Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
DomFilm Cinema Company
2
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
With the assistance of cinema studio
Eurofilm-Service
PRESENTS
3
00:00:34,200 --> 00:00:38,200
STARRING
Pavel Derevyanko
4
00:00:38,200 --> 00:00:45,200
THE NINE LIVES OF NESTOR MAKHNO
5
00:00:45,200 --> 00:00:50,200
ALSO STARRING
Ada Rogovtseva
Kirill Pletnev
Daniil Byelih
6
00:00:50,200 --> 00:00:54,100
SCREENPLAY
Igor Bolgarin
Victor Smirnov
7
00:00:54,100 --> 00:00:59,200
DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY
Oleg Maslov-Lisichkin
Igor Primiskiy
8
00:00:59,200 --> 00:01:04,700
ART DIRECTOR
Pyotr Koryagin
9
00:01:04,800 --> 00:01:09,200
COMPOSERS
Igor Myelnichuk
Pavel Krahmalyov
10
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
SOUND DIRECTOR
Yuri Chyeh
11
00:01:13,200 --> 00:01:18,600
EXECUTIVE PRODUCERS
Felix Kleyman
Victor Prihodko
12
00:01:18,600 --> 00:01:23,200
PRODUCER
Vladimir Dostal
13
00:01:23,200 --> 00:01:27,200
DIRECTOR OF CINEMATOGRAPHY
Nikolai Kaptan
14
00:01:27,200 --> 00:01:32,700
TRANSLATION AND SUBTITLES
Dmitriy Ostrovskiy
15
00:01:34,200 --> 00:01:38,700
[EPISODE EIGHT]
16
00:01:38,700 --> 00:01:41,200
[ANTIQUES. BOOKSTORE]
[LADIES APPAREL]
17
00:01:41,700 --> 00:01:46,200
[YEKATERINOSLAV, 1918]
18
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
Come on, boys, take everything!
19
00:01:51,200 --> 00:01:54,200
Everything, take it all, come on!
20
00:01:54,850 --> 00:01:57,700
Careful, don't get it dirty!
21
00:02:00,200 --> 00:02:03,200
Quit this bastardry!
22
00:02:03,200 --> 00:02:06,200
Who are you? Who are you?
23
00:02:08,250 --> 00:02:11,400
Oh wow. Marusya Nikiforova!
24
00:02:11,399 --> 00:02:12,700
Bonjour, Nestor!
25
00:02:12,700 --> 00:02:14,150
What are you doing here?
26
00:02:14,150 --> 00:02:16,200
Just stopping by the ladies' store.
27
00:02:16,300 --> 00:02:19,700
I mean, in Yeskaterinoslav?
Weren't you somewhere by Kherson?
28
00:02:19,550 --> 00:02:23,050
Well, I heard you are about to take
Yekaterinoslav, so I decided
29
00:02:23,050 --> 00:02:25,400
I'd help my battle buddy
out a little.
30
00:02:25,400 --> 00:02:27,150
Helping me out by robbing stores?
31
00:02:27,200 --> 00:02:29,850
I have a weakness
for women's underwear...
32
00:02:29,850 --> 00:02:32,940
What are you going to do?
Look at these little underpants, huh?
33
00:02:33,250 --> 00:02:38,050
Light as a feather...
What haven't they invented for us women, eh?
34
00:02:38,100 --> 00:02:39,900
I will shoot you now, Marusya.
35
00:02:39,800 --> 00:02:42,100
Have you read my order? Well?
36
00:02:42,100 --> 00:02:43,050
I read it.
-Did you?
37
00:02:43,050 --> 00:02:47,300
It doesn't say anything about
women's underwear for anarchist women!
38
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
What kind of
looting is this? Well]?
39
00:02:49,700 --> 00:02:52,200
It's just one lady's
special interest.
40
00:02:54,850 --> 00:02:58,700
Come on, boys, get it out of here.
Come on, come on, let's go.
41
00:02:59,200 --> 00:03:00,900
Don't get it dirty,
be careful.
42
00:03:00,900 --> 00:03:02,900
Careful!
43
00:03:03,300 --> 00:03:05,400
Hurry up, hurry up!
44
00:03:10,700 --> 00:03:15,200
Listen, Nestor!
You are a batka now, right?
45
00:03:15,200 --> 00:03:20,640
You suffered for the people. But what do you know
of a woman's fate, a revolutionary one?
46
00:03:20,640 --> 00:03:23,610
What you know about a
beautiful young woman who
47
00:03:23,610 --> 00:03:26,350
at the age of 16 fell into
the hands of prison wardens. Well?
48
00:03:26,450 --> 00:03:29,580
What do you know, my Makhno?
49
00:03:29,580 --> 00:03:32,340
That I'm a bandit?
50
00:03:32,340 --> 00:03:35,100
Yes, I'm a bandit!
And as a bandit,
51
00:03:35,100 --> 00:03:38,050
until I was 25 I didn't
know what underwear was.
52
00:03:38,100 --> 00:03:41,800
Not even the pretty laced stuff,
but the simple, ordinary kind.
53
00:03:40,200 --> 00:03:44,000
I'd go all winter
without underwear
54
00:03:44,500 --> 00:03:48,300
because I was busy getting pieces of
bread for my brothers and sisters.
55
00:03:48,400 --> 00:03:50,850
I would beg foreigners: "Monsieur!"
56
00:03:50,850 --> 00:03:53,200
"Please give a little
so I can buy underwear!"
57
00:03:53,250 --> 00:03:56,375
How would they? They'd give me
a fiver for some bread.
58
00:03:56,600 --> 00:03:59,900
And this guy wants
to guard underwear.
59
00:03:59,900 --> 00:04:02,450
You want to protect
the underwear, yes?
60
00:04:02,550 --> 00:04:05,650
I don't feel sorry for myself,
and those bastards.
61
00:04:05,950 --> 00:04:08,880
When I was 12, I worked as a
dishwasher at the winery of
62
00:04:08,880 --> 00:04:14,550
knight Trubetskoy. All kinds of bosses and
drunken masters dragged me into the closet,
63
00:04:14,550 --> 00:04:20,150
threw me onto the mattress like a ragdoll
and interpose their pleasure.
64
00:04:20,400 --> 00:04:22,950
So what will you say, huh?
What will you say?
65
00:04:22,950 --> 00:04:26,800
Run away? How then could I earn a bread
for my brother and sister?
66
00:04:26,800 --> 00:04:30,200
Somewhat worse off than your
shackles and whips, huh?
67
00:04:30,200 --> 00:04:33,550
Now I would like to
interpose my own
68
00:04:33,550 --> 00:04:38,500
pleasure and to take from them
all sorts of underwear and whatnot.
69
00:04:38,500 --> 00:04:42,050
I couldn't care less about your laws, Nestor.
That's what's up.
70
00:04:42,100 --> 00:04:45,950
Alright, I heard enough.
Just take it.
71
00:04:46,050 --> 00:04:50,450
Take the whole store for all I care. Dammit.
What a woman! Stop by my HQ.
72
00:04:50,450 --> 00:04:52,000
To coordinate joint action.
73
00:04:52,150 --> 00:04:56,650
What a woman, eh! So strong she could
twist up any man like a ram's horn!
74
00:04:58,780 --> 00:05:01,700
I went to the circus one time...
75
00:05:01,700 --> 00:05:07,510
There was this bearded woman,
she performed with lions...
76
00:05:07,510 --> 00:05:10,750
they obeyed her like dogs!
But still fierce animals, so...
77
00:05:11,350 --> 00:05:12,500
Don't touch!
78
00:05:15,250 --> 00:05:18,150
Should have read more fairytales
in your childhood.
79
00:05:24,200 --> 00:05:27,550
Sashko! Assemble the commanders.
80
00:05:27,950 --> 00:05:30,950
They wandered off like
a herd without a shepherd.
81
00:05:30,950 --> 00:05:35,369
I don't even know what's happening around me.
I need to know who's moving on Yekaterinoslav.
82
00:05:35,369 --> 00:05:37,550
Batko, I can't get a hold of anyone.
83
00:05:37,550 --> 00:05:40,150
Either I get some steamhouse,
or some hotel...
84
00:05:40,150 --> 00:05:42,500
There's just one lady at
the phone station, doesn't know...
85
00:05:42,500 --> 00:05:45,929
Alright, call up the station for me.
-Hello, hello.
86
00:05:45,929 --> 00:05:51,250
Schus is with his boys somewhere.
Glyba is sitting down there with his Bolsheviks.
87
00:05:51,250 --> 00:05:55,890
Young lady! Lady! Lady! My dear...
connect me to the station.
88
00:05:55,899 --> 00:06:00,300
Find someone, will you?
It's really urgent.
89
00:06:03,200 --> 00:06:04,830
What's up?
90
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
Hello? Hello?
91
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
Where did you go?
I lost you.
92
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
Hello?
93
00:06:11,700 --> 00:06:13,450
Who is this?
94
00:06:13,450 --> 00:06:14,950
The commandant.
95
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
What kind of commandant?
Commandant of what?
96
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
This is batko Makhno talking to you.
97
00:06:20,200 --> 00:06:22,950
Who cares if you are batko Makhno?
98
00:06:22,950 --> 00:06:25,950
Take your gang and
get out of the city!
99
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
What?
100
00:06:26,950 --> 00:06:30,350
Who do you think... you bastard!
I will... you scum!
101
00:06:30,400 --> 00:06:34,200
Quiet down, Nestor!
I just answered the phone. It's Glyba.
102
00:06:34,200 --> 00:06:38,200
Listen, Pavlo! Who is this
counterrevolutionary on your phone?
103
00:06:38,200 --> 00:06:41,200
I'm about to... to send the boys!
104
00:06:41,200 --> 00:06:42,700
Cool down, Nestor.
105
00:06:42,700 --> 00:06:45,550
That was the commandant of
the workers' unions talking to you.
106
00:06:45,550 --> 00:06:46,650
So what?
107
00:06:47,000 --> 00:06:48,850
They are having a meeting here.
108
00:06:48,850 --> 00:06:53,700
It's serious, Nestor.
You won't get anywhere on the phone.
109
00:06:53,700 --> 00:06:59,700
Come on over in person, because it's
not going favourably for you.
110
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Dogs!
111
00:07:04,250 --> 00:07:05,600
Let's go.
112
00:07:09,650 --> 00:07:14,200
I suppose all this crime
in the city must be stopped.
113
00:07:15,950 --> 00:07:20,000
The power of this city must be in ours,
the workers', hands!
114
00:07:22,450 --> 00:07:25,350
I understand not everyone here knows me.
115
00:07:25,819 --> 00:07:30,310
So some allow themselves
to speak to me on the phone.
116
00:07:30,400 --> 00:07:34,349
I'm the commander-in-chief
of the revolutionary
117
00:07:34,349 --> 00:07:37,200
insurrectionist anarchist army,
Nestor Makhno.
118
00:07:37,200 --> 00:07:41,810
We know.
So what, Makhno?
119
00:07:41,810 --> 00:07:44,200
What did I do
to earn such a tone?
120
00:07:44,200 --> 00:07:48,500
I see it's not the bourgeoisie
gathered here,
121
00:07:48,600 --> 00:07:50,700
but fellow-workers,
just like us villagers.
122
00:07:50,700 --> 00:08:00,250
Listen! We came here to help. To liberate you.
From the bourgeoisie and other capitalists!
123
00:08:00,250 --> 00:08:05,720
Don't you agitate us, because we
believe not in fancy words,
124
00:08:05,729 --> 00:08:08,110
but in good deeds.
Isn't that the truth?
125
00:08:10,200 --> 00:08:13,320
And judging by your deeds,
you are not some
126
00:08:13,320 --> 00:08:16,450
commander-in-chief,
but an ataman.
127
00:08:16,450 --> 00:08:20,630
You don't have an army,
but a gang.
128
00:08:21,650 --> 00:08:23,660
A gang!
129
00:08:23,950 --> 00:08:26,700
Look at what you've
done in the city!
130
00:08:26,700 --> 00:08:30,700
Theft! Robbery! Murder!
131
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
I gave the order to execute every...
132
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
Again with the nice words!
133
00:08:35,200 --> 00:08:37,700
But the crimes in the city
aren't stopping!
134
00:08:37,700 --> 00:08:41,210
It's not my people robbing,
it's marauders! Convicts!
135
00:08:41,210 --> 00:08:44,200
But your people released them.
136
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
You are responsible for it all.
137
00:08:46,200 --> 00:08:50,370
That's not important!
We all gathered here, as representatives of the
138
00:08:50,370 --> 00:08:52,860
workers' unions,
on behalf of the working class
139
00:08:52,860 --> 00:08:55,950
of the whole city,
and we are asking you,
140
00:08:55,950 --> 00:08:59,700
ataman, leave our city.
141
00:09:00,200 --> 00:09:02,960
And take your gang with you.
142
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
If not...
143
00:09:15,700 --> 00:09:18,450
Is that a threat?
144
00:09:18,450 --> 00:09:21,200
That is a threat.
145
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
If you don't listen...
146
00:09:24,070 --> 00:09:28,200
we will raise all
workers up against you.
147
00:09:29,750 --> 00:09:34,200
And you, Glyba?
What are you so quiet for?
148
00:09:34,200 --> 00:09:38,150
You called me here,
from your Bolshevik underground.
149
00:09:38,150 --> 00:09:40,500
Why are you so quiet, bastard?
Well?
150
00:09:40,700 --> 00:09:42,750
What could he tell you?
151
00:09:42,750 --> 00:09:46,600
You hadn't even arrived yet and
they'd already sat down to divide up the power.
152
00:09:46,550 --> 00:09:47,850
Coward!
153
00:09:48,000 --> 00:09:53,200
Long story short,
take your gang and leave the city.
154
00:09:53,650 --> 00:09:57,700
And don't you pit the
workers against the peasants!
155
00:09:57,700 --> 00:10:00,450
Nothing good will come of it.
156
00:10:00,450 --> 00:10:02,450
Alright.
157
00:10:03,200 --> 00:10:07,150
We misunderstood one another.
158
00:10:08,830 --> 00:10:13,300
Pretty soon Pyetlyura's ataman
Samokish will come and...
159
00:10:13,300 --> 00:10:17,200
pepper your assholes.
160
00:10:17,200 --> 00:10:20,450
We loaded some stuff on the train,
weapons and ammunition...
161
00:10:22,200 --> 00:10:26,700
For the insurrectionist anarchist army,
please allow us to take it.
162
00:10:26,700 --> 00:10:27,700
No.
163
00:10:29,200 --> 00:10:31,490
We would be glad to.
164
00:10:31,490 --> 00:10:36,200
But we don't have any trains,
isn't that right?
165
00:10:36,200 --> 00:10:37,700
Got it, got it.
166
00:10:37,700 --> 00:10:39,350
One more thing...
167
00:10:40,200 --> 00:10:44,200
Your boys have robbed all banks,
168
00:10:44,950 --> 00:10:50,350
so we don't let you take
the money out of the city either.
169
00:11:31,710 --> 00:11:34,470
Hey, boys! How cold is the Dniepr [river]?
170
00:11:34,470 --> 00:11:36,950
Won't know 'til we try to cross it.
171
00:11:36,950 --> 00:11:40,920
We should have taken that prosecutor and...
172
00:11:40,920 --> 00:11:43,200
Take all this away, what a mess!
Are you pigs?
173
00:11:46,650 --> 00:11:49,200
It's risky, of course.
174
00:11:49,200 --> 00:11:51,700
It's an easy target from above.
175
00:11:51,700 --> 00:11:54,700
If you don't drown, they will
hit you easy like a range target.
176
00:11:54,700 --> 00:11:56,700
And what? It's like...
177
00:11:56,700 --> 00:11:59,700
Samokish is only a colonel, so what...
178
00:11:59,700 --> 00:12:03,360
What are you talking about?
Samokish has many marksmen in his corps,
179
00:12:03,360 --> 00:12:05,880
seven or ten thousand of them in his forces,
180
00:12:05,880 --> 00:12:07,450
we have 1,000, and even those...
181
00:12:07,450 --> 00:12:09,650
have wandered all about the city
like chickens on a pasture.
182
00:12:09,650 --> 00:12:13,500
The workers are rising up against us too.
They might not let us leave.
183
00:12:13,500 --> 00:12:16,200
Yes, this is serious.
184
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
So what now, boys?
185
00:12:20,200 --> 00:12:23,950
Go around the city real quick. Take our boys
and lead them to the bridge.
186
00:12:23,950 --> 00:12:26,250
Until Samokish takes the bridge,
we are still alive.
187
00:12:26,200 --> 00:12:27,150
Hurry!
188
00:12:31,850 --> 00:12:32,800
Klein!
-Yeah.
189
00:12:33,000 --> 00:12:34,450
Give me the phone.
190
00:12:34,850 --> 00:12:35,950
Fyedos! What's this?
191
00:12:35,950 --> 00:12:44,200
Look... this wagon has crates of, umm, gold.
192
00:12:45,010 --> 00:12:49,200
Ranging shots. They don't see us yet.
When they see us they will turn us to minced meat.
193
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
Listen, artilleryman.
194
00:12:50,400 --> 00:12:53,700
Hold off this Samokish for an hour or two.
We need all the boys here.
195
00:12:53,700 --> 00:12:55,200
With what, my sabre?
196
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
They came with horses
and took my guns.
197
00:12:57,200 --> 00:12:58,700
Who?
-The devil knows who.
198
00:12:58,700 --> 00:13:00,950
They came, waved a Nagant
in my face, and...
199
00:13:00,950 --> 00:13:01,900
-Fyedos!
What's up?
200
00:13:01,900 --> 00:13:03,650
Fire up the train, quickly!
201
00:13:03,650 --> 00:13:11,200
I try to tell you, we were all busy loading,
and the train ended up at the depot!
202
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
What? Are you drunk,
you asshole?
203
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
I'm not drunk!
-You drunk bastard!
204
00:13:20,700 --> 00:13:23,450
We have to cross this
shit bridge on foot then!
205
00:13:23,450 --> 00:13:26,200
On foot? That won't work!
206
00:13:26,200 --> 00:13:29,200
Cause they... that train over there...
207
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
they set it on the bridge,
208
00:13:31,200 --> 00:13:34,700
and there's two machine guns there,
and they won't let anyone through!
209
00:13:38,000 --> 00:13:42,950
Batko! Batko!
-Enough. We will have to fight our way out.
210
00:13:42,950 --> 00:13:44,000
Tima!
211
00:13:44,100 --> 00:13:45,600
Right here.
-How many of us left?
212
00:13:45,600 --> 00:13:48,400
Over 300 left from 1,000.
213
00:13:48,400 --> 00:13:51,450
You came down on them for looting,
now they won't come!
214
00:13:51,450 --> 00:13:55,640
They have full bags, they are afraid
you will kill them or take it away.
215
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
Alright. Listen to my command!
216
00:13:57,640 --> 00:13:59,640
Flank in teams of six!
217
00:13:59,640 --> 00:14:01,640
-Flank in teams of six!
218
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Cavalry to the front.
219
00:14:05,700 --> 00:14:07,700
Go! Go, my dears! Form up!
220
00:14:07,700 --> 00:14:09,700
What, are you stupid?
221
00:14:09,700 --> 00:14:12,400
You are out here and there's
a machine gun on that train!
222
00:14:12,400 --> 00:14:14,500
What are we supposed to do, rush it head-on?
223
00:14:14,500 --> 00:14:17,200
Syemyon! You wanna live bad enough, you will do it!
224
00:14:17,200 --> 00:14:19,700
Get out of here, I said!
225
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
I will shoot you bastards myself!
226
00:14:28,450 --> 00:14:30,650
Get him out of here!
227
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
Get him out of here!
228
00:14:38,350 --> 00:14:40,350
Get him out of here!
229
00:14:40,350 --> 00:14:42,200
Glyba!
230
00:14:57,950 --> 00:15:01,150
You scum. You were the one
trying to convince me,
231
00:15:01,250 --> 00:15:03,700
"Yekaterinoslav, Yekaterinoslav..."
232
00:15:03,700 --> 00:15:05,729
You saw for yourself, Nestor,
233
00:15:05,729 --> 00:15:08,270
what your so-called "anarchy"
looked like here.
234
00:15:08,270 --> 00:15:12,500
Come on, don't be angry.
I made a deal with the guards on the bridge.
235
00:15:12,700 --> 00:15:15,349
Those who didn't steal,
they will let through.
236
00:15:15,349 --> 00:15:20,450
So leave by the bridge.
Get going.
237
00:16:39,850 --> 00:16:44,500
Come on, boys! Let's show these robbers what
Samokish's marksmen are about.
238
00:16:44,800 --> 00:16:46,900
Don't let a single bullet miss!
239
00:17:04,200 --> 00:17:07,200
Got him. Same one as you!
240
00:18:31,750 --> 00:18:35,550
[GULYAPOLYE]
241
00:19:44,130 --> 00:19:46,210
Is this everyone?
242
00:19:46,210 --> 00:19:50,600
For now yes. There might be
some stragglers though.
243
00:19:56,749 --> 00:19:59,200
Alright, boys...
244
00:20:01,200 --> 00:20:05,200
I lead you to Yeskaterinoslav for weapons,
revolutionary glory...
245
00:20:06,200 --> 00:20:08,770
We didn't obtain any weapons.
246
00:20:08,770 --> 00:20:11,200
Our glory was drowned in the Dniepr.
247
00:20:12,230 --> 00:20:15,759
The artillery and machine guns
are all expendable.
248
00:20:15,759 --> 00:20:20,200
But we lost people,
and that's a tragedy.
249
00:20:20,200 --> 00:20:23,589
It's all my fault.
250
00:20:24,580 --> 00:20:26,940
Mine.
251
00:20:28,300 --> 00:20:32,720
So I'm leaving you in retirement.
252
00:20:32,720 --> 00:20:35,200
I relieve myself of
the title of batka.
253
00:20:35,200 --> 00:20:39,610
I beg your forgiveness for
failing you as your commander.
254
00:20:39,610 --> 00:20:41,330
What are you saying, Batko?
255
00:20:41,330 --> 00:20:43,460
What will we do without you?
256
00:20:47,700 --> 00:20:50,220
Sometimes it's cold,
sometimes it's hot, batko.
257
00:20:50,220 --> 00:20:52,260
I'm going to sleep.
258
00:20:53,260 --> 00:20:57,800
I will not change my decision, so
think about my replacement.
259
00:21:00,490 --> 00:21:03,330
I am only Makhno.
260
00:21:03,400 --> 00:21:06,400
Revolution and anarchy
are the main thing.
261
00:21:23,740 --> 00:21:27,340
Batko. Batko.
262
00:21:27,550 --> 00:21:30,940
Maybe you want something, yes?
-I'm sleeping, Yurko.
263
00:21:30,940 --> 00:21:35,200
Have a pickle for the hangover, no?
264
00:21:43,010 --> 00:22:07,450
[singing "How my soul suffered
She did not like
My life's end"]
265
00:22:25,200 --> 00:22:26,890
Yurka! How is he?
266
00:22:26,890 --> 00:22:31,300
Sleeping, sleeping, and sleeping.
Asleep for three days now.
267
00:22:32,200 --> 00:22:35,700
So... what exactly happened here
that's so bad?
268
00:22:36,580 --> 00:22:43,000
We got our asses beaten.
Now we wisened up a little, that's all.
269
00:22:45,200 --> 00:22:47,100
What else?
270
00:22:47,700 --> 00:22:50,700
Have there never been
great defeats before?
271
00:22:51,900 --> 00:22:56,475
There have been, and how!
272
00:22:56,475 --> 00:23:01,050
Over by Berestechko,
how many Cossacks died!
273
00:23:01,300 --> 00:23:05,850
Thousands! And who got torn up?
274
00:23:06,120 --> 00:23:08,950
Bogdan Khmelnitskiy himself!
275
00:23:10,100 --> 00:23:15,200
Then what, I ask?
Bogdan shook off the shame
276
00:23:16,550 --> 00:23:18,650
like a dog does with water.
277
00:23:19,050 --> 00:23:25,900
The next year he crushed the Poles entirely,
like it never happened.
278
00:23:30,800 --> 00:23:32,750
And Nestor Ivanovich...
279
00:23:32,750 --> 00:23:36,200
He will get over it.
He will change his mind.
280
00:23:36,450 --> 00:23:39,760
Uh-huh! Go tell him then!
281
00:23:39,760 --> 00:23:43,360
If you are so smart.
-Yes, you go! Tell him...
282
00:23:43,360 --> 00:23:45,900
If you are so smart.
Like you enter, so you will exit.
283
00:23:45,900 --> 00:23:49,300
Why are you all sitting here
sad as plucked geese?
284
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
Hello!
285
00:23:57,100 --> 00:24:00,200
Good job! We thought you are
at the bottom of the Dniepr already!
286
00:24:00,350 --> 00:24:01,750
I got out!
287
00:24:01,850 --> 00:24:03,900
You?
-Me!
288
00:24:04,200 --> 00:24:06,100
Boys!
289
00:24:06,800 --> 00:24:10,700
It's her! You know who this is?
She can go to Batko!
290
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
She will tell him!
291
00:24:12,200 --> 00:24:17,200
Everyone's afraid, but she will
tell him, she's not afraid!
292
00:24:18,050 --> 00:24:20,200
Who is sick in here?
293
00:24:20,200 --> 00:24:23,200
Nestor! Get up and eat potatoe!
294
00:24:24,180 --> 00:24:27,300
1 2 3 3 3 2 1
Get up, get up, get up.
295
00:24:29,200 --> 00:24:31,300
You got away from Samokish?
296
00:24:31,300 --> 00:24:34,240
And you? Have you been
grieving for me in here?
297
00:24:34,240 --> 00:24:36,700
Not coming out to see anyone.
What is your sorrow?
298
00:24:36,850 --> 00:24:42,000
Did you get lots of underwear?
-Of course, look here!
299
00:24:42,200 --> 00:24:45,900
All four pairs, as many
as I could manage to fit.
300
00:24:51,200 --> 00:24:54,700
Things are tough, Nestor.
301
00:24:54,700 --> 00:24:57,700
Cossack officers have
come out of Rostov.
302
00:24:58,200 --> 00:25:02,450
In Melitopol the colonists are gathering.
303
00:25:02,450 --> 00:25:04,700
Bolsheviks are coming from Kharkiv.
304
00:25:04,700 --> 00:25:09,119
What they are bringing,
the devil knows.
305
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
Here, eat by yourself.
306
00:25:13,619 --> 00:25:16,489
I know one thing,
they don't like us anarchists.
307
00:25:16,489 --> 00:25:19,700
But people have come
here for you from all over.
308
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
That's why you are batko, Nestor.
309
00:25:21,700 --> 00:25:25,700
A batko is responsible
for his children.
310
00:25:25,700 --> 00:25:27,560
Alright.
311
00:25:27,560 --> 00:25:34,690
Tell Yurko to bring me some water too and
I will come to the boys.
312
00:25:48,100 --> 00:25:49,900
What is reconnaissance reporting?
313
00:25:49,950 --> 00:25:53,710
The whites are in Mariupol and Berdyansk.
Schkuro trying to
314
00:25:53,710 --> 00:25:57,010
get to us from Volnovakh,
about 5,000 cavalry.
315
00:25:57,010 --> 00:26:00,200
Marching here and singing!
-Singing?
316
00:26:00,200 --> 00:26:03,200
Figure of speech.
But they seem very confident.
317
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
Even though they have to fight
to take each village on the way.
318
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Schus?
319
00:26:10,200 --> 00:26:13,200
Here's our situation...
320
00:26:13,200 --> 00:26:17,530
From Melitopol, moving towards us
is a united detachment of
321
00:26:17,530 --> 00:26:21,160
German colonists, and these,
what do you call them?
322
00:26:21,160 --> 00:26:23,730
Officers. Lots of people,
around 3,000.
323
00:26:23,730 --> 00:26:29,200
The commander is uhm...
Telo... Kilo... half a kilo...
324
00:26:29,200 --> 00:26:33,200
Alright, so they are coming
from three sides then.
325
00:26:33,300 --> 00:26:35,000
What about the direction
of Yekaterinoslav?
326
00:26:35,150 --> 00:26:36,350
It's just reds out that way.
327
00:26:36,450 --> 00:26:39,100
Now they are just riding around
on armoured trains.
328
00:26:39,150 --> 00:26:40,780
Some sailor Dybenko
kicked out Samokish.
329
00:26:42,500 --> 00:26:45,800
At least no one will come
for us from Yekaterinoslav.
330
00:26:45,900 --> 00:26:50,920
What are you saying? Bolsheviks will be the
first to go against us.
331
00:26:50,920 --> 00:26:52,400
They hate anarchy.
332
00:26:52,400 --> 00:26:54,750
These enemies, Maruska, are
a bit better than those.
333
00:26:54,750 --> 00:26:56,300
We can come to an agreement
with them.
334
00:26:56,300 --> 00:26:59,550
Agreement? Like a wolf agreeing
with a sheep to go hunting together.
335
00:26:58,550 --> 00:27:01,000
Shut up.
-Yes?
336
00:27:02,800 --> 00:27:05,450
Let's suppose we get
a few weapons from the reds.
337
00:27:06,950 --> 00:27:10,200
Trohim! Go to Yekaterinoslav.
338
00:27:10,170 --> 00:27:13,450
Meet with this sailor, Dybenko,
tell him
339
00:27:13,650 --> 00:27:16,200
that batka Makhno wants to pay
him a friendly visit.
340
00:27:17,200 --> 00:27:19,150
Maybe he will want to
come visit here himself?
341
00:27:19,250 --> 00:27:21,900
We will host him with honours.
342
00:27:22,050 --> 00:27:24,900
Tell him this, exactly.
-Got it.
343
00:27:29,440 --> 00:27:32,550
There are two outcomes.
344
00:27:33,500 --> 00:27:36,790
Either we go in a flux,
hide out like mice...
345
00:27:36,790 --> 00:27:39,700
We won't give up Gulyaipolye.
346
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
Or...
347
00:27:42,200 --> 00:27:49,470
Or we send messengers to the villages,
raise up the men, gather an army.
348
00:27:51,960 --> 00:27:56,330
And who will come with us?
After Yekaterinoslav?
349
00:28:04,200 --> 00:28:10,570
On your feet.
Form up. Attention!
350
00:28:20,440 --> 00:28:23,200
Greetings, Batka Makhno.
351
00:28:23,200 --> 00:28:26,310
Novospask Partisan Anarchist
Detachment,
352
00:28:26,310 --> 00:28:29,420
without ammunition,
and having taken losses,
353
00:28:29,420 --> 00:28:31,510
broke from the encirclement
and arrived to you.
354
00:28:31,510 --> 00:28:33,600
I am det. commander Victor Chyernish.
355
00:28:34,700 --> 00:28:36,550
Greetings.
-Hello, Batko.
356
00:29:01,350 --> 00:29:02,750
They hungry?
357
00:29:02,750 --> 00:29:07,200
They could eat a little.
It's been two days of no rest and fighting.
358
00:29:07,200 --> 00:29:10,850
Yurko, find Vashkyevich.
Get them some hot food.
359
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Alright.
360
00:29:12,100 --> 00:29:14,030
And tell Timka.
-What?
361
00:29:14,030 --> 00:29:17,810
To find them some clothes.
Especially boots.
362
00:29:17,810 --> 00:29:22,700
For those without.
-Will do, batya.
363
00:29:22,700 --> 00:29:24,700
Let's go, Victor.
364
00:29:25,700 --> 00:29:30,200
What's up, boys? Well?
It's been hard.
365
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Anyone want a smoke?
366
00:29:33,800 --> 00:29:36,650
Take one to smoke
and pass it along.
367
00:29:36,700 --> 00:29:39,000
Careful, don't drop it.
368
00:29:39,590 --> 00:29:42,590
By Novotroitsk,
Schkuro hit us in the rear.
369
00:29:42,590 --> 00:29:47,690
Of course, they broke through
right away.
370
00:29:48,000 --> 00:29:51,350
He put down a couple hundred of mine,
because we had no ammunition after all.
371
00:29:52,100 --> 00:29:55,200
But the horses in defilade
quietly got past.
372
00:29:56,200 --> 00:29:59,950
Had to fight back with bayonets...
Not without losses, but we got past.
373
00:30:00,000 --> 00:30:02,050
What have you read
about defence?
374
00:30:02,250 --> 00:30:06,200
Against encirclement attacks?
And what's a defilade?
375
00:30:06,400 --> 00:30:08,850
A defilade,
how to explain...
376
00:30:09,000 --> 00:30:14,420
Like... a lady with layered underwear.
She does defilade.
377
00:30:14,420 --> 00:30:18,750
Like at the park.
A defilade is kind of like a
378
00:30:18,850 --> 00:30:22,700
very thin, fine line. Then you
break through out in the open.
379
00:30:22,700 --> 00:30:24,740
Maybe like along a river...
380
00:30:24,740 --> 00:30:31,000
we took a defilade behind the bushes.
It was risky, truly, but it worked out.
381
00:30:31,050 --> 00:30:33,560
You are educated.
Are you an officer?
382
00:30:33,560 --> 00:30:38,200
No. I'm an a train engineer, batka.
Yuzovka academy, have you heard?
383
00:30:38,200 --> 00:30:42,250
I've heard.
Engineers are educated people too.
384
00:30:42,450 --> 00:30:47,350
Were you here for the Germans too, Victor?
-Yes, I fought them.
385
00:30:47,450 --> 00:30:50,350
Can't substitute for experience.
386
00:30:50,350 --> 00:30:52,850
Will you stand detached with
your unit or fight under my hand?
387
00:30:52,900 --> 00:30:58,550
I will fight with you, batko, of course.
You have more experience than me.
388
00:30:58,700 --> 00:31:02,700
You are the head of everything.
-A stupid head, true.
389
00:31:03,450 --> 00:31:07,200
Did you hear about Yekaterinoslav?
They kicked my ass real good.
390
00:31:07,200 --> 00:31:09,850
"By one battle," as they say...
-It's a small comfort.
391
00:31:11,800 --> 00:31:13,950
Will you be my head of HQ?
392
00:31:15,000 --> 00:31:18,350
What do you mean, batka?
That's very serious.
393
00:31:19,480 --> 00:31:23,200
That's why I offer it to you.
You understand partisan warfare.
394
00:31:23,200 --> 00:31:27,200
Your detachment is disciplined,
I can see that.
395
00:31:30,330 --> 00:31:34,200
It's good that you are an engineer
and not some general.
396
00:31:34,200 --> 00:31:37,200
After all, it's a special kind of army.
397
00:31:38,350 --> 00:31:40,000
It will be.
398
00:31:42,200 --> 00:31:44,700
We have an insurrection.
399
00:31:44,700 --> 00:31:48,200
It's a different kind of war,
not doctrinal.
400
00:31:51,450 --> 00:31:53,700
Congratulations on your high post.
401
00:31:53,700 --> 00:31:55,700
Thank you, batka.
402
00:32:01,569 --> 00:32:03,700
Who will you give your detachment to?
403
00:32:03,700 --> 00:32:06,200
I have an idea...Mitka!
404
00:32:06,200 --> 00:32:08,200
Come in.
405
00:32:09,550 --> 00:32:14,989
Mitka Tsadiradzhi. Don't mind that he's
406
00:32:14,989 --> 00:32:17,810
so tiny, he could command a regiment!
407
00:32:17,810 --> 00:32:19,810
Or something!
408
00:32:21,200 --> 00:32:25,009
Have a seat, Mitka Tsadiradzhi.
409
00:32:25,009 --> 00:32:27,430
Come on, sit.
410
00:32:29,439 --> 00:32:35,619
You will live here.
In my room.
411
00:32:35,709 --> 00:32:39,729
It's improper for the HQ commander
and his closest officers
412
00:32:39,729 --> 00:32:41,720
to sleep in some stables.
413
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
And you, batka?
414
00:32:44,050 --> 00:32:48,050
A Cossack's fate will find him.
I'm from Gulyaipolye after all.
415
00:32:48,050 --> 00:32:51,050
Don't pour him too much,
he doesn't drink.
416
00:32:51,050 --> 00:32:53,700
Only on holidays.
417
00:33:21,500 --> 00:33:27,160
Mum! Let me spend the night.
My god, Nestor!
418
00:33:27,160 --> 00:33:31,700
You have such a lord's
quarters there, eh?
419
00:33:31,700 --> 00:33:34,650
It's so tight in here.
420
00:33:36,850 --> 00:33:39,600
Mum, I let some guests
have my room.
421
00:33:39,600 --> 00:33:42,700
Guests? What stupid people.
422
00:33:42,850 --> 00:33:46,000
There is a war out here and he
is hosting guests.
423
00:33:46,100 --> 00:33:48,700
Where would you lay?
424
00:33:48,700 --> 00:33:51,700
Mum, I can just lay right here.
Here.
425
00:33:51,700 --> 00:33:53,700
This is fine.
426
00:33:59,440 --> 00:34:01,550
Sleep, sleep.
427
00:34:01,550 --> 00:34:03,950
What all does a Cossack need, mum?
428
00:34:03,950 --> 00:34:05,950
A bed, some bread,
and the sky.
429
00:34:06,430 --> 00:34:11,200
A Cossack sleeps and
his gang rests.
430
00:34:12,200 --> 00:34:14,700
Still joking around,
you poor soul.
431
00:34:14,700 --> 00:34:18,200
And for yourself...
432
00:34:18,200 --> 00:34:24,150
no home, no kids, no spouse,
only fighting for people's free will...
433
00:34:24,149 --> 00:34:26,169
Go to bed, mum.
Go to bed.
434
00:34:26,169 --> 00:34:29,684
Go to sleep already.
435
00:34:29,684 --> 00:34:33,700
Go to bed.
Let a Cossack sleep and the gang rest.
436
00:34:34,700 --> 00:34:39,700
It seems for now we have enough
people for a serious battle.
437
00:34:39,700 --> 00:34:41,980
I haven't counted, but we have
over thousand and more arriving.
438
00:34:41,980 --> 00:34:44,260
Enough horses for a regiment.
439
00:34:44,260 --> 00:34:47,940
But with regard to weapons and ammunition,
it's lousy.
440
00:34:47,939 --> 00:34:51,199
Given these conditions, what is your advice
to me as head of HQ?
441
00:34:51,850 --> 00:34:55,930
We need to ask the reds for weapons
and ammunition, batka.
442
00:34:55,930 --> 00:34:58,650
In the given situation,
they are like brothers to us.
443
00:34:58,700 --> 00:35:01,600
They will give it,
what are they going to do?
444
00:35:01,700 --> 00:35:02,700
Then we will figure out
what to do next.
445
00:35:02,700 --> 00:35:07,200
I think Pyetlyura will not advance because
he has Bolsheviks on his other side.
446
00:35:07,200 --> 00:35:09,450
We still have the SW sector.
447
00:35:09,450 --> 00:35:14,350
First, we must strike south
to get ahead of the main forces of gen. Telo.
448
00:35:15,450 --> 00:35:19,510
Then throw all our forces
at Berdyansk and Mariupol.
449
00:35:19,510 --> 00:35:22,700
They will unsheathe their sabres and run, Batko.
They will take it.
450
00:35:22,700 --> 00:35:25,700
That's a well-informed plan.
Reasonable.
451
00:35:25,700 --> 00:35:29,230
We need to cover Gulyaipolye,
and I think it's best from the
452
00:35:29,230 --> 00:35:31,360
Vermeyevka side. Because Schkuro,
that asshole, he's a partisan himself.
453
00:35:33,910 --> 00:35:35,700
He's a master of sudden ambushes.
454
00:35:35,700 --> 00:35:38,560
Aren't you a natural-born HQ commander?
455
00:35:38,560 --> 00:35:43,200
You tried to refuse...
-That's right!
456
00:35:43,200 --> 00:35:45,100
We will hit Telo cleverly.
457
00:35:45,100 --> 00:35:48,450
He fights by the doctrine,
and we will hit him in a way that
458
00:35:48,450 --> 00:35:50,200
he's never read in any book yet.
459
00:35:50,200 --> 00:35:53,850
So, Gulyaipolye...
460
00:35:53,850 --> 00:35:57,000
Defend Gulyaipolye.
461
00:35:57,100 --> 00:35:59,650
Schkuro.
462
00:36:00,900 --> 00:36:05,300
We will figure it out. I like your plan.
Develop the details.
463
00:36:07,500 --> 00:36:09,100
So look, Vitaliy...
464
00:36:12,590 --> 00:36:18,200
[LIBERSDORF. GERMAN COLONY]
465
00:36:34,700 --> 00:36:38,410
Look how they are living, eh?
466
00:36:38,410 --> 00:36:41,100
So rich.
467
00:36:44,960 --> 00:36:46,600
Let me see.
468
00:36:46,600 --> 00:36:48,200
Come on.
469
00:36:51,200 --> 00:36:55,700
Readying for punishment expedition.
Look at all they built.
470
00:36:55,700 --> 00:36:57,520
Manyunya.
471
00:36:57,520 --> 00:36:59,970
Manyuchka.
472
00:36:59,970 --> 00:37:02,200
Hold on a second.
I want it so bad.
473
00:37:03,230 --> 00:37:07,230
Please. Hold on, hold on.
You are mine, mine. Mine!
474
00:37:07,230 --> 00:37:09,230
Quiet, quiet!
475
00:37:11,230 --> 00:37:13,230
Alright, that's it.
Come on.
476
00:37:34,200 --> 00:37:36,200
Are you stupid?
What did I say?
477
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
That's it, alright, alright.
478
00:37:38,280 --> 00:37:43,330
Where's your head? What will the boys say to me?
Should I tell them Manyunya bit me?
479
00:37:43,330 --> 00:37:47,640
Call me Manyunya one more time,
you will really bleed.
480
00:37:49,850 --> 00:37:51,960
Alright, here. Take your squad and
take them to the village.
481
00:37:53,050 --> 00:37:56,100
There's a building full
of Germans in the middle.
482
00:37:56,200 --> 00:37:58,900
Toss grenades in the windows.
483
00:37:58,930 --> 00:38:01,420
Surround it, pour gas all around,
let it burn.
484
00:38:01,420 --> 00:38:04,000
Let it burn so only a
post remains where it stood.
485
00:38:04,000 --> 00:38:06,950
So our batka could see it
from Gulyaipolye. Got it?
486
00:38:06,950 --> 00:38:08,200
And you?
487
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
I will set up ambush on the road.
488
00:38:10,480 --> 00:38:15,450
Then the whites see Germans burning,
they will rush to help.
489
00:38:15,450 --> 00:38:19,900
I will have Foma Kozhyn over there...
chopping firewood.
490
00:38:20,150 --> 00:38:24,550
You are a clever devil.
I bet all the girls fall for you, well?
491
00:38:25,029 --> 00:38:26,700
If only this one would.
492
00:38:26,700 --> 00:38:29,150
One day you will find one who will bite off
a lot more than just your lip.
493
00:38:29,250 --> 00:38:31,700
Maybe our lips will meet again.
494
00:39:50,650 --> 00:39:54,700
The Sinazharov division
was nearly decimated.
495
00:39:56,200 --> 00:39:59,200
General Telo has been killed.
496
00:40:00,700 --> 00:40:03,200
Losses?
497
00:40:03,200 --> 00:40:06,000
Only four wounded.
498
00:40:07,700 --> 00:40:09,200
Why do you not record the
dead children
499
00:40:09,300 --> 00:40:11,100
among the losses,
HQ commander?
500
00:40:14,700 --> 00:40:18,200
They are not white, nor red,
nor anarchist.
501
00:40:18,200 --> 00:40:23,700
They could have become someone,
but now they won't.
502
00:40:24,250 --> 00:40:28,800
It wasn't that long ago,
I'd travelled across half of Russia.
503
00:40:29,200 --> 00:40:33,719
Terrible famine. People dying.
Why aren't you counting the burnt bread
504
00:40:33,719 --> 00:40:36,950
among the losses?
505
00:40:37,250 --> 00:40:40,400
What are we taking power for?
Spilling blood for?
506
00:40:40,950 --> 00:40:44,450
If the children whose bright futures
we are fighting for will not be around for it.
507
00:40:44,800 --> 00:40:48,750
They will die from grenades
or starve to death.
508
00:41:02,200 --> 00:41:06,600
Do this: call Schus and
Nikiforova over here.
509
00:41:11,050 --> 00:41:13,850
Enchanté.
-Oui.
510
00:41:22,200 --> 00:41:25,950
From the united regiment of
Fyedos Ustinovich Schus
511
00:41:26,050 --> 00:41:29,260
and from the squad of
our favourite Marusya
512
00:41:29,260 --> 00:41:35,300
we award a battle trophy,
the jacket of the fallen general Telo.
513
00:41:35,700 --> 00:41:38,200
Who messed up your face so bad?
514
00:41:41,050 --> 00:41:43,200
He hit me with a sabre from a horse,
the mighty general Telo.
515
00:41:43,250 --> 00:41:46,190
Maruska saw everything.
Yes, look...
516
00:41:49,300 --> 00:41:51,550
It has medals and all...
517
00:41:53,400 --> 00:41:57,250
If not for this general,
I would shoot you.
518
00:41:58,990 --> 00:42:01,675
In public, in front of a formation.
519
00:42:01,675 --> 00:42:04,360
Are you stupid?
What for?
520
00:42:04,360 --> 00:42:06,700
Who are we fighting?
521
00:42:06,700 --> 00:42:09,700
Generals, landlords, exploiters
are who we fight.
522
00:42:09,900 --> 00:42:12,450
Who are you fighting?
523
00:42:12,700 --> 00:42:14,180
In the course of heavy,
524
00:42:14,180 --> 00:42:18,850
sustained battles, the Sinazharov regiment
was destroyed and eliminated general...
525
00:42:18,900 --> 00:42:21,550
Are you fighting children?
526
00:42:22,450 --> 00:42:26,550
You blew up a school,
killed children!
527
00:42:34,000 --> 00:42:38,340
At the German colony
Marusya was in charge.
528
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
It was her lads.
You are a future mother, Maruska!
529
00:42:43,850 --> 00:42:47,250
Did your stupid head not think
that children aren't enemies?
530
00:42:47,300 --> 00:42:50,700
A normal woman
carries children out of a fire!
531
00:42:50,700 --> 00:42:54,700
Their hair on fire, carrying them
out despite the screaming and the pain!
532
00:42:54,700 --> 00:42:57,700
That's how it always...
-Wait, hold on.
533
00:42:57,700 --> 00:43:00,050
And you!
-Hold on, no need, that's enough, wait!
534
00:43:00,150 --> 00:43:04,000
We didn't have ammunition.
There was a whole regiment.
535
00:43:03,950 --> 00:43:08,200
And children! Little kids,
what do they have to do with it?
536
00:43:10,550 --> 00:43:13,350
When you chop down a tree,
woodchips go flying.
537
00:43:13,300 --> 00:43:17,050
What, you bastard?
Children are woodchips now?
538
00:43:17,050 --> 00:43:18,800
Animal!
539
00:43:24,750 --> 00:43:28,700
You were the commander
in this battle, Fyedos.
540
00:43:28,750 --> 00:43:30,950
It's on you.
541
00:43:34,200 --> 00:43:38,700
You are not even a person.
You are...
542
00:43:39,850 --> 00:43:42,650
You are a sadist, Fyedos.
543
00:43:42,700 --> 00:43:45,450
Sadist! [homonym of "sit"]
-Where?
544
00:43:45,450 --> 00:43:46,900
What do you mean, where?
545
00:43:46,900 --> 00:43:49,200
You say sit.
Where?
546
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
Out.
547
00:43:52,700 --> 00:43:58,200
Get out, you animal!
Get out, animal!
548
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
What's wrong with you?
I relieve you of command!
549
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
What for?
You will be a private, first to go!
550
00:44:08,200 --> 00:44:11,470
You will pay in blood
for those children!
551
00:44:11,470 --> 00:44:13,470
Scum! Scum! Scum!
552
00:44:25,650 --> 00:44:27,850
What are you looking?
553
00:44:28,200 --> 00:44:30,100
What are you looking?
554
00:44:33,060 --> 00:44:36,600
I don't hit women.
Go!
555
00:44:37,800 --> 00:44:40,020
Go back to your squad
556
00:44:40,020 --> 00:44:43,530
before I send them to get you.
Get out of here!
557
00:44:50,350 --> 00:44:53,275
Those potatoes you
fried were poison!
558
00:44:53,275 --> 00:44:56,200
You don't even know
how to fry potatoes!
559
00:44:56,200 --> 00:44:58,200
Woman!
560
00:45:00,100 --> 00:45:03,050
Sorry, I'm sorry.
561
00:45:20,039 --> 00:45:23,700
Ladies, please come in.
This is our HQ
562
00:45:23,700 --> 00:45:25,950
Please set your books
down on the table... oh!
563
00:45:25,950 --> 00:45:28,950
Sorry, it's a bit messy here,
but the revolution's outside!
564
00:45:28,950 --> 00:45:30,200
Please, come in.
565
00:45:30,200 --> 00:45:32,450
Nestor, we need to clean up a bit.
566
00:45:35,519 --> 00:45:38,850
Pick it up.
567
00:45:39,000 --> 00:45:41,200
I will not.
568
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Pick it up.
569
00:45:49,700 --> 00:45:51,700
I said pick it up.
570
00:45:51,700 --> 00:45:53,050
I will not.
571
00:45:53,100 --> 00:45:56,050
They are written in blood.
572
00:45:59,250 --> 00:46:00,450
I said pick it up.
573
00:46:00,500 --> 00:46:03,200
Wait, Nestor, what's up?
Calm down.
574
00:46:03,150 --> 00:46:06,750
Ladies, let's move on. I will show you
our tea room...
575
00:46:08,300 --> 00:46:09,700
What's wrong with you?
576
00:46:09,800 --> 00:46:13,850
The girls are helping us
with books, and you...
577
00:46:17,700 --> 00:46:21,400
Batko's mad! To think we wanted
to marry him and Maruska.
578
00:46:21,400 --> 00:46:23,300
I really think he likes her.
579
00:46:23,550 --> 00:46:26,850
He really lost it, eh?
580
00:46:26,950 --> 00:46:28,700
He still must be married.
581
00:46:28,700 --> 00:46:32,200
That is right, but where can you
find a match for someone like that?
582
00:46:32,200 --> 00:46:33,950
I just brought her here!
583
00:46:34,000 --> 00:46:37,450
A teacher! Normal, pretty!
Smart!
584
00:46:37,950 --> 00:46:41,699
It's alright.
I will tell him about her for as
585
00:46:41,699 --> 00:46:44,590
long as it takes.
He will agree.
586
00:46:44,590 --> 00:46:47,439
After his trip across
western Siberia,
587
00:46:47,439 --> 00:46:51,700
Pyotr Alexeyevich...
588
00:46:51,700 --> 00:46:55,200
[DOBROVELICHKOVKA VILLAGE]
589
00:46:55,200 --> 00:46:57,700
[DOBROVELICHKOVKA VILLAGE]
So this is her room?
590
00:46:57,840 --> 00:47:03,200
Do you heat the voice?
What a woman...
591
00:47:03,200 --> 00:47:05,199
She real smart?
592
00:47:05,199 --> 00:47:09,100
Extremely, yes.. alright, let's go.
Stay, where are you going?
593
00:47:09,100 --> 00:47:11,729
I will go.
594
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
Let me get a smoke.
595
00:47:25,540 --> 00:47:29,480
The second part of our lesson
will be dedicated to
596
00:47:29,480 --> 00:47:32,230
the return of
Pyotr Alexeyevich Kropotkin...
597
00:47:34,650 --> 00:47:37,160
What do you want?
598
00:47:37,979 --> 00:47:42,100
I asked, what do you want?
-Nothing.
599
00:47:42,200 --> 00:47:46,500
I barely finished any school.
I'm here to listen a bit.
600
00:47:46,650 --> 00:47:49,739
So come in and listen.
-Thank you.
601
00:47:49,739 --> 00:47:52,210
Unfortunately, our class is
coming to an end.
602
00:47:52,700 --> 00:47:57,730
So... after his travels across
western Siberia,
603
00:47:57,730 --> 00:47:59,460
Pyotr Alexeyevich
604
00:47:59,460 --> 00:48:02,080
created a detailed map
of its mountains and
605
00:48:02,080 --> 00:48:05,140
even became one of the founders
of the theory of their origin.
606
00:48:05,500 --> 00:48:08,200
The abundance of sub-soils...
607
00:48:08,200 --> 00:48:10,050
has already attracted many Russian
-Who's this Pyotr Alexeyevich?
608
00:48:10,050 --> 00:48:11,410
Kropotkin.
609
00:48:11,410 --> 00:48:14,700
scientists but to find a sufficient quantity
of resources for an expedition,
610
00:48:14,800 --> 00:48:19,050
the czar could not manage at all.
As you know, Pyotr Alexeyevich was not only
611
00:48:19,050 --> 00:48:22,050
a great traveller,
but also a famous
612
00:48:22,210 --> 00:48:23,550
scientist, geologist, and geographer.
613
00:48:23,600 --> 00:48:27,150
To him belongs the main contribution
to the creation of the theory of
614
00:48:27,450 --> 00:48:29,550
ancient glaciation of Eurasia.
615
00:48:29,700 --> 00:48:35,370
In 1870, he and his scientist
friend Voyekov...
616
00:48:35,370 --> 00:48:37,800
She a good teacher?
-Of course.
617
00:48:37,950 --> 00:48:41,150
Do you understand everything?
-Not really.
618
00:48:41,400 --> 00:48:43,200
Me neither.
619
00:48:43,200 --> 00:48:45,700
...from the New World
to the Bering Strait.
620
00:48:45,700 --> 00:48:47,700
What do you think happened?
621
00:48:47,700 --> 00:48:49,700
Well?
622
00:48:49,700 --> 00:48:52,350
As usual, the czar could
not come up with the money.
623
00:48:52,400 --> 00:48:54,400
In 1872, Pyotr Alexeyevich
624
00:48:54,450 --> 00:48:57,850
left Russia and left in exile to
France and England.
625
00:48:58,400 --> 00:49:01,900
Forever, he thought.
But he returned.
626
00:49:02,250 --> 00:49:03,800
He couldn't live without
his homeland.
627
00:49:06,200 --> 00:49:08,270
Next time we will discuss
628
00:49:08,270 --> 00:49:11,200
the other side of
Pyotr Alexeyevich's activity
629
00:49:11,200 --> 00:49:14,930
and his theoretical
development of a great science
630
00:49:15,650 --> 00:49:17,950
called anarchism.
631
00:49:17,950 --> 00:49:19,700
Everyone dismissed.
632
00:49:37,550 --> 00:49:42,750
Well? Did you find it interesting?
633
00:49:42,750 --> 00:49:45,750
I knew Kropotkin as
a theorist of anarchism
634
00:49:46,100 --> 00:49:48,450
but didn't know
about his activity as
635
00:49:48,790 --> 00:49:50,450
a geologist and traveller.
636
00:49:50,550 --> 00:49:54,200
Thank you for enlightening
me a little bit.
637
00:49:54,200 --> 00:49:57,420
Did you come to
us by accident?
638
00:49:57,420 --> 00:49:59,690
Or to discuss business?
639
00:49:59,690 --> 00:50:02,200
For business, to be honest.
I can't lie.
640
00:50:03,700 --> 00:50:05,860
I came to get acquainted because
641
00:50:05,860 --> 00:50:09,670
I want to appoint you as head of
642
00:50:09,670 --> 00:50:12,430
agitprop of the army.
I heard a lot of
643
00:50:12,430 --> 00:50:15,200
good things about you,
a lot of praise.
644
00:50:15,200 --> 00:50:19,200
So? Am I a good fit?
For agitprop.
645
00:50:29,300 --> 00:50:32,000
To be honest,
you are not.
646
00:50:32,300 --> 00:50:36,200
But you would make a
great wife for me.
647
00:50:36,200 --> 00:50:39,670
I would like to
ask you simply.
648
00:50:39,670 --> 00:50:42,700
Will you marry me,
Galina Andreyevna?
649
00:50:44,200 --> 00:50:46,200
For how long?
650
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
For life.
651
00:50:54,720 --> 00:50:56,830
I agree.
652
00:50:56,830 --> 00:50:58,200
We will just have
to wait a bit.
653
00:50:58,200 --> 00:50:59,680
Until the end of
the school year.
654
00:50:59,680 --> 00:51:00,819
No.
655
00:51:00,819 --> 00:51:05,340
You must decide today,
right now, right away.
656
00:51:05,560 --> 00:51:09,200
I'm leaving for an expedition
with the boys, far away.
657
00:51:09,200 --> 00:51:11,700
Alright, Nestor.
658
00:51:12,970 --> 00:51:15,180
But...
659
00:51:15,350 --> 00:51:17,350
I will go with you.
660
00:51:17,550 --> 00:51:20,650
I'm not a house wife.
-Good.
661
00:51:21,850 --> 00:51:25,350
I don't simply need a wife.
I need a battle buddy too.
662
00:51:32,900 --> 00:51:34,600
CAST
Pavel Derevyanko as Nestor Makhno
Ada Rogovtseva as Evdokiya Makhno
663
00:51:35,520 --> 00:51:37,220
Daniil Byelih as Fedor Schus
Kirill Pletnev as Vladislav Danilevskiy
664
00:51:38,140 --> 00:51:39,840
Lesya Samayeva as Maria
Igor Gnezdilov as Timofei Lashkevich
665
00:51:40,760 --> 00:51:42,460
Andrey Zhurba as Sashko Lepetchenko
Alexandr Zhukovin as Semyon Karetnikov
666
00:51:43,380 --> 00:51:45,080
Yuri Molchanovskiy as Marko Lyevadniy
Vladimir Bashkirov as Yurko Chernigovskiy
667
00:51:46,000 --> 00:51:47,700
Vladimir Bashkirov as Yurko Chernigovskiy
Constantine Kostyshin as Grigoriy Makhno
668
00:51:48,620 --> 00:51:50,320
Vyacheslav Vasilyuk as Savva Makhno
Oleg Primagenov as Lyeva Zadov
669
00:51:51,240 --> 00:51:52,940
Nikolai Oleynik as Ded Pravda
Vasiliy Ivishina as Trohim Boyko
670
00:51:53,860 --> 00:51:55,560
Vladimir Andreiev as Foma Kozhin
Andrey Maslov-Leesichkin as Sashko Klein
671
00:51:56,480 --> 00:51:58,180
Victor Saraykin as Sukhoverhiy
Alexandr Kochubey as Pavel Timoshenko
672
00:51:59,100 --> 00:52:00,800
Sergei Boiko as Pavel Glyba
Oleg Trepovskiy as Kirill Ignatyev
673
00:52:01,720 --> 00:52:03,420
Nikolai Butkovskiy as The Commandant
Arkadiy Nepitalyuk as Samokish
674
00:52:04,340 --> 00:52:06,040
Valery Lyegin as Chyernish
Anna Ukolova as Marusya Nekifirova
675
00:52:06,960 --> 00:52:08,660
Episode also starring
Andrey Valyenskiy, Denis Granchak,
676
00:52:09,580 --> 00:52:11,280
Alexander Perechitsa, Petr Tsegelniy
Denis Maslyaev,
677
00:52:12,200 --> 00:52:13,900
Boris Orlov, Dmitriy Chernetskiy
Vladimir Chiglyaev
678
00:52:14,820 --> 00:52:16,520
SCREENPLAY
Igor Bolgarin and Victor Smirnov
679
00:52:17,440 --> 00:52:19,140
DIRECTOR OF CINEMATOGRAPHY
Nikolai Kaptan
680
00:52:20,060 --> 00:52:21,760
DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY
Oleg Maslov-Lisichkin and Igor Primiskiy
681
00:52:22,680 --> 00:52:24,380
ART DIRECTOR
Pyotr Koryagin
682
00:52:25,300 --> 00:52:27,000
COMPOSERS
Pavel Krahmalyov and Igor Myelnichuk
683
00:52:27,920 --> 00:52:29,587
SOUND DIRECTOR
Yuri Chyeh
684
00:52:30,540 --> 00:52:32,240
DIRECTORS
Yuri Homenko and Natalia Kaptan
685
00:52:33,160 --> 00:52:34,760
OPERATOR
Alexander Boiko
686
00:52:35,780 --> 00:52:37,480
EDITORS
Anna Terenyeva, Alexander Timenko
Alexander Antonchenko
687
00:52:38,400 --> 00:52:40,100
COSTUME DESIGNER
Alla Shesterenko
688
00:52:41,020 --> 00:52:42,720
MAKEUP ARTIST
Vasiliy Gorkaviy
689
00:52:43,640 --> 00:52:45,340
VISUAL EFFECTS AND TITLES
DomVideo Company
690
00:52:46,260 --> 00:52:47,960
CONSULTANTS
Lt. Gen. Vladimir Sytnik
Lt. Gen. Gregory Dyachuk
691
00:52:48,880 --> 00:52:50,580
DIRECTOR OF PICTURE
Igor Yegorov
692
00:52:51,500 --> 00:52:53,200
EXECUTIVE PRODUCERS
Felix Kleyman and Victor Prihodko
693
00:52:54,120 --> 00:52:55,453
END OF EPISODE EIGHT
55178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof