Original subtitles

She's a married woman.

We could never be together.

And yet I could never forget how much I long for her.

Or the taste of her lips...

...tinged with the flavor

of overly alcoholic canned chuhai.

Episode 1: The Flavor of My Strict Aunt's Lips of overly alcoholic canned chuhai.

Episode 1: The Flavor of My Strict Aunt's Lips

Thank you.

Wait, that's my apartment.

Ah. Long time no see, Tsuyoshi.

Huh? Aunt Yui? What are you doing here?!

Don't you 'huh' me!

Your mother asked me to look in

on her good-for-nothing son!

This terrifying beauty is my mom's sister-in-law.

Quite frankly, I've always been bad at dealing with my aunt.

Welp, you can tell her I'm fine. See ya!

But I've come all this way.

At least offer me a cup of tea.

Or is your place so much of a mess you can't let others see it?

Eek!

Honestly, how does someone who lives alone let the dishes get this backed up?

Yeah, I know.

Well, look at YOU getting comfortable.

Hey, what gives? I just opened that...

Alcohol, huh?

What a model college student you are.

Um, Aunt Yui...!

Oh, crap. If Aunt Yui gets drunk...

Sho, Shuyoshi, are you shtill a virrrgin?

She's gone full Cougar Mode...

It's so hot in here.

Gosh, how long has it even been since I was last this drunk?

C'mon, Tsuyoshi! Be a man and chug, already!

That's a tall boy you've got there!

If I drink that much, I—

Also your chest has been pressed against me for a while now.

Oho?

Guess I'm too old for people to still see me as a woman anymore.

You sure don't...

No, Aunt Yui, you're still young!

And beautiful! Just, your breasts are...

Okay, okay, fine.

Here, Tsuyoshi, knock yourself out.

- HUH?! - If you drink the rest of this, that is.

Just kidding.

All right, Aunt Yui. I drank it.

Mmm, guess you really wanted to get your hands on them.

But I suppose you did always used to stare at them.

You were so cute!

Dammit, you naughty cougar!

Whoa, hey now!

Tsuyoshi! St... Wait...

If you grab me like that l-ahh!

- A-Aunt Yui! - Ah!

There was another reason I was always bad at dealing with my aunt.

And that was because, ever since I first met her,

she was someone else's woman.

Aunt Yui... Aunt Yui...!

Aunt Yui... I'm gonna...

It's okay, Tsuyoshi. Keep going.

I can't believe you're using your mouth on me, Aunt Yui.

Well I know you just came,

but you're still so hard...

Aunt Yui... I'm sorry!

I'm so sorry. Let me grab you a tissue.

I've never swallowed before.

Honestly, you young people...

Finally awake, huh?

What a model college student you are,

sleeping until this hour.

Hm? Oh, yeah. Last night...

Make sure you go to class, okay?

Oh, and be sure to dial down the drinking a bit, too.