Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,050 --> 00:00:29,720
DomFilm Cinema Company
2
00:00:30,050 --> 00:00:33,700
With the assistance of cinema studio
Eurofilm-Service
PRESENTS
3
00:00:36,400 --> 00:00:40,750
[GULYAIUPOLYE, 1888]
4
00:00:40,850 --> 00:00:46,900
Let us pray in the name of
the Father and the Son
5
00:00:47,350 --> 00:00:52,850
and the Holy Spirit
6
00:00:53,500 --> 00:00:55,750
Amen
7
00:00:56,820 --> 00:01:01,050
Put him out
8
00:01:10,950 --> 00:01:19,600
Let us pray
9
00:01:24,200 --> 00:01:28,250
I don't know.
Seems like a bad sign.
10
00:01:35,050 --> 00:01:38,230
Christened is Nestor
11
00:01:38,230 --> 00:01:42,150
in the name of the Father and
the Son and the Holy Spirit.
12
00:01:41,900 --> 00:01:44,050
Amen.
13
00:01:55,160 --> 00:01:59,449
I christen you, the devotee,
with the glorious name
14
00:01:59,449 --> 00:02:05,350
Nestor, "he who returns home."
15
00:02:05,419 --> 00:02:08,490
He will travel across
many countries
16
00:02:08,490 --> 00:02:12,690
and every time return
to the fireplace
17
00:02:12,690 --> 00:02:14,630
of his birth home.
18
00:02:14,630 --> 00:02:18,350
The fire in this temple is like a
sign of that home's fireplace,
19
00:02:18,350 --> 00:02:21,650
which warms in every way.
20
00:02:26,899 --> 00:02:31,150
In the name of the Father and
the Son and the Holy Spirit.
21
00:02:34,050 --> 00:02:38,050
The Antichrist was just born.
22
00:02:40,950 --> 00:02:44,050
STARRING
Pavel Derevyanko
23
00:02:46,050 --> 00:02:52,050
THE NINE LIVES OF NESTOR MAKHNO
24
00:02:53,550 --> 00:02:57,550
ALSO STARRING
Ada Rogovtseva
Kirill Pletnev
Daniil Byelih
25
00:02:57,900 --> 00:03:01,550
SCREENPLAY
Igor Bolgarin
Victor Smirnov
26
00:03:02,050 --> 00:03:06,050
DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY
Oleg Maslov-Lisichkin
Igor Primiskiy
27
00:03:07,050 --> 00:03:11,550
ART DIRECTOR
Pyotr Koryagin
28
00:03:11,650 --> 00:03:16,050
COMPOSERS
Igor Myelnichuk
Pavel Krahmalyov
29
00:03:16,150 --> 00:03:20,050
SOUND DIRECTOR
Yuri Chyeh
30
00:03:20,150 --> 00:03:25,550
EXECUTIVE PRODUCERS
Felix Kleyman
Victor Prihodko
31
00:03:25,650 --> 00:03:30,550
PRODUCER
Vladimir Dostal
32
00:03:30,650 --> 00:03:35,050
DIRECTOR OF CINEMATOGRAPHY
Nikolai Kaptan
33
00:03:35,150 --> 00:03:41,050
TRANSLATION AND SUBTITLES
Dmitriy Ostrovskiy
34
00:03:43,050 --> 00:03:47,050
[EPISODE ONE]
35
00:03:48,360 --> 00:03:50,300
Listen, Nestor.
36
00:03:50,300 --> 00:03:53,550
What if Cossacks escort
the carriage? Or the police?
37
00:03:53,660 --> 00:03:58,550
What if it's many of them?
38
00:04:01,840 --> 00:04:04,080
Looks like it is a
lot of them after all.
39
00:04:04,100 --> 00:04:06,550
Stay put.
40
00:04:44,490 --> 00:04:46,050
Mister, mister, what's wrong
with your wheel?
41
00:04:46,150 --> 00:04:47,550
What's up?
42
00:04:47,690 --> 00:04:50,170
[indistinct]
43
00:04:50,250 --> 00:04:51,550
Bomb!
44
00:05:01,050 --> 00:05:04,050
Stop!
Stop!
45
00:05:24,600 --> 00:05:28,800
Lads!
There's a pile of money in here.
46
00:05:29,050 --> 00:05:30,300
Don't shoot, boy! There's money there.
Just take it.
47
00:05:30,300 --> 00:05:31,550
There's a lot of money!
-Stop!
48
00:05:31,700 --> 00:05:35,100
Boy, don't shoot!
You have kids, I have kids.
49
00:05:35,650 --> 00:05:39,400
They look just like you!
Don't shoot.
50
00:06:11,400 --> 00:06:16,000
[GULYAIUPOLYE, 1888]
51
00:06:23,040 --> 00:06:26,040
What's going on?
52
00:06:27,070 --> 00:06:30,190
It's seven in the morning. They have
already moved three columns through.
53
00:06:30,200 --> 00:06:35,520
They are all over it,
they will get the whole estate.
54
00:06:36,240 --> 00:06:39,300
You know what, Tato? Maybe I should
also run away for some time?
55
00:06:39,310 --> 00:06:41,250
What for?
56
00:06:41,450 --> 00:06:44,550
Even an innocent man could
get caught up in this.
57
00:06:44,600 --> 00:06:48,500
If the soul doesn't eat garlic,
it won't stink either.
58
00:06:55,850 --> 00:06:57,350
Not me.
59
00:06:57,650 --> 00:06:59,150
I will go, Tato.
60
00:07:30,350 --> 00:07:34,200
[ALEXANDROVSK]
61
00:07:47,050 --> 00:07:49,100
[WATCHMAKER]
62
00:07:53,900 --> 00:07:57,350
[DRUGSTORE | WATCHMAKER]
63
00:08:01,400 --> 00:08:03,050
What are you looking for,
young man?
64
00:08:03,900 --> 00:08:05,600
A watch.
65
00:08:05,990 --> 00:08:09,780
I guessed as much.
I don't trade in much else.
66
00:08:09,780 --> 00:08:13,100
What type of watch?
67
00:08:13,100 --> 00:08:16,400
I can offer you a pocket
watch, mechanical, the cheapest.
68
00:08:16,400 --> 00:08:21,850
Only one chervonets. I assure you,
they will not disappoint.
69
00:08:21,900 --> 00:08:23,200
Cheap? Why cheap?
70
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
So maybe gold then?
71
00:08:27,600 --> 00:08:32,200
56 karat. Silent.
Mechanical. Breguet.
72
00:08:33,200 --> 00:08:38,400
Keyless windup.
Nineteen stones.
73
00:08:38,800 --> 00:08:42,050
Four year warranty.
74
00:08:42,450 --> 00:08:45,800
Here.
130 rubles.
75
00:08:48,050 --> 00:08:50,150
Gold?
76
00:08:50,700 --> 00:08:54,550
Yes, gold.
Here. 130 rubles.
77
00:08:54,920 --> 00:09:01,900
Alright. Also a chain.
A gold one.
78
00:09:11,150 --> 00:09:14,100
So, 205 rubles.
79
00:09:15,350 --> 00:09:18,150
The register is there.
80
00:09:47,520 --> 00:09:50,520
Register!
81
00:09:52,050 --> 00:09:55,060
Kuzma!
82
00:09:56,560 --> 00:09:59,700
Inform the guard!
83
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
Got it.
84
00:10:14,050 --> 00:10:20,050
[OVERCOATS, MACFARLANES, CAPES]
85
00:10:43,600 --> 00:10:44,900
What do you need?
86
00:10:44,900 --> 00:10:46,200
Nothing much.
87
00:10:46,700 --> 00:10:49,120
You're coming with
me to the station,
88
00:10:49,120 --> 00:10:51,540
where we will establish
your identity.
89
00:10:51,550 --> 00:10:56,800
You shouldn't do that.
That's what I don't like.
90
00:11:04,500 --> 00:11:06,100
Well?
91
00:11:06,350 --> 00:11:09,400
Tell me. How, when,
with whom?
92
00:11:11,200 --> 00:11:13,400
You robbed the
mail carriage.
93
00:11:15,100 --> 00:11:17,100
How much money
did you take?
94
00:11:17,100 --> 00:11:19,600
How did you
kill people.
95
00:11:20,470 --> 00:11:25,350
I don't know anything
about any carriage.
96
00:11:26,400 --> 00:11:29,100
Where is the money from?
97
00:11:30,500 --> 00:11:32,550
This money.
98
00:11:34,250 --> 00:11:36,850
This money?
99
00:11:37,100 --> 00:11:46,600
Found it. By the roadside.
100
00:11:47,500 --> 00:11:48,600
And this?
101
00:11:51,500 --> 00:11:56,050
Straight from the bank.
You found this too?
102
00:11:58,150 --> 00:12:00,050
Maybe someone had lost it.
103
00:12:00,200 --> 00:12:03,300
Don't be stupid, Petro.
104
00:12:03,150 --> 00:12:05,800
You don't want to talk.
It happens.
105
00:12:06,150 --> 00:12:07,900
But not here.
106
00:12:08,800 --> 00:12:11,500
Here, everyone starts
talking eventually.
107
00:12:11,350 --> 00:12:13,695
Beat me!
Even to death!
108
00:12:14,550 --> 00:12:15,900
I won't say a thing!
109
00:12:15,900 --> 00:12:17,000
What are you screaming for?
110
00:12:17,100 --> 00:12:18,900
Ohrimenko, Zolatov!
111
00:12:19,620 --> 00:12:22,540
Go take him on a sightseeing tour.
-To Block 3?
112
00:12:22,540 --> 00:12:26,550
No, I think even
the morgue will suffice.
113
00:12:28,050 --> 00:12:31,860
Yes, and don't
forget our hotel.
114
00:12:37,710 --> 00:12:39,730
Come, come.
These are all rebels.
115
00:12:39,730 --> 00:12:43,449
Yesterday, they were more alive
than you and me.
116
00:12:43,449 --> 00:12:45,740
Come and see.
117
00:12:45,740 --> 00:12:51,000
Look, look.
118
00:12:51,000 --> 00:12:56,260
Look at him, bastard.
Look.
119
00:13:05,550 --> 00:13:10,350
Take the biscuit. Eat.
120
00:13:16,100 --> 00:13:20,350
No hurry.
Now tell me.
121
00:13:20,650 --> 00:13:23,550
How did it begin?
122
00:13:24,660 --> 00:13:27,199
Who is in the gang?
123
00:13:28,000 --> 00:13:30,200
Who is the leader?
How do you call him,
124
00:13:29,550 --> 00:13:30,900
Ataman?
125
00:13:31,550 --> 00:13:32,550
Just a moment.
126
00:13:32,400 --> 00:13:36,549
Don't hurry, it's alright.
Eat the biscuit.
127
00:13:36,549 --> 00:13:38,450
It's a good biscuit,
with poppy-seed.
128
00:13:38,700 --> 00:13:40,400
I like them too.
129
00:13:43,600 --> 00:13:46,350
I didn't want to do it.
130
00:13:46,400 --> 00:13:49,410
It was all Semenyuta.
131
00:13:51,259 --> 00:13:53,505
Nestor Makhno.
132
00:13:54,550 --> 00:13:55,750
Go on, go on.
133
00:13:55,750 --> 00:13:56,550
Tell me in order.
134
00:13:56,550 --> 00:14:00,509
Who is Semenyuta?
What is his name?
135
00:14:00,509 --> 00:14:03,079
Where does he work?
136
00:14:08,879 --> 00:14:12,850
Where is Sharovskiy?
137
00:14:12,850 --> 00:14:14,750
Don't worry, he's fine.
138
00:14:14,750 --> 00:14:17,050
I've warned everyone,
they will figure it out.
139
00:14:17,550 --> 00:14:19,000
Alright.
140
00:14:34,600 --> 00:14:36,700
Four hundred thousand.
141
00:14:39,060 --> 00:14:44,050
Boys, I could hook you up.
142
00:14:44,100 --> 00:14:46,100
Give me some. Give it.
143
00:14:46,110 --> 00:14:50,319
I can't. We will spend
all we can on the struggle.
144
00:14:50,319 --> 00:14:53,050
What do you mean,
on the struggle?
145
00:14:53,060 --> 00:14:55,150
Hide this.
146
00:14:55,300 --> 00:14:59,950
We must print leaflets
in Alexandrovsk.
147
00:15:00,250 --> 00:15:02,830
But what's going to happen?
I will bring guns,
148
00:15:03,650 --> 00:15:04,700
and no one will take them?
149
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
Who will fight?
150
00:15:05,700 --> 00:15:07,210
We must agitate the people.
151
00:15:07,550 --> 00:15:12,150
Fertilise the soil.
You understand?
152
00:15:12,150 --> 00:15:15,509
Once the people are agitated,
worked up
153
00:15:15,509 --> 00:15:18,220
they will take our
black and red standard
154
00:15:18,220 --> 00:15:23,250
as well as the gun.
We will do that,
155
00:15:23,250 --> 00:15:26,900
which no one in Russia could accomplish.
-What?
156
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
The first commune. Ours.
157
00:15:30,250 --> 00:15:33,450
In Gulyaipolye.
158
00:15:37,590 --> 00:15:41,750
Lads, the revolution is flaring up.
159
00:15:41,750 --> 00:15:47,750
They're drowning it in the chapels,
but the people cannot be stopped.
160
00:15:48,020 --> 00:15:51,950
I have an idea on how
to prove ourselves.
161
00:15:51,950 --> 00:15:53,100
Where?
162
00:15:53,200 --> 00:15:56,610
Not in Gulyaipolye itself.
Too many forces here.
163
00:15:56,610 --> 00:16:00,470
At the farms. They will
strike there, of course
164
00:16:00,470 --> 00:16:04,410
then leave their forces.
That's when we strike.
165
00:16:05,400 --> 00:16:06,000
Alright.
166
00:16:07,000 --> 00:16:08,699
We will hit Pan Danilevskiy
167
00:16:08,699 --> 00:16:12,569
and the police station.
So the people know we're out here.
168
00:16:12,750 --> 00:16:16,730
So they do not despair.
169
00:16:21,000 --> 00:16:23,410
Here is another task.
170
00:16:24,200 --> 00:16:28,420
To the extent possible we must
free the arrested villagers.
171
00:16:28,420 --> 00:16:30,880
Those in Yekaterinoslav are
of course out of our reach.
172
00:16:32,750 --> 00:16:35,000
But the ones in Alexandrovsk,
we can try.
173
00:16:36,750 --> 00:16:38,200
What do you think?
174
00:16:39,600 --> 00:16:41,000
Sounds good.
175
00:16:44,350 --> 00:16:47,619
It's a raid.
We are surrounded.
176
00:16:47,600 --> 00:16:48,450
By whom?
177
00:16:48,650 --> 00:16:50,500
Them. Police, soldiers.
178
00:16:50,500 --> 00:16:51,150
How many out there?
179
00:16:51,250 --> 00:16:54,800
I don't know, about thirty.
Maybe more.
180
00:16:55,500 --> 00:17:00,300
Take the grenades.
I have enough to spare.
181
00:17:01,550 --> 00:17:04,300
Stay away from the windows!
182
00:17:05,450 --> 00:17:09,645
Anarchists!
Do you hear me or not?
183
00:17:09,645 --> 00:17:12,400
Come out one at a time
with your hands up!
184
00:17:12,550 --> 00:17:16,059
Whoever does not surrender
will be shot as
185
00:17:16,059 --> 00:17:19,349
an armed rebel in accordance
with the law
186
00:17:19,349 --> 00:17:22,250
under the Provincial
Emergency Order.
187
00:17:22,300 --> 00:17:23,550
Sashko?
188
00:17:23,600 --> 00:17:25,000
Can I answer him?
189
00:17:25,250 --> 00:17:27,500
I will put this grenade
right in the pig's eye.
190
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
You what? Grenade?
-Yes.
191
00:17:29,050 --> 00:17:31,300
Just wait. We will need it.
192
00:17:31,300 --> 00:17:33,900
We are fighting our way
out of this ambush.
193
00:17:33,900 --> 00:17:38,250
Hey, you there!
Semenyuta, Makhno, Schus!
194
00:17:38,300 --> 00:17:41,699
We know you all.
Come out!
195
00:17:41,699 --> 00:17:44,550
You have nowhere
to go anyway.
196
00:17:45,150 --> 00:17:47,000
Why are you so quiet, huh?
197
00:17:48,150 --> 00:17:50,450
We are thinking!
198
00:17:50,620 --> 00:17:52,400
Lads.
199
00:17:52,450 --> 00:17:54,750
Everyone have a grenade?
200
00:17:54,750 --> 00:17:57,800
On my command, we go.
201
00:17:57,650 --> 00:17:59,450
Whoever survives,
we will meet at Marusya's
202
00:17:59,450 --> 00:18:03,880
clearing in the woods by the river.
God be with you.
203
00:18:06,650 --> 00:18:10,950
Don't shoot! Lads!
My dear boys!
204
00:18:10,950 --> 00:18:13,750
We are unarmed! Lads!
Don't shoot! We're not armed!
205
00:18:28,450 --> 00:18:31,220
Onward! Get the bandits!
206
00:18:39,650 --> 00:18:42,650
Brother! Our father got shot!
207
00:18:42,660 --> 00:18:44,660
Why? What did he have
to do with this?
208
00:18:44,850 --> 00:18:46,510
Let's go!
I will cover you!
209
00:18:50,650 --> 00:18:53,999
Tato! Tato!
210
00:18:53,999 --> 00:18:55,990
Let's go, we have to run!
Go, run!
211
00:18:57,120 --> 00:18:59,650
No, we have to help him!
212
00:19:22,850 --> 00:19:25,460
Everyone hear what
that cop said?
213
00:19:26,400 --> 00:19:28,070
Semenyuta. Makhno.
Schus.
214
00:19:29,900 --> 00:19:32,450
What's going on?
215
00:19:32,450 --> 00:19:35,150
Someone sold us out.
216
00:19:43,800 --> 00:19:45,450
What do you think?
217
00:19:45,550 --> 00:19:50,550
What is there to think?
There is a traitor among us.
218
00:19:51,500 --> 00:19:55,360
The fucking bastard, eh?
219
00:19:56,550 --> 00:20:00,320
You know what?
There is no traitor among us.
220
00:20:00,320 --> 00:20:02,810
He would not be with us,
he wouldn't risk his life.
221
00:20:04,500 --> 00:20:07,300
So rid your heads
of this talk.
222
00:20:08,550 --> 00:20:10,750
We are all brothers here.
223
00:20:11,890 --> 00:20:14,830
One thing is clear -
we cannot return to the village.
224
00:20:14,830 --> 00:20:16,450
They will get us.
225
00:20:16,550 --> 00:20:17,500
Interesting.
226
00:20:18,100 --> 00:20:21,300
Where should we go?
My work is at home, my household.
227
00:20:21,300 --> 00:20:25,300
You will get your work in prison,
or maybe a hanging.
228
00:20:29,000 --> 00:20:30,950
Lads, please excuse us.
229
00:20:31,500 --> 00:20:35,150
We must go to the village.
230
00:20:36,050 --> 00:20:38,150
Nobody needs to go
to the village, lads.
231
00:20:38,400 --> 00:20:40,250
We have to bury our father.
232
00:20:40,250 --> 00:20:45,020
Your father?
Your father was a cop.
233
00:20:45,030 --> 00:20:49,050
He went against us.
You are with us. Or what,
234
00:20:49,050 --> 00:20:51,950
have you changed
your mind?
235
00:21:01,050 --> 00:21:02,700
Let them go, lads.
236
00:21:03,100 --> 00:21:05,600
Letis all just scatter.
237
00:21:05,950 --> 00:21:07,700
Alright. Go, brothers.
238
00:21:09,500 --> 00:21:11,250
Go, brothers.
239
00:21:49,120 --> 00:21:51,750
Watch out.
Don't cut my heel.
240
00:21:51,750 --> 00:21:55,900
Don't worry, it will
only improve your balance.
241
00:21:55,900 --> 00:21:58,750
No left eye and
no right heel.
242
00:22:01,050 --> 00:22:03,050
Time for a smoke.
243
00:22:03,050 --> 00:22:05,050
Hey, let's mow some
more grass.
244
00:22:05,579 --> 00:22:07,050
Smoke break.
245
00:22:20,100 --> 00:22:25,109
Yes. You have really withdrawn
from the village life.
246
00:22:25,109 --> 00:22:27,700
Doing other stuff.
247
00:22:41,050 --> 00:22:44,650
How beautiful.
Like heaven.
248
00:22:47,100 --> 00:22:48,850
If such a thing even
exists in this world.
249
00:22:48,850 --> 00:22:50,300
I agree.
250
00:22:51,100 --> 00:22:55,300
Brother, abandon the joys you
find in the trappings of war.
251
00:22:55,300 --> 00:22:59,300
You even spent time in prison
for them.
252
00:22:59,300 --> 00:23:01,650
You could help me.
253
00:23:02,450 --> 00:23:05,900
We could, I don't know,
buy some land or rent some.
254
00:23:05,959 --> 00:23:07,950
Marry, have kids.
255
00:23:07,950 --> 00:23:10,550
The essence of our village life.
256
00:23:11,500 --> 00:23:17,450
What shitty life would that be?
Look how rich you are now.
257
00:23:17,500 --> 00:23:21,150
Giving away all your
money for rent.
258
00:23:21,250 --> 00:23:23,600
Spend it all on land.
Whatis in store for you?
259
00:23:23,650 --> 00:23:27,250
Work, work, work...
and poverty!
260
00:23:28,450 --> 00:23:38,200
What if you have children? Grandchildren?
No. I don't want that.
261
00:23:39,600 --> 00:23:44,510
Don't want that.
I'm ready for torture, or prison.
262
00:23:44,510 --> 00:23:50,550
Time will tell. So what?
Let's mow some more grass.
263
00:23:51,250 --> 00:23:54,000
Alright, brother.
Let's go.
264
00:24:27,200 --> 00:24:29,550
Fellow countrymen,
could you tell us
265
00:24:29,550 --> 00:24:31,500
the shortest way to
the estate of Pan Kimmetz?
266
00:24:34,850 --> 00:24:37,150
Take him.
267
00:24:43,350 --> 00:24:46,250
Get away!
Get away!
268
00:24:45,900 --> 00:24:48,350
Stop.
Stop.
269
00:24:48,350 --> 00:24:50,550
Go away!
Go away!
270
00:24:50,550 --> 00:24:52,440
Why are you after me?
Why?
271
00:24:54,350 --> 00:24:56,400
Give up, Nestor.
272
00:24:56,600 --> 00:24:59,209
Go away!
Why are you here?
273
00:25:00,350 --> 00:25:01,600
Why?
274
00:25:08,110 --> 00:25:11,200
You're savage!
It hurts!
275
00:25:11,200 --> 00:25:13,300
Be glad it hurts.
276
00:25:13,300 --> 00:25:16,200
If it hurts,
it means you're alive.
277
00:25:19,000 --> 00:25:21,750
Enough!
278
00:25:33,650 --> 00:25:36,350
Go, get in!
279
00:25:40,450 --> 00:25:41,450
Greetings.
280
00:25:42,500 --> 00:25:43,450
Hi.
281
00:25:43,150 --> 00:25:47,300
Sova! Make some room on the cot,
would you?
282
00:25:55,400 --> 00:25:58,600
They have chained you, eh?
-Sure did.
283
00:25:58,850 --> 00:26:02,600
They are getting you
ready for it, yes?
284
00:26:16,450 --> 00:26:19,540
You could have walked free.
285
00:26:19,629 --> 00:26:23,270
If only you'd given up all the cherry
from that carriage right away.
286
00:26:25,330 --> 00:26:27,450
Could have bought yourself out.
287
00:26:27,450 --> 00:26:30,450
How do you know
about the carriage?
288
00:26:30,550 --> 00:26:36,450
In prison, everyone..
knows.. everything.
289
00:26:38,200 --> 00:26:41,450
Listen brother,
want to know why
290
00:26:41,450 --> 00:26:44,240
they call me Mandalin?
291
00:26:44,240 --> 00:26:47,950
Enough.
We're tired of you.
292
00:26:48,750 --> 00:26:54,200
Very well. So then want to know
why they call him Lard?
293
00:26:54,300 --> 00:26:57,890
So he spent months
hiding in his mum's cellar,
294
00:26:57,900 --> 00:27:00,100
his mum disappeared somewhere,
simply vanished.
295
00:27:00,100 --> 00:27:01,900
For a whole three months
296
00:27:01,950 --> 00:27:05,050
he subsisted on lard alone.
297
00:27:05,100 --> 00:27:07,150
In the end,
he ran out into the street.
298
00:27:07,200 --> 00:27:10,100
Surrenders to the police.
Says:
299
00:27:10,100 --> 00:27:12,450
"Arrest me, I never want to
see lard again!"
300
00:27:12,450 --> 00:27:13,750
Isn't that what happened?
301
00:27:13,750 --> 00:27:16,750
It happened.
The detective simply showed me
302
00:27:16,750 --> 00:27:18,950
a piece of lard at the interrogation.
I confessed everything.
303
00:27:18,950 --> 00:27:21,000
Even what I didn't know.
304
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
That's how the lard did me.
305
00:27:39,900 --> 00:27:42,900
This is why they
call me Mandalin.
306
00:27:44,700 --> 00:27:47,550
You did the right thing, Petro.
307
00:27:47,700 --> 00:27:50,900
You helped the cause of the Fatherland.
We're not animals.
308
00:27:51,300 --> 00:27:53,450
As they say,
good for good.
309
00:27:53,450 --> 00:27:58,450
We have decided to let you go.
Just sign this paper, and go.
310
00:27:59,100 --> 00:28:00,450
What kind of paper?
311
00:28:01,460 --> 00:28:03,950
Your grand crime, Petro.
312
00:28:04,120 --> 00:28:06,600
We will forget about it,
of course.
313
00:28:06,850 --> 00:28:09,200
You just tell us some
things from time to time
314
00:28:09,200 --> 00:28:12,540
in your gratitude for this.
Just little things
315
00:28:12,550 --> 00:28:15,450
about various
unreliable characters.
316
00:28:18,950 --> 00:28:21,200
Don't let me out.
317
00:28:23,150 --> 00:28:23,950
They will kill me.
318
00:28:25,100 --> 00:28:26,330
Who will find out?
319
00:28:26,330 --> 00:28:28,700
We will keep you in
prison a little longer.
320
00:28:28,700 --> 00:28:31,070
If you want,
we will even shackle you.
321
00:28:34,450 --> 00:28:37,960
Then we will let you go.
322
00:29:01,850 --> 00:29:04,900
We do have to release someone.
323
00:29:05,950 --> 00:29:08,100
These ones here.
324
00:29:10,600 --> 00:29:13,750
Ivan and Alexander Lepetchenko,
325
00:29:14,440 --> 00:29:16,950
These ones.
326
00:29:16,960 --> 00:29:19,315
How should we release them?
They were armed,
327
00:29:19,315 --> 00:29:21,670
already got lesser sentences
than the others.
328
00:29:21,670 --> 00:29:25,350
In memory of their father.
That man was loyal to the throne.
329
00:29:26,900 --> 00:29:30,150
The father is the father.
They are criminals.
330
00:29:30,300 --> 00:29:35,230
The Russian revolt is in decline.
We should not irritate the public
331
00:29:35,230 --> 00:29:38,800
with excessive punitive
measures right now.
332
00:29:39,800 --> 00:29:43,525
We must send the leaders and the
masterminds unconditionally to court.
333
00:29:43,525 --> 00:29:48,150
They will be subjected to judgement.
334
00:29:49,000 --> 00:29:50,300
Don't worry.
335
00:29:54,300 --> 00:29:57,450
Tomorrow you may
send this out.
336
00:30:19,950 --> 00:30:24,650
You see anything?
-All quiet for now.
337
00:30:35,950 --> 00:30:39,080
As soon as I approach their position,
roll out.
338
00:30:39,300 --> 00:30:42,900
Go for the position.
Strike the convoy.
339
00:30:43,350 --> 00:30:45,850
The main thing is to make
as much noise as possible,
340
00:30:45,850 --> 00:30:50,950
Be brazen.
Before they know what is happening.
341
00:30:50,950 --> 00:30:54,250
Grab two or three
of our lads.
342
00:30:55,100 --> 00:30:57,080
First and foremost,
grab Nestor and Khshivo.
343
00:30:57,080 --> 00:30:58,800
Did someone warn them?
344
00:30:58,800 --> 00:31:00,450
Nestor knows.
345
00:31:00,450 --> 00:31:02,100
I trust him more than anyone.
346
00:31:02,460 --> 00:31:04,660
What two people know,
the pig will know.
347
00:31:04,670 --> 00:31:05,950
Not so.
348
00:31:16,750 --> 00:31:18,030
Here they are.
349
00:31:18,550 --> 00:31:19,800
Take it.
350
00:31:31,250 --> 00:31:37,300
Shmerka. So you know,
our boys should be here.
351
00:31:53,050 --> 00:31:57,050
Field officer!
Field officer! Help!
352
00:32:10,550 --> 00:32:14,550
Sashko! We are leaving.
Hurry up! Sashko!
353
00:32:27,050 --> 00:32:30,550
Surround it on all sides,
don't let him get away!
354
00:32:30,550 --> 00:32:32,550
Stay down, bastards!
355
00:32:45,550 --> 00:32:48,550
I said stay down,
bastard. Down!
356
00:33:04,550 --> 00:33:07,050
Soldier!
-Aye!
357
00:33:07,160 --> 00:33:11,190
Set fire to the building!
-Got it!
358
00:34:30,189 --> 00:34:33,189
Let's go!
On your feet!
359
00:35:20,690 --> 00:35:24,040
What's next?
-I don't know.
360
00:35:24,050 --> 00:35:26,910
All rise.
Court is in session.
361
00:35:30,520 --> 00:35:32,960
Before us in the Special Odessa
362
00:35:32,960 --> 00:35:34,899
Provincial Military Court,
363
00:35:34,899 --> 00:35:37,350
under Articles 134 and 279 of the Criminal Code,
364
00:35:37,350 --> 00:35:39,050
and also for taking part in murder
365
00:35:39,150 --> 00:35:43,000
and attempted murder, this Special
366
00:35:43,560 --> 00:35:48,050
Provincial Military Court, presided by Colonel
of the Military Law Department Strobyanko,
367
00:35:48,100 --> 00:35:51,470
Stabskapitäns Trukhin,
Manuvilov, and
368
00:35:51,470 --> 00:35:54,700
Attorney Sinterovich,
orders as follows:
369
00:35:54,700 --> 00:35:57,440
to sentence Nestor Ivanov Makhno,
370
00:35:57,440 --> 00:35:59,119
a peasant of Gulyaipolye village,
371
00:35:59,119 --> 00:36:04,050
of Christian faith,
to death by hanging.
372
00:36:04,060 --> 00:36:05,089
Kshivo,
373
00:36:05,089 --> 00:36:07,760
a peasant of the Vitebsk colony,
374
00:36:07,760 --> 00:36:10,849
of Jewish faith,
375
00:36:10,849 --> 00:36:14,160
to death by hanging.
376
00:36:39,750 --> 00:36:41,400
I have cried all I could.
377
00:36:41,450 --> 00:36:43,725
No, Evdokiya Matveevna.
378
00:36:44,350 --> 00:36:47,650
You cannot defeat a
prosecutor with tears.
379
00:36:48,800 --> 00:36:53,000
That is why he is
called a prosecutor.
380
00:36:53,950 --> 00:36:57,400
You have to write,
as I understand.
381
00:36:58,450 --> 00:37:03,050
Truly, to Empress Alexandra Fyodorovna.
382
00:37:04,750 --> 00:37:07,700
I hear she has a sick son.
383
00:37:08,800 --> 00:37:12,050
Like you,
five little ones.
384
00:37:12,050 --> 00:37:15,050
She is kind,
you will see.
385
00:37:16,050 --> 00:37:18,550
How old is he?
Nestor?
386
00:37:19,550 --> 00:37:22,900
In October he just turned 21.
387
00:37:23,400 --> 00:37:24,550
That is bad.
388
00:37:24,560 --> 00:37:31,930
Even terrible, I would say.
Because he is of age now.
389
00:37:32,409 --> 00:37:38,050
Let's do this, Evdokiya Matveevna.
Let's drop a year.
390
00:37:38,060 --> 00:37:41,605
How can we do that?
We are writing to the Empress.
391
00:37:41,605 --> 00:37:45,150
You are a man of god.
392
00:37:45,250 --> 00:37:49,750
God is god, but we
must drop a year.
393
00:37:49,650 --> 00:37:53,270
Alexandra Fyodorovna, a child
will be pardoned.
394
00:37:57,800 --> 00:37:59,250
So be it.
395
00:38:00,220 --> 00:38:02,550
Thank you.
396
00:38:08,000 --> 00:38:12,200
"Your imperial highness,"
397
00:38:13,300 --> 00:38:20,050
"my light, my hope,
and now my intercessor of mercy..."
398
00:38:32,050 --> 00:38:37,050
Nestor! Can you hear me!
Goodbye, Nestor!
399
00:38:37,050 --> 00:38:40,550
Shmerka! Shmerka!
Open the door!
400
00:38:40,550 --> 00:38:44,050
Open the door, bastards!
401
00:38:45,300 --> 00:38:46,900
How can this be?
402
00:39:03,260 --> 00:39:05,900
Hands, tie his hands tighter!
403
00:39:05,900 --> 00:39:07,900
It's tight enough.
-Alright.
404
00:39:08,060 --> 00:39:10,100
Alright, set him up.
405
00:39:11,100 --> 00:39:13,100
Mitko, where is the bag?
406
00:39:13,100 --> 00:39:15,100
The cross, we have to bring the cross.
407
00:39:15,100 --> 00:39:18,100
To hell with the cross,
he's of another faith.
408
00:39:18,650 --> 00:39:21,050
Your highness,
everything is ready.
409
00:39:21,550 --> 00:39:23,150
Nestor, goodb-
410
00:39:26,900 --> 00:39:27,900
Bastards.
411
00:39:28,550 --> 00:39:32,550
You bastards!
Open the door!
412
00:40:14,050 --> 00:40:20,050
Why do you torture?
Why do you torture?
413
00:40:20,050 --> 00:40:22,050
Such is the order.
-Bastards.
414
00:40:22,050 --> 00:40:24,550
You would all be happier together,
of course.
415
00:40:24,550 --> 00:40:27,550
Wouldn't be so scary to go
all at once. Obviously.
416
00:40:27,550 --> 00:40:30,100
But you?
You should pray to god.
417
00:40:30,100 --> 00:40:33,050
He will decide.
God is such that he gives one a day
418
00:40:33,050 --> 00:40:36,000
and another a whole century.
419
00:40:36,050 --> 00:40:40,950
Look at this one!
Alive for only a day, and happy for it.
420
00:40:41,400 --> 00:40:45,050
You pray to your god!
You understand?
421
00:40:57,169 --> 00:40:59,760
Gentlemen, I have received a directive
422
00:40:59,760 --> 00:41:02,480
from the Governor General
of Odessa to change
423
00:41:02,480 --> 00:41:05,730
the capital punishment
to life of hard labour
424
00:41:05,730 --> 00:41:09,500
for this Nestor Makhno.
425
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
Outrageous.
426
00:41:12,250 --> 00:41:14,550
He has blood of
several people on him.
427
00:41:15,550 --> 00:41:18,050
He murders,
yet they pardon him.
428
00:41:19,550 --> 00:41:25,550
What is this?
I must file an executive appeal.
429
00:41:25,650 --> 00:41:30,050
You can exercise your
executive appeal from home.
430
00:41:30,060 --> 00:41:34,050
This is an order from up high.
431
00:41:50,839 --> 00:41:55,149
Goodbye, brothers!
Goodbye, Nestor!
432
00:41:55,290 --> 00:41:58,460
We've had a glorious life,
a hell of a ride!
433
00:41:58,629 --> 00:42:02,050
Sashko. Sashko!
434
00:42:02,560 --> 00:42:07,050
Sashko, you bastards!
435
00:42:15,050 --> 00:42:18,450
Hang me instead!
436
00:42:18,580 --> 00:42:24,350
Hang me! Hang me, you scum!
437
00:42:24,350 --> 00:42:26,050
You bastards!
438
00:42:26,060 --> 00:42:30,350
I want death, I want death!
Hang me!
439
00:42:33,400 --> 00:42:35,650
Bastards!
440
00:43:14,540 --> 00:43:17,390
Looks like an
epileptic episode.
441
00:43:17,390 --> 00:43:21,140
He cannot be left alone.
He will die.
442
00:43:21,140 --> 00:43:22,340
Transfer him to general population.
443
00:43:22,340 --> 00:43:25,940
Without chains? I mean,
he's very ornery.
444
00:43:25,940 --> 00:43:32,530
What chains?
I doubt he will even survive.
445
00:43:51,000 --> 00:43:55,700
Drink.
Drink.
446
00:43:58,300 --> 00:44:01,385
Is it that epilepsy again?
447
00:44:01,550 --> 00:44:04,470
I'm afraid it's worse.
448
00:44:04,470 --> 00:44:12,050
I think this is typhus.
Very easy to catch here.
449
00:44:13,900 --> 00:44:17,975
People are free like prairie beasts.
No czar, no pope.
450
00:44:17,975 --> 00:44:22,050
Freedom for me.
Freedom for me.
451
00:44:24,000 --> 00:44:26,600
He won't make it.
452
00:44:26,760 --> 00:44:30,720
Here's what's up.
He needs to go to the infirmary.
453
00:44:30,720 --> 00:44:34,280
People are free
as prairie beasts,
454
00:44:34,280 --> 00:44:37,000
like birds of
the forest,
455
00:44:37,050 --> 00:44:39,880
Go, go.
Go! Go!
456
00:44:51,150 --> 00:44:52,300
Stop.
457
00:44:58,950 --> 00:45:01,900
Take him to the morgue.
458
00:45:12,339 --> 00:45:17,169
Professor asked for two.
For what's it called, for science.
459
00:45:17,169 --> 00:45:21,169
He promised twenty. But only if they're good.
Not stinky.
460
00:45:21,169 --> 00:45:26,839
It's all good,
we will find one quick.
461
00:45:26,839 --> 00:45:29,089
This one too.
That's a strong man.
462
00:45:29,089 --> 00:45:34,089
And this one.
-No, too skinny.
463
00:45:34,089 --> 00:45:39,200
Here, look at this one.
The new one.
464
00:45:39,300 --> 00:45:44,250
He's real tiny.
Just a boy.
465
00:45:44,500 --> 00:45:45,600
Mother of god!
466
00:45:45,600 --> 00:45:49,250
Yesterday's dead have
come back to life!
467
00:46:33,300 --> 00:46:35,350
Mandolin.
468
00:46:36,250 --> 00:46:40,600
Mandolin!
Mandolin!
469
00:46:41,610 --> 00:46:44,610
Mandolin!
470
00:46:46,950 --> 00:46:49,950
Mandolin!
471
00:46:51,930 --> 00:46:53,050
Nestor?
472
00:46:55,050 --> 00:46:56,050
Artyomich!
473
00:46:57,850 --> 00:47:00,000
Artyomich! Listen.
474
00:47:00,950 --> 00:47:03,100
Let me in there.
475
00:47:03,400 --> 00:47:06,550
Forbidden.
He is too dangerous.
476
00:47:06,550 --> 00:47:10,100
Come on, he's too weak.
He can't run away.
477
00:47:10,150 --> 00:47:12,350
You understand, right?
478
00:47:13,490 --> 00:47:16,250
That's better.
479
00:47:19,050 --> 00:47:21,850
Alright, go.
480
00:47:23,150 --> 00:47:24,730
Stop.
481
00:47:30,850 --> 00:47:33,150
Go.
482
00:47:35,850 --> 00:47:37,650
Stop.
483
00:47:42,350 --> 00:47:45,800
Get in.
-Hey, brother.
484
00:47:45,850 --> 00:47:49,050
How are you doing?
Dying, eh?
485
00:47:50,050 --> 00:47:54,050
I was dying at first,
but now I'm alright.
486
00:47:55,550 --> 00:47:59,050
Never mind.
I can help you out in Butyrka.
487
00:47:59,050 --> 00:48:02,560
You can stay with me,
I have prison rank there.
488
00:48:02,560 --> 00:48:08,050
Listen. Just tell me this.
All this cherry
489
00:48:08,060 --> 00:48:10,600
that you took from the carriage.
Where did you hide it?
490
00:48:13,200 --> 00:48:15,700
Mandolin.
491
00:48:16,250 --> 00:48:20,060
I have no money.
Understand?
492
00:48:20,060 --> 00:48:25,350
Why are you lying to me,
why would you?
493
00:48:25,360 --> 00:48:27,205
I'm like a brother to you.
I only want what's good for you.
494
00:48:27,205 --> 00:48:29,800
I can get help for us.
How much was it?
495
00:48:30,000 --> 00:48:31,350
Two-hundred thousand?
496
00:48:31,360 --> 00:48:32,350
Four hundred.
497
00:48:32,400 --> 00:48:35,050
How much? Four hundred?
Goddamn.
498
00:48:35,050 --> 00:48:40,050
Damnit! Four hundred thousand!
499
00:48:40,060 --> 00:48:44,760
Oh! You spent it all on your politics?
500
00:48:45,100 --> 00:48:50,550
You people! How do you even come
up with such a word, politics?
501
00:48:50,560 --> 00:48:53,250
Unbelievable.
502
00:48:53,260 --> 00:48:56,180
What if they hanged you for it?
503
00:48:56,280 --> 00:49:00,050
I don't understand it. Oh well.
504
00:49:01,100 --> 00:49:02,850
Listen.
505
00:49:04,100 --> 00:49:08,500
Over there in Butyrka.
I tell you, different rules apply.
506
00:49:11,060 --> 00:49:15,329
You will either rot away
in a month
507
00:49:15,329 --> 00:49:17,350
in your cell,
508
00:49:17,350 --> 00:49:19,210
or live your whole life like a king.
Understand what I'm getting at?
509
00:49:20,550 --> 00:49:22,600
All life is eternal hard labour.
510
00:49:22,950 --> 00:49:27,220
Eternal hard labour,
blah blah.
511
00:49:26,700 --> 00:49:31,149
I don't know, but we won't
last long in Butyrka like that,
512
00:49:31,149 --> 00:49:33,899
won't make it.
They send us there to die.
513
00:49:33,899 --> 00:49:37,050
There are hundred roads there.
All of them lead home, you know?
514
00:49:39,910 --> 00:49:44,470
Alright, I will go.
We will meet again.
515
00:49:46,050 --> 00:49:50,500
Artyomich! You hear me?
Transfer me!
516
00:49:56,050 --> 00:49:58,900
CAST
Pavel Derevyanko as Nestor Makhno
Ada Rogovtseva as Evdokiya Makhno
517
00:49:58,900 --> 00:50:01,750
Daniil Byelih as Fedor Schus
Igor Gnezdilov as Timofei Lashkevich
518
00:50:01,750 --> 00:50:04,600
Andrey Zhurba as Sashko Lepetchenko
Vladislav Mamchur as Ivan Lepetchenko
519
00:50:04,600 --> 00:50:07,450
Alexander Zhukovin as Semyon Karetnikov
Yuri Molchanovskiy as Marko Levadniy
520
00:50:07,450 --> 00:50:10,300
Sergei Malyuga as Petro Sharovskiy
Ivan Marchenko as Sashko Semenyuta
521
00:50:10,300 --> 00:50:13,150
Oleg Protsyuk as Khshiva
Alexander Kobzar as Omelyan Makhno
522
00:50:13,150 --> 00:50:16,000
Anatoli Pomiluyko as Father Dmitriy
Oleg Trepovskiy as The detective
523
00:50:16,000 --> 00:50:18,850
Nikolai Boklan as Damian Zakharovich
Maxim Bramatkin as Mandolin
524
00:50:18,850 --> 00:50:21,700
Episode also starring:
525
00:50:21,700 --> 00:50:24,550
Victor Aldoshin, Vladimir Belostoyskiy, Alexei Petuhov, Vladimir Demidenko,
526
00:50:24,550 --> 00:50:27,400
Valeriy Kovalenko, Leonid Marchenko, Sergei Obrezan, Dmitriy Osmolovskiy,
527
00:50:27,400 --> 00:50:30,250
Andrei Parhomenko, Victor Shesterenko, Sergei Borovikov, Vitaliy Sementsov,
528
00:50:30,250 --> 00:50:33,100
Anatoli Snegur, Igor Timoshenko, Vladislav Poopkov
529
00:50:33,100 --> 00:50:35,950
SCREENPLAY
Igor Bolgarin and Victor Smirnov
530
00:50:35,950 --> 00:50:38,800
DIRECTOR OF CINEMATOGRAPHY
Nikolai Kaptan
531
00:50:38,800 --> 00:50:41,650
DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY
Oleg Maslov-Lisichkin and Igor Primiskiy
532
00:50:41,650 --> 00:50:44,500
ART DIRECTOR
Pyotr Koryagin
533
00:50:44,500 --> 00:50:47,350
COMPOSERS
Pavel Krahmalyov and Igor Myelnichuk
534
00:50:47,350 --> 00:50:50,200
SOUND DIRECTOR
Yuri Chyeh
535
00:50:50,200 --> 00:50:53,050
DIRECTORS
Yuri Homenko and Natalia Kaptan
536
00:50:53,050 --> 00:50:55,900
OPERATOR
Alexander Boiko
537
00:50:55,900 --> 00:50:58,750
EDITORS
Anna Terenyeva, Alexander Timenko, Alexander Antonchenko
538
00:50:58,750 --> 00:51:01,600
COSTUME DESIGNER
Alla Shesterenko
539
00:51:01,600 --> 00:51:04,450
MAKEUP ARTIST
Vasiliy Gorkaviy
540
00:51:04,450 --> 00:51:07,300
VISUAL EFFECTS AND TITLES
DomVideo Company
541
00:51:07,300 --> 00:51:10,150
CONSULTANTS
Lt. Gen. Vladimir Sytnik and Lt. Gen. Gregory Dyachuk
542
00:51:10,150 --> 00:51:13,000
DIRECTOR OF PICTURE
Igor Yegorov
543
00:51:13,000 --> 00:51:15,850
EXECUTIVE PRODUCERS
Felix Kleyman and Victor Prihodko
544
00:51:15,850 --> 00:51:18,850
END OF EPISODE ONE
39546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof