All language subtitles for un-prince-_-new-york-1988

Sous-titrage ST'

501

... ... ...

C'est bon.

Sous-titrage

MFP.

Gloire à vous, votre Altesse ! Gloire à
vous, votre Altesse !

Gloire à vous, votre Altesse ! Je vous
souhaite un très bon anniversaire,

Altesse.

Oui, c'est mon anniversaire.

Oh ah, j'ai 21 ans aujourd'hui. Sans
être présomptueux, puis-je demander qu

'on veuille bien me laisser seul ? Très
amusant, Alten.

La verge princière est lavé à la tête.

Le cœur de votre Altesse doit battre
très fort. Et pourquoi cela ? Vous avez

atteint votre majorité. Vous allez enfin
voir votre future épouse.

La foi, j'en suis curieux, mais on peut
guère s'enflammer pour une créature

inconnue.

Ce silence est anormal, ça m'étonne.

Il a l'air triste.

Êtes-vous préoccupé, mon fils ? Non,
père.

Je vous en prie.

Je suis le monarque adulé de ce royaume
ancestral et son timonier, mais je suis

aussi un père dont le cœur s'inquiète.

Eh bien, père ?

Un petit moment.

Mais que fait-il ? Je crois qu'il vient
nous parler, c'est insensé.

Pas un pas de plus, Hakim.

Porte pétale.

Hakim, venez vous asseoir.

Eh bien, mon fils, vous portez la
moustache ? J'en sais.

Il y a plus d'un an.

Alors, qu'est-ce qui vous importune ?
Voilà, père. D'abord, il y a les choses

comme selfie.

Comme quoi ? Tous ces pétales.

Mais n'est-ce pas naturel ? Vous êtes le
fils du roi. Il vous faut un chemin de

pétales de rose.

Ma mère, même sans chemin de pétales, je
serai cependant le fils du roi. Qu'il en

soit ainsi.

À partir d'aujourd'hui, la servante qui
jettera des roses sous les pieds de

notre fils devra m'en répondre.

Père, ce n'est pas uniquement cela,
c'est l'ensemble.

La cuisine, les mille petits soins, on
me rase, on me baigne.

Bon, en fait, je reconnais que j'aime
assez qu'on me baigne, mais une seule

fois, je voudrais faire ma cuisine tout
seul, ma toilette, et surtout m'essuyer

moi-même mes arrières. Et pourquoi ne
puis-je pas choisir ma propre femme ?

Ah, nous y voilà.

Il nous a fallu des recherches très
approfondies pour vous trouver une femme

parfaite. Dès qu'elle est venue au
monde, on lui a enseigné à marcher et

parler et agir comme une reine.

Mais que ferais-je si je ne l'aime pas ?
Il est normal que vous soyez angoissée à

la perspective de la voir. La première
fois que j'ai vu votre père, je me

sentais terrifiée. Eh bien, j'avoue que
j'avais peur tout autant.

Je me sentais si nerveuse qu'il m'est
venu des nausées.

Mais... Avec les années, j'ai appris à
connaître et à aimer votre père.

C'est donc clair, mon fils.

Il n'y a pas de frontière séparant
l'amour de la nausée.

Oui, je comprends.

Mais si je me marie, je veux que la
femme que j'épouserai m'aime en tant qu

'homme, et non pas en tant que prince.
Et quel homme êtes-vous ? Un homme à

peine capable de lasser ses chaussures
lui-même. Il suffit. Quand on est

prince, on ne lasse pas ses chaussures.

Mon cher fils, j'ai lassé mes chaussures
une fois.

C'est un souvenir très médiocre.

Mes compliments, majesté. Et c'est
encore une belle journée à Zamunda.

Ah, Semi, qu'y a-t-il encore ? Vous êtes
plus radieuse que jamais, votre

grâce. Êtes-vous sincère, Semi ? Oui,
j'en ai fait la remarque à ma mère l

'autre jour. Mais comme la reine a un
joli teint... Semi, êtes-vous sûre que

personne ne vous attend ? Certes. Je
venais chercher le petit prince pour sa

leçon quotidienne.

Excusez-moi, père.

Chère mère.

Je vous souhaite une bonne journée.
Merci, mère.

Hakim, où sont passées les portes
vitales ? Voyons un peu si tu

sauras te défendre, fiante de babouins
malades.

Tu as dit que tu ne veux pas d'une femme
qui ne saurait qu'obéir, mais tu en

préférais une qui aurait son droit à
dire.

Ce sont les chiens qui obéissent, mais
si tu aimes ta femme, tu aimeras aussi

ses opinions.

Hippopotame châtré, tu es l'héritier du
trône de Samunda. Ta femme n'a besoin

que d'un visage avenant, d'un bon
fessier et d'une belle paire de seins à

la peau de père.

Toi, je sais, tu partagerais lits et
fortunes avec une belle et cervelée.

Il en a toujours été ainsi pour les
hommes de pouvoir. C'est la tradition.

Il est aussi une tradition que les mœurs
soient appelées à changer, mon ami.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Votre Majesté, je suis le colonel Izzy
et je viens

avec votre bénédiction offrir ma fille
unique à votre fils.

Ma bénédiction vous est acquise.

Le rituel peut commencer.

Béni sois-tu, grand prince. Je te
présente la belle Imani.

Easy.

Puis-je vous entretenir seul à seul un
moment, princesse ?

Excusez-nous pour un moment.

N'ai-je pas l'honneur d'être la femme
que vous espériez ? Vous êtes belle,

vous êtes ravissante même. Cela dit, si
je dois être votre mari, je veux vous

connaître davantage, savoir qui vous
êtes.

Du jour où je suis venue au monde, j'ai
appris à être votre servante.

Oui, ça je le sais, mais je veux en
savoir davantage sur vous.

Quels sont vos goûts ? Tous ceux qui
vous agréeront.

Quel genre de musique vous aimez ?
Toutes les musiques qui pourraient vous

agréer.

Ce qui m'agrée, moi, je le sais. Et je
sais que vous le savez, puisque vous

avez été éduquée pour ça. Mais je veux
savoir ce qui vous agrée, vous, voyons,

par exemple. Est-ce que vous avez un
plat préféré ? Oui. Mais c'est très bon

! Et quel est ce plat préféré ? C'est
celui qui vous agréera.

C'est un vrai cauchemar.

Écoutez, à partir de maintenant, il ne
sera plus question de m'obéir.

Non.

Vous êtes en train de dire que vous
obéirez quel que soit mon ordre ? Oui,

votre Altesse.

Quel que soit l'ordre que je vous donne.
Oui, votre Altesse.

Faites le chien.

Un gros chien.

Sautillez maintenant.

Poussez le cri de Laurent au temps,
alors.

Je vois que vous vous entendez déjà.

Imani, excusez-nous un moment.

Une belle jouvencelle.

Alors, vous êtes rassuré ? Père.

À propos de ce mariage, tous les invités
attendent, Majesté.

Et bien qu'ils attendent, je parle à mon
fils.

Actium, allons faire un tour.

Bonsoir, Babar.

Comme le temps s'envole, mon fils.

Il semble que c'était hier que je
faisais changer vos petites couches et j

'ai là devant moi un homme qui va se
marier.

Elle vous donnera bien du plaisir, cette
coquine.

Je ne suis pas tout à fait sûr d'être
prêt.

Certes, nous n'en avons pas du tout
parlé, mais je suis sûr que vous avez

folâtré avec vos baigneuses.

J'en ai fait autant.

Il ne s'agit pas de cela, père, mais...

Je viens d'avoir mes 21 ans et je n'ai
jamais quitté Zamunda. Je n'ai pas

encore pu explorer ce que le monde
extérieur peut m'offrir. Ah, oui, j

'entends. Vous voulez jeter votre gourme
aux orties. Non, non, non, ce n'est pas

cela. Bonne idée.

Oui, allez visiter le monde et faites
des folies. Comblez tous vos désirs

érotiques. Et dans 40 jours d'ici, vous
reviendrez épouser Imani.

Mon père ? Qu'il en soit ainsi.

Votre attention, je vous prie.

Nous célébrerons le mariage dans
quarante jours.

La fête est terminée.

Bonsoir.

Préparez les mâles princières. Mon fils
part en voyage.

Préparez les mâles princières.

Hakim, c'est une excellente idée. Oui,
quarante jours de fornication. J'ai

quelque chose en tête seulement. Il faut
garder le secret.

Je compte trouver ma fiancée.

Qu'est-ce que tu reproches à celle qu'on
t'a offerte ? Dès que tu l'as vue, j'ai

remarqué que tu brûlais d'envie de la
violenter. Mais la femme que je veux

doit exciter mon intellect autant que
mes sens.

Où vas-tu trouver une telle femme ? En
Amérique.

Ce pays est si vaste. Le choix est
difficile.

Où allons-nous ? À Los Angeles ou au New
York ? Le destin va en découler.

C'est New York, face l'Occident.

Nous allons à New York.

Mais où à New York trouverons-nous une
femme dotée de grâce, d'élégance, de

goût et de culture ? Une femme digne
d'épouser un roi ? Pour un roi, le

quartier des reines ? Queen !

N'oublie pas, c'est mille. Nul ne doit
savoir que je suis un prince de sang.

Mon image doit être celle d'un
quelconque plébien. Tu peux compter sur

moi.

Sur le champ.

Vous êtes sûr que vous voulez aller dans
ce quartier pourri ? Merde, deux mecs

pleins aux as, on aurait mieux
Manhattan.

Descendez au Waldorf ou alors au Palace.

Le Palace, je crois. Oui, allons-y. Non,
j'ai dit Queens.

Nous ne sommes pas riches. Nous sommes
des étudiants africains ordinaires.

C'est toi qui décide, mec.

Où je vous débarque, à Queens ? Ben,
disons dans la partie la plus pauvre.

Il y a le choix. Ce qui manque le moins,
c'est des coins dégueulasses.

Il n'y a pas pire.

Et qu'est-ce que ça veut dire, connard
pédale ?

C'est assez dégueulasse à votre coup.

Oui, ça a l'air parfait.

Fascinant. C'est mis.

Regarde.

L'Amérique est un pays étonnant. La
liberté est telle que l'on peut jeter

tout ce que l'on veut dans la rue.

Écoute, de vrais Américains. Et point
pour point, Ray Sugar Robinson est le

meilleur boxeur de la Terre. Et t'es pas
bien, Toubléjo, eh oui. Bon parti, t'es

proche. Ça, c'est un frais, un grand
pox. Ah ben là, t'as pas tort.

Il faut croire que personne ici a
entendu causer de Cassius Clay.

Ça, c'est un fait. Cassius Clay, c'était
pas de la merde, ça. Qui c'est qui a dit

que c'est de la merde ? Seulement, je
dis que je l'ai lâché, moi, Cassius

Clay. Du jour où il est devenu Mohamed
Ali, c'est de la connerie, ça. Une

petite seconde, une petite seconde. Une
manche, elle a le droit d'elle a changer

son nom comme elle la veut. Elle la veut
la changer, d'accord.

Et c'est une mèche. Elle veut s'appeler
Mohamed Ali.

Ça la regarde par les autres et ça fait
ce qu'elle veut. Et tu respectes sa

volonté. Et tu l'appelles Mohamed Ali.

Sa maman l'appelait Clé. Je l'appelle
Clé aussi.

C'est Clé. Moi, je dis Clé. Vous êtes
des racistes.

Je fais comme toi, je change rien. Je
continue à l'appeler Clé. Moi, j'en ai

rien à foutre. Donc, il s'est inventé.
C'est Clé. C'est Clé. Moi, je dis Clé.

Toi, t'es un schmutz. Les autres aussi,
vous êtes trois schmutz.

Toi, il n'y a qu'à changer ta pancarte.
Il ne faut plus Mighty Sharp.

Faut l'appeler 3H Maul.

Allez, allez ! Alors,

c'est pas bientôt fini de faire chier le
monde ? Nous désirons louer une chambre.

Dites les mecs, j'ai pas de temps à
perdre. Bon, t'as pas payé ? Ah, qu'est

-ce que ces messieurs donnent la peine.

Excusez-moi de vous avoir brusqué, mais
on a pas mal de paumés qui arrivent sans

un dollar au soleil.

Mais ça se voit tout de suite à l'œil
nu, ces messieurs débarquent d'un autre

bateau.

Je souhaite une modeste mansarde.

Redites-moi ça.

Nous désirons avoir une chambre à prix
très bas.

Hé, loup ! T'as un loyer de retard,
espèce de pêle-cul ! Et arrête de m

'emmerder à me salir les escaliers en me
cassant la gueule, t'entends ? T'es

encore bourré, hein ? Je serai une bête
quand tu fais ça tous les mois.

C'est trop doux, ça commence vraiment à
bien faire.

Voilà,

c'est là.

Il y a une salle de bain sur le palier,
le membre. Il faudra la partager.

des petites bestioles, bien sûr, mais
pour des types qui arrivent d'Afrique,

ça vous dépaysera pas.

Ah, un conseil, prenez pas l'ascenseur,
c'est un engin de mort.

Vous avez une chambre que je crois
qu'elle va vous plaire. C'est un vrai

merdier.

Il n'y a rien qu'une seule fenêtre qui
ouvre sur un mur aveugle. D'ailleurs, je

l'allouais à un mec aveugle.

On bute un mec, d'accord, mais pas... un
chien.

Nous prenons la chambre.

Elle est parfaite.

Admire, Semi, la vie, oui, la vraie vie.

ceux dont nous avons été dépossédés
depuis bien trop longtemps.

Je commence à me demander si ce n'est
pas par hasard ces gens-là qui nous ont

volés.

J'ai une belle petite brochette de
brossanon, les mecs.

Élégant, propre, hygiénique. Et c'est
une occasion.

Un cheveu façon doré. Chouette, non ?
Bandit ! Halte par ordre du roi ! Halte,

brigand ! Laisse-le partir.

Mais tout cela nous appartient.

Défaisons-nous de tous ces biens
matériels que ces gens portent, mes

défroques princières.

Nous sommes à New York.

Désormais, nous allons nous vêtir à la
New Yorkesse.

Je me sens totalement ridicule. Mais
non, tu n'es pas ridicule.

Vous aussi, vous pouvez avoir un cheveu
dont vous avez toujours rêvé.

Soyeux, souple, lumineux.

Sol Glow, le reflet de l'âme. Sol Glow,
c'est le sexe.

Coupez ma tresse royale. Ordon.

Si.

Toi, t'es pas bien dans ton crâne de
merde.

Joe et Louis, ils les battaient tous.

Je vais m'occuper de vous dans une
minute. Ils battaient Cassius Clay. Ils

battaient Ray Sugar.

Ils battaient aussi, voyons, qui c'est
le nouveau déjà ? Mike Tyson. Mike

Tyson, on dirait un bestiau. Ils le
battaient, ce gros porc. Il aurait

démoli les fesses. Il aurait bousillé la
terre entière. Mais pas Rocky Martiano.

Et voilà, ça y est. Là, ça déconne.
C'est pareil pile chaque fois. Je parle

boxe et t'as un sale blanc qui ramène
Rocky Martiano. C'est chiant.

On dirait qu'ils n'ont que lui au monde.

Okimashiano, Okimashiano.

Laisse-moi te dire une bonne fois pour
toutes.

Okimashiano était correct, mais comparé
à Joël-Louis, Okimashiano, c'est de la

choc.

Il a mis Joël-Louis par terre.

Oui, il a mis Joël-Louis en l'air, c'est
exact.

Joël-Louis, il avait 75 ans cette
fois-là. Ah, j'en sais rien à ce qu'il

avait, mais il a monflé. Joël-Louis est
sorti de sa maison de retraite pour

combattre Okimashiano. Ce mec avait 77
ans. Ce con, il a toujours menti sur son

âme. Il a menti sur son âge toute sa
vie. Une fois, Franck Sinatra s'amène. C

'est sur ce photo qu'il était assis. Je
dis, Franck, toi qui connais bien Joe et

Louis, alors entre toi et moi, quel âge
tu lui donnes ? Tu sais ce qu'il me

répond ? Il dit, Joe et Louis, écoute
ça, il avait 127 ans. Vous entendez ça ?

127 ans ! Quelle blague ! Il n'est
jamais venu ici, Franck Sinatra.

Et va chier ! Va chier ! Et va chier ! À
qui le tour ?

Je me souviens quoi ? Ce sont mes
cheveux naturels. Dès ma naissance, j'ai

porté la tresse.

Oh, bah merde, c'est quoi ce truc-là ?
C'est du chimique que vous avez ? Il n'y

a aucun produit chimique. Ce sont des
sucs extraits de plantes rares. Ça

chlingue. On dirait du shampoing pourri.
Comment je vous coiffe ? Propre et assez

dégagé.

Ça vous fera 8 dollars.

Dis-moi, Semi, honnêtement, de quoi
est-ce que j'ai l'air ?

Il est temps de débusquer votre reine.

J'ai un très joli secret.

J'ai un pacte avec Lucifer.

C'est ça le problème, mes chéris.

Rien à faire, les mecs valent que dalle
au plus bas.

T'as des mecs qui paient une heure et au
bout d'un quart d'heure, ça chique.

Un mec, faut que ça me fasse un chrono
plein pot et moi, je décrolle.

Je m'intéresse à un homme que s'il
conduit une BMW.

Ouais, moi, je suis une pauvre femme
célibataire. Mon homme passe lundi sur

la chaise à l'heure.

Ce soir, nous faisons la fête chacune
pour soi. Le chirurgien nous a séparés.

Ce qui me branche, c'est l'apartheid.

J'étais Jeanne d'Arc avant. Il n'est pas
facile, mon karma.

J'aime le péché et j'aime la baise. Tous
les chéris fondent sur ma peau de

braise.

Je travaille dans la vidéo, mais je vais
être une vraie porno-star de la vidéo.

Et tu aussi, je veux faire de la
pop-musique. Et du rock aussi, écrire

mes chansons et produire mes chansons.

Ensuite, je veux faire actrice, parce
que tout le monde dit que j'ai un vrai

talent naturel, que je l'étais seule et
tout ça. D'ailleurs, j'écrirai mes

scénarios moi-même et puis je les
tournerai moi-même. Et puis je les

produirai moi-même.

Ça t'embête pas que je reste près de
toi.

Je t'ai pas quitté de l'œil de la
soirée.

J'ai envie de déchirer ta belle gueule.

Et à ton chéri aussi.

Est-ce dans mon imagination ou est-ce
que toutes les femmes de New York ont de

graves problèmes sentimentaux ? Je doute
qu'on puisse trouver une reine ici.

Monsieur Clarence !

Mais pour les Africains, alors ça rigole
la vie.

Monsieur, où pourrait-on trouver des
jeunes filles par ici ? Il faut chercher

sérieux. La jeune fille, c'est une
denrée rare.

Nous avons visité tous les bars du
Queens.

Ce n'est pas trop la bonne idée. Ce
qu'il y a dans les bars, ce n'est pas de

la jeune fille. Il y a des endroits bien
et calmes. Il y a le musée où il y a des

femmes correctes.

Il y a aussi l'église. Il y a le meeting
Vive le Noir. C'est une très bonne

association. Il y a des belles filles
propres.

D'ailleurs, c'est là que je vais.

Je ne pourrais pas vous faire de serment
aujourd'hui.

Mais vous savez, quand je vois ces
petites candidates du tournoi Miss Black

America, ça fait chaud, chaud au cœur.

Ça prouve qu'il y a un dieu quelque
part. Il y a un dieu quelque part.

Tournez-vous, mes petits brebis,
tournez-vous.

Ça prouve qu'il y a un dieu assis tout
là-haut et qui ne regarde ici pas.

Là, on n'essaie pas de fabriquer cette
beauté-là.

Les gens de Playboy et d'ailleurs pour
la photo, ils sont forts.

Mais ils ne sont pas assez forts pour
nous fabriquer ça. C'est Dieu qui sait

faire ça. Le grand styliste du ciel, là.
Il nous fait ce cadeau-là.

Il semblerait que toutes les plus belles
filles de Queens soient ici. Prends-en

une et rentre.

Un peu de patience, mon ami.

Seigneur, il y a le bonheur.

Il y a la joie.

Joie.

Joie. Joie.

Merci, Seigneur.

Il ne faut pas avoir peur de prier son
nom.

Vive le Seigneur.

Il n'y a que Dieu qui donne à cette
femme-là toute la joie qu'elle a dans

son cœur.

Au prénom qui est de joie, au Seigneur.
Je suis très content d'être ici.

Amen.

Merci mon frère. Et je dis Amen.

Je ne sais pas pourquoi vous êtes venus,
mais moi, je viens bénir le Seigneur.

Ma petite brebis, vous pouvez partir
maintenant, merci beaucoup.

Hein, qui a un dieu qui parle ? Ouais,
je vous ai réservé une autre surprise ce

soir. La jeune vedette qui joue le rôle
de Joe le Polichman dans le nouveau

Grand Volton, c'est Maman.

Je veux qu'on l'applaudisse très fort,
qu'il soit acclamé en scène par tout le

monde pour votre joie.

à tous, monsieur Randy Watson.

Oui, Randy Watson.

Il est beau, cet acteur.

Il est aussi terrifiant.

Le révérend Brown.

Lui aussi, on l'applaudit. Cet homme
était mon confesseur quand j'étais tout

gamin. Je l'aime beaucoup.

On n'en fait plus, mais comme lui.
Révérend Brown.

Merci, révérend.

Ça fait tilt au fond de ma tête d'avoir
une belle salle pleine d'amis.

Applaudissez-vous. Vous êtes beaux. Tout
le monde est beau.

Et puisque je vous vois chaud pour
applaudir, faites marcher les mémines

pour mon groupe de choc, Sexy Chocolat.

Sexy Chocolat.

La vraie classe, rien de dégéné.

Merci.

Vous avez encore une petite faim, hein ?
C'est parti.

Vous voulez un coca ? Il est joli, le
chaud ? Tout chaud, tout frais.

C'est chanté, non ? Toi, tu n'es pas
bien. J'adore ! Je te dis que tu n'es

pas bien.

On fait une ovation au grand Randy
Watson.

Plus fort, Randy Watson.

On l'applaudit.

Mais avant de continuer, je tiens à
saluer M.

Cléo McDowell, qui est le responsable du
budget de l'ancienne qui vous est

proposé ce soir. Merci pour lui.

Cléo. Je sais que vous êtes fiers de vos
deux belles grandes filles. Nous aussi.

Je vous demande d'applaudir l'une des
organisatrices de ces festivités.

Mademoiselle Lisa McDowell. Lisa,
montre. Viens, mademoiselle.

Essayez de faire de la pub pour la
carte, tout compris. Non, non, non, je

ne dis rien sur le restaurant.

Donne-leur au moins l'adresse.

Regardez, elle est appétissante. Moi, je
me la mettrai sur une assiette et je l

'assassinerai avec un bout de pain.

Merci.

Comme vous le savez...

Cette manifestation est vouée à la prise
de conscience de nos vraies valeurs.

Nous devons nous affirmer. C'est ce que
Randy voulait exprimer dans sa chanson.

Sa façon unique, bien sûr, mais sa
chanson illustre bien notre message.

Les enfants sont l'avenir. Et nous
devons tous apporter notre petite pierre

au projet d'aménagement d'un lieu où ils
puissent s'exprimer.

Il faut que nous réhabilitions Lincoln
Park.

Nous allons passer dans la salle avec
des corbeilles pour recueillir vos dons.

Je vous en prie, soyez généreux.

Je sais que les pièces de monnaie font
un joli bruit de clochette, mais je

préfère le silence soyeux des billets.

Je vais te le mettre, Clarence. Je vais
te fermer ton grand clapet plein de

merde. Je n'en ai rien à foutre. Quand
on me cherche, on me fout.

Merci.

Elle est merveilleuse.

Vous pourrez revoir Lisa et M.

McDowell au bar-restaurant McDowell,
8507 Queens Boulevard.

8507 Queens Boulevard.

Oui,

votre premier boulot, en arrivant le
matin, c'est de balayer à fond devant la

maison. Ensuite...

Faudra me laver toutes les vitres. Faut
que ça brille.

Mais faut pas me laisser des traces de
chiffon.

Hé ! Hé ! Qu'est-ce que tu fous, toi ?
Taille-toi de là si tu veux pas que je

te pète ton appareil ! Vous voyez, moi
et McDonald,

ben voilà, on a... On a juste un
malentendu de rien.

Oui, eux, c'est McDonald's.

Et moi, McDowell.

Vous suivez ? Leur enseigne, c'est une
arche en or.

Et moi, c'est des arcs dorés.

Et puis eux, ils ont le Big Mac.

Moi, c'est le Big Mick.

Comme moi, ils font aussi la petite
brochette de bœuf au soja avec feuilles

de laitue, oignons et cornichons. Mais
sur leur petit pain, ils mettent des

graines de saison.

Pas moi, je les fais nature.

Bien, il faut passer la serpillère dans
ma cuisine matin et soir.

Vous savez faire ça ? Ah oui, bien sûr.
Un instant.

Juste le balai, le seau, il n'est pas
rien.

Allez, quand ce sera fini, vous sortirez
les ordures. Oui, venez avec moi, c'est

un travail facile pour vous.

Bonjour.

Bonjour.

Salut.

Je suis Hakim.

Très heureuse de vous connaître.

J'ai la responsabilité de toutes les
poubelles. Avez-vous une corbeille à

vider ? Non, elle est encore vide.

Bien. Dès qu'elle sera remplie, n'ayez
pas peur d'appeler et je viendrai toutes

affaires cessantes.

D'accord, c'est géré.

Quand vous pensez ordure, pensez à Kim.

Bien.

Je dois reprendre mes tâches sanitaires,
mais peut-être aurons-nous d'autres

conversations sur un plan professionnel.

À bientôt, à Kim.

C'est grand, ça, j'admire.

T'as envie d'un milkshake ? Si je me
souviens, c'est la fesse que tu

préfères. Merci.

Bye.

Lisa est dans le bureau. Je crois
qu'elle t'attend. Allez, viens.

Alors, ça marche, les produits sous le
glow.

Très bien.

Surtout notre nouvelle gamme de lotions,
elle s'arrache. Bravo.

Oh, à propos, j'ai des tickets pour la
finale de basketball et bien sûr, j

'aimerais t'en faire profiter.

Ah ça, d'un rile, ce geste aussi est
très élégant.

Merci.

Ça, c'est ma visite, chérie.

Je vous laisse. Bonne compagnie.

T'es prête ? Oui.

Attends, je voudrais te poser une petite
question.

L'autre soir, quelqu'un, je ne sais pas
qui, a glissé une énorme liasse de

billets dans une des corbeilles. Est-ce
que tu ferais, par un hasard miraculeux,

que ça pourrait bien être ? Ben,
c'est...

Je savais que c'était toi.

Tu me connais.

Je ferai tout pour les enfants.

Salut, les gars.

Salut.

Pendant que j'y pense, j'ai quatre
places pour le match de basket.

Alors si ta soeur a un petit copain.
Ouais.

Et toi, tu me jettes ça, petit gars ?

Excusez-moi. Hé, écarté, c'est la fiste
de Tarzan.

Alors quoi, t'as très ça repoussé ?
J'aimerais avoir cette

coiffure. On me dit pas que tu veux
avoir une gueule aussi foireuse.

Ça te va bien mieux avec tes cheveux
naturels, crois-moi. Et je voudrais bien

que tous les jeunes d'aujourd'hui, ils
se coiffent les cheveux à la naturelle,

genre Martin Luther King. T'aurais
jamais vu Martin Luther King avec une

permanente ou des bouclettes à la con
sur le crâne. Lui avec des frisettes, tu

veux rigoler ou quoi ? Écoute, tu sais,
j'y ai parlé à Martin Luther King. Ta

gueule, tu n'as jamais parlé du tout à
Martin Luther King. Si, j'ai parlé au

docteur Martin Luther King. C'était en
1962 à Memphis, Tennessee.

Je me balade dans la rue Pénard sans
faire chier le monde ni quoi ni qu'est

-ce. Et là, je vais pourtourner le coin.
Il y a un mec qui me donne un grand coup

de poing dans la gueule. Je tombe par
terre, je lève les yeux et je vois que c

'est Martin Luther King. Je dis, ah
docteur, il me dit, je me suis trompé,

je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Ah, c'est évident. Toi, tu n'as jamais

vu Martin Luther King. Mais si, je suis
assis le cul par terre. Mais tu

déconnes, toi. Si, si

Pourquoi tu te fais de la bile à cause
de tes types ? Eh bien, j'aimerais

attirer l'attention d'une certaine jeune
fille.

Mais c'est de la connerie. Les femmes,
elles tombent pas dans les bras à cause

que t'es coiffée jolie. Ah, c'est vrai.

Elle est américaine, cette fille ? Oui.

Alors, tu dois causer à son papa. Ça,
les gens, ils pichent pas du tout. Tu

sais, en Amérique, les filles, elles se
foutent pas mal de ce que tu as dans la

tête ou dans la poche. Il faut que tu
sois copain avec le vieux papa. Et là,

tu as tout bon. Hein, que c'est vrai ?
C'est exact.

Oui, c'est exact. Si t'arrives à séduire
le vieux, eh ben, t'auras la fille.

T'es tout bon.

M. McDowell ? Oui, quoi ? Ah, monsieur,
est-ce que vous avez vu le championnat

de football professionnel à la
télévision hier soir ? Non, je l'ai

raté. Oh, c'était éblouissant à voir.
Les Giants de New York contre les

Packers de Green Bay. Oui, et les Giants
ont triomphé en bottant une sorte d

'objet ovale en peau par-dessus un H
majuscule. Une remarquable victoire !

Petit, écoute-moi bien, j'ai un bon
conseil à te donner.

Oui ?

Tu veux garder ton boulot ici, alors
lâche la coque.

Oui.

Je n'en sais rien chez toi en Afrique,
mais ici, si tu as de l'osaïe, tu as

toutes les nénettes.

J'imagine qu'il doit travailler très
dur. Il travaille dur, le petit prince

du sol glos. Il ne faut rien.

C'est le fils du mec des lotions de
beauté.

Il peut lui acheter tout ce qu'elle
veut.

Nous, on ne fait pas le poids devant un
fils à papa.

Un paquet pour mademoiselle Lisa McDo.
Oui, donnez-le moi, c'est ma soeur.

Signez-la, s'il vous plaît.

Ecoutez, c'est pour toi.

Tu permets que ce soit moi qui l'ouvre ?
Tu

crois que c'est des vrais ? Non, mais
t'es folle.

Un admirateur pas d'Ariel.

Toi, t'es un petit ami sous roche.

Arrête.

Faut croire que ce mec t'admire de très
près pour qu'il t'offre des boucles d

'oreilles de ce genre. Non, t'as pas eu
ça pour rien.

Tout le monde ne raisonne pas comme ça.

Si, tous les hommes, sauf qu'ils n'osent
pas le dire.

Tu te rends compte que depuis notre
arrivée, je n'ai pas fait l'amour ?

Céline, regarde, c'est elle.

Je vais aller lui parler.

Oh oui.

Dis-lui que c'est toi qui lui as envoyé
ce cadeau de 500 000 dollars. Et elle te

tombera toute rôtie dans les bras. Et
enfin, nous quitterons cet enfer

immonde. Oh non, je ne peux pas lui dire
ça. Fais quelque chose, vécu.

Rassure-toi, j'ai imaginé un plan.

C'est à coups de chiffon et de balai
brosse que tu la séduiras.

C'est indigne de toi.

Ce qui est indigne de moi, c'est plutôt
ses basses besognes manuelles.

J'ai grand besoin d'une manucure.

Écoute-toi donc, j'ai grand besoin d'une
manucure.

Tu as quelque chose à dire ?

Je vous présente ma sœur Patricia.

Bonjour, ça va ? Ça va.

Ah, qui me vient d'Afrique.

Ah, et qu'est-ce que tu fais à New York
? Je suis étudiant. Ah, et à quelle

école ? Je suis à l'université.

Mais laquelle ? À l'université des
États-Unis.

Ah, je ne connais pas. Où est-elle ? Eh
bien, c'est une toute petite université.

Nous n'avons même... Pas une équipe de
basketball.

C'est pas censé. En fait, il y a le
match de basket demain. Si tu veux, tu

viens avec nous, Hakim. On a une place
en plus.

Oui.

Oui, toi avec Patricia, moi avec Daryl.

Il fait chaud de ta veste aussi, Haki.
Oui, et ils reprennent leur veste

ensuite.

Amusant comme jeu.

Tu te sens mieux comme ça, non ? Ah oui,
tout à fait, merci.

Porter tous ces vêtements, ça doit être
bizarre pour toi.

Alors, est-ce que tu as bien compris les
règles, Haki ? Ah oui, je comprends les

règles parfaitement bien.

Quel genre de sport vous avez en Afrique
? La chasse aux macaques ? Nous jouons

au football, mais nous avons d'autres
règles.

Ah oui, oui, chez vous, il ne faut pas
jouer avec les mains. Vous ne savez

jouer qu'avec les pieds.

Et puis la tête, ça ne m'étonnerait pas
que ça ramollisse le crâne.

Mais pourtant, ça sert à tous les mains.
Tiens, regarde les singes.

Et pourquoi tu gueules ? Là, c'est que
la mi-temps.

C'est le moment de la partie que je
préfère le plus.

Voulez-vous m'excuser une minute ?
Excusez-moi, je vais revenir tout de

suite.

Oh, mais je reste ! Oh, par Zouria,
c'est vous ! Oh, par Zouria, j'ose à

peine y croire ! Oh, mais respect, votre
Altesse.

Je vous en prie, je vous en prie,
relevez-vous. Je suis un fidèle sujet du

royaume de Zamunda. Oui, mais attention,
vous allez renverser vos poissons.

C'est le jour le plus extraordinaire de
toute ma vie.

Ah oui, c'est un très grand plaisir de
vous avoir vu.

Ils vont se rattraper à la deuxième
mi-temps.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il
vous plaît, mon associé peut me prendre

une photo avec vous ? Oui.

Oh, merci, ça restera le jour le plus
extraordinaire de toute ma vie.

Oh, par Zouria ! De toute ma vie !

Mais qui est-ce ? C'est un garçon que
j'ai rencontré dans

les toilettes.

Pourquoi tu lâches pas ce job ? Parce
que j'adore travailler.

Oui, mais t'es ma fiancée.

T'as pas besoin de travailler.

Je te prends en charge.

Tu auras tout ce que tu veux.

De quoi t'es en vie ? De rien.

Si je t'offrais, disons, un... café ? Je
te l'apporte.

Merci.

Bonjour, Hakim.

Alors, ça t'a plu ce match hier ? Oui,
c'était intéressant.

Tu n'es pas trop fâché contre Daryl ?
Parfois, il est tellement teigneux.

C'est sa nature, il n'y peut rien.

C'est toi, une petite pointe.

Merci.

Je trouve que tu es un garçon très
étrange. Je n'ai jamais vu un homme

mettre tellement de fierté à balayer par
terre.

Avant de savoir voler, il faut savoir se
tenir debout. Avoir des ailes, ce n'est

pas suffisant.

Mais ce n'est pas de moi, c'est de
Nietzsche.

C'est ça que je veux dire. Je ne connais
personne qui pourrait sortir des

citations de Nietzsche.

Veuillez m'excuser un moment.

Il serait plus sage de reposer cette
arme. Ça va pas la tête, sale con ?

Veuillez également vous abstenir de dire
des obscénités en présence des dames.

Quoi ? Obéissez, sinon je vais vous
frotter les oreilles.

Fait chier !

peste sinistre, flaque d'urine de
mangoustes.

Bonjour, jeunes gens.

Je tiens à vous le dire, je suis fier de
vous. Vous avez fait du beau boulot tout

à l'heure. Ce type nous a braqué cinq
fois en six mois. Mais j'ai l'impression

qu'on ne va pas le revoir.

Grâce à mes camarades africains.

Dites, réservez donc votre dimanche.

Parce que je donne une soirée chez moi,
d'accord ? Hein ? Tu vois ? Ça a marché.

Il nous accepte chez lui comme ses
égaux.

Tu as tout compris ? Un, tu donnes un
ticket. Deux, tu prends les clés. Et

puis trois, tu gardes la voiture.

Quand ce sera fait, tu viendras donner
un coup de main à la cuisine.

Hakim, toi, tu viens avec moi.

Je veux te faire voir le Castel
McDowell. Il a de la classe.

Ce salon, c'est un vrai musée.
D'ailleurs, tous nos amis sont vers de

jalousie.

Tu vois que je te dis, Joachim, quand
j'étais gosse, on s'entassait à neuf

dans une bicoque plus petite que ce
salon.

Et voilà ce que j'ai aujourd'hui.

J'aurais voulu que ma pauvre femme soit
encore là pour voir tout ça.

Elle est magnifique, cette maison.

Ah, merci.

Tu sais, d'ici 25 ou 30 ans, avec du
travail, même toi, tu peux peut-être

rêver d'avoir ça.

Ah oui, ce sera extraordinaire.

Eh oui.

Voilà, c'est ici que tu vas travailler
ce soir.

Tu sais ouvrir la champagne, petit ?
J'ai déjà vu des gens faire cela. Alors

ça ira. Bon, et surtout, laisse pas les
verres vides.

Oui. Je monte, il faut que je m'habille.

Jette un coup d'œil, mets-toi à l'aise,
détends-toi en attendant les invités.

Moi, dans mon cœur, il y a le Seigneur.

Oui, dans le cœur et dans la tête, il y
a le Seigneur. Et si jamais vous dites

que j'ai tort, vous avez le crâne
malade. Bonjour, vous deux. Je suis

content de te voir, mon petit Mike.
Allez-y, c'est du bon. L'enlevez-en, il

y en a encore plein.

Hé, la crevette, tu tiens la forme, on
dirait. T'es radieux.

Attention, c'est un donjon. Et on
perdit, mon pote.

Tu sais, ça m'assied ta façon de
cravater ce truand l'autre jour.

Moi, j'aurais pu le démolir, sauf que tu
sais, j'avais deux tasses à café dans

les mains, alors je les aurais
renversées.

T'as appris ce truc-là en te collant
avec les lions, les tigres et ces

conneries-là ? Oui.

Oui, chez moi, on m'a appris à repousser
toutes sortes d'agressions.

Oui, il faut se faire respecter.

Et d'abord avec les femmes.

Tu sais, elles crèveraient plutôt que
d'avouer ça. Mais les femmes aiment bien

que l'homme...

les tiennes serrées.

Moi, je dis que le Seigneur ne les a pas
loupées.

Qu'on les mette à genoux.

Oui, justement, tout ça, il faut qu'on
en discute parce que, Daryl, laisse-moi

te dire que ta mère est encore plus
ramissante chaque fois que je la vois.

Euh, Cléo, il y a quelque chose dont je
voudrais te parler.

Bien sûr, Daryl.

Excusez-moi.

Bon, pardon.

Et à tout de suite. Oui, allez-y. En
fait, moi, je trouve les frites

meilleures au McDonald's. Mais je ne
vais pas dire ça à M.

McDowell.

Hakim, veille à ce que tout le monde ait
son verre plein. Il y a une nouvelle

spectaculaire que je veux annoncer aux
amis. Oui, monsieur.

Puis-je avoir votre attention, je vous
prie ?

Monsieur et madame Jenks, je vous
demanderai de venir. Et grand-mère Jenks

aussi, s'il vous plaît, venez.

J'ai appris à l'instant une nouvelle qui
fait de moi un homme comblé.

Semi, viens.

Champagne.

Merci.

Merci.

Ok, ça va aller.

Dégage, dégage, tu vends.

Vous le savez tous, Daryl et Lisa sont
très proches depuis pas mal de temps.

Eh bien, je suis heureux d'annoncer à
tous nos amis présents ici que Daryl

vient à peine de lui faire sa demande.

Et que Lisa a bien sûr accepté.

Ça devient donc une soirée pour les
fiançailles de ma fille.

Eh bien, moi, je bénis le Seigneur.

Mariée ? À la mariée et à son époux. À
la mariée et à son époux.

Alors, bonheur à tous les deux.

Bientôt, ce garçon te passera l'anneau
d'alliance. Je vais prier pour vous.

Tu seras sous la garde de l'éternel.

C'est sous sa garde que Josué a gagné la
bataille de Géricault.

C'est sous sa garde que Daniel a été
sauvé de Léon.

Et que Isaac a esquivé le sacrifice.

J'ai un mot à te dire tout de suite.

Au lieu de décider avec mon père de ce
que doit être ma vie, tu m'en parles à l

'avance parce que ça me regarde aussi.

Non, écoute... Ne me touche pas ! Quoi ?
Mais t'es pas contente de savoir qu'on

va se marier ? C

'est

gentil.

Voulez-vous un peu de champagne ? Merci,
non.

Je n'ai rien de spécial à fêter.

Hakim.

Assieds-toi, tiens-moi compagnie.

Si on doit devenir copains, il faudra te
relâcher un peu, Hakim.

Mais je sais me relâcher.

Comme ça.

C'est un peu mieux.

Vous allez bien ? Oui, ça va. Mais je
n'aime pas du tout qu'on me mette en

demeure, que ce soit Daryl ou mon père
ou n'importe qui.

Ça, oui, je comprends très bien. Le
mariage forcé est courant dans mon pays.

Et je crois qu'une personne devrait être
libre de ses propres décisions.

Tu as raison.

D'ailleurs, ça m'étonne qu'on ait pu
envisager que je puisse me marier avec

Daryl.

Cela m'étonnait aussi.

J'étais dans une rage folle, j'en étais
malade.

J'ai réagi de façon trop violente.

La première réaction est très souvent la
bonne.

C'est si facile de discuter avec toi.

J'ai la sensation que je peux tout te
dire.

Hé, Hakim, il faudrait encore du
champagne, ça manque.

J'ai oublié que j'ai été engagé ce soir
comme domestique.

C'est gentil d'avoir eu tellement de
patience.

Merci encore.

C'était avec joie.

Lisa McDowell.

Hakim, fais attention.

J'ai l'impression que tu as un ticket
avec ma sœur.

C'est moi.

C'est moi.

Allez, debout, mon ami.

Le travail t'attend.

Ça m'est bien égal.

Semi, tu veux risquer de mécontenter M.

McDowell au moment où les choses
s'arrangent si bien avec Lisa ? Ça m'est

égal. Je ne vais pas travailler
aujourd'hui.

Semi, tu vas venir travailler, tu
entends ? Cette misère me fera périr.

Mais regarde cette saleté. Tu veux vivre
mieux ? D'accord.

Allez, arrange cette chambre. Mais tu
vas venir travailler.

Vous savez, les mecs, j'ai décidé de me
défoncer comme vous maintenant.

Oui, je sais, je fais juste la laitue.

Oui, vous savez, j'apprends. Je passe
aux frites, aux grillades.

Un an ou deux, je passe à assistant
commercial.

Et là, il y aura tout plein de pognon
qui va rentrer.

Un an ou deux seulement ? C'est
étonnant.

Si ça a duré si longtemps, c'est parce
que tout le monde poussait à la roue. Tu

comprends ?

Tu dois en avoir assez de m'entendre ça,
c'est mes histoires avec ta... Non, non,

pas du tout, au contraire.

Je voudrais faire quelque chose pour te
remercier.

Tiens, si tu venais dîner chez moi, je
t'invite.

Patricia sera là ? Non, nous allons chez
moi, Lisa.

Et pourquoi ? Parce que j'ai envie de
vous faire la cuisine.

Toi ? Tu cuisines ? Oui, oui, oui, j'ai
un petit talent.

D'accord.

Alors, moi j'apporte tout ce qu'il faut.

Bien, mais je dois vous prévenir, mon
appartement est très modeste.

Non, mais c'est pas important.

Je voudrais voir où tu es.

Bienvenue dans mon humble demeure.

À qui ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Il n'y a rien, rien du tout.

Ça va très, très, très bien. Excusez-moi
un petit moment, je vous prie.

Mais qu'as-tu fait ? Mais j'ai fait ce
que tu m'as demandé.

J'ai arrangé la chambre.

Je devrais te tuer.

Pourquoi ? Parce qu'elle me prend pour
un pauvre.

Est-ce que tout va bien ? Oui, ça va
très bien.

Excusez-moi, je vais ranger un peu.

Mais qu'est-ce que tu fais ? Mais enfin,
laisse ça, Kim, ça c'est mon argent

de poche.

Avec les poches vides, tu feras sans
doute moins de bêtises.

Tu es vraiment déraisonnable.

Si tu as détruit mes chances avec Lisa,
je ne te le pardonnerai jamais.

Oh, je suis sincèrement désolé.

Je peux entrer maintenant ? Ah non, non,
non, je crains que non.

Pourquoi ? Il y a un rat, un énorme rat
à l'intérieur.

Tu veux que je te dise ? C'est une
histoire, ce rat. Je crois que tu as si

honte de cet appartement que tout d'un
coup tu voudrais me le cacher.

C'est la deuxième fois que vous devinez
la vérité.

Si c'est si grave que ça, eh bien allons
au restaurant.

Je crois que c'est beaucoup mieux.

Excusez-moi un instant.

Qu'est-ce

que tu as donné à Steve ? Ça y est,
c'est juste quelques petites pièces de

monnaie.

Laisse-moi tranquille, Mortimer.

Randolph, Randolph ! J'ai banni toute
conversation entre nous.

Regarde ça.

Mortimer, c'est reparti.

Oui.

À l'Amérique.

Pourquoi tu es venu ici ? Je recherche
quelque chose de très spécial.

Et ça exigeait un si long voyage ? Aucun
voyage n'est trop long, une fois qu'on a

trouvé ce qu'on cherchait.

Est-ce que tous les gens parlent comme
toi en Afrique ? Pourquoi, cela vous

gêne ? Oh non, j'adore ça.

C'est tellement agréable d'être avec un
homme qui s'exprime si bien.

Merci, merci infiniment.

Et j'en ai un de ces jours.

C'est incroyable l'impression que tu
fais sur tout le monde.

Non, je ne crois pas.

Mais si.

Tiens, regarde ce type au match de
basket l'autre soir.

Oui, tout le monde t'adore.

Je parie que toutes les femmes dans ton
pays doivent se jeter à tes pieds, ça j

'en suis sûre.

Pourquoi vous dites ça ? Parce qu'il y a
en toi une sorte de feu intérieur et

dans ton esprit il n'y a rien de
mesquin.

Tu es comme un roi.

Chez toi, c'est quoi ton métier ? Chez
moi, j'étais dans les affaires, les

affaires familiales.

C'est-à-dire ? Gardienne chèvre.

Oui, oui. C'est vrai ? Est-ce que ça
vous surprend tant que ça ? Non, c'est

juste que tu sembles tellement
instruite. Mais la tâche d'un gardien de

chèvre n'est guère prenante. Les
chèvres, elles n'ont pas besoin qu'on s

'occupe d'elles sans arrêt. Alors ça me
laissait beaucoup de temps, oui,

beaucoup de temps pour lire.

Non, non, laisse-moi.

Non, non, ce serait incorrect.

Je veux payer.

Hakim, tu fais un tel drame de ta
pauvreté. Si je voulais un riche

héritier, je serais là avec Dariel.

Pas avec toi.

Voulez-vous danser ? Oui.

T'oublies Patricia.

Je ne m'intéresse pas à Patricia.

Peut-être, mais Daryl... Mais Daryl
m'intéresse encore moins.

C'est un gars, vous voulez envoyer ça ?
Pourquoi ça ne va pas ? Relisez-le-moi.

À sa majesté le roi Jaffé Joffre, grand
palais d'Amunda.

Sire, Hakim et moi, hélas, à bout de
ressources, sollicitent l'envoi urgent

de 300 000 dollars américains. La
pénurie guette, sire.

Votre humble serviteur s'émail. Semi.

Semi.

Si je demandais plus, 400.

100 000, vous croyez que ça suffira ?
C'est vrai.

Mettons 500.

En tant qu'onier, moi, je monterais bien
jusqu'au million.

Ce n'est pas exagéré, à votre avis ?
Non.

Ah, vous allez me donner des
explications.

Patricia ! Je suis passée voir Akim.

Dans quoi est-ce que vous êtes... Fourré
? Ça coûte des fortunes, ça. Et c'est

pas avec ce que vous gagnez que... Sa
main jolie, sa main dans la

mienne.

Je crois que c'était plutôt boiteux, toi
et moi, mais toi, tu t'en sortiras.

Bonsoir, petit prince.

N'oublie pas, il faut garder le secret.

Le secret restera au fond de mon cœur,
Alper.

Bonsoir.

Si toi, tu es prince, moi, je suis qui ?
Mon serviteur

? Est

-ce

que ça sent bon, ça ? Daryl dépense des
fortunes en fleurs, hein ? Restons

dehors de ça, tu veux ? Où vas-tu ?

Au musée, avec Hakim.

Ah non, Lisa, cette histoire, ça ne me
plaît pas.

Qu'est-ce que tu reproches à Hakim ?
C'est toi qui me l'as dit.

C'est un gardien de chèvre.

Pourquoi tu n'épouses pas Daryl ? Il a
une telle élégance, une telle

générosité. Tu louches sur Daryl parce
qu'il est riche.

Lisa, je ne veux pas que tu aies à
lutter comme j'ai lutté pendant des

années.

Je sais.

À ce soir.

À ce soir.

Entrez.

Alors, messieurs, il faudrait que vous
vouliez me voir. Oui, monsieur Clark.

Nous voudrions changer d'appartement.

Nom de Dieu, mais qu'est-ce que vous
avez foutu dans cette turne ? Mon ami

Semi a fait quelques aménagements et
j'aimerais les changer contre un autre.

C'est du recel, tout ça ? Oh, non, bien
sûr que non, monsieur. C'est juste que

je veux amener ici une jeune dame.

Et il serait tragique qu'elle me voie
dans un tel luxe.

Bon, alors voilà.

J'accepte que vous vous mettiez dans mon
appartement.

Moi, je m'installe ici.

Votre appartement, il est modeste.

Ah oui, on dirait des chiottes. Vous
aimerez beaucoup.

Eh bien, les clés. C'est l'appartement
sous l'escalier.

1A, au premier étage.

Entendu. Merci de tout cœur.

Semi, tu apportes les affaires.

rendez-vous avec Lisa.

C'est pas extraordinaire.

La autre chose, qu'est-ce que c'est que
ces gens-là?

Allons, vieux sa biche. Vous savez que
c'est un peu tard pour m'en dégant.

Je suis le roi Jacky Joffer, souverain
de Zamunda.

Ah, ben, il n'y a pas de mal. Il n'y a
qu'à poser votre derrière, là.

Ça, c'est de la belle tissu, c'est quoi,
de la velours ? Où est le dauphin, mon

fils Hakim ? Le dauphin quoi ? Tu la
connais, là-haut, la petite main de

Starsan ? Ah oui, le petit pisseur.

Ah ouais, ouais, ben il doit être par
là, c'est au cinquième qu'il a son

foutoir.

Hé, qu'est-ce qu'il va m'enlever, ce
salopé de fleurs ?

Je vous prie d'entrer.

Vous n'êtes pas Hakim.

Ça, je le sais.

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Une
photographie. Qu'est-ce que c'est que ce

McDowell ?

Une petite gargote sur Queens Boulevard.
Il y travaille.

On l'a élu employé du mois.

Le prince travaille ? Où est-il ? Va
donc savoir.

Il habite sous l'escalier, ce con.
L'appartement 1A.

Votre Majesté, mais que faites-vous ici
? J'ai reçu votre télégramme.

Où est Hakim ? Il vient de sortir. Votre
voyage a-t-il été plaisant ? Vous aviez

une seule mission, veiller sur le prince
Hakim. Or, vous avez abusé de ma

confiance. Il a perdu la tête. J'ai vécu
un véritable calvaire, Majesté.

C'est une négligence très grave que je
me propose de châtier.

En conséquence, je vous confine dans la
suite royale au Waldorf Astoria.

Veillez à ce qu'on l'habille de façon
moins grotesque.

Et je veux qu'on le baigne des pieds à
la tête.

Oh, merci, votre majesté.

Oh, c'est un masque qui vient de
Samunda.

C'est ton pays, non ? Oui.

C'est joli. Oui, cela vous plairait.
C'est le pays le plus magnifique de la

terre. La population est très
chaleureuse.

Et vous, vous y seriez accueilli comme
une reine.

Tout le monde nous regarde.

Eh bien, tant pis, tant pis.

Lisa, allons-nous-en.

Maintenant ? Oui.

Oui, tout de suite.

C'est rien, Daryl. Viens dans la maison
que toi.

Tu veux ? Oui, oui, après dîner, c'est
ça.

Si Lisa sera là, bien sûr.

Oui, écoute, t'inquiète surtout pas,
c'est pas grave, ça va se raccommoder.

Entendu. Oui, à ce soir.

Monsieur McDowell ? Oui ? Il y a tout un
groupe de personnes qui voudraient vous

voir.

Ce ne sont pas des gens de chez
McDonald, par hasard ? Non, je crois

pas.

Qu'est-ce qu'il y a pour votre service ?
Au revoir.

Le roi Jaffe Joffer, souverain de
Zamunda, désire retrouver son fils

Hakim.

Votre fils ? Oui, mon fils, le prince.

Il est prince ? C'est sérieux, ça ? Le
prince Hakim est le seul héritier du

trône de Zamunda.

J'ai toujours dit qu'il n'était pas
comme tout le monde, ce gamin.

Savez-vous où il est en ce moment ? Oh
oui, il dîne dehors avec ma ravissante

fille, Biza. Pas de sourire.

J'ai établi ma résidence au Waldorf
Astoria. Dès son retour, appelez-moi.

Je dirais que vous êtes passé.

Non, ne lui annoncez pas ma présence.
Cela ne concerne que moi seul.

Pour le dérangement.

Merci beaucoup, votre royauté.

Attends. Quoi ? Nous ne pouvons pas
entrer.

Pourquoi ?

Attendez dans la voiture, je reviens.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il fait au Waldorf
Astoria ? Nous devons partir.

Tu crois vraiment que ça me gêne ? Ça
n'a rien à voir, je ne voudrais pas

avoir l'air de vous forcer la main.

Non, tu ne forces rien.

Non, je crois qu'il est préférable que
nous prenions notre temps.

Mais je voudrais... Non, je crois qu'il
vaut mieux que je vous ramène.

Allez-y, je vous en prie.

Allons-y.

Oh, mais quelle surprise.

Je suis ravi de vous voir.

Je suis ravi aussi, monsieur.

Bon, eh bien, rentrez. On va boire un
verre. C'est-à-dire qu'il est tard. Je

dois rentrer, monsieur.

Oh, non. Juste un petit verre en
vitesse. Asseyez-vous.

Couchez le chien.

Nous deux, c'est idiot. On prend jamais
le temps de bavarder.

Peut-être la prochaine fois. Mais là,
vraiment, il faut que je rentre. Oh,

non. Asseyez-vous. Je vous apporte un
boire. Une seconde.

Oui, le roi Jaffer Jaffer, s'il vous
plaît.

Oui, allô, sire.

C'est Cléo McDowell, oui.

Oui, ces petits mignons viennent de
rentrer, tous les deux.

Oui, le 23-32, Derby Avenue, Jamaica
Gardens.

Oui, dites-moi, sire, je me suis dit
que... Allô, sire.

Je dois prendre congé, monsieur. Oh,
non, non, non, tenez, installez-vous

ici. J'y pense, vous le voulez avec de
la glace.

Excusez-moi, je reviens tout de suite.

Mais qui était-ce ? Oh, une sœur qui est
teuse.

Excusez-moi.

Écoute, la petite, elle en a marre de
toi. Est-ce que tu peux faire entrer ça

dans ton grain de pain de graisse ?

C'est toi qui m'as dit de passer.

Bon, où est-ce qu'on en était ?

Toi,

je t'aurais prévenu.

Dottie, attaque !

Monsieur, je vous remercie de votre
hospitalité, mais je dois absolument

partir. Oh non, vous avez bien encore
une minute. Il y a des petits canapés

délicieux que j'ai mis au four, fiston.

Je vais voir si c'est prêt.

Lisa, je dois partir.

Qu'est-ce qui ne va pas, Hakim ? Je
promets de tout vous expliquer bientôt,

mais je dois m'en aller. Je vous prie de
saluer votre père de ma part.

Mais... Où est Hakim ? Il a dit qu'il
devait s'en aller. Il faut qu'il reste

ici. Mais je n'y comprends rien.

Et pourquoi te voilà si gentil avec
Hakim, tout d'un coup ? Je l'adore, ce

gamin.

Qu'est-ce que tu me caches ? Moi ? Rien.

J'ai bien le droit de le changer
d'opinion, série.

Papa, arrête.

Tous les deux, vous faites un
merveilleux couple, tu sais.

Papa.

C'est un vrai gentleman.

Arrête ! D'accord, Lisa.

Il est plein aux as, plein de fric.

Quoi ? Et c'est son argent personnel.

Et ma petite, quand je dis que c'est son
argent personnel, c'est parce qu'il a sa

propre planche à billets.

Un prince, c'est un prince.

Oh, Lisa, t'as gagné la timbale, t'as eu
le jackpot, à côté de ton petit gardien

de chèvre de taille. C'est un
crève-lapin.

Je

vais

descendre ici.

C'est mes.

Je t'annonce une grande nouvelle, Hakim.
Nous sommes libérés.

Où sont mes parents ? Ils sont allés
chez McDowell. Ils te cherchent.

Viens avec moi.

Où allons-nous ? On va à Queens.

Ah, ben, dis-donc.

Entrez, entrez.

Bienvenue au Castel McDowell. Venez au
show.

Où est Hakim ? Il est sorti une minute.
Je parie qu'il voulait une pizza.

Ça a toujours faim, les genoux.

Dites-moi un peu, ça doit être votre
dame. Ça va-t-il ? Enchantée.

Merci, très heureuse.

Je ne sais pas si je dois vous baisser
la main ou la serrer ou faire la

révérence ou quoi.

Je ne suis pas trop habitué à ces
histoires.

Allez, restez pas là comme ça. Allez,
asseyez-vous donc.

Venez, votre petit ne va pas tarder.

Tenez, posez-vous ici. Vous serez bien.
C'est très confortable. C'est parfait.

Allez-y, allongez les jambes.

Servez-vous, sire.

Vous allez me goûter un de ces canapés.
C'est du surgelé, mais on jura que c'est

vrai. Vous m'avez dit que mon fils était
ici.

Je crois que ma fille Lisa pourrait nous
dire où il est.

Hakim et Lisa, ils s'adorent, vous
savez.

Où est votre fille ? Je veux lui parler
sur le champ.

Lisa, je t'amène quelqu'un qui voudrait
te dire un mot, chérie.

Ce monsieur est le papa d'Akim.

Le roi ? Laissez-nous.

Ainsi, vous vous êtes liée à mon fils.

Jusqu'ici, oui.

Alors, je pense qu'il vous a parlé de sa
femme, Zamunda.

Il est marié ? Non, mais il le sera
prochainement.

Nous avons déjà choisi sa fiancée.

Il s'en suit qu'il n'a plus que se
distraire avec vous.

Hakim est venu en Amérique avec le... ce
souci de jeter sa gourme.

Excusez-moi, j'ai besoin d'être seule un
moment.

Alors, tout va bien, madame... Comment
il faut que je vous dise au juste ? Moi,

je m'appelle Cléo.

Je suis fort aise de vous connaître. Je
me nomme Aolion.

Aolion.

Aolalion.

Lisa, où est-ce que tu vas ? Je voudrais
te présenter la reine.

Êtes-vous souffrante, ma chère ? Je suis
désolée.

Il faut que je sorte d'ici.

Ça ne va pas, mon petit.

Qu'est-ce que vous avez dit à ma Lisa ?
La vérité, c'est tout. C'est-à-dire qu

'Hakim ne désire pas poursuivre avec
elle. Vous avez l'air bien sûr de vous.

Allons, ma chère.

Votre fils ne saurait se lier avec cette
créature.

Hé là, mollo, minute ! Oha ?

Cette situation vous a peut-être causé
quelques tracas. Je me propose de

compenser cette gêne. Que diriez-vous
d'un million en monnaie de chez vous ?

Pas question. Très bien, alors deux
millions de dollars. Vous n'avez pas

assez de millions pour me racheter ma
fille. Allons donc.

Jaffe, excusez-vous tout de suite
qu'elle manque de tact. Non, mais dites

-vous là, cet homme et sa fille ne sont
nullement de notre condition.

Ce que vous êtes, je m'en fous, moi.

On est en Amérique, mec.

Encore un seul mot sur ma Lisa, hein, et
je vous fous mon pied à votre cul royal.

Je demande pardon.

Pourquoi tout le monde crie comme ça ?
Son fils, le prince, il est amoureux de

ta sœur, mais le roi, là, il n'est pas
d'accord.

Non, il y a erreur. Le prince est
amoureux de moi.

Mon fils, vous êtes sain et sauf. Oui,
mère, tout va bien.

Pourquoi c'est lui que vous embrassez ?
C'est le serviteur.

C'est lui, le prince.

Qui vous a dit cela ?

Comment c'est Hakim, le prince ? Oui, il
aime Lisa.

J'en ai marre à la fin, elle me pique
toujours les meilleurs.

Où est Lisa ? Elle s'est taillée, il y a
votre père qui l'a jetée.

Que lui avez-vous dit ? C'est sans
aucune conséquence. Nous allons regagner

Samunda demain.

Je ne partirai pas sans Lisa.

Elle ne vous est pas indifférente.

Mère, je l'aime.

Alors courez à sa recherche.

Hakim, Hakim, je vous interdis. Mettez
une sourdine, Jaffé, cet enfant est

amoureux.

Tari, mais qu'est-ce qui t'est passé ?
Avec Lisa, c'est cuit.

Oh, c'est dur.

Oh, mon pauvre chéri.

D'abord, il faut que t'enlèves ça. T'es
tout mouillé. Et puis, on va te sécher.

Lisa ! Lisa !

Pourras, je me débrouillerai.

Je n'avais pas l'intention de vous
blesser.

Oui, en tout cas je sais qui m'a donné
ça.

Je te rends tes rubis, je n'en veux
plus.

Et de toi non plus.

Lisa. Laissez-moi tranquille.

Écoutez-moi, Lisa.

Je vous aime.

Oui, et qu'est-ce que vous faites de la
femme que vous devez épouser ? Mais je

ne l'aime pas. Pourquoi aurais-je fait
ce voyage en Amérique ? Votre père l'a

dit, c'est pour jeter votre gourme.

Oh non, c'était seulement pour y trouver
la femme idéale.

Et c'est pour ça que je suis venu à
Queens.

Alors, il fallait arrêter de mentir. Il
fallait lui dire que vous étiez un

prince. J'avais peur que vous n'aimiez
le prince plutôt que l'homme.

Oui, l'homme, et qui est-ce ?

Celui-là même dont vous étiez amoureuse
? Est-ce si important que je sois prince

? Bien sûr que non, mais... Si vous me
dites que vous n'aimiez

pas le gardien de chèvre que j'étais,
alors je disparais de votre vie.

Et ça casserait vite à qui m'en est trop
différent.

Votre royauté s'affiche tout en l'air.

Vous souhaitez que je relance à mon
trône ? Sur le champ ! De mon propre

gré, je renonce à mon trône. J'abandonne
mon titre de prince de Zamunda. Je

renonce à mon trône.

Êtes-vous rassuré ?

Mais

non, Saint-Saëns.

Je n'ai besoin d'aucune couronne.

Je n'ai besoin que de vous.

Épousez-moi, Lisa.

Vous y diriez quoi ? Ouais, vas-y,
chérie, tombe ta jambe.

Non, jamais ça n'irait.

Au revoir, Kim.

Si c'est vrai que t'es un prince, je
t'épouse tout de suite.

Regarde les choses du bon côté.

Ici au moins on a appris à faire les
frites.

Vous vous entêtez à me battre froid ? Je
veux que mon fils soit heureux comme il

le mérite. Moi aussi, certes. Je vous en
prie. Du reste, il est trop tard. Cette

fille l'a repoussée.

Vous et vos façons de la traiter, ça ne
m'étonne pas. Même si elle avait dit

oui, nous serions les mariés. Cela est
contre la tradition.

Eh bien, la tradition est stupide.

Qui suis-je pour la changer ? Je croyais
que vous étiez le roi.

Nous n'en sommes pas encore arrivés à ce
moment-là.

J'aurais renoncé à ce royaume-là rien
que pour moi.

Mais bien sûr. Et si vous me le
demandez, j'ai renoncé sur le champ.