Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
DomFilm Cinema Company
2
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
With the assistance of cinema studio
Eurofilm-Service
PRESENTS
3
00:00:34,200 --> 00:00:38,200
STARRING
Pavel Derevyanko
4
00:00:38,200 --> 00:00:45,200
THE NINE LIVES OF NESTOR MAKHNO
5
00:00:45,200 --> 00:00:50,200
ALSO STARRING
Ada Rogovtseva
Kirill Pletnev
Daniil Byelih
6
00:00:50,200 --> 00:00:54,100
SCREENPLAY
Igor Bolgarin
Victor Smirnov
7
00:00:54,100 --> 00:00:59,200
DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY
Oleg Maslov-Lisichkin
Igor Primiskiy
8
00:00:59,200 --> 00:01:04,700
ART DIRECTOR
Pyotr Koryagin
9
00:01:04,800 --> 00:01:09,200
COMPOSERS
Igor Myelnichuk
Pavel Krahmalyov
10
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
SOUND DIRECTOR
Yuri Chyeh
11
00:01:13,200 --> 00:01:18,600
EXECUTIVE PRODUCERS
Felix Kleyman
Victor Prihodko
12
00:01:18,600 --> 00:01:23,200
PRODUCER
Vladimir Dostal
13
00:01:23,200 --> 00:01:27,200
DIRECTOR OF CINEMATOGRAPHY
Nikolai Kaptan
14
00:01:27,200 --> 00:01:32,700
TRANSLATION AND SUBTITLES
Dmitriy Ostrovskiy
Big thanks to @TLKeneden for help with the German!
15
00:01:33,200 --> 00:01:37,700
[EPISODE SEVEN]
16
00:01:39,200 --> 00:01:43,700
[Gulyaipolye, 1918]
17
00:01:56,700 --> 00:02:00,740
Take it off.
-Get off me, I'm a German officer!
18
00:02:20,200 --> 00:02:23,200
Batko! Are you staying with us long?
19
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Forever!
20
00:02:38,220 --> 00:02:41,700
Makhno! Scheiße.
I'm a German officer!
21
00:02:41,900 --> 00:02:43,220
I have a request!
22
00:02:44,150 --> 00:02:47,230
I need Makhno!
-Wait, wait.
23
00:02:48,950 --> 00:02:51,230
I'm a German officer
and I have a request.
24
00:02:51,230 --> 00:02:55,050
There's some officer here,
mumbling about something.
25
00:02:55,050 --> 00:02:56,380
I am...
a German officer...
26
00:02:56,380 --> 00:03:00,200
Got it. Get, our...
that colonist of ours.
27
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
Klein! Klein!
28
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
Good! Klein.
29
00:03:04,700 --> 00:03:08,200
Listen, Klein.
Find out what he wants.
30
00:03:09,650 --> 00:03:14,700
What do you want?
-See to it that
31
00:03:14,700 --> 00:03:18,200
I have a revolver with one round.
Nothing more.
32
00:03:18,200 --> 00:03:22,169
Nothing more. Why not? I just need a
revolver, with only one round.
33
00:03:22,200 --> 00:03:28,579
He's saying that under the law of war,
officers' weapons are not to be confiscated.
34
00:03:28,579 --> 00:03:31,200
He is asking his revolver back.
35
00:03:31,200 --> 00:03:34,200
Yes. A revolver with one round.
36
00:03:34,900 --> 00:03:37,200
I've never heard of such laws.
37
00:03:38,200 --> 00:03:43,200
Especially since this is not a war
but a vile, thieving occupation.
38
00:03:43,200 --> 00:03:44,050
No.
39
00:03:44,150 --> 00:03:48,200
Why not? I just need a revolver with only
one round. Nothing more. Please!
40
00:03:48,300 --> 00:03:51,300
He's asking for his revolver
and one round.
41
00:03:51,350 --> 00:03:55,000
Oh! A romantic.
42
00:03:55,000 --> 00:03:56,200
Yes. Please.
43
00:03:56,200 --> 00:04:00,200
Marko, give him your revolver.
With one round.
44
00:04:07,700 --> 00:04:09,700
Good.
45
00:04:12,360 --> 00:04:14,360
Here you go.
46
00:04:37,290 --> 00:04:40,290
Thank you.
47
00:04:41,160 --> 00:04:43,200
Thank you.
48
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
Yurko! Come here.
49
00:05:11,200 --> 00:05:13,730
Write this down.
You'll send it by telegram.
50
00:05:15,850 --> 00:05:19,175
"To Yeskaterinoslav.
To military commandant herr..."
51
00:05:19,175 --> 00:05:22,500
who's their herr again?
52
00:05:22,500 --> 00:05:23,700
Herr Schlipper.
53
00:05:23,700 --> 00:05:27,200
To the very herr
['herr'=dick in Russian]
54
00:05:27,200 --> 00:05:29,950
Keep writing. Ultimatum.
55
00:05:30,050 --> 00:05:33,375
"Ultimatum!"
56
00:05:33,375 --> 00:05:36,700
"I, Batka Makhno,"
57
00:05:37,950 --> 00:05:43,090
"declare Gulyaipolye
capitol of the"
58
00:05:43,090 --> 00:05:47,350
"free anarchist republic."
59
00:05:47,350 --> 00:05:51,700
"I would advise against directing
a punishment expedition here."
60
00:05:51,700 --> 00:05:55,500
"Or I may get very angry."
61
00:05:57,130 --> 00:05:59,700
"Your losses will be enormous and..."
62
00:05:59,700 --> 00:06:03,700
"pointless.
Especially since, as you know,"
63
00:06:03,700 --> 00:06:08,700
"the whole province is under
siege by the insurrection."
64
00:06:08,700 --> 00:06:11,450
Do you have that? Hurry up.
-Got it.
65
00:06:11,450 --> 00:06:14,200
"I order as follows: -"
66
00:06:14,200 --> 00:06:22,760
"release from prisons all
anarchists and other revolutionaries."
67
00:06:22,760 --> 00:06:24,800
"The term is 24 hours."
68
00:06:24,800 --> 00:06:28,200
"In the event of non-compliance
with the order, all captured"
69
00:06:28,200 --> 00:06:31,700
"Germans and Austrians,
numbering..." how many we have?
70
00:06:31,700 --> 00:06:34,700
320.
-We'll round it up.
71
00:06:34,700 --> 00:06:38,700
"...numbering 1,000,
will be shot."
72
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Then the signature.
73
00:06:41,650 --> 00:06:44,200
"Commander of the insurrectionary..."
74
00:06:45,300 --> 00:06:47,200
"Ukrainian anarchist army,"
75
00:06:48,400 --> 00:06:50,300
"Batka Makhno."
76
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
That's good, Batya.
Especially about the army.
77
00:06:54,200 --> 00:06:56,150
What is this if not an army?
78
00:06:56,150 --> 00:06:58,700
It's growing like flour on yeast.
79
00:06:58,700 --> 00:07:01,000
Hurry, take it to the station.
80
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
On it.
81
00:07:11,200 --> 00:07:14,200
Write this down, order 27.
82
00:07:15,200 --> 00:07:20,200
"Regarding the voluntary surrender of
stallions for the needs of the army"
83
00:07:20,200 --> 00:07:23,200
"and restoration of
the county's communes."
84
00:07:26,200 --> 00:07:30,200
"Whomstever has more than..."
Alright, cross it out.
85
00:07:32,200 --> 00:07:37,200
"From whomever has more than three stallions,
we will take one with substitution."
86
00:07:40,200 --> 00:07:45,200
"From whomever has over five,
we will take two without reimbursement."
87
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
This is reasonable, Batko.
88
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
The communes can seed
a little land.
89
00:07:52,200 --> 00:07:55,200
Can't do much with a shovel.
90
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
We need the boys
to vote for this.
91
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
I'm not the government here,
after all.
92
00:07:59,200 --> 00:08:04,200
The boys will vote it in!
Got any seeds left?
93
00:08:04,200 --> 00:08:05,300
No.
-What do you mean no, I saw...
94
00:08:05,300 --> 00:08:06,750
You write!
95
00:08:07,200 --> 00:08:11,200
[GOVERNMENT]
96
00:08:24,700 --> 00:08:26,200
Hello, Batka.
97
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
What?
-A peace offering.
98
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
Maybe have even been our doing.
99
00:08:36,169 --> 00:08:38,200
Wait, it's capitulation,
the war is over...
100
00:08:38,200 --> 00:08:43,650
Here, the German forces have committed to leaving
the occupied territories in the coming days.
101
00:08:45,200 --> 00:08:47,700
As if they would just leave
Ukraine like that.
102
00:08:47,700 --> 00:08:49,700
So you, Klein, as a German!
103
00:08:49,700 --> 00:08:54,700
Tell me. Would you voluntarily
refuse a good piece of lard?
104
00:08:54,700 --> 00:08:57,700
I would not refuse it.
But they will have to.
105
00:08:57,700 --> 00:09:02,200
You saw it for yourself.
Foreign soldiers do not want to fight here.
106
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
They don't want none.
107
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Alright then.
108
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
Let's say the Germans leave.
109
00:09:10,200 --> 00:09:12,740
And the hetman
with his forces?
110
00:09:12,740 --> 00:09:15,200
With his guard,
what will he do?
111
00:09:15,200 --> 00:09:16,700
Nestor.
112
00:09:16,700 --> 00:09:21,850
Without the Germans he is like
a Cossack without... pants.
113
00:09:22,270 --> 00:09:24,200
Listen, boys.
114
00:09:24,200 --> 00:09:25,700
This is freedom!
115
00:09:25,700 --> 00:09:27,700
Batka, how long have
we waited for this?
116
00:09:27,700 --> 00:09:28,550
This is it!
117
00:09:30,150 --> 00:09:30,850
Take it.
118
00:09:30,850 --> 00:09:35,900
Don't start dancing just yet, Sashko.
The accordion hasn't even started playing.
119
00:09:35,750 --> 00:09:36,650
Anyway...
120
00:09:37,400 --> 00:09:39,100
GET OUT OF HERE!
121
00:09:39,700 --> 00:09:41,200
Y'all smoking in here!
122
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Messing around!
123
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
Get out of here!
I said out. Everyone!
124
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
You won't let me work.
Get out!
125
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
Everyone out!
126
00:09:55,200 --> 00:09:56,700
Idiots.
127
00:09:56,700 --> 00:10:00,200
Get out from under the table!
Sit in the chair, I say!
128
00:10:13,310 --> 00:10:16,200
Write as follows:
129
00:10:16,700 --> 00:10:20,200
[NENASYTNOYE VILLAGE]
130
00:10:35,050 --> 00:10:37,350
Where's your belly?
131
00:10:37,350 --> 00:10:39,100
You remembered?
132
00:10:39,350 --> 00:10:43,100
I thought you'd forget.
Here is my belly.
133
00:10:44,100 --> 00:10:45,650
Behind the curtain.
134
00:10:46,150 --> 00:10:48,150
How could I have forgotten?
135
00:10:51,550 --> 00:10:54,000
Did you come to kill him?
136
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
Yes.
137
00:10:59,450 --> 00:11:02,870
My brother, my sister...
138
00:11:03,000 --> 00:11:06,860
He killed everyone.
It's a matter of honour.
139
00:11:06,860 --> 00:11:12,700
As you know, whether I live or not,
what's the difference?
140
00:11:14,350 --> 00:11:17,320
They say you can't
get to him nowadays.
141
00:11:17,320 --> 00:11:20,900
You should do it later, somehow.
Right now you can't...
142
00:11:20,900 --> 00:11:23,700
Listen, it's my business.
A man's business.
143
00:11:24,200 --> 00:11:25,950
Yours?
144
00:11:25,950 --> 00:11:27,650
What about my love?
145
00:11:27,650 --> 00:11:29,550
To hell with it?
146
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
I know it's hard for you.
147
00:11:33,900 --> 00:11:34,800
Just wait a bit.
148
00:11:34,850 --> 00:11:37,330
I cannot.
149
00:11:37,330 --> 00:11:40,330
We have such a daughter.
150
00:11:40,330 --> 00:11:44,700
She looks just like you.
Want to see?
151
00:11:44,750 --> 00:11:48,500
Did you already name her?
-She was christened.
152
00:11:48,850 --> 00:11:51,050
Wait, I'll show you.
153
00:11:56,720 --> 00:11:58,729
Vincenta.
154
00:11:58,729 --> 00:12:02,200
What did you say?
155
00:12:03,200 --> 00:12:06,200
Vincenta.
156
00:12:08,620 --> 00:12:10,120
You knew, yes?
157
00:12:10,120 --> 00:12:12,500
I didn't know, but...
158
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
When you talked in your sleep,
you called your sister Vincenta.
159
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
I decided then,
if we have a daughter
160
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
I would call her Vincenta.
161
00:12:21,300 --> 00:12:23,450
Let me hold her...
162
00:12:32,850 --> 00:12:35,000
Little nose...
163
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Just like yours.
164
00:12:50,430 --> 00:12:53,720
Don't go!
Won't you stay?
165
00:12:55,400 --> 00:12:57,450
Don't go!
166
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
You know what?
167
00:13:12,200 --> 00:13:14,700
I'll give you
a boy as well.
168
00:13:18,690 --> 00:13:20,690
It's true.
169
00:13:20,690 --> 00:13:24,620
I can already feel it.
170
00:13:24,620 --> 00:13:27,200
Now's not the
time for children.
171
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
So when is the time?
172
00:13:30,200 --> 00:13:32,260
Children aren't born
when it's time,
173
00:13:33,260 --> 00:13:35,260
but from love.
174
00:13:35,260 --> 00:13:37,680
If they were only born
when it's time,
175
00:13:37,680 --> 00:13:41,200
then all of humanity
would be extinct.
176
00:13:41,930 --> 00:13:45,200
You know what they say around here?
177
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
If god gives you a child,
178
00:13:47,200 --> 00:13:52,200
then he provides for the
child and shows the way too.
179
00:13:53,390 --> 00:13:57,230
Woman, what a witch you are!
180
00:13:58,230 --> 00:14:02,700
Because I'm a woman,
is why I give birth.
181
00:14:03,200 --> 00:14:05,850
To a boy?
-To a boy.
182
00:14:08,350 --> 00:14:12,300
[GULYAIPOLYE STATION]
183
00:14:30,910 --> 00:14:34,230
Glory to Ukraine?
184
00:14:37,450 --> 00:14:42,200
I am general Chorążyе of the armoured forces
of the people's republic Sukhoverhiy.
185
00:14:42,200 --> 00:14:45,200
Makhno!
-I guessed as much.
186
00:14:45,700 --> 00:14:48,700
I'm been looking for you
for over four years.
187
00:14:49,229 --> 00:14:53,760
A little more, and I would have opened fire
on your residence for disobedience.
188
00:14:53,760 --> 00:14:57,200
My guns hit from afar
with precision.
189
00:14:59,200 --> 00:15:01,200
I haven't been far
190
00:15:01,750 --> 00:15:05,500
from your tracks, where a train
stands under steam,
191
00:15:05,500 --> 00:15:09,200
On that train is
1,444 pounds of dynamite.
192
00:15:11,200 --> 00:15:15,010
It seems you are exactly as you've
been described to me by others.
193
00:15:15,150 --> 00:15:17,200
Shall we speak on friendly terms?
194
00:15:18,690 --> 00:15:19,690
Let's talk!
195
00:15:19,690 --> 00:15:23,200
By the way, I'm not some kind of
bloodthirsty soldier. In the recent past,
196
00:15:23,200 --> 00:15:26,700
I was an assistant professor
of Ukrainian philology.
197
00:15:26,700 --> 00:15:28,650
Let's go to the dining
car and speak in private.
198
00:15:28,700 --> 00:15:30,550
We'll talk.
199
00:15:39,700 --> 00:15:42,550
[FREE UKRAINE]
200
00:15:47,200 --> 00:15:52,200
Head ataman of the Zaporizh camp,
colonel Ghorobets.
201
00:15:52,200 --> 00:15:54,380
Nestor Makhno.
202
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
So...
203
00:15:58,200 --> 00:16:02,700
first of all,
to a free Ukraine!
204
00:16:04,199 --> 00:16:06,700
Seems like it isn't your first...
205
00:16:06,700 --> 00:16:08,200
But it's a holiday!
206
00:16:09,050 --> 00:16:10,200
Sure.
207
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
Today truly is a holiday.
208
00:16:13,200 --> 00:16:16,200
Our forces have won
back Yekaterinoslav.
209
00:16:16,200 --> 00:16:19,600
Although in the upper part of the city,
the officer corps remains
210
00:16:19,600 --> 00:16:23,189
about 200, plus a remainder of Austrians,
but that's nothing, just dust.
211
00:16:23,189 --> 00:16:25,019
We'll do 'em like this...
-Of course!
212
00:16:25,019 --> 00:16:26,850
Beautiful.
213
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
The main thing is...
214
00:16:32,200 --> 00:16:36,579
the Ukrainian republic has a
people's government, the directorate.
215
00:16:36,579 --> 00:16:40,700
At the head is the greatest Ukrainian
socialist democrat Vinichenko.
216
00:16:41,589 --> 00:16:43,700
A wonderful writer.
Have you read?
217
00:16:43,700 --> 00:16:45,700
I've heard.
218
00:16:46,269 --> 00:16:48,200
Professor Grushevskiy.
219
00:16:48,200 --> 00:16:51,200
Outstanding historian,
socialist revolutionary [SR],
220
00:16:51,200 --> 00:16:54,794
the best people! But the main one...
head ataman of all-Ukrainian forces,
221
00:16:54,794 --> 00:16:58,389
Simon Vasilyevich Pyetlyura,
222
00:16:58,389 --> 00:17:01,150
also a socialist democrat.
He leads us to victory.
223
00:17:01,200 --> 00:17:03,850
To Pyetlyura!
224
00:17:03,850 --> 00:17:07,100
Are there any villagers
in the government?
225
00:17:07,350 --> 00:17:11,050
The entire directorate
protects the villagers.
226
00:17:11,049 --> 00:17:16,049
Simon Vasilyevich's father was a driver,
and he [SV] couldn't even finish the theological seminary.
227
00:17:16,049 --> 00:17:17,699
The revolution called him.
228
00:17:17,700 --> 00:17:20,200
I come from common people myself.
229
00:17:20,200 --> 00:17:24,200
I barely attained the rank of
lance corporal in the czar's army.
230
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
And Pyetlyura...
231
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
that's a smart man!
232
00:17:31,500 --> 00:17:38,970
To tell you the truth, I am a kurin ataman
[platoon commander equivalent].
233
00:17:39,200 --> 00:17:41,700
Don't know my left
from my right...
234
00:17:41,700 --> 00:17:43,200
Stop!
235
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Enough!
236
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
Pyetlyura's heard about you.
237
00:17:50,200 --> 00:17:51,700
He values you.
238
00:17:52,750 --> 00:17:57,200
He's offering you an
important position and... cooperation.
239
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
We need to unite against
240
00:17:59,200 --> 00:18:02,400
Bolshevist Russia.
It's a terrifying destructive force
241
00:18:02,400 --> 00:18:04,800
which will bring calamity to Ukraine.
242
00:18:04,900 --> 00:18:07,050
We must urgently create
a united army together.
243
00:18:07,050 --> 00:18:08,750
Fine.
244
00:18:09,250 --> 00:18:12,190
What are your plans regarding
the bourgeoisie?
245
00:18:12,190 --> 00:18:15,550
The rich? Pans who hold
hundreds of thousands of
246
00:18:15,550 --> 00:18:17,550
hectares of land
or even more?
247
00:18:17,550 --> 00:18:22,400
But... it will be a people's
socialist republic, and...
248
00:18:22,400 --> 00:18:24,650
we will all be brothers.
249
00:18:24,850 --> 00:18:29,200
[♪ Cossack song]
250
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
Stop!
251
00:18:31,200 --> 00:18:33,200
Ghorobets.
252
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
Be quiet for a while.
253
00:18:39,200 --> 00:18:42,700
The rich will share
with the poor,
254
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
and we will all be
one united people,
255
00:18:46,780 --> 00:18:50,960
fraternal! The handyman will sit at
the same table as the landlord,
256
00:18:50,960 --> 00:18:53,830
study on his dime,
be healed on his dime.
257
00:18:53,830 --> 00:18:56,980
We will convince them!
Please let me elaborate.
258
00:18:59,200 --> 00:19:03,200
We all exist within the
same economic device,
259
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
rich and poor.
260
00:19:07,200 --> 00:19:09,950
So we must find a common language
to avoid civil war.
261
00:19:09,950 --> 00:19:13,200
They're killing each other in Russia,
that's their problem.
262
00:19:13,200 --> 00:19:18,490
Economics is such a thing that there
is no way to force it.
263
00:19:19,390 --> 00:19:23,200
Please let me elaborate,
264
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
Nah.
265
00:19:25,200 --> 00:19:28,200
You should figure it
out for yourself first,
266
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
and then explain to me,
the ignoramus,
267
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
what and how...
268
00:19:32,200 --> 00:19:36,700
For now, I don't understand you,
and it seems I won't understand anytime soon...
269
00:19:36,700 --> 00:19:40,940
Now please excuse me. As you know,
I was in such a hurry to you,
270
00:19:40,940 --> 00:19:44,180
that I forgot to turn off
the lamp at my house.
271
00:19:44,180 --> 00:19:47,200
I'm afraid my house
might catch fire.
272
00:19:47,200 --> 00:19:51,430
Wait. We must come to some
kind of agreement, eventually.
273
00:19:51,430 --> 00:19:53,430
One for the road?
274
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
Maybe another time.
275
00:20:12,400 --> 00:20:14,950
Clever bastard.
276
00:20:18,600 --> 00:20:21,150
What's new, Batko?
277
00:20:22,950 --> 00:20:25,700
They offered me to become
ataman under their staff.
278
00:20:25,700 --> 00:20:27,700
What did you say?
279
00:20:28,020 --> 00:20:30,700
I'd think about it.
280
00:20:30,700 --> 00:20:35,230
They're paper people,
some assistant-professors or something.
281
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
but they do have guns.
282
00:20:38,300 --> 00:20:39,950
Good.
283
00:20:46,700 --> 00:20:48,700
Batko.
284
00:20:48,960 --> 00:20:51,520
It's alright, Batko, it's alright.
It's me. Yurko.
285
00:20:51,520 --> 00:20:56,200
There is someone here for you.
286
00:20:57,200 --> 00:20:59,500
Will you accept a Bolshevik as your guest?
287
00:20:59,500 --> 00:21:03,200
I'll accept the devil himself.
Hair of the dog?
288
00:21:03,290 --> 00:21:07,290
No need.
But I'll drink anyway!
289
00:21:12,290 --> 00:21:14,290
Oh, it's almost morning.
290
00:21:15,290 --> 00:21:17,290
The morning is good.
291
00:21:19,500 --> 00:21:23,500
So Batko...Have you changed your
disposition toward the Bolsheviks?
292
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
I spent yesterday thinking,
293
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
which devil has the biggest horns.
294
00:21:32,009 --> 00:21:34,520
Maybe the Bolshevist...
295
00:21:34,520 --> 00:21:39,200
They say you were drinking
with Pyetlyura's generals.
296
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
So... who's a better drinking buddy?
297
00:21:43,200 --> 00:21:46,700
You are.
You are simpler, closer.
298
00:21:48,200 --> 00:21:51,200
I just came from Yekaterinoslav.
299
00:21:51,280 --> 00:21:53,700
We have a large
underground [force] there.
300
00:21:53,700 --> 00:21:56,800
And a lot of weapons.
We want to overthrow Pyetlyura.
301
00:21:56,800 --> 00:22:00,700
To us internationalists,
there separatists are like...
302
00:22:00,700 --> 00:22:02,530
a nail in the boot!
303
00:22:02,530 --> 00:22:05,200
Overthrow him then.
304
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Can't do it without you.
305
00:22:07,680 --> 00:22:11,200
You're batka now.
You have military power.
306
00:22:11,200 --> 00:22:14,700
So now you all respect me?
307
00:22:14,700 --> 00:22:18,700
Well, I've always respected anarchists,
even if I didn't love them.
308
00:22:18,700 --> 00:22:20,310
We aren't women.
309
00:22:20,310 --> 00:22:23,210
Only they can't live without love.
310
00:22:23,210 --> 00:22:25,200
So what do you say?
311
00:22:26,200 --> 00:22:31,200
You will use my military power and
then take state power for yourselves.
312
00:22:31,710 --> 00:22:34,200
Power can be divided.
313
00:22:34,200 --> 00:22:35,950
We already divided it.
314
00:22:35,950 --> 00:22:39,400
We fought the Petrograd and Moscow
revolutions together, and then what?
315
00:22:39,650 --> 00:22:42,030
A boot to the anarchist ass?
316
00:22:42,030 --> 00:22:47,200
That was there.
This is here.
317
00:22:47,200 --> 00:22:54,280
Will you be the commander-in-chief
of the Yekaterinoslav forces?
318
00:22:56,550 --> 00:22:58,270
There are factories in the city.
319
00:22:58,900 --> 00:23:02,100
More importantly,
military storage facilities.
320
00:23:02,350 --> 00:23:05,200
Lots of weapons and ammunition.
321
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
You may have a big army here,
322
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
but you don't have many guns.
323
00:23:09,850 --> 00:23:13,200
We have so many...
324
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
Enough to last
you five years.
325
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Please.
326
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
Think about it, Batka.
327
00:23:29,850 --> 00:23:32,700
Thank you for the treat.
328
00:23:34,150 --> 00:23:36,170
Think about it, Nestor Ivanovich.
329
00:23:50,800 --> 00:23:57,050
It's easy to say "Yekaterinoslav."
But without trickery you can't take it!
330
00:23:57,050 --> 00:24:00,700
There are 4,000 of
Pyetlyura's men there!
331
00:24:00,700 --> 00:24:03,970
He wins who strikes first.
332
00:24:03,970 --> 00:24:06,350
But Timoha is right.
333
00:24:06,585 --> 00:24:09,200
Without cunning we cannot
cross the Dniepr.
334
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
I saw it myself!
335
00:24:11,200 --> 00:24:14,630
That uppity snake,
standing on the other shore and
336
00:24:14,630 --> 00:24:18,200
from across the river flipping me off, huh?
337
00:24:20,850 --> 00:24:25,730
I...thought of something that
none of Pyetlyura's
338
00:24:25,730 --> 00:24:28,700
asst. profs. will have read in
any of their books.
339
00:24:29,150 --> 00:24:32,200
What is there to think about?
Why think?
340
00:24:31,800 --> 00:24:34,650
Let's hit them with the tachankas!
341
00:24:36,200 --> 00:24:38,510
A tachanka in the city is
like a mouse in a jar.
342
00:24:38,510 --> 00:24:40,510
You've got the wrong idea, Fyedos.
343
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
Well, excuse me...
344
00:24:44,240 --> 00:24:46,200
Why pull the cat by the balls?
345
00:24:46,300 --> 00:24:48,900
Go ahead.
Tell us your version!
346
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Alright.
347
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
Here's what...
348
00:25:14,260 --> 00:25:18,260
Engineer! Get ready for departure!
349
00:25:20,600 --> 00:25:23,880
No smoking on the bridge!
-Gregoriy, is it you?
350
00:25:23,880 --> 00:25:26,150
Hey!
-Hello, Pyetro! Is this our people?
351
00:25:26,300 --> 00:25:30,200
Just some visitors to the city.
Open the bridge!
352
00:25:36,200 --> 00:25:42,200
Try to stop so that the third wagon is
right up against the machine guns.
353
00:25:42,200 --> 00:25:44,450
Got it. Do not doubt me!
354
00:25:50,550 --> 00:25:53,200
[YEKATERINOSLAV]
355
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
Stop!
356
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
What do you want?
357
00:25:59,200 --> 00:26:01,200
Stop!
358
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
Attack, boys!
Let's go!
359
00:26:48,420 --> 00:26:51,870
Take the post office, the telegraph!
Take it all, understood?
360
00:26:52,220 --> 00:26:54,380
I'm going to the station!
361
00:26:54,450 --> 00:26:58,200
Hooray, boys! Let's party!
362
00:27:24,200 --> 00:27:26,700
Where is the indirect
fire coming from?
363
00:27:29,789 --> 00:27:33,100
Alright. Take my horse.
Take it.
364
00:27:33,100 --> 00:27:35,650
Marko! Let's attack.
From two sides.
365
00:27:35,750 --> 00:27:38,050
You from the cliff
and I'll take
366
00:27:38,050 --> 00:27:41,550
my lads through here.
Boys, onward, quickly! Quietly!
367
00:28:07,360 --> 00:28:10,200
Why aren't you running?
-What for?
368
00:28:10,200 --> 00:28:12,650
Someone could hit this ordnance storage
once and we're all gone.
369
00:28:12,650 --> 00:28:15,000
The whole hill will be gone.
370
00:28:15,350 --> 00:28:17,350
Ah. You a pan?
371
00:28:17,950 --> 00:28:20,850
I look like it, yes?
372
00:28:23,950 --> 00:28:26,710
Are you going to fight
for Batka Makhno?
373
00:28:26,710 --> 00:28:29,400
For freedom, for free will?
-And why not?
374
00:28:29,400 --> 00:28:33,630
Batko's from Gulyaipolye.
I'm from Chubarovka.
375
00:28:33,700 --> 00:28:36,300
You could say we used
to swim in the same river.
376
00:28:36,300 --> 00:28:37,950
Countrymen, then?
377
00:28:37,950 --> 00:28:40,700
Are you...
also fighting for Makhno?
378
00:28:40,700 --> 00:28:44,050
I... I am the very Makhno.
379
00:28:45,050 --> 00:28:46,700
No need to lie.
380
00:28:46,700 --> 00:28:50,200
The boys said Makhno's big like oh!
And you're like oh!
381
00:28:51,500 --> 00:28:53,200
Alright, we'll talk about that later.
382
00:28:53,200 --> 00:28:56,520
Listen, in honour of our acquaintance,
383
00:28:56,520 --> 00:28:58,700
clear that bridge over there for me.
384
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
There's a machine-gun nest there.
385
00:29:00,700 --> 00:29:03,200
Can you do it?
-It can be done.
386
00:29:04,220 --> 00:29:08,150
Come on, boys!
Load up shrapnel rounds, go! Load!
387
00:29:08,150 --> 00:29:09,800
Run, boys, run!
388
00:29:09,950 --> 00:29:11,500
Head at 30.
389
00:29:17,509 --> 00:29:21,200
Repeat.
-Fire!
390
00:29:42,709 --> 00:29:44,200
Where's Batko, Yurko?
391
00:29:44,200 --> 00:29:45,550
He's up on the hill
with the battery.
392
00:29:45,600 --> 00:29:48,400
What battery?
What artillery do we have?
393
00:29:48,500 --> 00:29:51,600
We have it now.
Batko's agitated them, on the move.
394
00:29:51,750 --> 00:29:53,600
Wow, Batko!
395
00:30:02,000 --> 00:30:03,750
Good.
396
00:30:04,360 --> 00:30:08,350
Wait! Wait, don't shoot!
397
00:30:07,550 --> 00:30:08,750
Cease fire!
398
00:30:12,220 --> 00:30:13,900
What next, Batko?
399
00:30:13,900 --> 00:30:18,200
What next?
Take the city. Look for arms depots.
400
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
That's what we're
taking the city for.
401
00:30:20,150 --> 00:30:22,750
[cavalry commands]
402
00:30:27,550 --> 00:30:29,875
You're such a good man!
403
00:30:30,350 --> 00:30:32,200
What is your name?
404
00:30:32,000 --> 00:30:35,200
Pavlo Timoshenko.
-Alright, Pavlo Timoshenko.
405
00:30:36,140 --> 00:30:39,640
You'll be the head of
artillery in my army.
406
00:30:41,620 --> 00:30:43,200
Go ahead, answer it.
407
00:30:48,850 --> 00:30:54,200
Hello! Centurion Timoshenko listening!
Passing the receiver!
408
00:30:55,550 --> 00:30:56,600
Hello?
409
00:30:59,200 --> 00:31:03,200
Good morning,
pan Sukhoverhiy!
410
00:31:03,700 --> 00:31:08,700
You're asking what all this shooting is?
That's me taking Yekaterinoslav.
411
00:31:08,700 --> 00:31:13,830
Sorry I didn't warn you.
What do you mean? Really?
412
00:31:13,830 --> 00:31:16,950
I thought we'd agreed
we'd meet again.
413
00:31:16,950 --> 00:31:20,200
You promised to enlighten
me about economics.
414
00:31:20,200 --> 00:31:24,200
So I was in a hurry to meet up.
It's Nestor Makhno!
415
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
He didn't want to enlighten me...
416
00:31:31,350 --> 00:31:35,100
I suspect his grasp of
economics is weak anyway.
417
00:31:35,250 --> 00:31:36,000
Listen, Pavlo!
418
00:31:36,150 --> 00:31:40,700
Let's send about ten rounds
into the city. Well?
419
00:31:40,700 --> 00:31:42,350
What should we shoot?
-Whatever you want.
420
00:31:42,400 --> 00:31:44,450
Just make it loud!
Come on!
421
00:31:44,700 --> 00:31:45,450
Got it.
422
00:31:45,450 --> 00:31:49,200
Boys, load! Level 25.
Muzzle at 40!
423
00:31:49,200 --> 00:31:52,700
Wait! Wait!
Let me pop one off. Come on!
424
00:31:52,700 --> 00:31:55,200
Yes? Go ahead.
425
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
Fire at will!
426
00:32:01,100 --> 00:32:04,850
Fool, what are you standing there for?
-Who do you think you're talking to?
427
00:32:04,900 --> 00:32:08,620
Let it go man, it's not out of malice,
it's for science!
428
00:32:08,620 --> 00:32:12,200
Come on, come on, come on,
let me. Move.
429
00:32:12,510 --> 00:32:14,065
Go ahead then.
Give the command!
430
00:32:14,065 --> 00:32:15,620
Fire!
431
00:32:18,850 --> 00:32:24,400
Let's do another one, yes?
Come on, move.
432
00:32:42,200 --> 00:32:44,000
What is this attire?
433
00:32:44,000 --> 00:32:46,200
Check it out,
I got it for my sister.
434
00:32:50,200 --> 00:32:52,000
Put down the map.
435
00:32:52,000 --> 00:32:55,200
Careful.
Careful.
436
00:32:55,200 --> 00:32:56,700
Listen, Nestor.
437
00:32:56,700 --> 00:32:59,200
Devil knows where we're located.
438
00:32:59,200 --> 00:33:02,309
It's good in the steppe,
there you can see everything.
439
00:33:02,309 --> 00:33:03,739
Even without a map.
440
00:33:03,739 --> 00:33:05,730
Where did we stumble into?
441
00:33:05,730 --> 00:33:07,215
Fyedos.
-Yeah.
442
00:33:07,215 --> 00:33:08,700
Did you take the post office?
443
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
Here's the deal.
444
00:33:12,839 --> 00:33:18,650
About the telegraph... the telephone
technicians did not do us wrong!
445
00:33:19,200 --> 00:33:22,200
We took the currency repository.
446
00:33:22,200 --> 00:33:25,350
We took the bank!
-Excellent.
447
00:33:25,350 --> 00:33:27,200
Alright, Timokha. Run to the bank.
Figure it out.
448
00:33:27,300 --> 00:33:31,129
Money into bags, to the station,
and onto wagons!
449
00:33:31,129 --> 00:33:34,450
Once you finish with the banks,
then conduct confiscation from
450
00:33:34,450 --> 00:33:36,200
the bourgeoisie, it's a rich city.
451
00:33:36,200 --> 00:33:36,980
On it.
452
00:33:36,980 --> 00:33:39,700
Hold up.
-Fuck off, Fyedos.
[indistinct]
Fyedos!
453
00:33:39,700 --> 00:33:41,700
I'm telling him, like you...
454
00:33:41,700 --> 00:33:43,200
Calm down, I told you!
455
00:33:43,200 --> 00:33:46,200
I need you to take aim
at the arms depots.
456
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
So, here's the
problem with those...
457
00:33:49,280 --> 00:33:50,700
the difficulty is that...
458
00:33:50,700 --> 00:33:55,700
If it were easy, I would send Mykola.
Sashko, you and your boys help out.
459
00:33:56,200 --> 00:33:59,200
Alright. You stay at HQ as interpreter.
460
00:33:59,200 --> 00:34:01,200
This city has more foreigners
461
00:34:01,200 --> 00:34:03,689
than a dog has fleas. Marko!
-Yes.
462
00:34:03,689 --> 00:34:08,000
You with yours control the perimeter,
so that we don't get hit, god forbid.
463
00:34:08,100 --> 00:34:12,350
Fyedos, are you deaf or something?
-Just let me fold it, what are you.
464
00:34:13,970 --> 00:34:15,500
Tarkhim!
-What's up?
465
00:34:15,600 --> 00:34:17,700
Take the bazaar at Zyerno.
466
00:34:17,700 --> 00:34:18,950
You understand where, right?
-Uh-huh.
467
00:34:19,050 --> 00:34:23,050
Who are the popes in the city?
Never know what to expect from them.
468
00:34:23,050 --> 00:34:26,000
What's up, brothers?
You need to patrol the streets,
469
00:34:26,000 --> 00:34:29,350
so there won't be any naughtiness.
I saw lots of lads with empty potato sacks.
470
00:34:30,000 --> 00:34:33,849
You see anything, it's on sight.
-Got it, Batko.
471
00:34:34,200 --> 00:34:38,200
Listen, Batko, I don't know, umm...
what do I do?
472
00:34:38,200 --> 00:34:40,200
Stay with me,
as bodyguard.
473
00:34:40,200 --> 00:34:42,200
Alright, come on.
474
00:34:43,359 --> 00:34:45,359
What's this.
They ate it all?
475
00:34:45,359 --> 00:34:47,199
They ate everything!
476
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Yurko, come on, go!
477
00:34:49,200 --> 00:34:52,700
What animals, they just ate it all.
Bastards!
478
00:35:13,700 --> 00:35:16,500
What's this house?
-The prison.
479
00:35:17,550 --> 00:35:22,780
Aha. Batko says that under anarchism
we will destroy all the prisons.
480
00:35:28,100 --> 00:35:32,200
Enjoy your freedom!
Glory to Batko Makhno!
481
00:35:32,500 --> 00:35:34,200
Trohim!
Trohim!
482
00:35:34,200 --> 00:35:36,700
What are you all naked for?
483
00:35:37,640 --> 00:35:39,640
They undressed me,
the bastards!
484
00:35:39,640 --> 00:35:42,200
In the hallway.
Took away my weapon!
485
00:35:42,200 --> 00:35:44,200
I opened their cell myself.
486
00:35:44,200 --> 00:35:47,200
I'm the one who freed them!
487
00:35:47,200 --> 00:35:49,700
And they... look!
Look what they did!
488
00:35:49,700 --> 00:35:51,200
If only I had my sabre...
489
00:35:51,200 --> 00:35:54,400
I'd...I'd cut their damn heads off!
490
00:35:54,550 --> 00:35:56,950
Yes... Seems like we might need
to have a talk with them.
491
00:35:56,950 --> 00:35:58,700
Yes.
492
00:35:58,700 --> 00:36:00,700
Come on! Let's go!
493
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
Hello.
-Hello.
494
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
Hello! Is it you, Makhno?
495
00:36:15,200 --> 00:36:17,700
Yes.
-It's me, Glyba.
496
00:36:17,700 --> 00:36:20,200
Barely managed to find you.
What's up over there?
497
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
What do you mean what's up?
I'm taking the city, what else?
498
00:36:23,200 --> 00:36:27,200
We're having a meeting here.
We would like to listen to you.
499
00:36:27,200 --> 00:36:30,700
Listen to each other sing instead,
you nightingales!
500
00:36:31,440 --> 00:36:36,470
You get that?
Bolsheviks and left SRs are dividing up the power.
501
00:36:36,950 --> 00:36:39,200
What are you going to do?
502
00:36:42,200 --> 00:36:44,700
Listen, Foma.
-Yes.
503
00:36:44,700 --> 00:36:47,200
Call the station,
find out what's going on.
504
00:36:54,200 --> 00:36:56,470
Hello! Young lady!
505
00:36:56,470 --> 00:36:59,540
Give me the head of the electrical station.
506
00:37:01,840 --> 00:37:04,920
There's no one there.
507
00:37:04,920 --> 00:37:08,710
Listen Batka, let me get
my boy Maxim and head over there.
508
00:37:08,710 --> 00:37:10,700
We'll go handle them
Kozhyn-style.
509
00:37:10,700 --> 00:37:12,700
Go handle it.
510
00:37:16,750 --> 00:37:20,700
Oh! Very dark in here.
511
00:37:22,200 --> 00:37:24,960
Some fool tried to rob me!
512
00:37:24,950 --> 00:37:28,550
"Fraer, let me get a light!"
So I let them have it!
513
00:37:30,100 --> 00:37:32,100
I don't think
I'll smoke anymore.
514
00:37:33,200 --> 00:37:36,410
To you, Batka Makhno,
congratulations!
515
00:37:36,410 --> 00:37:39,550
You were just appointed commissar
516
00:37:39,555 --> 00:37:42,150
of military affairs for Yeskaterinoslav.
517
00:37:42,350 --> 00:37:44,200
Who appointed me. You?
518
00:37:44,200 --> 00:37:49,550
Collectively. I had to debate it.
Almost got in a fight over it.
519
00:37:49,650 --> 00:37:53,200
SRs want theirs.
Then the unions have their own interests.
520
00:37:53,500 --> 00:37:56,500
And us Bolsheviks...
-Wait!
521
00:37:56,850 --> 00:37:59,390
What commissar? I'm Batka.
522
00:37:59,390 --> 00:38:02,950
You Bolsheviks
have commissars.
523
00:38:02,950 --> 00:38:06,250
You're suitable to us. A revolutionary.
524
00:38:06,250 --> 00:38:09,550
Political prisoner. Military commander.
525
00:38:09,559 --> 00:38:11,950
What is this commissar,
a chairman?
526
00:38:12,050 --> 00:38:13,550
No.
527
00:38:13,819 --> 00:38:16,700
Our chairman is an old Bolshevik.
528
00:38:16,700 --> 00:38:19,200
Twenty years of prisons
and labour camps.
529
00:38:19,200 --> 00:38:25,000
Mikhnyevich! And I'm a commissar
of rations,
530
00:38:25,100 --> 00:38:29,200
mobilisation, and this...
the women's question...
531
00:38:29,200 --> 00:38:34,200
For women, really? Good job!
Very good question.
532
00:38:34,200 --> 00:38:37,150
So while it's dark out,
go and address the women's question.
533
00:38:37,450 --> 00:38:41,700
Don't joke, Batka.
It's a serious matter.
534
00:38:41,700 --> 00:38:44,200
Women are a large political force.
535
00:38:44,200 --> 00:38:47,700
You just have to...
elevate them a bit.
536
00:38:48,200 --> 00:38:49,700
You hungry?
537
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
For the past twelve hours
I've had only water.
538
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
By the way, I have a lady friend
around here, check her out.
539
00:39:00,550 --> 00:39:04,050
Listen! Timokh.
Calm down, what are you?...
540
00:39:04,200 --> 00:39:06,500
Not to my taste.
541
00:39:20,200 --> 00:39:22,700
My dears, come over here.
542
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
Here, Batka.
543
00:39:26,650 --> 00:39:30,650
These two were
robbing apartments.
544
00:39:30,650 --> 00:39:32,270
We thought Batko allows it.
545
00:39:32,270 --> 00:39:35,200
Just a little.
For ourselves.
546
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
What's in the bags?
547
00:39:50,380 --> 00:39:53,200
What do you need
so many hats for?
548
00:39:53,450 --> 00:39:56,200
Do you have many heads
like a hydra?
549
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
So stupid!
550
00:39:59,200 --> 00:40:03,200
Well... there's so many, Batka,
551
00:40:04,520 --> 00:40:06,200
if one wears out, there will
552
00:40:06,200 --> 00:40:10,700
be another, and the bourgeoisie
have so many...
553
00:40:12,200 --> 00:40:14,200
"So many"? You animal!
554
00:40:15,200 --> 00:40:17,000
Alright, Sashko. Write the order.
555
00:40:17,650 --> 00:40:23,200
"Under the occupation of Yeskaterinoslav
by partisan revolutionary forces,
556
00:40:23,200 --> 00:40:25,900
"in many parts of the city,
557
00:40:27,050 --> 00:40:31,749
"armed robberies, thefts,
and rapes have started taking place.
558
00:40:31,749 --> 00:40:35,949
"A sordid shadow befalls
the glorious partisan
559
00:40:35,949 --> 00:40:41,620
"Makhnovists who fight
for a bright future
560
00:40:41,620 --> 00:40:45,840
"for the entire proletariat
and the working peasantry.
561
00:40:46,160 --> 00:40:48,650
"In order to prevent
562
00:40:48,800 --> 00:40:51,900
"this inexcusable rampage,
committed by people without
563
00:40:51,900 --> 00:40:55,000
"honour or conscience,
I declare that every
564
00:40:57,700 --> 00:41:02,230
"such criminal shall be declared
by me as an
565
00:41:02,230 --> 00:41:06,350
"enemy of the restoration of power of free
soviets and of justice, and shall be
566
00:41:07,400 --> 00:41:09,950
"shot without mercy.
567
00:41:10,950 --> 00:41:15,200
"Of this, we give notice
to all citizens.
568
00:41:15,350 --> 00:41:18,200
"Commander-in-chief Batko Makhno."
569
00:41:18,200 --> 00:41:22,200
Perhaps you are getting ahead of yourself,
Nestor Ivanovich?
570
00:41:22,200 --> 00:41:26,200
"Commander-in-chief?"
-Not a commissar, right?
571
00:41:29,700 --> 00:41:31,450
Listen, Sav.
-Yes.
572
00:41:31,450 --> 00:41:33,700
Get it all typed up.
573
00:41:34,200 --> 00:41:37,600
Make sure these poster hang on
every house by morning.
574
00:41:37,800 --> 00:41:40,995
How can we do it at night, brother?
575
00:41:40,995 --> 00:41:44,190
And without lights,
how can I find the equipment?
576
00:41:44,190 --> 00:41:47,000
Syevochka.
577
00:41:50,150 --> 00:41:55,250
When you go out to piss at night,
can you manage to find your equipment?
578
00:41:55,250 --> 00:41:58,200
Execute the order,
I am telling you.
579
00:41:59,200 --> 00:42:01,200
Got it.
580
00:42:03,650 --> 00:42:06,200
Lepetchenko.
-Yes.
581
00:42:06,680 --> 00:42:09,200
Take my whip.
582
00:42:10,200 --> 00:42:12,400
Take these villains
out on the street.
583
00:42:12,650 --> 00:42:16,700
Give each, with Batko's mighty hand,
ten lashes so they learn.
584
00:42:16,700 --> 00:42:18,700
My pleasure.
585
00:42:19,200 --> 00:42:21,700
Let's go!
They're just kids, Batko.
586
00:42:21,700 --> 00:42:24,700
Yeah, kids. Otherwise I'd have shot 'em.
587
00:42:24,700 --> 00:42:27,200
Maybe they'll learn something.
588
00:42:31,490 --> 00:42:36,700
Wow, beautiful! "Pa-ra-dise"
589
00:42:36,700 --> 00:42:42,830
"fur-ni-shed roo-ms by
Madam Trish-ki-na."
590
00:42:42,830 --> 00:42:46,530
What I'd give to live
an hour in this "paradise."
591
00:42:46,530 --> 00:42:48,200
Come on.
592
00:42:48,900 --> 00:42:53,100
Used to be paradise,
and now it's Batko Makhno!
593
00:42:54,200 --> 00:42:55,200
Let's go, boys.
594
00:42:55,200 --> 00:42:59,600
[ORDER . . . Commander-in-chief batko Makhno]
595
00:43:03,720 --> 00:43:08,650
Come on. Let's go, let's go.
596
00:43:10,080 --> 00:43:12,200
Where the hell have you been
for two days?
597
00:43:12,200 --> 00:43:14,230
We have a present for you, Batka!
598
00:43:14,230 --> 00:43:18,790
The chief prosecutor of the province himself.
599
00:43:21,780 --> 00:43:25,590
What a meeting!
600
00:43:34,110 --> 00:43:38,200
As I recall, in 1908 you were
only a detective.
601
00:43:38,200 --> 00:43:41,100
You've made a good
career for yourself,
602
00:43:41,550 --> 00:43:45,200
Come on, untie him.
603
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
Sit, Mr. Prosecutor.
604
00:43:47,490 --> 00:43:51,420
Excuse me, I forgot,
what should I call you?
605
00:43:51,420 --> 00:43:56,200
Kiril Ignatievich.
-Kiril Ignatievich!
606
00:43:59,340 --> 00:44:01,700
You see, Kiril Ignatievich.
607
00:44:02,240 --> 00:44:05,200
Yekaterinoslav is now ruled by our
608
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
anarchist revolutionary law.
609
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
I didn't notice the occasion.
610
00:44:12,360 --> 00:44:14,700
And what does it purport to be?
611
00:44:15,700 --> 00:44:17,650
This law of yours?
612
00:44:17,800 --> 00:44:20,200
It's all simple.
613
00:44:20,200 --> 00:44:23,200
We don't need any more of these codexes,
articles of yours.
614
00:44:23,200 --> 00:44:25,200
What the people say
is what happens.
615
00:44:25,200 --> 00:44:30,200
Excuse me, as I understand it,
you will have no prisons.
616
00:44:30,450 --> 00:44:32,200
We won't have any.
617
00:44:33,200 --> 00:44:35,200
We won't have prisons.
618
00:44:35,200 --> 00:44:38,200
So what will you do if the court
decides to punish?
619
00:44:38,200 --> 00:44:41,340
Where will you put the person
so they can
620
00:44:41,340 --> 00:44:43,200
think again, change their mind?
621
00:44:43,200 --> 00:44:46,769
You imprisoned me,
did I change my mind?
622
00:44:48,760 --> 00:44:52,200
You're an extraordinary example.
623
00:44:52,200 --> 00:44:54,200
It seems that...
624
00:44:54,689 --> 00:44:59,069
you found some teachers in prison,
and they armed you with
625
00:44:59,069 --> 00:45:01,700
half-knowledge,
the most terrifying weapon
626
00:45:01,700 --> 00:45:03,650
in the hands of a strong
and powerful person.
627
00:45:03,800 --> 00:45:06,200
Let's not insult me.
628
00:45:07,200 --> 00:45:09,300
And with respect to power,
I do not assume much for myself.
629
00:45:09,500 --> 00:45:12,450
I don't decide anything without the boys.
-That's true.
630
00:45:12,450 --> 00:45:15,700
Alright, let's assume that's true.
631
00:45:16,100 --> 00:45:18,200
Now it's assembled, your
632
00:45:19,850 --> 00:45:21,850
people's court,
633
00:45:21,850 --> 00:45:23,850
and you're judging villagers.
634
00:45:23,850 --> 00:45:28,250
One is very guilty, the other - something petty.
How will you punish them?
635
00:45:28,350 --> 00:45:32,200
The people will vote.
To the seriously guilty one,
636
00:45:32,200 --> 00:45:35,330
obviously death, immediately.
637
00:45:35,330 --> 00:45:38,789
And the petty one - admonishment,
638
00:45:38,789 --> 00:45:41,279
shame, a couple boots to the ass...
639
00:45:41,279 --> 00:45:45,300
And let him go. No place to put them.
No prisons, after all.
640
00:45:45,650 --> 00:45:50,809
And so, that's what you get -
only one or the other.
641
00:45:50,809 --> 00:45:53,450
And what if it's hearsay? A mistake?
642
00:45:53,450 --> 00:45:55,050
The people will figure it out.
643
00:45:55,080 --> 00:46:00,700
Not always, not always.
All kinds of things can happen
644
00:46:00,700 --> 00:46:05,449
in the absence of law. For example,
645
00:46:05,449 --> 00:46:08,549
you distribute land unlawfully, right?
646
00:46:08,549 --> 00:46:13,400
Some time later they come and say
sorry, this isn't your land.
647
00:46:13,550 --> 00:46:16,500
We heard so many of these fairytales before,
you understand?
648
00:46:16,550 --> 00:46:19,650
Who can tell us such a thing, who?
649
00:46:19,750 --> 00:46:23,400
We villagers are the power!
We can't be destroyed!
650
00:46:23,550 --> 00:46:27,250
Because you can't survive without bread.
And further,
651
00:46:27,300 --> 00:46:29,350
we have a whole science
behind us.
652
00:46:29,300 --> 00:46:31,500
Anarchism is no joke, mate.
653
00:46:31,650 --> 00:46:37,460
Science or not,
all societal development is a
654
00:46:37,460 --> 00:46:42,140
struggle of anarchism against order,
law versus self-will.
655
00:46:42,140 --> 00:46:46,279
I don't know, maybe this is
how it should be, but why?
656
00:46:46,279 --> 00:46:52,850
Why should all of this happen on
Russian soil, and in such a bloody manner?
657
00:46:52,910 --> 00:46:55,850
It will be felt for centuries.
658
00:46:55,900 --> 00:46:59,200
Right now, in our age,
they are breaking
659
00:46:59,200 --> 00:47:04,100
my Russia's back,
and later, the wheelchair...
660
00:47:04,150 --> 00:47:08,760
Not right away, of course, it will be like... tuberculosis.
661
00:47:08,760 --> 00:47:12,200
Oh, they will come,
the days will come.
662
00:47:12,200 --> 00:47:15,840
The days of apparent healing,
they will come!
663
00:47:20,700 --> 00:47:22,200
What do you have?
664
00:47:24,050 --> 00:47:27,520
Listen. By Kamenka,
665
00:47:27,520 --> 00:47:32,670
out patrol ran into
Pyetlyura's reconnaissance forces.
666
00:47:32,670 --> 00:47:35,200
The Crimean colonel is with them.
667
00:47:40,670 --> 00:47:43,930
I could debate you further
about tuberculosis,
668
00:47:43,930 --> 00:47:47,890
but I won't, there's no time.
669
00:47:48,069 --> 00:47:50,350
Thank you for the conversation,
Kiril Ignatievich.
670
00:47:50,500 --> 00:47:55,200
I rarely get to debate
such an educated person, rarely.
671
00:47:55,200 --> 00:47:57,700
The main thing is to understand
armour-piercing
672
00:47:57,700 --> 00:48:00,600
weapons, this also sometimes
requires a fine brush.
673
00:48:00,650 --> 00:48:01,650
Take him out and shoot him.
674
00:48:01,750 --> 00:48:04,700
Let me go do it!
-You're not allowed.
675
00:48:04,750 --> 00:48:08,700
Shoot him decently.
Leave the badge.
676
00:48:08,700 --> 00:48:11,700
Let him go to the other world
and take his law with him.
677
00:48:11,700 --> 00:48:14,500
Let's go!
-Goodbye, everyone!
678
00:48:15,200 --> 00:48:17,200
I think we will see each
other again soon!
679
00:48:17,700 --> 00:48:21,200
Remember, this isn't the liberation
of Russian peasantry.
680
00:48:21,250 --> 00:48:23,950
It's the beginning of the end!
-Go!
681
00:48:24,050 --> 00:48:25,800
Come on, walk!
682
00:48:29,350 --> 00:48:35,100
Save me! People, help me!
683
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
You freaks!
684
00:48:44,200 --> 00:48:46,200
Down on the ground!
685
00:48:45,500 --> 00:48:48,200
Fuck, you freaks!
686
00:48:48,250 --> 00:48:51,200
Get up!
687
00:48:56,100 --> 00:48:58,200
What village are you from?
688
00:48:58,200 --> 00:49:00,200
Which? Are you stupid?
Which village?
689
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
What, did you forget?
You didn't see?
690
00:49:02,200 --> 00:49:04,150
Stop messing about
before Batko Makhno!
691
00:49:04,250 --> 00:49:05,900
I beg your pardon.
692
00:49:06,150 --> 00:49:09,870
We were in the wrong place at the wrong time.
Here, take it.
693
00:49:10,350 --> 00:49:14,540
We didn't let you out of
prison for this, you animals.
694
00:49:14,549 --> 00:49:17,000
You were given free will!
695
00:49:17,200 --> 00:49:20,200
Maybe you send us back
to prison then, huh?
696
00:49:20,200 --> 00:49:23,700
What, did czarism not
beat us up enough?
697
00:49:24,850 --> 00:49:28,200
What, you want go to prison?
To go back?
698
00:49:28,200 --> 00:49:29,650
There's going to be
no more prison.
699
00:49:29,700 --> 00:49:32,450
Batko, these pigs wanted to
rape a mother and a daughter.
700
00:49:32,450 --> 00:49:36,030
And what? What? We've been without
a woman's touch for so long!
701
00:49:36,039 --> 00:49:39,370
What? We heard all about
your robberies, Batka!
702
00:49:39,370 --> 00:49:41,450
You're a professor of this same science!
703
00:49:41,450 --> 00:49:43,450
Why are you coming after us, what for?
704
00:49:43,450 --> 00:49:47,200
You and us...
I beg your pardon, as family!
705
00:49:59,200 --> 00:50:01,200
Finish him.
706
00:50:07,850 --> 00:50:09,750
They rob and the people blame us.
707
00:50:09,850 --> 00:50:12,700
We punish them,
and they blame us again!
708
00:50:12,700 --> 00:50:15,200
This damn city.
709
00:50:15,000 --> 00:50:18,200
Maybe you could...
-Have a handkerchief?
710
00:50:23,650 --> 00:50:26,200
CAST
Pavel Derevyanko as Nestor Makhno
Ada Rogovtseva as Evdokiya Makhno
Daniil Byelih as Fedor Schus
Kirill Pletnev as Vladislav Danilevskiy
711
00:50:26,200 --> 00:50:28,700
Natalya Soldatova as Vincenta Danilevskaya
Sergei Romanyuk as Pan Danilevskiy
712
00:50:28,700 --> 00:50:31,200
Lesya Samayeva as Maria
Igor Gnezdilov as Timofei Lashkevich
713
00:50:31,200 --> 00:50:33,700
Andrey Zhurba as Sashko Lepetchenko
Alexandr Zhukovin as Semyon Karetnikov
714
00:50:33,700 --> 00:50:36,200
Yuri Molchanovskiy as Marko Lyevadniy
Vladimir Bashkirov as Yurko Chernigovskiy
715
00:50:36,200 --> 00:50:38,700
Constantine Kostyshin as Grigoriy Makhno
Vyacheslav Vasilyuk as Savva Makhno
716
00:50:38,700 --> 00:50:41,200
Boris Georgievskiy as Semyonov-Toorskiy
Denis Maslyaev as Halabudov
717
00:50:41,200 --> 00:50:43,700
Oleg Primagenov as Lyeva Zadov
Nikolai Oleynik as Ded Pravda
718
00:50:43,700 --> 00:50:46,200
Vasiliy Ivishina as Trohim Boyko
Vladimir Andreiev as Foma Kozhin
719
00:50:46,200 --> 00:50:48,700
Andrey Maslov-Leesichkin as Sashko Klein
Alexandr Loginov as the German major
720
00:50:48,700 --> 00:50:51,200
Victor Saraykin as Sukhoverhiy
Alexandr Kochubey as Pavel Timoshenko
721
00:50:51,200 --> 00:50:53,700
Episode also starring: Andrey Valyenskiy, Alexandr Danilyevich,
722
00:50:53,700 --> 00:50:56,200
Yana Zaklyevskaya, Yemelyan Lozovoy, Andrey Pavlenko,
723
00:50:56,200 --> 00:50:58,700
Elena Repina, Yevgeniy Romanenko, Vasily Yurchenko,
724
00:50:58,700 --> 00:51:01,200
Oleg Syero-okiy, Constantine Ursal, Pyotr Tsegelniy, Oleg Shlapak
725
00:51:01,200 --> 00:51:03,700
SCREENPLAY
Igor Bolgarin and Victor Smirnov
726
00:51:03,700 --> 00:51:06,200
DIRECTOR OF CINEMATOGRAPHY
Nikolai Kaptan
727
00:51:06,200 --> 00:51:08,700
DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY
Oleg Maslov-Lisichkin and Igor Primiskiy
728
00:51:08,700 --> 00:51:11,200
ART DIRECTOR
Pyotr Koryagin
729
00:51:11,200 --> 00:51:13,700
COMPOSERS
Pavel Krahmalyov and Igor Myelnichuk
730
00:51:13,700 --> 00:51:16,200
SOUND DIRECTOR
Yuri Chyeh
731
00:51:16,200 --> 00:51:18,700
DIRECTORS
Yuri Homenko and Natalia Kaptan
732
00:51:18,700 --> 00:51:21,200
OPERATOR
Alexander Boiko
733
00:51:21,200 --> 00:51:23,700
EDITORS
Anna Terenyeva, Alexander Timenko, Alexander Antonchenko
734
00:51:23,700 --> 00:51:26,200
COSTUME DESIGNER
Alla Shesterenko
735
00:51:26,200 --> 00:51:28,700
MAKEUP ARTIST
Vasiliy Gorkaviy
736
00:51:28,700 --> 00:51:31,200
VISUAL EFFECTS AND TITLES
DomVideo Company
737
00:51:31,200 --> 00:51:33,700
CONSULTANTS
Lt. Gen. Vladimir Sytnik and Lt. Gen. Gregory Dyachuk
738
00:51:33,700 --> 00:51:36,200
Director of Picture: Igor Yegorov
739
00:51:36,200 --> 00:51:38,700
EXECUTIVE PRODUCERS
Felix Kleyman and Victor Prihodko
740
00:51:38,700 --> 00:51:46,200
END OF EPISODE SEVEN
741
00:51:46,550 --> 00:51:51,000
syncing, corrections and formatting for the
Махно_(2006)_DVDRip-AVC_[-=DoMiNo=-] release by abcc/archive.org
56652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof