIRECTORS Yuri Homenko and Natalia Kaptan

OPERATOR Alexander Boiko

EDITORS Anna Terenyeva, Alexander Timenko Alexander Antonchenko

COSTUME DESIGNER Alla Shesterenko

MAKEUP ARTIST Vasiliy Gorkaviy

VISUAL EFFECTS AND TITLES DomVideo Company

CONSULTANTS Lt. Gen. Vladimir Sytnik Lt. Gen. Gregory Dyachuk

DIRECTOR OF PICTURE Igor Yegorov

EXECUTIVE PRODUCERS Felix Kleyman and Victor Prihodko

END OF EPISODE TEN