Original subtitles

Som rád, že vás môžem privítať pri tejto významnej udalosti!

Dnes táto slávna dedina zmeni svoje utláčateľské meno Dniše,

na svetlé a perspektívne Fedotovo!

Kto ti dal právo premenovať našu obec?

Ukľudni sa, všetko je zákonné!

Vedenie obce uskutočnilo hlasovanie

a všetci obyvatelia súhlasili jednohlasne!

- Je tak? - Aha, a kto sa nás pýtal?

- Sme obyčajní obyvatelia. - Vypnite kamery.

- Zahoď lopatu! - Už aby som ťa nikdy nevidel!

Pozrite sa na neho, machra! Nie sme tvoji nevoľníci, rozumieš?

Nožnice.

- Čo je to? - Proste žiadne zlaté nožnice neboli.

- A zahradnícke boli? - Zahradnícke boli.

Dobre. Začneme!

Hurá, súdruhovia!

Tu za mnou, táto maličká dedina hrdo nesie veľké meno Fedotovo!

A kde je všetko občerstvenie?

Hej Dnišenci, kto vám to dovolil?

Presne tak! Sme Dnišenci a nie Fedotovci. Toto je naša zem!

Cisárovná z hotela, poď sem!

Lev Glebovič, to už stačí.

VČERA

Zujev? Igor Pavlovič, ste zatknutý.

- Lev Glebovič, uvidíme sa čoskoro. - Skvelé!

Ešte aj mňa zašijú. Je čas dať veci do poriadku.

A začneme s tebou. Zmizni!

Arividerči!

Igor Pavlovič na mňa svoj podiel prepisal.

- Teraz som ja spolumajiteľom hotela! - Ty si len proste možnosť.

Keď sa Zujev vráti, okamžite odtiaľto poletíš!

Ak... sa vráti!

Vaše Veličenstvo, minulo sa nám občerstvenie.

Mohla by si sa prosím vrátiť a priniesť ďalšie?

Dobre, majster sa dnes baví, oslavujte!

Biela pani, dones aj šampanské!

Regina Markovna, Lev Glebovič chce ďalšie občerstvenie.

Počujete ma?

Budete ich mať.

Ksénia Borisovna? Chcem dovolenku.

Ďakujem veľmi pekne za peniaze. Toto je taký ušľachtilý čin.

- Borja, kde ideš uprostred noci? - Neviem, nejako nemôžem spať.

Idem niečo robiť.

Valja, musíme sa porozprávať.

Odišla.

- Kde? - Do Thajska.

- Ako? Dnes som s ňou hovoril. - Včera si kúpila horúcu ponuku.

Už ju nebaví pozerať na vás a Stelu.

Som unavený, dcéra. Som unavený. Zamotal som sa do svojich

milostných zážitkov. musím si oddýchnuť.

Aby som si vyčistil hlavu. Áno, mohol by som ísť na týždeň do Karélie,

je tam rybolov, poľovníctvo, lesné plody...

Dobre.

Ďakujem, už pobežím.

- Ta otázka bola iba formalita? - Taxík na mňa čaká.

Videl si? Je to kýchanie.

- Na čo pozeráte? - Kýchanie.

- Čo? - Hráme sa s termokamerou.

Pracujte!

- Och, panička je späť! - Lev Glebovič, kedy prestanete?

Keď pochopíš, že to nie je tvoj hotel.

Čo robíš? Prestaň to ničiť!

S týmto darebákom si rob, čo chceš, zlom mu nohy, daj mu peniaze,

ale nech ho už nikdy neuvidím!

O DVA TÝŽDNE

Nevoľníctvo bolo zrušené v roku 1861. A tu sa objavil nejaký cárik Fedotov.

Podplatil samosprávu a svojvoľne premenovali našu Dniše

na svoju počesť. Tento darebák Fedotov mi ponúkol úplatok.

100 tisíc! A viete čo? Ja som ho zobral!

A za tie peniaze som si objednal tento plagát a kúpil stan.

Natrafil si na nesprávneho muža, krvilačný ľud!

Ja neodídem! Som Michail Tkačenko a som Dnišinec!

Som tu už piatou generáciou a aj tu zostanem.

Michail povedzte nám ako sa cítite? Vaša hladovka trvá už 2 týždne.

Áno, som fyzicky slabý.

Ale som silný duchom! A zatiaľ čo ľudia s peniazmi

budú utláčať obyčajných Rusov, nedám si omrvinku do úst!

Fedotov je úbohý! Pľuva na názor

obyčajného Rusa. A nech zomriem, ale ak mu ten pľuvanec nevrátim!

- Pľuvám na teba, Fedotov! A ešte raz! - Michail, drž sa trocha ďalej!

- Lev Glebovič, nemal by ste sa nervózniť. - Nie je čas, aby sme zavolali políciu?

Chceš radu? Nekecaj! Vieš prečo nemáme kamery?

Tu k nám chodia, aby sa vyhýbali pohľadom iných ľudí.

Jurec, choď pozrieť tohto mučeníka, aby sa mu naozaj niečo nestalo.

A ty ho nakŕmi.

GRAND

"Nebudeme spolupracovať..."

- Slávo, nalej mi viac. - Ryšavka, prečo na mňa stále čumíš?

V skutočnosti ja obedujem.

- Obeduj inde, nie tu! - O čo ti ide?

- Podala ste žiadosť o rozvod. - Áno podala, ale nerozviedla som sa.

A ty si zbalila ženatého muža.

O dva týždne bude slobodný.

Trochu potrpi a my zatiaľ budeme žiť v hriechu.

Neponáhľajte sa. Dajte tomu bukete 2 minúty na rozloženie sa vo vašom pohári.

Dobrú chuť! Mám pre teba skvelú správu, mužíček.

Som tehotná. Gratulujem!

Dobrú chuť!

To je neuveriteľné! Sotva som jej pripomenula rozvod,

- a bac, už je tehotná! - Mali sme nechránený sex.

Nebude klamať. Kto si z týchto vecí robí srandu?

- Ženy! Najmä tie opustené. - Ale to je nelogické!

- Takáto lož sa rýchlo odhalí. - Kým to nebude odhalené, budeme sa hádať.

Prečo by sme sa mali hádať, Julia? Nehovor nezmysly.

Hlúposť je veriť slovám svojej už tehotnej manželke.

- Chceš povedať, že som hlúpy? - Áno, ak sa správaš ako naivný chlapec!

Tvoju myš! Nepovedala som ti, že sa budeme hádať?

- Možno v Karélii ryba nehryzie, však? - Prečo by mala hrýzď?

Len aby si tam nelovil ryby ale chodil okolo solária.

S udicou som bol celý deň na brehu.

- Pod pražiacim slnkom. - A to je od čoho?

Ako náramok v hoteli all inclusive.

Toto je fitness náramok. Bol som na hríby v lese. Stratil som ho.

Teraz si nejaký jazvec meria kroky.

Ahojte, Boris Leonidovič!

- Ako bolo v Thajsku? - Nádherne!

- Vyzeráte dobre. Oddýchla ste si. - Ďakujem. Vy tiež.

Karélia sa vám dostala na bundu.

- Váš kávovar je takmer pripravený. - Ďakujem.

Pôjdem pracovať.

- A čo, more bolo teplé? - Tak, ako teplé mlieko!

- Kde je more v Karélii? - Biele more!

- Biele, čo? - Áno.

Valentína tiež stratila fitnes náramok,

a teraz tam v Thajsku behá nejaký jazvec, a meria si kroky.

- No tak, priznaj sa. - Odhalil si ma.

Boli sme spolu s Valentinou. Bolo to ako v rozprávke!

Stášne vášnivý, žiadostivý sexuálny muž...

Ako keby sme mali 19, vieš... ako medové týždne.

Vášnivosť ta 10, ale výkon tak, 8.

- Bolo to super. - A so Stelou čo budeš robiť?

A čo, ona je tu?

Nie, len ma nebaví ťa sledovať tak som odvrátil pohľad.

Ešte som ju nevidel, hneď som prišiel do práce.

S Valentínou sme sa dohodli, že jej všetko povieme. No čo už.

Presnejšie, ona to rozhodla a ja to musím povedať.

Jasné.

Som len zvedavá, prečo mi bláznie hlavu?

O čom hovoríte?

Najprv ste ma pobozkal, potom ste sa vyspal s Ritou.

Poslala mi video.

Pozrite sa.

Ako je vám?

Možno vy ste mi klamala, keď ste bola spolu so Zujonokom?

- Čo?! Kto vám také niečo povedal? - Zujonok povedal a Rita potvrdila.

Zujonok je hlupák! On si myslel že medzi nami stále niečo je.

Rozišiel sa s Ritou a ona, aby sa mi pomstila, oklamala vás.

A toto je tajná operácia CIA?

Fedotov, poď von, ubožiak, tak vylez!

Tu sú verní psi Fedotova!

Povedzte, ste manažérka hotela?

- Áno. - Okomentujte sitáciu, kde je Lev Fedotov?

Skrýva sa. Nie je to lev, ale potkan.

A my, Dnišenci, sme už tu. Áno, dnes je nás už päť.

Zajtra nás bude 20 a čoskoro celá krajina povstane na obranu Dniše!

Dajte vášmu cárovi vedieť, že my tu sa nebudeme nečinne prizerať!

- Vráťte nám našu Dniše! - Počkajte, potrebujem sa na vás pozrieť.

- No tak prosím. Ja už dva týždne kvôli nemu hladujem.

Michail, prosím vás, musíte niečo jesť. Zoberte.

- Dobre. - Dobrú chuť!

Odkáž svojmu šéfovi, že nepotrebujeme žiadnu almužnu.

Nie sme psi, kroré budu jesť s ruky, my sme vlci, krorí tu ruku odhryznu.

Ksénia, ako ste na tom? Tento Tkačenko je naozaj zvláštny.

Jeho srdcová frekvencia a krvný tlak sú normálne, vyzerá, že je v poriadku.

To znamená, že hladujúci muž je trikrát denne.

- Kde je Regina Markovna? - Išla rodiť.

Vážne? Je tu pre ňu zásielka.

Robím si srandu. Polož ju sem.

Tvoja Reginočka si objednala 5 balení hygienických vložiek!

Nie je toho na tehotnú priveľa?

- Julia, nevieš načo sú jej. - A na čo jej môžu byť?

Môže s nimi bude robiť odhlučnenie v škôlke?

Alebo púšťať lietadlá z druhého poschodia, nie sú s krídielkami?

Julia, upokoj sa, nie si to ty.

Stále mi neveríš?

Julia?

Podarilo sa nám zistiť, že jeden z majiteľov hotela,

Igor Pavlovič Zujev, je už vyšetrovaný.

Som zvedavá, či orgány budú venovať pozornosť Aj Fedotovovi?

Samozrejme, že budú! Je to úbožiak, korumpovateľ!

To už by mi chýbalo, aby začali kopať aj do mňa.

Ksénia, mám nepríjemný pocit v oblasti zadku.

Tento aktivista rozpráva to, čo by nemal.

- Lev Glebovič, snažím sa. - Ako ty môžeš byť vlastníkom hotela,

keď to nevieš zvládnuť s týmto jatočným teľaťom?

Nemám v úmysle nič vlastniť.

Len som nemala na výber, chcel ste ma vyhodiť.

A stále ťa chcem vyhodiť.

Ksénia Borisovna, vzala ste nám ju, a teraz sa s ňou hráte sama?

Ako dobre že ste tu, hľadal som vás.

Ksénia, premýšľal som.

keďže ste nemala nič spoločné s Alexejom a Rita mi klamala,

môžeme zabudnúť na tento nepríjemný incident

- a začať odznova? - Zabudnúť?

Ak vás niekto znova oklame, znova ma podvediete?

Bol to len bozk. A v tej chvíli sme boli slobodní ľudia.

Keď to bol len bozk, o čom sa teda bavíme?

U nás je to také sterotýpne, Tam v Thajsku bolo veľa transexuálov.

Koľkokrát, keď sme sa prechádzali v noci, nebol tam ani jeden.

Avšak, krásne mladé dievčatá, tých bolo plno.

Boli také pekné, vysoké, dlhonohé.

A ty si odišiel s Valentinou, čo?

Aibek, nevidel si Borju?

Dnes sa musel vrátiť, ale nedvíha mi telefón.

Nie, nevidel som ho.

Och, netopier tu vletel a teraz vyletel z okna.

- Ak ho uvidíš, povedz mu, že sa o neho bojím. - Samozrejme.

Skrývaš sa pred Stelou?

Ešte nie som morálne pripravený priznať sa jej.

Pusti ma! Čo som ti povedala, pusti ma!

- Čo sa stalo? - Strčila ma do záchodu!

Prečo si za mnou liezla do kabínky?

Aby som ťa usvedčila! Načo potrebuješ vložky v tvojej pozícii?

Aby som nemala na oblečení fľaky.

U nás v kuchini je niekedy horúco!

...Keď Napoleon ustupoval cez našu Dniše.

Takže rebéliu má Tkačenko v krvi!

Michail, dáme si prestávku, sme už veľmi hladní.

- Prepáčte... - Nič, to nič.

My, ľudia, sme tvrdí!

Takže vy tu jete?

Čo je?

Pomôžte!

- Čo sa stalo? - Dusí sa!

- To ona, chcela ma nasilu nakŕmiť! - Čo?

Pozrite! Prichádza posila. Dnišenci mlčať nebudu!

- V stane ma jedlo! - Klame vám! Hanbi sa!

Teraz pôjdeme a rozmačkneme tvojho Fedotova!

Dnišenci, vpred!

- Choď domov, krikľúň! - Chlapi, čo robíte?

Už nechceme žiť v Dnište. Zmenili meno,

niečo sa môže zmeniť k lepšiemu.

Chlapci, toto je naša história! To je...

No čo... Termín vám povie špecialista. Gratulujem!

Kde je?

- Tu. - Taký maličký.

Bože môj!

Skvelé!

Stela, to som ja. Musíme sa vážne porozprávať.

Nespíš?

Stela, čo ti je, čo? Čo sa stalo?

Lev Glebovič?

Problém s aktivistom je vyriešený.

- Tomu neverím. - Áno!

- A čo sa stalo? - Prišli miestni a zbili ho.

Očividne sú z toho tiež unavení žiť v Dniše.

Počuj, to neboli títo?

Aha, vy to už viete.

- Rozhodol ste sa im poďakovať? - Samozrejme.

Preto, že som ich musel zavolať z Moskvy, aby to vyriešili za teba.

Jasné.

Počuj papuľka, povedzme si úprimne.

Nestaneš sa manažérom, a ani žiadným majiteľom.

Chceš radu? Prepíš na mňa podiel Zujeva,

a vrátiš sa do Barnaulu bez problémov.

Nie.

Milión.

V dolároch.

O minútu budú na tvojom účte.

Rob si čo chceš. Ak chceš otvor si hotel.

- Ten podiel patrí Igorovi Pavlovičovi. - Postarám sa o Zujeva.

- A ak odmietneš, vybavím si to i s tebou. - Už som vám to povedala.

Nezahrávaj sa so mnou!