Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
DomFilm Cinema Company
2
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
With the assistance of cinema studio
Eurofilm-Service
PRESENTS
3
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
STARRING
Pavel Derevyanko
4
00:00:39,000 --> 00:00:46,000
THE NINE LIVES OF NESTOR MAKHNO
5
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
ALSO STARRING
Ada Rogovtseva
Kirill Pletnev
Daniil Byelih
6
00:00:51,000 --> 00:00:54,900
WRITERS
Igor Bolgarin
Victor Smirnov
7
00:00:54,900 --> 00:01:00,000
DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY
Oleg Maslov-Lisichkin
Igor Primiskiy
8
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
ART DIRECTOR
Pyotr Koryagin
9
00:01:05,500 --> 00:01:10,000
COMPOSERS
Igor Myelnichuk
Pavel Krahmalyov
10
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
SOUND DIRECTOR
Yuri Chyeh
11
00:01:14,000 --> 00:01:19,400
EXECUTIVE PRODUCERS
Felix Kleyman
Victor Prihodko
12
00:01:19,400 --> 00:01:24,000
PRODUCER
Vladimir Dostal
13
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
DIRECTOR OF CINEMATOGRAPHY
Nikolai Kaptan
14
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
TRANSLATION AND SUBTITLES
Dmitriy Ostrovskiy
15
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
[EPISODE TEN]
16
00:01:38,750 --> 00:01:43,500
[YUZOVKA STATION, 1919]
17
00:01:43,500 --> 00:01:47,000
Great job, Pavlo, you did good.
18
00:01:47,000 --> 00:01:51,460
If only they had known I was out of ammunition,
they would never have surrendered.
19
00:01:51,460 --> 00:01:54,500
Batko, I only had fear
to load my guns with.
20
00:01:54,500 --> 00:01:59,000
What's up, gunners?
Three inch rounds [indistinct], or what?
21
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
If we had ammunition,
you would not be standing here.
22
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
Wow! Look at this guy!
Got all the way to the Don [river].
23
00:02:05,500 --> 00:02:08,619
Listen, batka, maybe you can
agitate them to join us,
24
00:02:08,619 --> 00:02:14,000
and we will have a batko Makhno-
armoured train command.
25
00:02:14,000 --> 00:02:17,130
Let's not. Volunteers only.
26
00:02:17,130 --> 00:02:19,500
Let's chop 'em up like cabbage.
27
00:02:19,500 --> 00:02:23,070
Yeah, let's chop it up!
Look at their little white gloves.
28
00:02:23,070 --> 00:02:25,500
Batya, are you well-acquainted
with the map?
29
00:02:25,500 --> 00:02:27,515
We are like a fly in honey here.
30
00:02:27,515 --> 00:02:29,530
There are junctions all around us.
31
00:02:29,530 --> 00:02:32,000
They block the armoured train
and we are done. No ammunition.
32
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
The Bolsheviks will help.
There are many of them in Donbas.
33
00:02:34,500 --> 00:02:38,370
I sent them three telegrams already,
the bastards are silent.
34
00:02:38,370 --> 00:02:42,250
What do we do?
-We will figure it out.
35
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
So what's up?
Did they bring it?
36
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
It's here, batya.
7,000 French [Fusil] Gras [M80 1874] rifles.
37
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Twenty rounds for each rifle.
38
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
That will be enough for
hardly half an hour!
39
00:02:58,500 --> 00:03:03,300
That is not the problem, batya. The rifles are old.
Single-shot, like our Berdans.
40
00:03:03,300 --> 00:03:04,500
What else?
41
00:03:04,500 --> 00:03:10,230
5,000 Italian ones, Mannlichers [Carcano]. They hold 6 rounds.
-And?
42
00:03:10,230 --> 00:03:14,000
They didn't send any ammunition.
They forgot.
43
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
You think ours will fit?
44
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
It will. If you use a hammer.
45
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
French ammunition to
them are "speedshooters".
46
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
You understand?
-What?
47
00:03:24,520 --> 00:03:28,000
Do you understand we only have
pickles to load them with?
48
00:03:28,000 --> 00:03:32,500
Nestor Ivanovich. They tricked us,
your little commissars.
49
00:03:32,500 --> 00:03:36,010
Threw us into the thick of it,
and no ammunition either.
50
00:03:36,010 --> 00:03:39,000
The next time we see one of
your little commissars,
51
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
I will take his eye out with
this blade right here.
52
00:03:43,000 --> 00:03:46,500
So he will not get the calibre
wrong next time, huh?
53
00:03:46,500 --> 00:03:50,430
That will not help.
54
00:03:50,430 --> 00:03:51,500
Batya.
55
00:03:51,600 --> 00:03:57,010
The Red army 9th div. departed Cherepino.
Now the Drozdovists are there.
56
00:03:57,010 --> 00:04:00,500
They can easily approach our
rear via Andreyevka.
57
00:04:00,500 --> 00:04:02,799
What should we do?
58
00:04:05,250 --> 00:04:08,070
Ok, boys.
59
00:04:08,350 --> 00:04:10,450
By horse and on foot,
60
00:04:10,500 --> 00:04:14,994
we go off the rails to the Komarev Steppe,
far from armoured trains and all that.
61
00:04:16,050 --> 00:04:17,239
Chyernish!
62
00:04:17,239 --> 00:04:19,524
Issue the departure order.
Distribute remaining ammunition
63
00:04:19,524 --> 00:04:21,810
to the rear guard.
64
00:04:21,810 --> 00:04:25,970
Got it, batya.
Everyone follow me. Forward!
65
00:04:36,900 --> 00:04:39,870
Semyon! Timon!
66
00:04:39,870 --> 00:04:43,500
Alexeyevists broke through our
rear guard over there!
67
00:04:43,750 --> 00:04:47,250
Head back! To their flank!
68
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
[GULYAIPOLYE]
69
00:05:26,919 --> 00:05:32,150
Hold it there. Hold it.
Excuse me, whom are you here for?
70
00:05:32,200 --> 00:05:37,100
Nestor.
-Move, Fyedos. He is my brother.
71
00:05:43,000 --> 00:05:45,340
I'm so glad you came.
72
00:05:45,340 --> 00:05:49,500
I barely made it.
Captured twice by the whites.
73
00:05:49,500 --> 00:05:51,830
By Schkuro and someone else...
74
00:05:51,830 --> 00:05:53,750
You arrived just in time.
75
00:05:53,750 --> 00:05:56,990
Our revwar committee is having a meeting.
Come sit, listen...
76
00:05:56,990 --> 00:05:59,495
Maybe you will have some advice.
77
00:05:59,495 --> 00:06:02,000
From the side the view
is always clearer.
78
00:06:05,500 --> 00:06:07,250
Come on in.
-Let's swap glasses!
79
00:06:07,300 --> 00:06:09,100
What glasses?
80
00:06:10,700 --> 00:06:13,000
Come on, lads! Make way!
81
00:06:19,500 --> 00:06:23,530
Greetings!
82
00:06:25,669 --> 00:06:29,680
Timosh, fetch some tea.
83
00:06:39,169 --> 00:06:43,000
I will not say
anything for now.
84
00:06:43,000 --> 00:06:47,500
I want to listen to you instead,
my dear commanders, my marshals.
85
00:06:47,500 --> 00:06:52,800
What do you think of
what happened to us? Thank you.
86
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
This is betrayal.
Betrayal!
87
00:07:07,000 --> 00:07:11,430
Because when they need something,
it's all good.
88
00:07:11,430 --> 00:07:15,860
When we need ammunition,
we get this!
89
00:07:16,300 --> 00:07:18,610
Under Karetnikov,
how many people died
90
00:07:18,610 --> 00:07:21,000
fighting with blade against bullet, huh?
Semyon, how many?
91
00:07:21,050 --> 00:07:22,550
About two-hundred.
92
00:07:23,000 --> 00:07:30,900
Here is what I think: it's time
to show the Bolsheviks our teeth!
93
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
That's right.
94
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
we are not going to chop them
all up, of course,
95
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
but we will win
their respect.
96
00:07:40,379 --> 00:07:47,000
Hit 'em in the rear, again and again!
We can get 'em, lads!
97
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Here's what's up.
98
00:07:53,800 --> 00:07:57,500
Once again, we find ourselves
between two flames.
99
00:07:57,500 --> 00:08:00,300
Let's say we hit the Bolsheviks,
100
00:08:00,300 --> 00:08:02,849
and completely open
the front to Denikin,
101
00:08:02,849 --> 00:08:06,500
and become allies to the general.
102
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
That's the one thing for which
the people will never forgive us.
103
00:08:10,000 --> 00:08:13,500
Alright batko, what should we do?
104
00:08:17,520 --> 00:08:20,970
We will hold the front
against Denikin.
105
00:08:20,970 --> 00:08:24,220
We will defend Gulyaipolye [region],
the land or freedom,
106
00:08:24,220 --> 00:08:27,600
and then we will see
which side the Bolsheviks will turn toward us.
107
00:08:29,580 --> 00:08:32,750
What do you have for us, Lev?
108
00:08:33,840 --> 00:08:36,409
What else? The Reds launched
such propaganda
109
00:08:36,409 --> 00:08:38,979
against batko it makes
my hairs stand up.
110
00:08:38,979 --> 00:08:41,090
That is what I'm saying!
That is not even the bad news.
111
00:08:41,090 --> 00:08:43,400
There is bad news as well.
112
00:08:45,050 --> 00:08:48,850
Batko Grigoryev raised an
insurrection against the Bolsheviks.
113
00:08:48,850 --> 00:08:51,175
He chopped up all his commissars.
And what?
114
00:08:51,175 --> 00:08:54,287
He has six armoured trains.
That is power!
115
00:08:54,287 --> 00:08:58,150
He opened the door to Denikin.
116
00:08:59,500 --> 00:09:01,440
I don't know what is next.
117
00:09:01,440 --> 00:09:03,680
He called himself batko.
He is only a batko to pigs!
118
00:09:03,680 --> 00:09:06,800
Understand? He's a son of
a commissar bitch.
119
00:09:12,670 --> 00:09:15,660
One is white, another red,
another with Pyetlyura.
120
00:09:15,660 --> 00:09:19,000
He is a political prostitute,
nothing more.
121
00:09:19,000 --> 00:09:24,339
Grigoryev is a clever bastard.
Keeps bending his own line.
122
00:09:24,339 --> 00:09:25,950
He is right!
123
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Nestor!
124
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Nestor, listen.
125
00:09:30,000 --> 00:09:33,500
What if we join Grigoryev
as well, eh?
126
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
Imagine how powerful we would
be together, right away.
127
00:09:36,500 --> 00:09:37,550
We will beat the whites, the reds,
we would take everyone.
128
00:09:37,600 --> 00:09:40,150
He even has two airplanes.
129
00:09:40,650 --> 00:09:41,750
No.
130
00:09:42,900 --> 00:09:45,200
We cannot go against the Bolsheviks.
131
00:09:45,250 --> 00:09:48,050
If you oppose I will not keep you.
132
00:09:48,100 --> 00:09:50,450
Meeting adjourned,
everyone dismissed.
133
00:09:52,000 --> 00:09:55,104
Parliamentarian, you say?
Come on, talk.
134
00:09:55,104 --> 00:09:58,209
I don't carry any documents, so
135
00:09:58,209 --> 00:10:03,950
you will have to take
me at my word.
136
00:10:04,500 --> 00:10:09,100
Let's say I do believe you.
What's up with your ataman Grigoryev?
137
00:10:09,500 --> 00:10:13,529
Why does he want to meet our
batko Makhno so badly? Tell us.
138
00:10:13,529 --> 00:10:18,050
Comrade Trotsky's reconnaissance
works well.
139
00:10:18,100 --> 00:10:20,700
Grigoryev is half-decimated.
140
00:10:20,750 --> 00:10:26,400
He needs reinforcements, so
he will move here to you.
141
00:10:26,450 --> 00:10:31,569
Comrade Trotsky does not object to
batko Makhno taking under his charge
142
00:10:31,569 --> 00:10:35,559
Grigoryev's forces,
so as to become
143
00:10:35,559 --> 00:10:39,779
batko of the united
insurrectionary army
144
00:10:39,779 --> 00:10:43,649
of the left shore or right shore.
-Trotsky doesn't object?
145
00:10:43,649 --> 00:10:47,079
Why has my namesake Lyova Trotsky
become so kind all of a sudden, huh?
146
00:10:47,079 --> 00:10:49,179
Seemed like he couldn't
stand batko before.
147
00:10:49,179 --> 00:10:54,209
I have been instructed to say...
that the
148
00:10:54,209 --> 00:10:57,990
revwar committee has been exploring
the question of
149
00:10:57,990 --> 00:11:01,540
awarding Makhno the title of
supreme commander of the red army.
150
00:11:01,540 --> 00:11:05,550
They are considering it?
That makes it so much easier on our mothers.
151
00:11:05,600 --> 00:11:08,450
She wasn't eating and
now she will not drink.
152
00:11:08,500 --> 00:11:10,509
What are they considering so hard?
153
00:11:10,509 --> 00:11:12,399
What is so hard to
figure out here?
154
00:11:12,399 --> 00:11:14,250
For your revwar committee?
155
00:11:14,350 --> 00:11:18,750
Crush Grigoryev first.
After that they will figure it out.
156
00:11:19,000 --> 00:11:24,000
Now it's all on batko Makhno.
-Mhmm.
157
00:11:25,900 --> 00:11:30,150
No mama.
Some of it depends on me too.
158
00:11:40,820 --> 00:11:43,329
Get out of here, I tell you.
159
00:12:12,880 --> 00:12:16,840
Here, Nestor Ivanovich.
Before, I would arrive by automobile
160
00:12:16,840 --> 00:12:20,440
and now look - by tachanka.
161
00:12:20,440 --> 00:12:24,145
It was you I had adopted the idea from.
-Greetings.
162
00:12:25,500 --> 00:12:28,800
Let's speak in private.
Over a drink.
163
00:12:28,850 --> 00:12:32,000
Sure, we can have a drink.
Come on in.
164
00:12:41,170 --> 00:12:45,389
Maybe you would like to join me,
Nestor Ivanovich?
165
00:12:45,389 --> 00:12:52,000
Two batkos for one Pridniprovye...
is a bit much.
166
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
We've managed to get along
in peace this long.
167
00:12:55,000 --> 00:12:57,590
That may be, but there's a lot of power
168
00:12:57,590 --> 00:13:00,180
behind the Bolsheviks right now.
169
00:13:00,180 --> 00:13:04,410
We must unite, otherwise
they will crush us both.
170
00:13:04,410 --> 00:13:07,500
Denikin also has a sizeable army.
171
00:13:09,500 --> 00:13:13,000
It's easier to come to terms
with the whites.
172
00:13:14,250 --> 00:13:18,120
They won't betray us and most importantly,
they keep their word.
173
00:13:18,120 --> 00:13:20,850
That's how they are raised,
as officers.
174
00:13:20,850 --> 00:13:23,900
I've never been an officer,
Nikolai Alexandrovich.
175
00:13:23,950 --> 00:13:25,800
I wouldn't know.
176
00:13:26,200 --> 00:13:28,900
Are you reproaching me?
-No.
177
00:13:29,700 --> 00:13:33,500
We just don't extend any
special trust to them.
178
00:13:33,600 --> 00:13:37,050
All I'm saying is that honour of
word is something they do have.
179
00:13:39,250 --> 00:13:45,300
Bolsheviks just wreck everything.
The church, commerce, peasantry.
180
00:13:45,850 --> 00:13:48,350
They have their so-called principle!
181
00:13:48,000 --> 00:13:51,200
They do only what is good
for the revolution.
182
00:13:51,450 --> 00:13:54,480
Give your word, take a word...
183
00:13:54,480 --> 00:14:02,000
Dialectics! Commissars!
Nothing but k*k*s all over the place!
184
00:14:02,640 --> 00:14:06,850
There are many Jews among my people.
185
00:14:06,850 --> 00:14:08,850
They are excellent warfighters.
186
00:14:09,250 --> 00:14:14,170
It's not like that...
My boys are real angry with the k*k*s.
187
00:14:14,170 --> 00:14:19,470
Can't hold them back...
I've had it happen too.
188
00:14:20,100 --> 00:14:24,000
We shoot them [antisemites]. It helps.
189
00:14:25,000 --> 00:14:28,569
Ok, Nikolai Alexandrovich.
Let's stop discussing our
190
00:14:28,569 --> 00:14:31,630
differences and instead let's unite.
You are right...
191
00:14:31,630 --> 00:14:35,010
the alternative is death.
192
00:14:35,880 --> 00:14:40,000
But as to how two bears should
both live in the same cave,
193
00:14:40,100 --> 00:14:45,000
we need to think on
that one real hard.
194
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Do you have a revwar committee?
-Yes.
195
00:14:49,450 --> 00:14:52,000
I have one too.
196
00:14:52,000 --> 00:14:55,715
Why don't we unite them?
I will be chairman
197
00:14:55,715 --> 00:14:59,430
of the war soviet, and you
198
00:15:01,250 --> 00:15:03,350
commander-in-chief of the army.
199
00:15:09,050 --> 00:15:11,550
What is this?
200
00:15:12,220 --> 00:15:15,900
You will be giving me orders?
201
00:15:15,900 --> 00:15:17,550
Nikolai Alexandrovich, please.
202
00:15:17,750 --> 00:15:21,500
Who can tell the commander-in-chief
what to do during wartime? No.
203
00:15:21,500 --> 00:15:28,000
I will be working on our
common cause, so to speak.
204
00:15:28,000 --> 00:15:35,080
And you, in charge of the troops.
Each gets his due honour.
205
00:15:39,070 --> 00:15:41,730
So...
206
00:15:42,240 --> 00:15:44,630
That's sensible.
207
00:15:44,630 --> 00:15:48,000
Huh? By god, that's sensible.
208
00:15:49,500 --> 00:15:54,000
Let's appear before our
forces and announce it.
209
00:15:54,000 --> 00:16:00,000
We will make ready and then
solemnly declare it.
210
00:16:00,000 --> 00:16:02,250
Sounds good.
211
00:16:04,000 --> 00:16:09,510
Let's drink, Nikolai Alexandrovich.
To our future army.
212
00:16:12,280 --> 00:16:15,830
What you thinking about, Lyova?
213
00:16:15,830 --> 00:16:18,250
What is there to think about?
214
00:16:18,250 --> 00:16:21,300
Just shoot him and basta.
215
00:16:21,300 --> 00:16:25,400
Yes? Shoot him? That will kick off
skirmishes between our forces.
216
00:16:25,500 --> 00:16:29,750
Who will come out on top?
That's the question. We have to be smart.
217
00:16:29,950 --> 00:16:31,700
Must be clever, like in drama.
218
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Cleverness will cost us
extra spendings, though.
219
00:16:38,950 --> 00:16:41,150
Look, Lyova. What do we do?
220
00:16:43,100 --> 00:16:45,500
If we make a mistake,
we are finished.
221
00:16:45,650 --> 00:16:50,350
If we win?
We will take all of Ukraine.
222
00:16:53,769 --> 00:16:58,190
We take out Denikin, set up defences
against the Bolsheviks.
223
00:16:58,199 --> 00:17:01,709
Install anarchy all over.
Free soviets.
224
00:17:01,709 --> 00:17:05,019
This, Lyovochka, will be the
first victory of the
225
00:17:05,019 --> 00:17:08,319
third revolution.
Then you will see it will
226
00:17:08,319 --> 00:17:11,819
go on to spread all
over the world.
227
00:17:22,439 --> 00:17:25,789
Here, Nestor Ivanovich.
We caught scouts.
228
00:17:25,789 --> 00:17:29,000
From Denikin, with orders.
229
00:17:31,000 --> 00:17:34,679
Deliver personally to the hands
of his excellency ataman Grigoryev.
230
00:17:34,679 --> 00:17:35,600
Lies!
231
00:17:35,750 --> 00:17:37,550
Oh?
-Give it!
232
00:17:37,600 --> 00:17:41,150
Hold on, Mykola Alexandrovich.
Let's figure this out.
233
00:17:41,700 --> 00:17:44,150
We will figure it out.
234
00:17:44,150 --> 00:17:45,350
This is a provocation!
235
00:18:02,970 --> 00:18:05,120
Dear brothers!
236
00:18:05,120 --> 00:18:09,935
We were almost ready to read
The Universal [Act] for you,
237
00:18:10,250 --> 00:18:13,250
but we ran into a problem.
238
00:18:14,750 --> 00:18:18,500
Did they get too drunk or what?
-What was all the shooting?
239
00:18:18,500 --> 00:18:21,500
Here's our problem.
240
00:18:22,000 --> 00:18:25,440
Our boys caught two lads.
241
00:18:25,440 --> 00:18:35,000
Searched them, found a packet
under a wax seal.
242
00:18:35,000 --> 00:18:37,590
Enough, enough.
243
00:18:38,100 --> 00:18:42,000
That's enough. Now about the packet.
244
00:18:42,000 --> 00:18:47,000
Mykola Alexandrovich
sold out to Denikin.
245
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Sold out completely.
246
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
He sold all of you out as well!
247
00:18:52,000 --> 00:18:59,000
Denikin has already awarded him
the title of general in his army!
248
00:19:08,650 --> 00:19:15,500
Lies, you say? You don't believe it?
Will you believe this?
249
00:19:15,500 --> 00:19:20,850
Those two, who were just brought here,
were Denikin's officers!
250
00:19:20,850 --> 00:19:24,000
They were hiding these epaulettes
inside their waistbands!
251
00:19:24,000 --> 00:19:27,850
They were bringing them here
for your ataman!
252
00:19:27,850 --> 00:19:29,000
And here!
253
00:19:30,000 --> 00:19:35,000
Here's what they wrote
from Denikin's headquarters.
254
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
What do they write? Listen!
Written by general Romanovskiy.
255
00:19:39,000 --> 00:19:45,470
"You are hereby ordered to immediately
join lt. gen. Schkuro's corps"
256
00:19:45,470 --> 00:19:50,720
"and operate against internal
routes and highways to"
257
00:19:50,720 --> 00:19:56,250
"deny the reds routes of retreat
from Odessa and Nikolayevo."
258
00:19:56,250 --> 00:20:01,650
"I am sending money for emergency needs."
259
00:20:01,650 --> 00:20:03,070
Here! Here!
260
00:20:03,070 --> 00:20:04,760
Now tell me,
261
00:20:04,760 --> 00:20:08,050
what was I to do with Grigoryev,
a traitor to all peasants?
262
00:20:08,350 --> 00:20:10,000
Death to the dog!
263
00:20:12,560 --> 00:20:15,500
I have carried out your sentence.
264
00:20:15,500 --> 00:20:20,000
I shot the traitor Grigoryev.
265
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
I'm your batko now.
266
00:20:29,479 --> 00:20:36,259
All of us, together, through
tragedy and calamity
267
00:20:36,259 --> 00:20:38,629
will fight for free will!
268
00:20:38,629 --> 00:20:42,500
Maybe some among Grigoryev's insurgents
would like to go home?
269
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Let them go, we won't judge.
270
00:20:44,500 --> 00:20:47,850
As for those who want to fight?
Let them stay!
271
00:20:47,900 --> 00:20:50,400
we are all staying!
272
00:20:54,250 --> 00:21:01,000
I do not promise you a sweet life!
But we will win our freedom!
273
00:21:13,350 --> 00:21:15,430
What's up, Nestor Ivanovich?
274
00:21:15,430 --> 00:21:19,000
Seems you have learned
the dramatic arts well?
275
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Get them out of here.
276
00:21:35,850 --> 00:21:40,850
[Kharkiv. HQ wagon of Trotsky]
Yeah? What is this, from whom?
277
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
"To all, all, all."
278
00:21:43,000 --> 00:21:50,500
"We, ideological insurgents of Makhno, have killed..."
279
00:21:50,580 --> 00:21:58,000
"counterrevolutionary and
prison warden ataman Grigoryev."
280
00:22:00,000 --> 00:22:07,500
"To those who were mislead by him,
I have granted amnesty"
281
00:22:07,500 --> 00:22:10,500
"and attached to my army."
282
00:22:10,500 --> 00:22:13,300
"For any consequences resulting
from Grigoryev's execution,"
283
00:22:13,300 --> 00:22:16,100
"I accept personal responsibility."
284
00:22:16,100 --> 00:22:21,500
"At this moment, the army,
and its Grigoryev supplement,"
285
00:22:21,500 --> 00:22:27,000
"advances against the enemy of
working people, Denikin."
286
00:22:28,050 --> 00:22:31,870
"Long live the anarchist international!"
287
00:22:31,870 --> 00:22:35,559
"Long live the free soviets of batko Makhno"
288
00:22:35,559 --> 00:22:39,000
and a bunch of others...
289
00:22:45,500 --> 00:22:52,550
Oh wow. Wow.
"Consequences resulting," eh?
290
00:22:52,550 --> 00:22:55,000
Taking on a bit much, isn't he?
291
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Severok!
292
00:22:59,250 --> 00:23:07,000
Write down my theses of
a message to batko Makhno.
293
00:23:08,000 --> 00:23:11,450
"Greetings."
294
00:23:11,450 --> 00:23:16,520
"In the execution of ataman Grigoryev, we see"
295
00:23:16,520 --> 00:23:21,240
"the act of a real revolutionary."
296
00:23:21,520 --> 00:23:30,300
"We hope for a mutual understanding
and continued cooperation."
297
00:23:30,300 --> 00:23:32,600
Did you get that?
298
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Go send it.
299
00:23:35,300 --> 00:23:39,050
"Consequences resulting..."
300
00:23:41,250 --> 00:23:46,250
[GULYAIPOLYE]
8,000 of ours came back, plus 11,000 of Grigoryev's
301
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
8,000 of ours came back, plus 11,000 of Grigoryev's
302
00:23:48,810 --> 00:23:55,000
If only we could
find some ammunition.
303
00:23:55,000 --> 00:23:59,500
Straight to the left shore we go.
304
00:23:59,500 --> 00:24:03,480
Fyedos, what are you talking about?
We've got Schkuro all over the county,
305
00:24:03,480 --> 00:24:05,500
Slashev broke out of Crimea.
306
00:24:05,500 --> 00:24:10,000
Meanwhile, we have 300 wounded
and no ammunition.
307
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
That's the picture, batko.
-Sure.
308
00:24:13,000 --> 00:24:17,180
What do our scouts have to say?
309
00:24:17,180 --> 00:24:20,000
What? May-Mayevskiy's volunteers
are already in Kharkiv.
310
00:24:20,000 --> 00:24:22,040
Denikin decided
to advance on Moscow.
311
00:24:22,040 --> 00:24:25,130
All that is left is
to take Ukraine first.
312
00:24:25,130 --> 00:24:27,530
So as to secure their rear.
313
00:24:27,530 --> 00:24:33,000
The reds are nearly decimated, only we remain
like a bone across his throat.
314
00:24:34,950 --> 00:24:36,400
Batko.
315
00:24:36,700 --> 00:24:38,600
We took them to their execution.
316
00:24:38,650 --> 00:24:42,500
The whites outmanoeuvred us
and pinned us down.
317
00:24:42,500 --> 00:24:44,680
We held out as long as
we could, then...
318
00:24:44,680 --> 00:24:46,930
then they destroyed the guns,
319
00:24:46,930 --> 00:24:52,850
killed half the people.
We ran like rabbits.
320
00:24:56,450 --> 00:24:57,850
Sit.
321
00:25:01,540 --> 00:25:04,500
We will all be running soon,
like rabbits.
322
00:25:04,500 --> 00:25:07,550
I just don't know where to.
323
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
What's up, Lyova?
Have Pyetlyura
324
00:25:11,280 --> 00:25:14,110
and Denikin made peace
yet or what?
325
00:25:14,110 --> 00:25:18,000
What? Pyetlyura is
"united & indivisible,"
326
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
like a sickle to the ball sack.
327
00:25:20,500 --> 00:25:24,000
He went and shot a bunch of officers
in Kiev. Now Drozdovists
328
00:25:24,000 --> 00:25:26,500
have been crushing Pyetlyurovists.
Didn't even take any prisoners.
329
00:25:26,500 --> 00:25:28,500
Where is Pyetlyura now?
330
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
Where? Same as before.
Sitting in Kuman.
331
00:25:39,720 --> 00:25:42,300
Alright then.
332
00:25:44,460 --> 00:25:47,000
We push out west, to Kuman.
333
00:25:47,050 --> 00:25:50,370
You, Lyova, take some reliable
boys and hurry toward Pyetlyura.
334
00:25:50,370 --> 00:25:51,600
Make an agreement.
335
00:25:51,650 --> 00:25:55,520
Tell them batko Makhno is asking
for their help against Denikin.
336
00:25:55,520 --> 00:25:59,059
What the hell do we need
Pyetlyura for, batya?
337
00:25:59,059 --> 00:26:03,350
Indeed we need him like a dog
needs a fifth leg,
338
00:26:03,400 --> 00:26:06,149
but he is well-equipped
with ammunition.
339
00:26:06,149 --> 00:26:10,100
From Poland, France, Roumania.
Right, Lyevochka?
340
00:26:10,150 --> 00:26:13,550
Yes, batko. Good idea.
341
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
Chyernish?
-Not bad, batko.
342
00:26:17,000 --> 00:26:19,700
So it's decided.
343
00:26:56,400 --> 00:27:00,730
Batko, how long are we going
to keep running from Denikin?
344
00:27:01,700 --> 00:27:03,950
Trying to get punched
in the face again?
345
00:27:04,000 --> 00:27:10,010
That is not the issue. The boys are unhappy.
They want revenge for theirs.
346
00:27:10,010 --> 00:27:13,800
You have a whole regiment, Glyba.
Go get your revenge!
347
00:27:13,800 --> 00:27:17,850
No ammunition, though.
Maybe you have some to spare?
348
00:27:22,500 --> 00:27:26,850
What about Marusya Nikiforova,
where is she?
349
00:27:26,850 --> 00:27:28,650
I saw her by Kriviy Rig.
350
00:27:28,750 --> 00:27:31,250
She joined the whites.
351
00:27:31,300 --> 00:27:37,320
She said "I will kill Denikin,
then I will come back." Also said
352
00:27:37,320 --> 00:27:40,450
she misses batko a lot.
Can't wait to see him.
353
00:27:40,500 --> 00:27:44,369
Sure, she will see him again.
354
00:27:44,369 --> 00:27:47,000
They hanged her in Simferopol.
355
00:27:47,000 --> 00:27:53,000
Slavchevists. Right across
from the governor's mansion.
356
00:27:53,500 --> 00:27:59,300
Hanged her with great honours.
On a light post.
357
00:28:05,640 --> 00:28:09,000
She was a brave anarchist.
358
00:28:11,500 --> 00:28:15,000
No brains, but she definitely had soul.
359
00:28:16,000 --> 00:28:19,500
May her memory live eternal.
360
00:28:28,000 --> 00:28:30,500
Boys! I have some good news.
361
00:28:30,500 --> 00:28:33,500
We have arranged to meet with
Pyetlyura's men in the morning.
362
00:28:33,500 --> 00:28:35,160
Why are we sitting here
so sad then, huh?
363
00:28:35,160 --> 00:28:39,280
Why is there no joy here?
Come on now, sing with me!
364
00:28:46,850 --> 00:28:51,500
[CHRISTYNOVKA STATION]
365
00:29:08,349 --> 00:29:12,000
Hello, pan gen. chorążyе.
Haven't seen you in a while.
366
00:29:12,000 --> 00:29:14,889
I could have gone longer
and would not complain.
367
00:29:14,889 --> 00:29:18,700
Still mad about Yekaterinoslav?
That's too bad.
368
00:29:18,700 --> 00:29:25,500
We were enemies then,
now we are allies.
369
00:29:25,500 --> 00:29:26,979
Did you bring the ammunition?
370
00:29:26,979 --> 00:29:29,000
We did.
371
00:29:29,000 --> 00:29:31,500
Load it up!
372
00:29:43,250 --> 00:29:46,250
Why not fight against
Denikin yourself?
373
00:29:46,250 --> 00:29:49,250
Weapons, ammunition,
seems you have it all.
374
00:29:49,250 --> 00:29:53,679
Ukrainian democracy is
in spats and debates.
375
00:29:53,679 --> 00:29:59,000
[Indistinct] listens to Pyetlyura.
Pyetlyura wants me retired.
376
00:29:59,000 --> 00:30:04,000
Many of my shooters have betrayed me for it.
So have lots of others.
377
00:30:04,000 --> 00:30:06,500
I don't have the capacity
to fight a real battle.
378
00:30:06,500 --> 00:30:10,000
As for the weapons themselves,
they cannot fight on their own.
379
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
That's ok. We will handle
Denikin ourselves somehow.
380
00:30:15,000 --> 00:30:18,080
So what's up, pan gen. chorążyе?
381
00:30:18,080 --> 00:30:21,609
Lend us your forces. We can do
the third revolution together.
382
00:30:21,609 --> 00:30:24,609
Third?
383
00:30:29,140 --> 00:30:31,500
Enough revolutions.
384
00:30:31,500 --> 00:30:35,170
Ukraine is stomped flat
and burnt out as is.
385
00:30:35,170 --> 00:30:38,000
We have already lost half
of this year's harvest.
386
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
No one is working. Factories, fabrics,
it all just sits.
387
00:30:42,000 --> 00:30:48,000
So... Ukraine will fall apart
under your third revolution.
388
00:30:48,000 --> 00:30:51,470
I would gladly discard all of
these steel implements to hell and
389
00:30:51,470 --> 00:30:53,500
return to the university.
390
00:30:56,180 --> 00:31:00,520
So, we will be sipping on this revolution
for a long time to come.
391
00:31:00,520 --> 00:31:05,680
Remember all the joy? Parading around
with the red ribbons and all?
392
00:31:05,680 --> 00:31:08,710
First red, then yellow and blue...
393
00:31:08,710 --> 00:31:13,000
And you with the black,
as I recall?
394
00:31:13,000 --> 00:31:17,980
No ribbon will ever replace
a loaf of bread.
395
00:31:17,980 --> 00:31:21,500
Galya, will you come
with us to Lazarevo?
396
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
No, I have a war to fight.
397
00:31:42,419 --> 00:31:44,474
Your amazon?
-My wife.
398
00:31:45,200 --> 00:31:46,529
Beautiful woman.
399
00:31:46,529 --> 00:31:49,580
An anarchist down to
the last drop of blood.
400
00:31:54,500 --> 00:31:59,000
They should be raising kids,
not running around with revolvers.
401
00:31:59,500 --> 00:32:05,500
Let's say you are the victor...
This is temporary!
402
00:32:05,500 --> 00:32:08,080
Bolsheviks will come out
on top in the end.
403
00:32:08,080 --> 00:32:09,500
Why is that?
404
00:32:09,500 --> 00:32:14,070
They are a united power. One fist.
They have an idea.
405
00:32:14,070 --> 00:32:16,000
They are dedicated to it.
-As we.
406
00:32:16,000 --> 00:32:18,500
Like a whip on the ass.
407
00:32:18,500 --> 00:32:21,030
Denikin is a fool.
All he has to do
408
00:32:21,030 --> 00:32:23,559
is recognise Ukraine
as a republic
409
00:32:23,559 --> 00:32:27,000
under a federated Russia,
we could beat the Bolsheviks together.
410
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
But no!
411
00:32:28,000 --> 00:32:30,200
He is all "united and indivisible."
412
00:32:30,989 --> 00:32:33,000
What a paradox.
413
00:32:33,000 --> 00:32:38,000
While you and I are over here
quarrelling and fighting,
414
00:32:38,000 --> 00:32:42,929
Lenin will win.
415
00:32:48,450 --> 00:32:52,830
I will give you the armoured
train if you want.
416
00:32:53,150 --> 00:32:56,000
I'm good.
417
00:32:57,000 --> 00:33:01,580
We are masters of the steppe.
That is where our power lies.
418
00:33:12,750 --> 00:33:17,400
[ZAPOROZHYE STATION]
419
00:33:20,159 --> 00:33:23,000
Comrade general, scouts report
Makhno is headed over.
420
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Headed where?
Retreating to Kuman?
421
00:33:25,499 --> 00:33:27,899
No, headed here, advancing.
-Excellencies,
422
00:33:28,830 --> 00:33:32,000
news of that Makhnovist strike out
west must have been false.
423
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
That is possible.
424
00:33:34,590 --> 00:33:37,740
This can only mean one thing:
Pyetlyura is sharing his
425
00:33:37,740 --> 00:33:40,500
ammunition with Makhno.
426
00:33:40,500 --> 00:33:42,360
He may have sold out altogether.
427
00:33:42,360 --> 00:33:45,000
Makhno is trying to break
free from the trap.
428
00:33:45,000 --> 00:33:48,350
There will be no backup from
the Simferopol regiments.
429
00:33:48,400 --> 00:33:49,700
Shit.
430
00:33:51,150 --> 00:33:54,500
Stellar manoeuvre. Stellar.
431
00:33:54,500 --> 00:33:58,000
The say his HQ has some
German general, a prisoner.
432
00:33:58,000 --> 00:33:59,489
He agreed to cooperate.
433
00:33:59,489 --> 00:34:03,000
Nonsense! Makhno is a runt.
434
00:34:03,000 --> 00:34:07,500
When things are peaceful, people like him
leave the village to become like Lomonosov.
435
00:34:07,500 --> 00:34:12,000
When the country is a terrible mess,
436
00:34:13,060 --> 00:34:17,300
they become anarchists.
-It's ok, we will obliterate him.
437
00:34:17,350 --> 00:34:19,000
Tell the head commander.
438
00:34:19,000 --> 00:34:23,000
Makhno broke through to the east.
I have begun pursuit.
439
00:34:23,250 --> 00:34:25,400
Prepare the order.
440
00:34:25,500 --> 00:34:29,000
We will chase Makhno toward Donbas,
441
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
where we still have forces left.
442
00:34:42,129 --> 00:34:44,819
Hold it!
443
00:34:45,790 --> 00:34:47,000
Vitya!
-Yes.
444
00:34:47,050 --> 00:34:50,500
Take the army in two columns
to Kherson and to Berdyansk.
445
00:34:50,500 --> 00:34:51,610
What about Kharkiv?
446
00:34:51,610 --> 00:34:55,950
Denikin will amass his forces by Kharkiv.
Meanwhile, we will arrive our own way.
447
00:34:57,340 --> 00:35:00,500
I will take the third column to Yekaterinoslav
and to Gulyaipolye.
448
00:35:00,550 --> 00:35:02,650
It will all be ours! Let's go!
449
00:35:05,700 --> 00:35:07,000
Vitya!
-Yes!
450
00:35:07,000 --> 00:35:11,500
You better hit 'em hard!
-Yes, batka!
451
00:35:14,310 --> 00:35:16,020
To lt. gen. Slashev:
452
00:35:16,020 --> 00:35:18,500
"I forbid your pursuit of Makhno."
453
00:35:18,500 --> 00:35:20,620
"Local garrisons will handle the criminals."
454
00:35:20,620 --> 00:35:23,760
"Your corps is urged to move east"
455
00:35:23,760 --> 00:35:26,890
"in this direction: Vinnytsa, Kaminets, Podolsk.
The goal is a decisive defeat of Pyetlyura's forces."
456
00:35:29,760 --> 00:35:33,660
"Denikin Romanovskiy."
457
00:35:37,130 --> 00:35:39,650
What garrisons?
What is he talking about?
458
00:35:41,360 --> 00:35:47,000
We are giving up the bulk of Ukraine to Makhno here.
All communications.
459
00:35:48,750 --> 00:35:51,400
The Moscow offensive will falter.
460
00:36:19,910 --> 00:36:22,250
What's up, boys?
461
00:36:22,250 --> 00:36:27,000
Tomorrow is a fighting day for us.
462
00:36:27,000 --> 00:36:30,710
We are taking Yekaterinoslav.
463
00:36:30,810 --> 00:36:32,250
Nestor!
464
00:36:33,000 --> 00:36:35,250
Why are we doing it like this?
465
00:36:35,250 --> 00:36:40,200
Last time we were clever,
snuck in on a train.
466
00:36:40,400 --> 00:36:43,040
This time we are approaching
by naked steppe?
467
00:36:44,310 --> 00:36:47,000
Come here.
468
00:36:47,000 --> 00:36:55,000
Tomorrow, Yekaterinoslav will
be having a town fair.
469
00:36:56,500 --> 00:36:59,700
Sashko! Are we really
not going to go party?
470
00:36:59,950 --> 00:37:02,500
Eh Sashko? Are we going
to party or what?
471
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
Yes, we will party!
We will party!
472
00:37:09,850 --> 00:37:14,850
[YEKATERINOSLAV]
473
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Stop!
474
00:37:35,350 --> 00:37:37,000
Why aren't you
in the army?
475
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Leave him alone,
pan officer!
476
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
He's a fool and he's
sick all the time.
477
00:37:42,000 --> 00:37:44,085
Pisses himself every night.
Pisses all over himself.
478
00:37:44,085 --> 00:37:46,170
Show him, Pyetka!
479
00:37:46,170 --> 00:37:48,760
Show him, show him,
take your pants off.
480
00:37:48,760 --> 00:37:52,119
You see, pan officer? He's sick,
and a complete fool!
481
00:37:52,119 --> 00:37:56,609
Pissing himself every night.
-Pass through. Go, don't keep me any longer!
482
00:37:56,609 --> 00:37:58,600
He is stupid. So stupid,
such a fool!
483
00:38:03,339 --> 00:38:06,150
Truly a fool, obviously,
just like the rest of us.
484
00:38:18,310 --> 00:38:20,850
Boys! Advance!
485
00:38:20,850 --> 00:38:22,850
Forward!
486
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Forward!
487
00:38:57,430 --> 00:39:00,119
Lads.
488
00:39:03,390 --> 00:39:05,730
Are we about to fight again?
489
00:39:05,730 --> 00:39:11,200
No, why? We saw enough
of these Denikinists.
490
00:39:11,200 --> 00:39:14,099
They shut down our cooperatives.
491
00:39:14,099 --> 00:39:16,300
Dismissed our professional unions.
492
00:39:16,300 --> 00:39:18,160
Send us to prison for organising.
To them, a worker or a Bolshevik, it's all the same.
493
00:39:23,000 --> 00:39:26,750
What business brings you here today?
We have come with a question.
494
00:39:26,750 --> 00:39:32,430
How about our cash tills and banks?
Pillaging more generally?
495
00:39:32,430 --> 00:39:34,799
Nothing of yours will be touched.
496
00:39:34,799 --> 00:39:38,580
Maybe from the owner class,
only the surpluses and luxuries.
497
00:39:38,589 --> 00:39:41,000
And about our industrialists...
498
00:39:41,000 --> 00:39:45,609
They are learned people,
they know their business, like
499
00:39:45,609 --> 00:39:49,200
what to sell and to whom.
Economics is a complicated subject.
500
00:39:49,200 --> 00:39:53,500
We have a deal. I have a small request
of you as well.
501
00:39:53,500 --> 00:39:57,700
I would like to hold a convention of
the free soviets in Yekaterinoslav.
502
00:39:57,700 --> 00:40:00,219
I want your unions
to send their people too,
503
00:40:00,219 --> 00:40:02,000
so it is not only peasantry.
504
00:40:02,000 --> 00:40:06,569
We will try. We have questions
for the villagers as well.
505
00:40:06,569 --> 00:40:10,000
We want to be sure that
bread prices are...
506
00:40:10,000 --> 00:40:12,650
we want all to be fair and
conscionable, right?
507
00:40:12,650 --> 00:40:15,440
Anarchists will go to any length
to forge a union
508
00:40:15,440 --> 00:40:18,500
between the proletariat
and the peasantry.
509
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
Very well.
-Sounds good.
510
00:40:20,500 --> 00:40:23,289
Lyova, see them out.
511
00:40:23,289 --> 00:40:25,800
Alright, that is enough talk.
-Do we have a deal?
512
00:40:25,950 --> 00:40:27,000
Yes, yes, yes.
513
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
We gotta send someone to Gulyaipolye
514
00:40:37,000 --> 00:40:39,460
Let them find Plazhkevich the accountant.
515
00:40:39,460 --> 00:40:43,500
Have him transfer some funds
to cover our expenses.
516
00:40:43,500 --> 00:40:48,500
To get by without making requisitions
here for now, at least to start.
517
00:40:48,500 --> 00:40:50,750
This is risky business.
518
00:40:50,750 --> 00:40:54,250
Gulyaipolye is firmly held by whites.
I will send my people, though.
519
00:40:54,250 --> 00:40:56,510
Here is another matter,
Nestor, I have
520
00:40:56,510 --> 00:41:00,350
The eight hundred officers we captured since last
morning, what should I do with them?
521
00:41:02,569 --> 00:41:04,560
What, you don't know?
522
00:41:05,250 --> 00:41:08,420
They aren't all fighting men among them.
Some are old men,
523
00:41:08,420 --> 00:41:11,029
some disabled. At the front,
they are all in fighting shape,
524
00:41:11,029 --> 00:41:15,309
and now all of a sudden...
Maybe a firm kick in the ass will suffice?
525
00:41:15,309 --> 00:41:18,829
Each one who wears epaulettes is
an enemy to the free
526
00:41:18,829 --> 00:41:22,130
anarchist society. Right, Arshinov?
527
00:41:22,130 --> 00:41:25,000
Absolutely correct.
-Chop them up and throw them in the river.
528
00:41:25,000 --> 00:41:27,750
They show us no mercy,
why should we show them any?
529
00:41:27,800 --> 00:41:28,500
Got it.
530
00:41:28,530 --> 00:41:33,430
Another thing. The revolutionary parties remain.
SRs, leftists, mensheviks, maybe also
531
00:41:36,109 --> 00:41:38,750
Bolsheviks. All other parties are forbidden
532
00:41:38,750 --> 00:41:40,160
and their leadership is to
533
00:41:40,160 --> 00:41:44,000
be shot to hell. Only revolutionary
newspapers remain.
534
00:41:44,000 --> 00:41:47,150
Yekaterinoslav will be a kingdom
of the free workers,
535
00:41:47,150 --> 00:41:51,500
not some bourgeoisie heaven.
Right, Arshinov?
536
00:41:51,500 --> 00:41:53,700
That's right.
537
00:42:02,500 --> 00:42:08,000
To Yekaterinoslav, col. Leshinin.
Why no answer?
538
00:42:08,000 --> 00:42:12,510
Head of HQ Romanovskiy.
539
00:42:12,510 --> 00:42:17,150
Look at this! Battles all around us,
but comms are working great!
540
00:42:17,150 --> 00:42:21,670
We have a French radio station,
we could connect to Taganrog all the way from Paris.
541
00:42:21,670 --> 00:42:25,000
With anywhere in Europe, yes?
542
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
We must preserve such people!
543
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
You are in a hurry
to beat his face in!
544
00:42:33,500 --> 00:42:35,500
Pour him one.
545
00:42:44,390 --> 00:42:46,390
Write.
546
00:42:46,390 --> 00:42:51,000
Not only to Russia,
but all across Europe. Got it?
547
00:42:52,000 --> 00:42:57,850
Here we go. To all, all, all.
548
00:42:58,810 --> 00:43:06,000
The army of batko Makhno has
liberated most of Ukraine.
549
00:43:06,000 --> 00:43:10,000
from exploiters and pillagers.
550
00:43:11,150 --> 00:43:15,670
A free anarchist republic has formed,
551
00:43:15,670 --> 00:43:19,430
with freely elected non-partisan
soviets of insurrectionaries and all workers.
552
00:43:24,850 --> 00:43:29,000
The capitol is Yekaterinoslav.
553
00:43:29,000 --> 00:43:38,000
Long live the third worldwide
anarchist revolution,
554
00:43:38,000 --> 00:43:42,500
which will bring happiness and true
555
00:43:42,500 --> 00:43:46,480
brotherhood to all of
the world's people.
556
00:43:46,920 --> 00:43:50,500
Batko Makhno and revwar
soviet of the army.
557
00:43:51,410 --> 00:43:54,410
Did you get all that?
558
00:43:54,410 --> 00:43:57,410
Go send it, what are
you waiting for?
559
00:44:09,000 --> 00:44:11,030
Batko. Look at this story.
560
00:44:11,030 --> 00:44:16,000
Kozhin is near Berdyansk, but there
is very intense resistance here.
561
00:44:21,440 --> 00:44:28,000
Send Karetnik with his cavalry that way,
and also what's his name...
562
00:44:28,000 --> 00:44:29,750
Timoshenko with his artillery.
563
00:44:29,750 --> 00:44:36,500
They are already loading up.
Schus has taken Alexandrovsk.
564
00:44:36,500 --> 00:44:41,750
Gulyaipolye? Why have we
not taken Gulyaipolye?
565
00:44:41,750 --> 00:44:44,500
Boguslavskiy regiment is dug in
tight over there.
566
00:44:44,500 --> 00:44:49,670
But we have to take Gulyaipolye! This is shameful!
It is our capitol, our heart!
567
00:44:49,670 --> 00:44:52,000
I will take the boys over there myself!
568
00:44:54,000 --> 00:44:59,000
[GULYAIPOLYE]
569
00:45:30,759 --> 00:45:34,739
Come on, cinch it tighter!
Stop the bleeding.
570
00:45:34,739 --> 00:45:36,779
Gotta go see my mum like this.
571
00:45:36,779 --> 00:45:39,010
Cinch it tighter, you fool!
572
00:45:45,229 --> 00:45:50,869
Go! Find some kind of stick.
-Batya!
573
00:45:50,869 --> 00:45:54,220
Your brother Savva has been killed.
574
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Leave me alone, I still have
to go to my mother!
575
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
What will I tell her?
576
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
What will I tell my mother?
577
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
What will I tell my mother?
578
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
What do I say to her?
579
00:46:16,360 --> 00:46:19,900
Batya. Gulyaipolye is ours, batya.
It's ours.
580
00:46:19,900 --> 00:46:21,900
Ours. Gulyaipolye.
581
00:47:13,500 --> 00:47:19,850
Rejoice, my little brother.
Gulyaipolye is ours now.
582
00:47:19,850 --> 00:47:26,880
Alexandrovsk, Yekaterinoslav, also ours.
583
00:47:26,880 --> 00:47:33,000
We will never give up
our lands to anyone again.
584
00:47:33,000 --> 00:47:36,930
You gave your life for a holy cause.
585
00:47:36,930 --> 00:47:39,930
We will win.
586
00:47:40,240 --> 00:47:45,000
Then we will set up a tall monument
for you - sky high.
587
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
No need.
588
00:47:47,000 --> 00:47:51,829
No need for any monuments, no need.
589
00:47:52,100 --> 00:47:57,750
Before long, we will have so many monuments
there will be nowhere left to step.
590
00:47:59,230 --> 00:48:03,130
I had five sons.
591
00:48:03,130 --> 00:48:08,565
Now I have lost two of you.
People keep on shooting
592
00:48:08,565 --> 00:48:14,000
and shooting, killing and killing.
593
00:48:14,000 --> 00:48:17,300
Destroying one another.
Their mother is their only advocate.
594
00:48:17,300 --> 00:48:20,000
Dear god...
595
00:48:20,000 --> 00:48:26,000
Stop the bloodshed,
stop the killing, by god!
596
00:48:41,000 --> 00:48:43,470
CAST
Pavel Derevyanko as Nestor Makhno
Ada Rogovtseva as Evdokiya Makhno
597
00:48:43,470 --> 00:48:45,940
Yevgeniy Knyazyev as Trotsky
Daniil Byelih as Fedor Schus
598
00:48:45,940 --> 00:48:48,410
Kirill Pletnev as Vladislav Danilevskiy
Lesya Samayeva as Maria
599
00:48:48,410 --> 00:48:50,880
Anna Slyu as Galina Kuzmenko
Igor Gnezdilov as Timofei Lashkevich
600
00:48:50,880 --> 00:48:53,350
Andrey Zhurba as Sashko Lepetchenko
Alexandr Zhukovin as Semyon Karetnikov
601
00:48:53,350 --> 00:48:55,820
Yuri Molchanovskiy as Marko Lyevadniy
Vladimir Bashkirov as Yurko Chernigovskiy
602
00:48:55,820 --> 00:48:58,290
Constantine Kostyshin as Grigoriy Makhno
Vyacheslav Vasilyuk as Savva Makhno
603
00:48:58,290 --> 00:49:00,760
Oleg Primagenov as Lyeva Zadov
Nikolai Oleynik as Ded Pravda
604
00:49:00,760 --> 00:49:03,230
Vasiliy Ivishina as Trohim Boyko
Vladimir Andreiev as Foma Kozhin
605
00:49:03,230 --> 00:49:05,700
Andrey Maslov-Leesichkin as Sashko Klein
Alexandr Kochubey as Pavel Timoshenko
606
00:49:05,700 --> 00:49:08,170
Sergei Boiko as Pavel Glyba
Valery Lyegin as Chyernish
607
00:49:08,170 --> 00:49:10,640
Anna Ukolova as Marusya Nekifirova
Igor Slavinskiy as Pyotr Arshinov
608
00:49:10,640 --> 00:49:13,110
Sergei Kucherenko as Grigoryev
Vladimir Golosnyak as Slashev
609
00:49:13,110 --> 00:49:15,580
Nikolai Butkovskiy as The Commandant
610
00:49:15,580 --> 00:49:18,050
Episode also starring: Andrey Valyenskiy
Denis Maslyaev,
611
00:49:18,050 --> 00:49:20,520
Petr Tsegelniy, Vladimir Chiglyaev
Andrey Burlaka,
612
00:49:20,520 --> 00:49:22,990
Victor Vinnichenko, Nikolai Zapisochniy, Yuri Kovalenko,
613
00:49:22,990 --> 00:49:25,460
Victor Koshelev, Alexey Pochtovenko, Vyacheslav Slanko,
614
00:49:25,460 --> 00:49:27,930
Dmitriy Rusyaviy, Anatoli Yashenko
615
00:49:27,930 --> 00:49:30,400
SCREENPLAY
Igor Bolgarin and Victor Smirnov
616
00:49:30,400 --> 00:49:32,870
DIRECTORS OF CINEMATOGRAPHY
Nikolai Kaptan
617
00:49:32,870 --> 00:49:35,340
DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY
Oleg Maslov-Lisichkin and Igor Primiskiy
618
00:49:35,340 --> 00:49:37,810
ART DIRECTOR
Pyotr Koryagin
619
00:49:37,810 --> 00:49:40,280
COMPOSERS
Pavel Krahmalyov and Igor Myelnichuk
620
00:49:40,280 --> 00:49:42,750
SOUND DIRECTOR
Yuri Chyeh
621
00:49:42,750 --> 00:49:45,220
DIRECTORS
Yuri Homenko and Natalia Kaptan
622
00:49:45,220 --> 00:49:47,690
OPERATOR
Alexander Boiko
623
00:49:47,690 --> 00:49:50,160
EDITORS
Anna Terenyeva, Alexander Timenko
Alexander Antonchenko
624
00:49:50,160 --> 00:49:52,630
COSTUME DESIGNER
Alla Shesterenko
625
00:49:52,630 --> 00:49:55,100
MAKEUP ARTIST
Vasiliy Gorkaviy
626
00:49:55,100 --> 00:49:57,570
VISUAL EFFECTS AND TITLES
DomVideo Company
627
00:49:57,570 --> 00:50:00,040
CONSULTANTS
Lt. Gen. Vladimir Sytnik
Lt. Gen. Gregory Dyachuk
628
00:50:00,040 --> 00:50:02,510
DIRECTOR OF PICTURE
Igor Yegorov
629
00:50:02,510 --> 00:50:04,980
EXECUTIVE PRODUCERS
Felix Kleyman and Victor Prihodko
630
00:50:04,980 --> 00:50:07,450
END OF EPISODE TEN
51258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof