Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,399 --> 00:00:41,489
Is that it?
2
00:00:42,600 --> 00:00:44,330
Is that the holy planet?
3
00:03:37,509 --> 00:03:38,879
I'm Kahm.
4
00:03:40,219 --> 00:03:41,219
Who are you?
5
00:03:42,150 --> 00:03:43,520
K... Kahm?
6
00:03:44,719 --> 00:03:46,149
You understand my language?
7
00:03:46,990 --> 00:03:48,650
We just kissed, didn't we?
8
00:03:49,259 --> 00:03:52,249
So you're able to speak our language.
9
00:04:20,420 --> 00:04:23,120
I see you've awakened, my dear guest.
10
00:04:23,930 --> 00:04:25,320
Guest?
11
00:04:26,829 --> 00:04:27,829
No way!
12
00:04:30,670 --> 00:04:31,670
I'm in space!
13
00:04:31,829 --> 00:04:32,929
That's right!
14
00:04:38,610 --> 00:04:41,700
I get it. That girl must have kidnapped me.
15
00:04:41,939 --> 00:04:46,609
Kidnapped? Well, that's absurd!
16
00:04:46,779 --> 00:04:50,809
The princess seems to
have taken a liking to you!
17
00:04:51,319 --> 00:04:52,449
Princess?
18
00:04:52,720 --> 00:04:53,950
Yes!
19
00:04:53,990 --> 00:04:57,690
Princess Kahm of Saint Evascuraze.
20
00:04:58,189 --> 00:05:01,219
Saint Evascuraze?
21
00:05:01,329 --> 00:05:02,459
Princess Kahm?
22
00:05:08,800 --> 00:05:10,290
Don't touch me!
23
00:05:10,639 --> 00:05:14,129
Shit! Maybe she is a
princess or whatever...
24
00:05:14,240 --> 00:05:16,680
but what are you going to do with me?
25
00:05:22,379 --> 00:05:26,819
There. I've prepared a special
meal for you, my dear guest.
26
00:05:27,490 --> 00:05:29,080
This is my wife Momo.
27
00:05:29,360 --> 00:05:32,120
There's no one that can prepare a meal...
28
00:05:32,160 --> 00:05:35,650
aimed at improving
virility better than Momo.
29
00:05:36,399 --> 00:05:37,519
Right, Momo?
30
00:05:39,500 --> 00:05:41,660
Oh stop it, you!
31
00:05:43,000 --> 00:05:44,530
Now, eat up!
32
00:05:47,939 --> 00:05:49,909
Did you say, "Eat up?"
33
00:05:51,750 --> 00:05:55,680
I said you'll eat later!
Such shameless children!
34
00:05:57,220 --> 00:06:01,350
Well, I must go and assist
the princess with her wardrobe.
35
00:06:01,819 --> 00:06:03,089
It's the first night.
36
00:06:03,189 --> 00:06:07,459
I must teach you the
customs of Saint Evascuraze.
37
00:06:07,899 --> 00:06:09,229
First night?
38
00:06:09,829 --> 00:06:11,529
Is she going to get married?
39
00:06:17,509 --> 00:06:19,869
Oh, you're so funny!
40
00:06:20,040 --> 00:06:23,310
The groom is pretending not to know!
41
00:06:24,279 --> 00:06:25,279
Groom?
42
00:06:39,660 --> 00:06:43,960
And he has quite a large
member, Your Highness.
43
00:06:44,399 --> 00:06:47,559
Now, here are some important
things to keep in mind...
44
00:06:48,670 --> 00:06:52,200
A wife must never embarrass her husband!
45
00:06:52,310 --> 00:06:54,330
And you must always back your man!
46
00:06:55,410 --> 00:06:57,170
Backing your man, huh?
47
00:06:57,649 --> 00:07:00,579
That's quite a technique.
48
00:07:00,720 --> 00:07:02,050
That's what Battia said.
49
00:07:02,220 --> 00:07:06,480
And you must provide
peace of mind to your man!
50
00:07:07,420 --> 00:07:08,750
Right. I see. I see.
51
00:07:09,959 --> 00:07:11,019
However,
52
00:07:11,129 --> 00:07:14,819
that's only what you want
him to believe, my princess.
53
00:07:16,769 --> 00:07:20,129
A woman has to play her part properly.
54
00:07:20,399 --> 00:07:23,889
Men are so easy to fool with just a smile.
55
00:07:24,110 --> 00:07:26,900
They'll sit still and try not to move.
56
00:07:27,110 --> 00:07:31,170
And they'll eat all the food we feed them.
57
00:07:31,550 --> 00:07:33,340
And they'll keep wanting to make babies.
58
00:07:34,279 --> 00:07:38,649
Anyway, men are such pathetic creatures.
59
00:07:40,860 --> 00:07:44,120
It all seems kind of complicated.
60
00:07:44,290 --> 00:07:47,130
By the way, as for tonight,
61
00:07:47,730 --> 00:07:52,430
I have to admit that I'm a little worried.
62
00:07:56,139 --> 00:07:56,969
Hey!
63
00:07:57,069 --> 00:08:00,739
Didn't I tell you to knock when
you enter the princess's quarters?
64
00:08:01,779 --> 00:08:03,269
What's this?
65
00:08:04,050 --> 00:08:05,210
What's the matter?
66
00:08:16,589 --> 00:08:18,719
You're demanding that we go back to Earth?
67
00:08:18,829 --> 00:08:21,229
Are you an idiot?
68
00:08:22,329 --> 00:08:25,319
How dare you call me stupid, you invader!
69
00:08:26,370 --> 00:08:27,840
I-Invader?
70
00:08:29,040 --> 00:08:30,470
That's a bit much!
71
00:08:30,939 --> 00:08:34,529
You're the invaders that took
the holy planet in the first place!
72
00:08:34,909 --> 00:08:36,169
What?
73
00:08:38,679 --> 00:08:40,979
I don't care. Just take me back to Earth!
74
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Or else...
75
00:08:42,480 --> 00:08:44,680
Or else, what?
76
00:08:45,649 --> 00:08:47,519
Just get away from me!
77
00:08:47,620 --> 00:08:49,780
Just take me back to Earth!
78
00:08:52,190 --> 00:08:53,680
Honey!
79
00:08:55,529 --> 00:08:58,399
You ignorant fool!
80
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ow!
81
00:09:04,669 --> 00:09:07,269
Oh, thank goodness you're okay!
82
00:09:13,720 --> 00:09:16,950
Shit, I don't know what
kind of trick that was.
83
00:09:28,799 --> 00:09:29,799
Hey...
84
00:09:30,029 --> 00:09:31,229
Fine.
85
00:09:32,299 --> 00:09:34,559
If you don't like me...
86
00:09:35,169 --> 00:09:35,899
that's fine.
87
00:09:35,970 --> 00:09:39,030
Well, uh, that's not really it.
88
00:09:40,309 --> 00:09:42,739
My princess...
89
00:09:43,549 --> 00:09:46,979
To think that you're doing this...
90
00:09:47,080 --> 00:09:49,070
because you want to save...
91
00:09:49,179 --> 00:09:50,619
the people of the holy planet.
92
00:09:50,720 --> 00:09:52,910
The holy planet?
93
00:09:53,250 --> 00:09:55,850
Are you talking about Earth?
94
00:09:56,629 --> 00:09:57,629
That's right.
95
00:09:57,730 --> 00:10:02,030
The emperor seems to want to
cleanse that planet of humans.
96
00:10:02,330 --> 00:10:05,630
But once the princess is
joined to you in matrimony...
97
00:10:05,730 --> 00:10:10,260
that will be enough to
change the emperor's mind.
98
00:10:10,539 --> 00:10:11,559
See?
99
00:10:22,279 --> 00:10:23,409
It's your fault!
100
00:10:23,519 --> 00:10:24,519
That's right.
101
00:10:29,759 --> 00:10:30,949
Kahm!
102
00:10:38,230 --> 00:10:39,560
Battia!
103
00:10:40,899 --> 00:10:42,229
When did you get here?
104
00:10:42,269 --> 00:10:43,859
Long time, no see.
105
00:10:43,970 --> 00:10:45,870
What do you mean, "Long time, no see?"
106
00:10:46,639 --> 00:10:49,969
I've been looking for you all this time.
107
00:10:50,149 --> 00:10:53,139
I figured you got hooked
on some loser of a man.
108
00:10:54,720 --> 00:10:57,380
You're one to talk!
109
00:11:00,019 --> 00:11:02,319
That's Battia, her best friend.
110
00:11:02,990 --> 00:11:06,090
But Kahm, I don't know about this monkey.
111
00:11:08,500 --> 00:11:09,689
Monkey?
112
00:11:09,799 --> 00:11:11,659
Do you think the emperor
is going to approve?
113
00:11:12,730 --> 00:11:15,500
He doesn't really
understand what you're doing.
114
00:11:15,600 --> 00:11:18,500
He even asked me to go look for you.
115
00:11:19,009 --> 00:11:21,939
You don't have time to
be messing with monkeys.
116
00:11:22,179 --> 00:11:24,809
There is no hurry. I'll take my time.
117
00:11:25,309 --> 00:11:27,179
I haven't seen Dad in
three months, after all.
118
00:11:27,879 --> 00:11:30,539
What kind of parental relationship is that?
119
00:11:32,350 --> 00:11:33,895
Do you think you can get away from him?
120
00:11:33,919 --> 00:11:36,119
You're the emperor's only daughter!
121
00:11:36,220 --> 00:11:40,290
The one you marry is going to
produce the heir to Saint Evascuraze.
122
00:11:42,429 --> 00:11:44,189
I just have to marry, right?
123
00:11:46,200 --> 00:11:48,690
Don't tell me you're thinking of him?!
124
00:11:49,700 --> 00:11:51,470
He's a total loser!
125
00:11:51,570 --> 00:11:53,560
He looks slow, and he's short.
126
00:11:53,679 --> 00:11:55,039
He looks like some pervert.
127
00:11:55,509 --> 00:11:58,039
What do you see in that monkey, anyway?
128
00:11:58,649 --> 00:12:01,109
Just leave me alone!
129
00:12:01,149 --> 00:12:03,519
The one Dad picked is a total jerk!
130
00:12:03,620 --> 00:12:04,810
You see,
131
00:12:04,919 --> 00:12:07,389
I don't want to be
stuck with a guy like that!
132
00:12:07,720 --> 00:12:11,390
Having someone else pick
who I'm going to marry...
133
00:12:11,490 --> 00:12:12,720
I hate that!
134
00:12:13,559 --> 00:12:14,649
K... Kahm...
135
00:12:21,600 --> 00:12:23,470
A knight like me...
136
00:12:23,570 --> 00:12:25,970
is not about to be fooled so easily.
137
00:12:30,879 --> 00:12:32,509
The duties of a wife!
138
00:12:32,750 --> 00:12:34,610
Momo, what were they again?
139
00:12:34,720 --> 00:12:35,270
Oh, yes.
140
00:12:35,379 --> 00:12:37,779
You must always back your man.
141
00:12:38,190 --> 00:12:40,780
Yeah, that's it. I'm backing my man.
142
00:12:41,019 --> 00:12:42,749
And you're not going to stop me, Battia.
143
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
Give me a break.
144
00:12:46,529 --> 00:12:49,289
Why can't you just find a better man?
145
00:12:49,659 --> 00:12:52,829
Leave me alone! What do you know about men?
146
00:12:54,940 --> 00:12:56,490
You little virgin.
147
00:12:56,600 --> 00:12:58,870
You're like a virgin!
148
00:13:04,549 --> 00:13:08,279
Oh, please! I wish you two would stop!
149
00:13:28,470 --> 00:13:29,940
Good gosh!
150
00:13:30,799 --> 00:13:31,799
Stop that!
151
00:13:35,710 --> 00:13:39,480
Kahm is fighting for me?
152
00:13:39,980 --> 00:13:41,610
Really?
153
00:14:12,409 --> 00:14:16,439
You fool. Do you think I was
really going to hurt Kahm?
154
00:14:17,649 --> 00:14:21,089
We were just up to our old tricks.
155
00:14:21,419 --> 00:14:22,749
Oh, right.
156
00:14:25,059 --> 00:14:29,519
Kahm, I suppose you fell for him
at first sight, like a typical virgin.
157
00:14:29,629 --> 00:14:31,959
Do whatever you want.
158
00:14:32,429 --> 00:14:35,659
Now, how about a drink to celebrate?
159
00:14:35,769 --> 00:14:36,459
Yes.
160
00:14:36,740 --> 00:14:39,640
Well, I'm sure the
emperor is going to blow!
161
00:14:39,740 --> 00:14:41,680
He's going to be so pissed about this.
162
00:14:41,779 --> 00:14:45,209
What can he say if we do the deed first?
163
00:14:48,519 --> 00:14:50,979
Well, we'll see what happens.
164
00:14:52,590 --> 00:14:54,580
We'll cross that bridge when we come to it.
165
00:14:55,720 --> 00:14:57,160
Uh, um, Kahm?
166
00:14:57,259 --> 00:14:59,389
Maybe you haven't thought this out.
167
00:14:59,490 --> 00:15:03,430
I mean, do you think an Earthling
and an Evascurazen can do it?
168
00:15:03,529 --> 00:15:04,759
Like, you know...
169
00:15:14,240 --> 00:15:15,440
I think it will work!
170
00:15:17,210 --> 00:15:18,240
Idiot!
171
00:15:23,320 --> 00:15:25,120
W-What's that? What the hell is that?
172
00:15:25,350 --> 00:15:28,150
Don't worry. It's just a proximity warning.
173
00:15:28,190 --> 00:15:30,280
It means someone is approaching us.
174
00:15:34,259 --> 00:15:36,459
I think you should be worried, Kahm.
175
00:15:36,700 --> 00:15:39,860
Your favorite old man is about to show up.
176
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
What?
177
00:15:48,279 --> 00:15:49,869
What a drag!
178
00:15:50,710 --> 00:15:52,080
It's old man Progress.
179
00:15:55,179 --> 00:15:57,479
The emperor has reached
the height of his power.
180
00:15:57,590 --> 00:15:59,110
But he has no heir.
181
00:15:59,220 --> 00:16:02,780
Moreover, he is distressed
about his wild little daughter.
182
00:16:02,889 --> 00:16:05,219
If I can bring Kahm back,
183
00:16:05,330 --> 00:16:07,820
my standing in court will improve.
184
00:16:12,629 --> 00:16:15,429
What is going on, Your Highness?
185
00:16:15,539 --> 00:16:17,729
First you hide among our fleet...
186
00:16:17,840 --> 00:16:19,770
and then you land on the holy planet.
187
00:16:19,870 --> 00:16:21,770
Moreover, this thing...
188
00:16:21,879 --> 00:16:23,139
He's a monkey,
189
00:16:23,809 --> 00:16:25,439
Fleet Commander Progress.
190
00:16:25,549 --> 00:16:26,549
Stop that.
191
00:16:28,179 --> 00:16:32,739
But I'll have to take the brunt of
the emperor's fury, Your Highness.
192
00:16:33,049 --> 00:16:36,349
That's too bad. But it is your job.
193
00:16:36,820 --> 00:16:38,310
And also...
194
00:16:38,590 --> 00:16:41,060
you seem to be plotting
something of your own.
195
00:16:49,340 --> 00:16:52,530
Well, we have all the data you gathered,
196
00:16:52,570 --> 00:16:55,570
so we must return to
the empire immediately.
197
00:17:25,809 --> 00:17:28,139
Oops! Sorry about that!
198
00:17:28,240 --> 00:17:31,300
I gave the ship so much
power it went crazy.
199
00:17:32,009 --> 00:17:33,379
Geobaldi?
200
00:17:34,049 --> 00:17:36,849
Your ship went crazy, Geobaldi?
201
00:17:36,950 --> 00:17:40,080
Is that the kind of attitude
a commander should have?
202
00:17:40,190 --> 00:17:42,210
Well, my ship is not like yours,
203
00:17:42,319 --> 00:17:46,349
which just does patrols around the emperor.
204
00:17:46,460 --> 00:17:50,020
Mine has to have a lot
more spunk and spirit.
205
00:17:50,930 --> 00:17:52,920
What did you say?
206
00:17:53,029 --> 00:17:55,299
You're an upstart from the colonies...
207
00:17:55,339 --> 00:17:57,629
who can't even control his ship!
208
00:17:58,269 --> 00:18:01,169
You had better watch
what you say, Progress.
209
00:18:02,079 --> 00:18:05,169
Even the emperor doesn't
see what goes on out here.
210
00:18:05,279 --> 00:18:08,149
If you were seen dead, floating in space,
211
00:18:08,250 --> 00:18:10,379
he'd never know who did it.
212
00:18:12,819 --> 00:18:13,839
Take a look.
213
00:18:13,960 --> 00:18:16,750
All the beautiful women,
Princess Kahm included,
214
00:18:16,859 --> 00:18:19,379
are Geobaldi's allies.
215
00:18:19,890 --> 00:18:20,990
Idiot.
216
00:18:22,059 --> 00:18:24,829
That's enough, Geobaldi.
217
00:18:25,430 --> 00:18:27,490
Get off of us!
218
00:18:28,299 --> 00:18:32,259
Only when you get on top of me, Battia.
219
00:18:33,769 --> 00:18:34,769
Cheeky.
220
00:18:46,190 --> 00:18:49,120
What is going to happen to me now?
221
00:18:55,160 --> 00:18:58,000
Hey, are you already done?
222
00:18:59,599 --> 00:19:01,029
That is it for me.
223
00:19:01,269 --> 00:19:02,829
Give me a break.
224
00:19:02,869 --> 00:19:06,529
You were going on about how
ready you were a minute ago.
225
00:19:07,380 --> 00:19:08,400
Ow!
226
00:19:16,049 --> 00:19:19,379
When was the first time we did it?
227
00:19:19,750 --> 00:19:20,879
Who knows?
228
00:19:20,990 --> 00:19:23,010
Getting emotional about
this doesn't suit you.
229
00:19:23,119 --> 00:19:26,559
It has been about six months
since we slept together.
230
00:19:26,660 --> 00:19:28,630
That is not what I'm saying.
231
00:19:29,200 --> 00:19:30,220
It's just that...
232
00:19:30,930 --> 00:19:37,070
I've never really felt what
Kahm is feeling right now.
233
00:19:37,170 --> 00:19:38,700
That's all.
234
00:19:39,970 --> 00:19:40,970
Hey!
235
00:19:41,009 --> 00:19:42,409
Isn't this all your fault?
236
00:19:42,509 --> 00:19:44,269
Battia...
237
00:19:44,380 --> 00:19:48,310
I forgot to tell you,
Progress is under the bed.
238
00:19:48,779 --> 00:19:49,779
What?
239
00:19:58,930 --> 00:20:00,050
Don't you...
240
00:20:00,730 --> 00:20:03,290
We've got lots of time...
241
00:20:03,400 --> 00:20:07,330
until we get to Saint
Evascuraze, Geobaldi.
242
00:20:07,569 --> 00:20:09,199
Hey, hey... Battia!
243
00:20:15,609 --> 00:20:19,599
Well, let me leave you two together.
244
00:20:23,049 --> 00:20:25,379
Leave them alone! Leave them alone!
245
00:20:32,660 --> 00:20:35,860
Um, what's on your mind right now?
246
00:20:36,359 --> 00:20:37,889
Uh, nothing.
247
00:20:39,000 --> 00:20:41,490
Well, I can't exactly
say that there's nothing.
248
00:20:44,039 --> 00:20:47,999
When I think about how the fate
of Earth rests on my shoulders...
249
00:20:52,349 --> 00:20:55,439
N-No! That doesn't mean
I'm not interested in you.
250
00:20:56,150 --> 00:20:57,240
It's just that...
251
00:21:18,269 --> 00:21:21,039
If you hurt me, I'll hate you forever.
252
00:21:45,829 --> 00:21:46,829
What's that?
253
00:21:46,930 --> 00:21:48,270
Is that how they do it?
254
00:21:50,599 --> 00:21:51,999
Leave them alone! Leave them alone!
255
00:22:07,759 --> 00:22:09,719
No way! The warp is over?
256
00:22:09,819 --> 00:22:12,159
What the... but I haven't done anything!
257
00:23:51,460 --> 00:23:52,890
Come on. Introduce yourself.
258
00:23:54,089 --> 00:23:56,789
Uh, Um, Your Majesty...
259
00:23:56,900 --> 00:23:59,960
I'm Tetsuya Wakatsuki.
260
00:24:00,069 --> 00:24:01,069
19 years old.
261
00:24:01,200 --> 00:24:02,860
I'm a photographer.
262
00:24:03,369 --> 00:24:04,769
Still a virgin.
263
00:24:05,109 --> 00:24:06,599
Please, Dad!
264
00:24:06,710 --> 00:24:09,270
Please don't attack the people
who live on the holy planet!
265
00:24:15,180 --> 00:24:16,240
Tetsuya is...
266
00:24:18,119 --> 00:24:20,379
Tetsuya is my fiancée!
267
00:24:24,630 --> 00:24:27,720
So please don't go after Tetsuya's planet.
268
00:24:44,039 --> 00:24:47,339
W-Who are you guys? Let go! Let me go!
269
00:24:48,150 --> 00:24:49,150
Let go!
270
00:24:49,819 --> 00:24:51,109
Execute him!
271
00:24:52,589 --> 00:24:53,589
Execute?
272
00:24:53,990 --> 00:24:56,150
Let go, you asshole! Hey, wait!
273
00:24:56,259 --> 00:24:57,489
Listen to me!
274
00:24:57,589 --> 00:24:59,789
Hey, you two! Let go of him!
275
00:24:59,990 --> 00:25:01,390
I'm ordering you!
276
00:25:01,559 --> 00:25:02,559
Kahm!
277
00:25:06,799 --> 00:25:08,669
That's enough.
278
00:25:09,240 --> 00:25:11,230
Kahm! This isn't what
you said would happen!
279
00:25:11,339 --> 00:25:12,829
How dare you lie to me!
280
00:25:13,170 --> 00:25:16,700
Shit! Just once! Let me
have her once before I die!
281
00:25:17,339 --> 00:25:19,739
I don't want to die a virgin!
282
00:25:20,680 --> 00:25:24,080
You are the crown
princess of Saint Evascuraze.
283
00:25:24,519 --> 00:25:25,879
I won't do it!
284
00:25:28,720 --> 00:25:32,680
I'm not going to do as
you say forever, you know!
285
00:25:33,190 --> 00:25:34,560
You're being selfish!
286
00:25:35,200 --> 00:25:36,590
Who's being selfish?
287
00:25:36,960 --> 00:25:39,060
You want everything to go your way.
288
00:25:39,329 --> 00:25:41,489
I'd say you're a lot more selfish!
289
00:25:42,569 --> 00:25:45,329
Shut up! I will choose whom you marry!
290
00:25:45,440 --> 00:25:48,240
No! No! No! No!
291
00:25:48,509 --> 00:25:50,999
I'm going to choose myself!
292
00:25:51,410 --> 00:25:53,380
Nobody is going to tell me what to do!
293
00:25:54,210 --> 00:25:55,210
Kahm!
294
00:25:55,420 --> 00:25:57,680
Apologize to His Majesty.
295
00:25:58,119 --> 00:25:59,119
Out of my way!
296
00:25:59,319 --> 00:26:01,949
You're just having a bad nightmare...
297
00:26:02,059 --> 00:26:06,319
and you're just imagining
getting married to that lowly creature.
298
00:26:06,630 --> 00:26:07,630
Look,
299
00:26:08,329 --> 00:26:11,919
I know everything about
what you're plotting.
300
00:26:12,569 --> 00:26:14,729
If you don't want me to tell Dad,
301
00:26:15,339 --> 00:26:16,559
then get out of the way!
302
00:26:19,569 --> 00:26:20,569
Move!
303
00:26:41,259 --> 00:26:43,749
Tetsuya...
304
00:27:12,089 --> 00:27:13,289
Get up here!
305
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
You're...
306
00:27:17,460 --> 00:27:18,490
Now, hurry!
307
00:27:20,130 --> 00:27:21,360
Stay back!
308
00:27:24,670 --> 00:27:26,110
Oh, yeah?
309
00:27:39,049 --> 00:27:41,279
Impressive.
310
00:27:41,589 --> 00:27:42,779
Kahm!
311
00:27:46,660 --> 00:27:47,660
Kahm!
312
00:27:57,670 --> 00:28:00,330
Tetsuya, you're still alive!
313
00:28:08,319 --> 00:28:09,409
What are you doing?
314
00:28:09,849 --> 00:28:10,999
I'm just a little dizzy.
315
00:28:11,589 --> 00:28:13,519
Are you some kind of pervert?
316
00:28:14,920 --> 00:28:16,360
I'm just a normal guy!
317
00:28:22,099 --> 00:28:24,499
Tetsuya! Thank you!
318
00:28:31,140 --> 00:28:34,110
I'm going to have to teach my dad a lesson!
319
00:28:54,730 --> 00:28:55,730
Let's do it.
320
00:28:56,859 --> 00:28:57,859
Huh?
321
00:28:59,299 --> 00:29:00,429
Let's elope.
322
00:29:01,940 --> 00:29:03,130
Elope?
323
00:29:04,839 --> 00:29:09,429
So we can consummate our forbidden love!
324
00:29:11,180 --> 00:29:13,940
That's enough of fun and games.
325
00:29:14,549 --> 00:29:16,639
Hurry it up. Come on.
326
00:29:16,750 --> 00:29:18,010
You're in trouble.
327
00:29:18,490 --> 00:29:23,180
Thanks to you, I'm a wanted man now.
328
00:29:24,960 --> 00:29:25,650
Well?
329
00:29:25,759 --> 00:29:27,319
Do you want to join us?
330
00:29:27,660 --> 00:29:31,150
If you're with us, the empire
can't get at you so easily.
331
00:29:31,599 --> 00:29:33,229
That sounds fine.
332
00:29:34,599 --> 00:29:36,929
But all for this lowlife?
333
00:29:41,380 --> 00:29:42,640
Your Highness,
334
00:29:42,740 --> 00:29:44,180
what has happened to you?
335
00:29:44,279 --> 00:29:46,609
That's enough of your weird interests.
336
00:29:46,779 --> 00:29:47,779
What?
337
00:29:48,779 --> 00:29:52,079
I might just be a lowly creature,
338
00:29:55,890 --> 00:29:59,520
but I'm not going to let you insult Kahm!
339
00:30:02,400 --> 00:30:04,890
Well, this is interesting. Come at me!
340
00:30:20,710 --> 00:30:22,110
Do you want to try again?
341
00:30:22,220 --> 00:30:25,080
This is man to man! Die!
342
00:30:28,220 --> 00:30:31,490
Not much, considering your big mouth.
343
00:30:32,730 --> 00:30:33,620
Tetsuya!
344
00:30:33,730 --> 00:30:34,820
Stay back, Kahm!
345
00:30:35,130 --> 00:30:36,460
Women should stay out of this!
346
00:30:36,759 --> 00:30:39,659
This is a duel, man to man!
347
00:30:41,339 --> 00:30:42,339
Tetsuya...
348
00:30:42,869 --> 00:30:45,199
Are you still going to
shoot off your mouth?
349
00:31:50,000 --> 00:31:51,469
Accept your defeat.
350
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
No way!
351
00:31:59,210 --> 00:32:01,650
Do you really want to die?
352
00:32:01,849 --> 00:32:03,479
Shut up!
353
00:32:43,960 --> 00:32:46,430
Tetsuya!
354
00:32:47,630 --> 00:32:49,460
He's still breathing.
355
00:32:50,029 --> 00:32:51,759
Use that special power, Kahm!
356
00:32:52,869 --> 00:32:54,946
I've never tried this
resuscitation technique before,
357
00:32:54,970 --> 00:32:58,530
but only those of royal blood can do it.
358
00:33:04,980 --> 00:33:08,510
Emergency alert! The alien has escaped!
359
00:33:08,619 --> 00:33:11,209
He appears to have kidnapped Princess Kahm!
360
00:33:11,589 --> 00:33:15,019
All palace forces are on emergency status!
361
00:33:30,599 --> 00:33:32,329
I'll hold back the troops.
362
00:33:43,150 --> 00:33:46,050
Let's have some fun while we stall them.
363
00:33:46,150 --> 00:33:47,250
Let's go crazy.
364
00:34:14,510 --> 00:34:16,280
I'm not letting you die.
365
00:34:23,559 --> 00:34:25,579
I'm not letting you die!
366
00:34:45,110 --> 00:34:46,200
Ow, ow, ow...
367
00:34:52,349 --> 00:34:54,619
My injuries! My injuries are gone!
368
00:35:10,539 --> 00:35:12,159
Thank you, Kahm.
369
00:35:19,110 --> 00:35:20,240
What is wrong, Kahm?
370
00:35:22,780 --> 00:35:23,940
I'm just tired.
371
00:35:26,949 --> 00:35:29,749
Don't worry. I'm not drunk!
372
00:35:31,460 --> 00:35:34,220
Just hang on to me
tight and you'll be fine.
373
00:35:37,130 --> 00:35:39,830
Hey, I didn't tell you to grab me there!
374
00:35:43,039 --> 00:35:44,469
Damn! They're after us!
375
00:35:51,550 --> 00:35:52,810
Help!
376
00:35:53,309 --> 00:35:55,709
Come here, Your Highness! I'll save you!
377
00:35:56,650 --> 00:35:57,650
Oh, yeah?
378
00:36:09,730 --> 00:36:11,660
The dock is just past this.
379
00:36:13,000 --> 00:36:14,229
A piece of cake.
380
00:36:32,050 --> 00:36:33,110
Are you all right?
381
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Yep.
382
00:36:44,530 --> 00:36:45,660
Activate engines!
383
00:36:54,409 --> 00:36:55,869
Here we go!
384
00:37:15,159 --> 00:37:16,489
What shall we do?
385
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Your orders?
386
00:37:30,210 --> 00:37:32,270
Thank you, Battia and Geobaldi!
387
00:37:33,050 --> 00:37:34,480
No need to thank us.
388
00:37:34,679 --> 00:37:36,549
Here comes your favorite guy.
389
00:37:42,789 --> 00:37:44,719
Oh, no! Is that Progress?
390
00:37:45,989 --> 00:37:47,429
I bet he is mad as hell.
391
00:37:48,300 --> 00:37:49,460
Ready to attack!
392
00:37:50,260 --> 00:37:52,090
The target is very close to us.
393
00:37:52,329 --> 00:37:54,029
If we fire with too much power,
394
00:37:54,130 --> 00:37:56,330
Princess Kahm's vessel will be destroyed.
395
00:37:57,500 --> 00:37:59,129
All right. Aim for the engines.
396
00:37:59,239 --> 00:38:00,829
Make it so she can't move.
397
00:38:01,269 --> 00:38:02,269
Fire!
398
00:38:09,179 --> 00:38:10,669
What about our counterattack?
399
00:38:10,719 --> 00:38:11,839
Too early.
400
00:38:18,829 --> 00:38:20,619
To all vessels,
401
00:38:20,960 --> 00:38:24,090
surround both Kahm and Geobaldi's vessels!
402
00:38:34,110 --> 00:38:35,110
Yikes.
403
00:38:35,210 --> 00:38:36,510
Can't we just warp out of here?
404
00:38:37,039 --> 00:38:37,569
No.
405
00:38:37,739 --> 00:38:39,626
We're still in the planet's
gravitational space.
406
00:38:39,650 --> 00:38:41,896
We haven't even done the
repairs to the damaged spots yet.
407
00:38:41,920 --> 00:38:43,425
We would be lucky if
we could even power up!
408
00:38:43,449 --> 00:38:44,539
Boss!
409
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
Take it easy!
410
00:38:46,719 --> 00:38:48,119
Are we set to go?
411
00:38:48,219 --> 00:38:50,819
It's all ready to go.
412
00:38:51,289 --> 00:38:52,449
Good.
413
00:38:54,489 --> 00:38:56,519
How about that? You can't move.
414
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
What a fleet!
415
00:39:09,340 --> 00:39:11,780
All right! Turn around!
416
00:39:12,449 --> 00:39:14,939
Head straight for Progress's ship!
417
00:39:25,730 --> 00:39:27,990
What is that fool Geobaldi doing?
418
00:39:28,230 --> 00:39:29,630
He is leaving himself open.
419
00:39:29,929 --> 00:39:32,019
Full power to the main gun!
420
00:39:32,969 --> 00:39:34,589
That's totally reckless!
421
00:39:39,969 --> 00:39:42,439
What are you doing? Are you crazy?
422
00:39:44,380 --> 00:39:45,470
Good luck, Kahm!
423
00:39:45,679 --> 00:39:46,739
Hey, lowlife...
424
00:39:47,909 --> 00:39:49,509
take care of the princess.
425
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
Geobaldi.
426
00:39:53,119 --> 00:39:54,449
Target in sight!
427
00:39:54,949 --> 00:39:57,179
This is the end of Geobaldi.
428
00:40:18,079 --> 00:40:19,079
Fire!
429
00:40:24,579 --> 00:40:25,579
What happened?
430
00:40:27,090 --> 00:40:28,950
The ship is shedding its armor!
431
00:40:29,489 --> 00:40:30,489
What?
432
00:40:46,869 --> 00:40:47,869
What the...
433
00:40:53,280 --> 00:40:55,980
The entire fleet is shedding its skin!
434
00:40:59,320 --> 00:41:00,320
No!
435
00:41:01,389 --> 00:41:03,179
We did it, Captain!
436
00:41:04,119 --> 00:41:04,779
No way!
437
00:41:04,889 --> 00:41:06,919
Did Geobaldi do this?
438
00:41:17,369 --> 00:41:18,369
Sights are okay!
439
00:41:19,210 --> 00:41:20,760
Fire!
440
00:41:51,570 --> 00:41:55,300
I suppose all of that was pointless.
441
00:41:55,840 --> 00:41:59,680
The princess's ship is
escaping with Geobaldi's ship.
442
00:41:59,780 --> 00:42:03,310
Are you not going to pursue
them and get the princess back?
443
00:42:03,349 --> 00:42:04,039
Your orders?
444
00:42:04,150 --> 00:42:05,640
Just leave them.
445
00:42:59,739 --> 00:43:01,799
Leave them alone! Leave them alone!
446
00:43:04,639 --> 00:43:05,639
Leave them alone!
447
00:43:08,980 --> 00:43:09,640
Gently.
448
00:43:09,750 --> 00:43:12,220
It looks like we'll be able to save Earth.
449
00:43:18,519 --> 00:43:21,709
A man, so what?
450
00:43:24,059 --> 00:43:26,929
Hey, you seem pissed off today.
451
00:43:27,030 --> 00:43:29,590
Just shut up and drink this!
452
00:43:30,869 --> 00:43:32,389
You're out of hand.
453
00:43:32,510 --> 00:43:34,470
Out of hand? Is there a problem with that?
454
00:43:36,079 --> 00:43:37,869
It's kind of sexy.
455
00:43:50,619 --> 00:43:52,649
A kiss is so sweet,
456
00:43:53,530 --> 00:43:54,530
don't you think?
457
00:43:54,659 --> 00:43:55,659
Take it easy!
458
00:43:56,460 --> 00:43:58,690
Leave them alone! Leave them alone!
459
00:44:08,750 --> 00:44:14,959
Nemuru yoru no sora ni
In the sleepy night sky,
460
00:44:15,530 --> 00:44:22,620
hoshi ga egaku horosukoupu wa
the horoscope of stars...
461
00:44:23,760 --> 00:44:29,750
futari no ai wo musubu
reveals a blue legend...
462
00:44:30,679 --> 00:44:34,239
aoi densetsu
of lovers joining together.
463
00:44:52,829 --> 00:44:59,159
Aa anata to mitsumeatta toki kara
When I first laid eyes on you,
464
00:44:59,880 --> 00:45:04,030
mienai ito kanjita
I felt something special.
465
00:45:05,659 --> 00:45:11,859
Aa watashi no kokoro hikiyoseru nowa
The one who draws my soul...
466
00:45:12,690 --> 00:45:16,930
déjà vu no hohoemi
with a special smile like déjà vu.
467
00:45:18,809 --> 00:45:21,349
Hold me daite Please hold me.
468
00:45:22,079 --> 00:45:25,119
Kiss you amaku
I'll kiss you sweetly.
469
00:45:25,230 --> 00:45:27,890
Love me towa ni Love me forever.
470
00:45:28,030 --> 00:45:34,350
Tonight tonight tonight
Tonight, tonight, tonight.
471
00:45:34,360 --> 00:45:37,390
Starry eyes holy eyes
Starry eyes, holy eyes.
472
00:45:37,730 --> 00:45:40,760
Hitomi no naka ni As we stare,
473
00:45:40,920 --> 00:45:47,170
aoi hoshi wo atsumenagara
we gaze at the blue planet.
474
00:45:47,199 --> 00:45:50,209
Starry eyes holy eyes
Starry eyes, holy eyes.
475
00:45:50,539 --> 00:45:54,979
Kienai hikari ai wo
An unseen light...
476
00:45:55,170 --> 00:45:59,550
ai wo shinjiatta
We believe in the love.
477
00:45:59,710 --> 00:46:06,270
Oh starry eyes Oh, starry eyes.
478
00:46:35,510 --> 00:46:41,750
Aa kore kara donna toki ga kuru no ka
Whatever we may face in the future...
479
00:46:42,539 --> 00:46:46,769
daremo shiranai keredo
no one knows.
480
00:46:48,369 --> 00:46:54,679
Aa soredemo tooi sora no mukou ni
But still I'm sure there is something...
481
00:46:55,400 --> 00:46:59,880
nanika ga aru hazu
far in the distant sky.
482
00:47:01,590 --> 00:47:04,210
Hold me daite Please hold me.
483
00:47:04,789 --> 00:47:07,869
Kiss you amaku
I'll kiss you sweetly.
484
00:47:08,019 --> 00:47:10,489
Love me towa ni Love me forever.
485
00:47:10,659 --> 00:47:17,139
Tonight tonight tonight
Tonight, tonight, tonight.
486
00:47:17,159 --> 00:47:20,239
Starry eyes holy eyes
Starry eyes, holy eyes.
487
00:47:20,460 --> 00:47:23,520
Hitomi no naka de As we stare,
488
00:47:23,710 --> 00:47:29,980
negai kanau you ni ryuusei
we hope our wishes will come true.
489
00:47:30,099 --> 00:47:32,969
Starry eyes holy eyes
Starry eyes, holy eyes.
490
00:47:33,300 --> 00:47:37,770
Yokogiru sora ni ai wo
Crossing the sky,
491
00:47:37,960 --> 00:47:42,550
ai wo chikaiatta
we declare our love for each other.
492
00:47:42,590 --> 00:47:49,220
Oh starry eyes Oh, starry eyes.
493
00:47:51,199 --> 00:47:53,599
Leave them alone! Leave them alone!
494
00:48:09,500 --> 00:48:15,830
Aa anata to mitsumeatta toki kara
When I first laid eyes on you,
495
00:48:16,550 --> 00:48:20,700
mienai ito kanjita
I felt something special.
496
00:48:22,329 --> 00:48:28,529
Aa watashi no kokoro hikiyoseru nowa
The one who draws my soul...
497
00:48:29,360 --> 00:48:33,600
déjà vu no hohoemi
with a special smile like déjà vu.
498
00:48:35,480 --> 00:48:38,020
Hold me daite Please hold me.
499
00:48:38,750 --> 00:48:41,790
Kiss you amaku
I'll kiss you sweetly.
500
00:48:41,900 --> 00:48:44,560
Love me towa ni Love me forever.
501
00:48:44,699 --> 00:48:51,019
Tonight tonight tonight
Tonight, tonight, tonight.
502
00:48:51,030 --> 00:48:54,060
Starry eyes holy eyes
Starry eyes, holy eyes.
503
00:48:54,400 --> 00:48:57,430
Hitomi no naka ni As we stare,
504
00:48:57,590 --> 00:49:03,840
aoi hoshi wo atsumenagara
we gaze at the blue planet.
505
00:49:03,869 --> 00:49:06,879
Starry eyes holy eyes
Starry eyes, holy eyes.
506
00:49:07,210 --> 00:49:11,650
Kienai hikari ai wo
An unseen light...
507
00:49:11,840 --> 00:49:16,220
ai wo shinjiatta
We believe in the love.
508
00:49:16,380 --> 00:49:22,940
Oh starry eyes Oh, starry eyes.
509
00:49:52,179 --> 00:49:58,419
Aa kore kara donna toki ga kuru no ka
Whatever we may face in the future...
510
00:49:59,210 --> 00:50:03,440
daremo shiranai keredo
no one knows.
511
00:50:05,039 --> 00:50:11,349
Aa soredemo tooi sora no mukou ni
But still I'm sure there is something...
512
00:50:12,070 --> 00:50:16,550
nanika ga aru hazu
far in the distant sky.
513
00:50:18,260 --> 00:50:20,880
Hold me daite Please hold me.
514
00:50:21,460 --> 00:50:24,540
Kiss you amaku
I'll kiss you sweetly.
515
00:50:24,690 --> 00:50:27,160
Love me towa ni Love me forever.
516
00:50:27,329 --> 00:50:33,809
Tonight tonight tonight
Tonight, tonight, tonight.
517
00:50:33,829 --> 00:50:36,909
Starry eyes holy eyes
Starry eyes, holy eyes.
518
00:50:37,130 --> 00:50:40,190
Hitomi no naka de As we stare,
519
00:50:40,380 --> 00:50:46,650
negai kanau you ni ryuusei
we hope our wishes will come true.
520
00:50:46,769 --> 00:50:49,639
Starry eyes holy eyes
Starry eyes, holy eyes.
521
00:50:49,969 --> 00:50:54,439
Yokogiru sora ni ai wo
Crossing the sky,
522
00:50:54,630 --> 00:50:59,220
ai wo chikaiatta
we declare our love for each other.
523
00:50:59,260 --> 00:51:05,890
Oh starry eyes Oh, starry eyes.
34414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof