Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
Sim.
2
00:03:10,350 --> 00:03:11,950
Meu avô era jornalista.
3
00:03:16,330 --> 00:03:17,330
Minha mãe.
4
00:03:21,570 --> 00:03:24,190
Ela era apenas uma garotinha quando
aconteceu.
5
00:03:27,610 --> 00:03:30,230
Um aventureiro, como minha mãe o chamava.
6
00:03:31,270 --> 00:03:33,970
Qualquer coisa ou qualquer lugar para uma história.
7
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Algo estava errado naquelas cavernas.
8
00:03:51,140 --> 00:03:53,640
Eu tenho que explorar lá embaixo.
9
00:05:33,420 --> 00:05:36,260
Seu desaparecimento a afetou profundamente
único dia.
10
00:05:40,300 --> 00:05:44,780
Eu sei que ela foi lá, procurando
respostas.
11
00:05:45,680 --> 00:05:50,960
Agora tudo que me resta de ambos é isso
diário antigo.
12
00:05:52,700 --> 00:05:54,040
Mas é um começo.
13
00:07:04,840 --> 00:07:06,420
Liguei para todo mundo.
14
00:07:07,120 --> 00:07:08,520
O que você quer dizer com pessoal?
15
00:07:08,960 --> 00:07:10,060
Ethan, Nick.
16
00:07:10,340 --> 00:07:11,340
Ethan?
17
00:07:11,980 --> 00:07:14,220
Ele está no TA e...
18
00:07:15,790 --> 00:07:16,790
O que a polícia está fazendo?
19
00:07:17,830 --> 00:07:19,290
Podemos ir até lá nós mesmos.
20
00:07:21,170 --> 00:07:22,690
Podemos tentar encontrá-la.
21
00:07:23,290 --> 00:07:24,810
Não posso pedir a eles que façam isso.
22
00:07:40,050 --> 00:07:41,070
Como você está se comportando?
23
00:07:45,610 --> 00:07:47,050
Uau, dê uma olhada nessa vista.
24
00:07:50,210 --> 00:07:56,990
É melhor esperar que tenhamos trazido o suficiente
25
00:07:56,990 --> 00:07:57,990
comida e outras coisas.
26
00:07:58,010 --> 00:07:59,810
Faz quilômetros que não vejo um tiro.
27
00:08:00,210 --> 00:08:01,210
Uau.
28
00:08:03,450 --> 00:08:07,550
Catalogei tudo do meu lado, então
pelo menos do ponto de vista científico,
29
00:08:07,610 --> 00:08:08,610
estamos cobertos.
30
00:08:09,110 --> 00:08:10,110
Claro que sim.
31
00:08:21,800 --> 00:08:25,240
Ei, de jeito nenhum, isso é... Puta merda. É
ela. É a Caminhante da Cadela.
32
00:08:25,440 --> 00:08:26,359
Sério.
33
00:08:26,360 --> 00:08:27,960
Quem? Ashley Invernos.
34
00:08:28,740 --> 00:08:31,760
O vlogger de viagens. Ela vai por toda parte
o país fazendo todo tipo de coisa legal
35
00:08:32,039 --> 00:08:34,679
Desculpe, cadela caminhante. Ela tem como um
milhões de seguidores.
36
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
Ethan, pare. Isto não é um passeio.
37
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
Eu sou. Ela tem sido uma boa samaritana. Ela
os vídeos são uma loucura.
38
00:08:39,300 --> 00:08:40,320
Estamos aqui pela mãe de Olivia.
39
00:08:40,580 --> 00:08:41,960
Eu realmente não acho que isso seja bom
ideia.
40
00:08:42,460 --> 00:08:44,080
De qualquer forma, ela pode conhecer a área.
41
00:08:44,400 --> 00:08:45,760
Não temos espaço suficiente aqui.
42
00:08:46,060 --> 00:08:48,160
Claro que sim. Ela sempre pode compartilhar com
eu.
43
00:08:52,970 --> 00:08:56,490
E a vadia caminhante ataca novamente. Nunca
subestimar o poder do polegar,
44
00:08:56,490 --> 00:08:58,450
pessoas. Dois polegares, Sawyer.
45
00:08:58,710 --> 00:08:59,710
Nick.
46
00:09:00,970 --> 00:09:04,610
Ashley Winters, certo? A cadela caminhante.
O primeiro e único. Vocês são fãs de
47
00:09:04,610 --> 00:09:05,209
o canal?
48
00:09:05,210 --> 00:09:06,210
Grandes fãs.
49
00:09:06,930 --> 00:09:07,970
Então, para onde você está indo?
50
00:09:08,190 --> 00:09:11,470
Na verdade, estou procurando por um assombrado
castelo na Escócia. Espero gastar
51
00:09:11,470 --> 00:09:12,470
noite sozinho com alguns fantasmas.
52
00:09:12,650 --> 00:09:14,270
O que vocês estão fazendo no meio
em lugar nenhum?
53
00:09:14,710 --> 00:09:16,270
Ah, vamos explorar alguns locais
cavernas.
54
00:09:16,830 --> 00:09:20,430
Existe uma lenda sobre o, uh,
algo chamado Guardião dos Ossos.
55
00:09:21,470 --> 00:09:22,470
Você está falando sério?
56
00:09:22,880 --> 00:09:23,980
Como uma caça a monstros ou algo assim?
57
00:09:24,860 --> 00:09:26,980
Hum, bem, é mais apenas uma lenda,
realmente.
58
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
Você sabe, como um mito.
59
00:09:29,020 --> 00:09:31,880
Estamos indo para algumas cabanas a alguns quilômetros
se você quiser pular nas costas.
60
00:09:32,040 --> 00:09:32,819
Você está falando sério?
61
00:09:32,820 --> 00:09:35,260
Você está seriamente convidando um estranho para
nossa viagem?
62
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Sim.
63
00:09:37,980 --> 00:09:38,980
O mesmo Ethan de sempre.
64
00:09:39,360 --> 00:09:43,160
Tudo bem, fãs, poderíamos ter tido um
mudança de planos. Acho que encontramos
65
00:09:43,160 --> 00:09:47,140
mais emocionante do que fantasmas. Pessoal, certo,
isso deveria ser um assunto sério
66
00:09:47,140 --> 00:09:48,140
expedição, sim?
67
00:09:48,880 --> 00:09:50,740
Acordado. Eu voto não.
68
00:09:53,480 --> 00:09:56,300
Qual é o problema com esse guardião de ossos?
Ah, vou apenas registrar tudo.
69
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Está tudo bem para todos?
70
00:09:57,860 --> 00:09:59,080
Eu filmo tudo.
71
00:09:59,720 --> 00:10:01,700
Absolutamente. Quanto mais câmeras, melhor, eu
digamos.
72
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Ótimo.
73
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
Perfeito.
74
00:10:05,000 --> 00:10:07,340
Ok, fãs de Bitch Hiker, conheçam meu novo
amigo.
75
00:10:09,280 --> 00:10:13,660
Estamos em busca deste mítico
guardião dos ossos.
76
00:10:13,880 --> 00:10:15,000
Parece assustador, certo?
77
00:10:15,300 --> 00:10:16,300
O que é?
78
00:10:16,620 --> 00:10:20,460
É um mito local sobre uma criatura em um
caverna que coleta ossos humanos.
79
00:10:21,340 --> 00:10:22,640
Bem, há mais do que isso.
80
00:10:23,260 --> 00:10:24,740
Ah, não, isso é perfeito.
81
00:10:25,020 --> 00:10:27,360
É exatamente o tipo de conteúdo que meu
fãs gostam.
82
00:10:27,740 --> 00:10:28,980
Não é apenas um mito.
83
00:10:29,220 --> 00:10:30,840
A mãe de Olivia desapareceu procurando
isso.
84
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
Pelo menos pensamos assim.
85
00:10:33,760 --> 00:10:35,740
Ah, sinto muito. Eu não fazia ideia.
86
00:10:36,340 --> 00:10:37,760
Desculpe. Eu não sabia.
87
00:10:37,960 --> 00:10:40,020
Se você quiser que eu recue, eu completamente
entender.
88
00:10:40,840 --> 00:10:45,200
Sem chance. Olha, seu vlogging poderia realmente
ajuda. Mais atenção significa mais olhos voltados
89
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
a busca, certo?
90
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
Sim.
91
00:10:48,880 --> 00:10:51,580
Sim, isso é verdade. Bem, eu tenho um decente
quantidade de seguidores de...
92
00:10:51,920 --> 00:10:54,320
Podemos ajudá-lo a encontrar sua mãe em qualquer
caminho. Meu canal é todo seu.
93
00:10:55,440 --> 00:10:56,660
O que você ganha com isso?
94
00:10:57,140 --> 00:11:02,100
Bem, conteúdo, obviamente, mas posso ajudar
com despesas também, como viagens, alimentação,
95
00:11:02,260 --> 00:11:05,740
qualquer coisa. E eu tenho um portátil
tapete de dormir, então nem vou pegar
96
00:11:05,980 --> 00:11:08,020
Ver? Ela está praticamente pagando sua viagem
já.
97
00:11:09,600 --> 00:11:11,860
Eu acho que isso ficou um pouco mais
interessante.
98
00:11:12,220 --> 00:11:13,540
Muito menos científico.
99
00:11:16,160 --> 00:11:17,260
É como uma natureza.
100
00:11:18,380 --> 00:11:20,700
Oh! É absolutamente deslumbrante.
101
00:11:21,720 --> 00:11:24,640
E confira todos os equipamentos destes
caras se prepararam para algo sério
102
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
campanha.
103
00:11:28,100 --> 00:11:31,360
Ouvi dizer que este lugar é rico em algumas coisas bonitas
depósitos minerais raros.
104
00:11:32,560 --> 00:11:33,760
Se você for fundo o suficiente.
105
00:11:34,920 --> 00:11:37,460
Apenas esperando para ser descoberto por humanos
mãos.
106
00:11:50,350 --> 00:11:51,470
Meu banho chique e tudo.
107
00:11:53,470 --> 00:11:56,030
O seu é aquele com chuveiro externo,
companheiro. Assim como você cresceu.
108
00:11:56,310 --> 00:11:57,310
Ah, vá se foder.
109
00:11:59,210 --> 00:12:03,670
Nação Bitchhiker, bem vindo à base
acampamento para nossa expedição Bonekeeper.
110
00:12:03,890 --> 00:12:07,650
Eu sei que deveria estar explorando
Castelos escoceses que foram assombrados neste
111
00:12:07,650 --> 00:12:11,630
semana, mas quando a aventura pede
algo tão suculento...
112
00:12:28,240 --> 00:12:29,940
Agora confira este lugar.
113
00:12:30,860 --> 00:12:34,220
Vibrações totais de filmes de terror, certo? Mas em
um jeito aconchegante.
114
00:12:35,000 --> 00:12:37,160
Estas vistas são a parede de mergulho.
115
00:12:37,360 --> 00:12:38,380
Esperemos que não literalmente.
116
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Brincando.
117
00:12:40,840 --> 00:12:44,900
Agora a verdadeira história é Olivia.
118
00:12:45,600 --> 00:12:50,480
A mãe dela desapareceu nesta caverna e
monstro ou não, algo
119
00:12:50,480 --> 00:12:52,720
aconteceu com ela e vamos descobrir
respostas.
120
00:13:24,329 --> 00:13:25,510
Amável. O que é?
121
00:13:27,190 --> 00:13:28,190
É minha mãe.
122
00:13:34,250 --> 00:13:36,270
Ela costumava cantar para mim quando eu era
querido.
123
00:13:38,230 --> 00:13:39,330
Ela costumava me ligar.
124
00:13:42,490 --> 00:13:45,030
E gravei para mim no dia seguinte.
É
125
00:13:45,030 --> 00:13:52,030
foi um salva-vidas em
126
00:13:52,030 --> 00:13:53,030
vezes.
127
00:13:56,690 --> 00:13:58,630
Meu pai costumava tocar ABBA para me convencer
dormir.
128
00:14:09,510 --> 00:14:10,510
Qual você gosta então?
129
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
Você acha que eles vão querer isso?
130
00:14:30,070 --> 00:14:33,030
Cara, é bastante óbvio como está indo
para descer. Nós estamos indo para as cavernas.
131
00:14:33,310 --> 00:14:35,570
Ravi vai ficar cremoso por cima
estalactites ou algo assim.
132
00:14:36,250 --> 00:14:39,930
As meninas vão sentir frio e
cansado. Está escuro, então ficaremos perto
133
00:14:39,930 --> 00:14:41,430
eles. Faça com que eles se sintam seguros, certo?
134
00:14:42,090 --> 00:14:43,890
Não há criaturas, nada disso
besteira lá embaixo.
135
00:14:44,330 --> 00:14:46,370
Eles verão alguns morcegos e surtarão.
Estaremos como Flynn.
136
00:14:48,030 --> 00:14:49,030
Flynn?
137
00:14:49,750 --> 00:14:50,749
Errol Flynn.
138
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
Quem?
139
00:14:52,410 --> 00:14:54,210
O ator preto e branco que costumava
transar com todas as mulheres.
140
00:14:56,010 --> 00:14:57,010
Você não sabe de nada?
141
00:14:58,250 --> 00:14:59,310
Estamos interrompendo alguma coisa?
142
00:15:01,210 --> 00:15:02,210
Praticamente nada.
143
00:15:02,310 --> 00:15:03,310
Separando alguns equipamentos.
144
00:15:03,450 --> 00:15:08,030
Sim, capacetes, luzes, tochas, lanches,
cobertor de emergência.
145
00:15:08,350 --> 00:15:09,350
Cobertor de emergência?
146
00:15:09,690 --> 00:15:12,810
Bem, sim. Realmente? Melhor ter isso
e não precisar disso do que precisar e não
147
00:15:12,810 --> 00:15:13,729
isso.
148
00:15:13,730 --> 00:15:14,890
Você quer ver o que há no outro
pacote?
149
00:15:16,030 --> 00:15:17,030
Olha,
150
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
está escurecendo.
151
00:15:18,270 --> 00:15:19,730
Provavelmente deveríamos começar a procurar
Harrison.
152
00:15:20,230 --> 00:15:23,270
Há um pub local que você já viu em alguns
vezes, então pode ser um bom lugar para
153
00:15:23,270 --> 00:15:25,030
começar. Eu poderia tomar uma cerveja.
154
00:15:25,630 --> 00:15:26,630
Sim, boa ideia.
155
00:16:03,020 --> 00:16:04,020
O que posso fazer por você?
156
00:16:05,320 --> 00:16:09,580
Três litros de qualquer coisa local, um tinto,
um branco e três pacotes de batatas fritas,
157
00:16:09,580 --> 00:16:10,580
por favor. Veio de longe?
158
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
Em todo lugar.
159
00:16:13,760 --> 00:16:14,900
O que traz você aqui?
160
00:16:17,360 --> 00:16:18,880
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.
161
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
Experimente-me.
162
00:16:20,660 --> 00:16:22,760
Eu vi tudo e ouvi tudo.
163
00:16:23,320 --> 00:16:28,180
Há dois dias alguém mijou direito
lá onde você estava.
164
00:16:31,100 --> 00:16:32,100
Limpei tudo também.
165
00:16:32,380 --> 00:16:33,930
Legal. Então não seja tímido.
166
00:16:34,390 --> 00:16:35,610
Deixe tudo sair.
167
00:16:36,070 --> 00:16:38,130
Este lugar é como um confessionário.
168
00:16:39,150 --> 00:16:40,150
Tudo bem.
169
00:16:40,410 --> 00:16:41,830
Estamos procurando alguém, na verdade.
170
00:16:42,590 --> 00:16:45,010
Alguém que sabe sobre certa caverna
sistemas por aqui.
171
00:16:46,050 --> 00:16:49,050
Ele atende pelo nome de Professor
Harrison.
172
00:16:51,910 --> 00:16:54,510
Ouvimos dizer que este era o local dele e pensamos
teríamos uma pequena conversa com ele.
173
00:16:56,650 --> 00:16:57,790
Sobre o que exatamente?
174
00:16:59,089 --> 00:17:00,510
A mãe do nosso amigo está desaparecida.
175
00:17:01,270 --> 00:17:02,270
E, ah...
176
00:17:02,849 --> 00:17:04,430
Achamos que ela pode vir para as cavernas.
177
00:17:05,069 --> 00:17:08,109
Então por que ela faria algo estúpido
assim?
178
00:17:11,349 --> 00:17:12,750
Este cavalheiro está incomodando você, Linda.
179
00:17:17,790 --> 00:17:20,810
Você precisa de nós para operar a porta
política para você?
180
00:17:21,550 --> 00:17:22,570
Estou pronto para isso.
181
00:17:23,010 --> 00:17:24,110
E você, rapaz?
182
00:17:25,190 --> 00:17:27,830
Pessoal, olha, só vamos tomar um
beber e então estaremos no nosso
183
00:17:27,830 --> 00:17:28,830
caminho, ok?
184
00:17:29,510 --> 00:17:30,730
É só uma bebida, Linda?
185
00:17:32,440 --> 00:17:33,440
Claro.
186
00:17:33,700 --> 00:17:35,740
Eles parecem pessoas legais.
187
00:17:35,960 --> 00:17:37,740
Será uma pena vê-los se machucar.
188
00:17:39,280 --> 00:17:40,280
Então.
189
00:17:43,360 --> 00:17:48,240
Fique longe das cavernas e mantenha seu
ossos onde eles pertencem.
190
00:17:49,800 --> 00:17:50,800
Ossos, né?
191
00:17:51,040 --> 00:17:52,440
Então você acredita em tudo isso?
192
00:17:52,760 --> 00:17:54,320
E que coisas seriam essas?
193
00:17:56,440 --> 00:17:57,640
O Guardião dos Ossos.
194
00:17:58,740 --> 00:18:00,220
Foi assim que os jornais chamaram, não é
isso?
195
00:18:00,650 --> 00:18:02,010
A coisa que está escondida nessas cavernas.
196
00:18:04,850 --> 00:18:05,990
O Guardião dos Ossos.
197
00:18:07,110 --> 00:18:08,990
Eu mesmo gosto bastante do nome. E quanto
você, Nick?
198
00:18:09,650 --> 00:18:12,710
Quero dizer, parece melhor que o Pé Grande,
certo? Isso soa como um Pé Grande.
199
00:18:13,110 --> 00:18:14,450
Ou Nessie, Lago Ness.
200
00:18:15,410 --> 00:18:18,230
Isso não foi apenas um truque dos habitantes locais
fazer com que os turistas comprem mais
201
00:18:18,230 --> 00:18:19,230
sanduíches?
202
00:18:19,590 --> 00:18:20,910
Você vende sanduíches aqui?
203
00:18:22,090 --> 00:18:24,670
Você acha que sabe alguma coisa sobre
o que há nessas cavernas?
204
00:18:25,550 --> 00:18:26,550
Não?
205
00:18:27,770 --> 00:18:28,770
Bem, vamos descobrir.
206
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Joe, sua cerveja.
207
00:18:32,400 --> 00:18:33,460
Será o seu último.
208
00:18:34,100 --> 00:18:35,100
Raskin.
209
00:18:37,000 --> 00:18:38,160
Então você acredita na luz, não é?
210
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Criaturas e outras coisas.
211
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Eu acredito.
212
00:18:41,400 --> 00:18:43,860
A menos que você queira se queimar, fique longe
do fogo.
213
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
Você me entende?
214
00:18:46,160 --> 00:18:48,260
Talvez apagar o fogo seja melhor
opção.
215
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Como você vai fazer isso?
216
00:18:50,140 --> 00:18:51,140
Nós vamos encontrá-lo rapidamente.
217
00:18:53,240 --> 00:18:54,240
Você conhece esse cara?
218
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
Sim.
219
00:18:56,140 --> 00:18:57,140
Eu o conheço.
220
00:18:57,860 --> 00:18:59,140
Mas ele não vai te contar nada.
221
00:19:01,709 --> 00:19:02,810
Ruskin, foi?
222
00:19:03,830 --> 00:19:06,470
Hum, eu sou Annabelle. Esta é Olívia.
223
00:19:07,350 --> 00:19:11,490
A mãe dela desapareceu há cerca de duas semanas
atrás. Achamos que o professor Harrison poderia
224
00:19:11,490 --> 00:19:14,830
capaz de ajudar. Por favor. Ok, chegamos a um
longo caminho, e não posso voltar sem
225
00:19:14,830 --> 00:19:15,830
tentando.
226
00:19:16,690 --> 00:19:18,830
Se você pudesse nos dizer onde podemos
encontrá-lo.
227
00:19:21,630 --> 00:19:22,630
Tudo bem.
228
00:19:23,570 --> 00:19:27,090
Mas é melhor você chegar na hora dele
bunda de volta aqui, porque não estamos
229
00:19:27,090 --> 00:19:28,090
vendendo uísque suficiente.
230
00:19:28,450 --> 00:19:29,450
Ele estaria se escondendo.
231
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
OK.
232
00:19:53,700 --> 00:19:56,140
Você tem certeza que não se importa se eu o denunciar
a esta hora da noite?
233
00:19:57,940 --> 00:19:58,940
Dê uma chance a ele.
234
00:19:59,590 --> 00:20:01,210
Sim, quero dizer, ele pode estar no banheiro ou
alguma coisa.
235
00:20:01,510 --> 00:20:02,510
Ah, ele já está morto.
236
00:20:09,690 --> 00:20:11,150
Uau. Uau.
237
00:20:15,490 --> 00:20:16,610
O que você quiser.
238
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
Não estou com disposição.
239
00:20:20,630 --> 00:20:22,770
Então vá embora enquanto você ainda tem rostos.
240
00:20:23,250 --> 00:20:27,170
Você vê alguma balaclava aqui? O que eu
veja é uma gangue de ladrões rurais.
241
00:20:28,790 --> 00:20:30,010
Com a intenção de me ameaçar.
242
00:20:30,750 --> 00:20:33,050
Por favor, só queremos conversar. Eu não.
243
00:20:34,550 --> 00:20:36,110
Olhe, ouça, nós sabemos sobre a caverna.
244
00:20:36,570 --> 00:20:38,330
Você pode falar conosco, por favor?
245
00:20:39,310 --> 00:20:40,510
Por favor. Olhe, por favor.
246
00:20:43,010 --> 00:20:44,010
Bem, isso correu bem.
247
00:20:44,630 --> 00:20:45,630
Desculpe, Liv.
248
00:20:46,230 --> 00:20:48,490
Bem, eu vou lá de qualquer maneira,
então...
249
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
Professor Harrison?
250
00:21:00,660 --> 00:21:01,840
Meu nome é Olivia Wheeler.
251
00:21:02,940 --> 00:21:05,460
Você escreveu sobre meu avô, David
Roda.
252
00:21:09,640 --> 00:21:11,140
Ele desapareceu na caverna.
253
00:21:18,820 --> 00:21:20,380
Eu sei quem você é.
254
00:21:35,880 --> 00:21:41,040
Olha, quem quer que você seja, seja qual for o seu
razões, você não deve entrar nessas
255
00:21:42,320 --> 00:21:48,120
Todo mundo que entrou lá
permaneceu lá. Eles nunca vieram
256
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
vivo.
257
00:21:50,560 --> 00:21:51,940
E o que você acha que é isso?
258
00:21:54,720 --> 00:22:01,200
Bem, milhões de anos de água derramando
através do calcário cria
259
00:22:01,200 --> 00:22:02,840
cavernas e talvez...
260
00:22:03,180 --> 00:22:06,600
coisas escondidas que não sabemos nada
sobre.
261
00:22:07,180 --> 00:22:09,720
Mas você sabe de uma coisa, não é?
262
00:22:12,800 --> 00:22:17,000
Bem, posso ter algumas teorias, mas
isso é tudo que eles são, simplesmente simples
263
00:22:17,080 --> 00:22:20,840
Eles nunca serão provados. Quando você quiser
para saber com certeza, iremos descer
264
00:22:20,840 --> 00:22:24,620
lá com nossos telefones, nossas câmeras, tudo
com 4K nítido.
265
00:22:25,920 --> 00:22:28,620
Se houver algo lá embaixo, você
poder ver tudo.
266
00:22:29,620 --> 00:22:32,360
Só precisamos saber qual é a caverna, você
sabe.
267
00:22:33,520 --> 00:22:34,520
Aquele.
268
00:22:34,940 --> 00:22:36,580
4K nítido.
269
00:22:38,680 --> 00:22:41,760
Você sabe onde essas imagens estarão?
270
00:22:42,380 --> 00:22:43,940
Eles estarão nas câmeras.
271
00:22:44,380 --> 00:22:47,360
E onde estarão as câmeras? Eles vão
estar lá embaixo.
272
00:22:47,960 --> 00:22:49,280
Com seus cadáveres.
273
00:22:52,600 --> 00:22:53,940
A filmagem de Wheeler foi divulgada.
274
00:22:54,700 --> 00:22:57,020
Aquele filme Super 8 que ele gravou em 76.
275
00:22:58,020 --> 00:22:59,420
Eu processei isso.
276
00:23:00,060 --> 00:23:01,300
Com minhas próprias mãos.
277
00:23:01,760 --> 00:23:03,440
É por isso que sei que é real.
278
00:23:04,260 --> 00:23:09,780
Agora, as pessoas dizem que era falso, mas eu
sei, eu sei que era real. Então vamos embora
279
00:23:09,780 --> 00:23:10,780
lá embaixo.
280
00:23:11,000 --> 00:23:12,540
Vamos provar que é real.
281
00:23:13,500 --> 00:23:15,060
Isso provará que não há nada lá embaixo.
282
00:23:16,100 --> 00:23:18,580
Nós vamos passar por cada
câmara.
283
00:23:19,540 --> 00:23:21,880
Aposto que sairemos do
outro lado. Acho que ficaremos bem.
284
00:23:22,180 --> 00:23:24,680
Olha, vamos compartilhar todas as nossas descobertas.
285
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
Fotos, vídeos, tudo.
286
00:23:28,640 --> 00:23:30,460
Só precisamos saber qual caverna.
287
00:23:31,080 --> 00:23:33,960
Olha, se eu te contar isso, terei
mais sangue em minhas mãos.
288
00:23:34,700 --> 00:23:35,700
Mais sangue?
289
00:23:38,020 --> 00:23:42,140
Sr. Harrifin, você sabe que minha mãe é
faltando.
290
00:23:45,060 --> 00:23:46,060
Sim?
291
00:23:46,260 --> 00:23:47,360
Ela veio aqui?
292
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
Sim.
293
00:23:56,780 --> 00:24:00,980
Então ela veio aqui procurando por seu pai
e você disse a ela qual caverna? Olha, ela
294
00:24:00,980 --> 00:24:02,800
foi persistente.
295
00:24:03,080 --> 00:24:07,040
Ela continuou e continuou. Não consegui
livrar-se dela.
296
00:24:07,260 --> 00:24:09,340
Você tentou apontar uma arma para ela?
Ethan!
297
00:24:12,240 --> 00:24:14,800
Professor, vamos descer lá
com ou sem sua ajuda.
298
00:24:16,040 --> 00:24:17,040
Temos que.
299
00:24:17,360 --> 00:24:22,900
Se você tentar encontrar aquela caverna sem
eu, será como procurar uma agulha
300
00:24:22,900 --> 00:24:25,200
num palheiro num campo cheio de
palheiros.
301
00:24:25,470 --> 00:24:27,750
Bem, só precisamos saber qual
palheiro que estamos olhando.
302
00:24:28,070 --> 00:24:29,070
Isso é tudo.
303
00:24:30,050 --> 00:24:34,050
Olha, vamos mostrar todas as descobertas para
você. As fotos, os vídeos.
304
00:24:35,190 --> 00:24:36,550
Nós lhe daremos tudo o que você quiser.
305
00:24:36,830 --> 00:24:39,430
Por favor. Percorremos um longo caminho.
306
00:24:40,590 --> 00:24:46,310
Minha mãe entrou lá. Se algo tiver
aconteceu com ela, eu pelo menos preciso tentar.
307
00:24:46,630 --> 00:24:49,750
Sim, e desta vez somos seis.
Sim.
308
00:24:50,030 --> 00:24:51,990
A segurança dos números ajudará cada um
outro.
309
00:24:55,690 --> 00:24:56,690
Você se lembra disso?
310
00:24:58,530 --> 00:25:00,090
Este é o diário do meu avô.
311
00:25:03,670 --> 00:25:07,130
Isso foi tudo que minha mãe recuperou.
312
00:25:11,270 --> 00:25:12,270
Algum tipo de mapa.
313
00:25:14,690 --> 00:25:15,870
O caminho que ele fez.
314
00:25:19,310 --> 00:25:20,390
É para onde estamos indo.
315
00:25:21,990 --> 00:25:23,070
Aquela primeira luz.
316
00:25:23,770 --> 00:25:24,850
Nós vamos continuar.
317
00:25:33,100 --> 00:25:34,100
Muito bem.
318
00:25:37,120 --> 00:25:39,760
Mas há algo que você deveria ver
primeiro.
319
00:25:43,260 --> 00:25:47,940
Agora você entende que tudo isso
o sistema de cavernas aqui é perigoso.
320
00:25:48,300 --> 00:25:53,460
A descida por si só é traiçoeira. Lá
há centenas de cavernas lá embaixo,
321
00:25:53,540 --> 00:25:54,540
talvez milhares.
322
00:25:55,440 --> 00:26:00,200
A maioria nunca foi explorada e muito
poucos foram mapeados.
323
00:26:03,070 --> 00:26:04,110
jogar sistemas durante toda a sua vida?
324
00:26:04,370 --> 00:26:10,390
Sim, eu tenho. Mas mais particularmente,
desde que vi essa filmagem, seu
325
00:26:10,390 --> 00:26:12,810
filmagem, e eu vi.
326
00:26:13,790 --> 00:26:17,310
Veja, eu sei que esta filmagem é
real.
327
00:26:17,590 --> 00:26:19,690
Eu processei este filme.
328
00:26:20,290 --> 00:26:27,130
Não foi falsificado ou alterado ou
alterado. Isto é o que ele viu.
329
00:26:29,830 --> 00:26:30,830
Tela clara.
330
00:27:25,640 --> 00:27:30,660
Você vê isso? Isso é uma fonte termal. O
todo o sistema mudou porque o
331
00:27:30,660 --> 00:27:31,680
por baixo desabou.
332
00:27:31,940 --> 00:27:34,640
Mas a fonte termal ainda está lá
em algum lugar embaixo.
333
00:27:34,940 --> 00:27:40,020
E onde há uma fonte quente de água
em uma caverna, provavelmente há um
334
00:27:40,020 --> 00:27:41,020
ecossistema.
335
00:27:44,300 --> 00:27:46,320
Agora esta é a entrada da caverna.
336
00:27:54,960 --> 00:27:56,260
E aqui está ele procurando por milhas.
337
00:27:59,640 --> 00:28:01,460
Agora estamos chegando bem perto disso.
338
00:28:02,380 --> 00:28:05,060
Olivia, você está bem para continuar?
339
00:28:23,880 --> 00:28:24,900
Ok, chegou o momento.
340
00:28:32,600 --> 00:28:36,040
Lá! Ah, vamos lá. Isso poderia ser
qualquer coisa. Pedras caindo, câmera tremendo,
341
00:28:36,060 --> 00:28:37,340
qualquer coisa. Sim.
342
00:28:38,100 --> 00:28:40,420
Sim. Sim, foi o que todos disseram.
343
00:28:43,200 --> 00:28:48,220
Mas agora vamos dar uma olhada neste quadro por
quadro, vamos?
344
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Tudo bem.
345
00:28:55,950 --> 00:29:01,430
Puta merda, o que é isso? Um único
quadro de filme, e por 50 anos,
346
00:29:01,730 --> 00:29:04,410
Eu me fiz essa mesma pergunta.
347
00:29:06,210 --> 00:29:07,350
O que é aquilo?
348
00:29:08,830 --> 00:29:10,190
De onde veio isso?
349
00:29:15,450 --> 00:29:17,290
Uma teoria. Olhe para aquela coisa.
350
00:29:18,410 --> 00:29:22,010
Não há nada parecido na Terra, e
isso acabou com seu avô.
351
00:29:22,670 --> 00:29:24,410
E você leu o relatório policial?
352
00:29:25,140 --> 00:29:27,480
Sangue por toda parte, por toda a câmera.
353
00:29:28,640 --> 00:29:30,320
Marcas extraordinárias nas rochas.
354
00:29:32,420 --> 00:29:33,540
Sinto muito, Olívia.
355
00:29:34,040 --> 00:29:35,720
Por que ele voltou?
356
00:29:36,160 --> 00:29:37,720
Porque ele queria encontrar a prova.
357
00:29:38,180 --> 00:29:43,800
Ele viu algo naquela primeira viagem que
o fez querer encontrar as evidências.
358
00:29:44,760 --> 00:29:48,460
Olha, marcas profundas diferentes de tudo que eu já vi
já visto.
359
00:29:50,860 --> 00:29:52,780
Que animal poderia ter feito isso?
360
00:29:54,110 --> 00:29:55,230
E isso.
361
00:29:56,330 --> 00:29:58,690
Mais alto do que qualquer urso poderia alcançar.
362
00:29:59,370 --> 00:30:00,970
Você realmente acha que é uma criatura?
363
00:30:01,870 --> 00:30:06,250
Algo desconhecido de outro mundo. Então
espere, você está dizendo que este é um
364
00:30:06,250 --> 00:30:08,090
criatura de outro planeta?
365
00:30:08,550 --> 00:30:11,390
Porque, quero dizer, esse é um vídeo viral se
podemos conseguir, certo?
366
00:30:12,430 --> 00:30:19,350
Bem, a vida pode ser espalhada por meteoritos
de uma parte
367
00:30:19,350 --> 00:30:21,950
do universo ou de uma parte do
galáxia para outra.
368
00:30:22,350 --> 00:30:26,510
Cada parte da Terra foi exposta a
atividade de meteoritos.
369
00:30:27,330 --> 00:30:30,650
Na verdade, existe um bem próximo
aquela caverna.
370
00:30:31,130 --> 00:30:32,170
Então deixe-me ver se entendi.
371
00:30:32,410 --> 00:30:36,550
Você está dizendo que é um ser extraterrestre
pousou na Terra e a primeira coisa que
372
00:30:36,550 --> 00:30:38,690
decide é fixar residência em um dos
essas cavernas?
373
00:30:39,150 --> 00:30:45,170
Eu sei. Uma caverna é a coisa mais próxima que
temos na Terra para o espaço.
374
00:30:45,990 --> 00:30:47,090
É atemporal.
375
00:30:47,670 --> 00:30:50,630
Não há dia, não há noite. Você não pode
realmente seja sério.
376
00:30:51,690 --> 00:30:54,910
Olha, eu sei que parece absurdo. Ouça
você mesmo.
377
00:30:55,230 --> 00:30:57,470
Criaturas, alienígenas, o que há de errado com
você? Eu sei que é extraordinário.
378
00:30:57,790 --> 00:31:01,630
Extraordinário? É apenas uma velha esposa
conto. A mãe dela está desaparecida. Você está divagando
379
00:31:01,630 --> 00:31:03,570
sobre alienígenas. Porque eu já vi!
380
00:31:04,790 --> 00:31:08,630
Eu vi isso e ele me atacou.
381
00:31:11,290 --> 00:31:18,270
eu estava
382
00:31:18,270 --> 00:31:19,270
um menino de 12 anos.
383
00:31:22,030 --> 00:31:26,870
Eu estava brincando na floresta e estava
explorando, e eu queria descobrir onde
384
00:31:26,870 --> 00:31:27,870
meteoro havia atingido.
385
00:31:29,530 --> 00:31:30,010
eu
386
00:31:30,010 --> 00:31:36,830
ouvi
387
00:31:36,830 --> 00:31:42,270
alguma coisa na caverna, e foi um
voz de animal, mas não era nenhum animal
388
00:31:42,270 --> 00:31:43,270
eu já tinha ouvido falar.
389
00:31:47,030 --> 00:31:48,510
Agarrou minha perna.
390
00:31:50,160 --> 00:31:51,820
Nunca senti tanta dor.
391
00:31:54,720 --> 00:31:59,400
Não sei como me libertei, mas
Eu fiz e corri.
392
00:32:07,360 --> 00:32:07,920
Quatro
393
00:32:07,920 --> 00:32:15,160
operações.
394
00:32:16,800 --> 00:32:17,880
Envenenamento sanguíneo.
395
00:32:18,830 --> 00:32:20,230
Quase me perdi duas vezes.
396
00:32:20,670 --> 00:32:25,210
O médico disse que poderia ter sido algum
uma espécie de cachorro selvagem.
397
00:32:26,830 --> 00:32:28,070
Cachorro selvagem?
398
00:32:33,190 --> 00:32:34,190
Tudo bem.
399
00:32:34,870 --> 00:32:38,390
Bem, você viu o que eu vi, e
você sabe o que eu sei.
400
00:32:39,290 --> 00:32:40,690
Você ainda quer ir até lá?
401
00:32:41,850 --> 00:32:44,030
Eu vou te dizer onde está.
402
00:32:44,830 --> 00:32:47,910
Nessas condições, aquela que você coloca
juntos.
403
00:32:48,560 --> 00:32:51,660
Dois, que você não procura a criatura.
404
00:32:52,000 --> 00:32:57,440
O que você deve fazer é encontrar um pouquinho
de evidência, qualquer coisa.
405
00:32:57,700 --> 00:33:03,540
Se você tiver isso, podemos enviar um
expedição científica lá embaixo. Se o
406
00:33:03,540 --> 00:33:08,680
expedição poderia realmente encontrar o que eu
acho que está lá embaixo, você terá
407
00:33:08,680 --> 00:33:14,640
uma medida da verdadeira imortalidade científica
porque você terá ajudado a responder uma
408
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
das maiores questões que
sempre esteve por perto.
409
00:33:46,060 --> 00:33:47,060
OK.
410
00:34:16,310 --> 00:34:17,570
Uau. Veja a formação.
411
00:34:20,630 --> 00:34:22,670
Este é o local da cratera de impacto.
412
00:34:24,489 --> 00:34:26,010
Várias centenas de milhares de anos atrás.
413
00:34:26,310 --> 00:34:27,810
Então, vamos descer ou o quê?
414
00:34:29,909 --> 00:34:30,909
Vamos fazê-lo.
415
00:34:32,750 --> 00:34:33,750
Sim,
416
00:34:35,469 --> 00:34:36,469
é definitivamente isso, pessoal.
417
00:34:48,029 --> 00:34:50,690
Ok, precisamos levar luz. É
vai ficar bem apertado lá embaixo
418
00:34:50,690 --> 00:34:51,950
vamos sentir tudo o que carregamos.
419
00:34:52,170 --> 00:34:54,930
Então, faça o que você não precisa e abasteça
para cima.
420
00:35:15,330 --> 00:35:16,330
Capacetes colocados.
421
00:35:16,890 --> 00:35:17,890
Tochas, água.
422
00:35:20,350 --> 00:35:22,910
Certifique-se de ter o suficiente. Está indo
estar quente lá embaixo.
423
00:35:24,770 --> 00:35:27,070
Tudo o que você não está trazendo, guarde
dentro.
424
00:35:28,410 --> 00:35:29,410
Pense no Batman.
425
00:35:30,130 --> 00:35:31,530
Ei, nação BitTiger.
426
00:35:31,970 --> 00:35:36,010
É isso. O momento da verdade. O
infame Geary Chase.
427
00:35:38,850 --> 00:35:41,370
A casa do chamado Bonekeeper.
428
00:35:44,350 --> 00:35:45,350
Eu vou ser honesto.
429
00:35:45,790 --> 00:35:46,950
Eu não acredito em monstros.
430
00:35:47,630 --> 00:35:50,690
Mas as pessoas que estamos perdendo,
algo aconteceu com eles.
431
00:35:51,390 --> 00:35:54,630
E vamos descobrir a verdade. Isso
é uma promessa de uma vadia caminhante.
432
00:35:55,470 --> 00:35:56,590
Ei, Ashley, você está pronta ou o quê?
433
00:35:56,890 --> 00:35:57,769
Linda, legal.
434
00:35:57,770 --> 00:36:01,670
Ah, e se eu não voltar, exclua meu
histórico do navegador.
435
00:36:02,710 --> 00:36:03,649
Estou brincando.
436
00:36:03,650 --> 00:36:05,410
A vadia caminhante sempre volta.
437
00:36:05,630 --> 00:36:06,630
Essa é a minha marca.
438
00:36:07,390 --> 00:36:08,390
Estou com você, ok?
439
00:36:09,230 --> 00:36:10,230
Talvez afaste-se.
440
00:36:12,310 --> 00:36:13,750
Eu sinto que ela está aqui.
441
00:36:16,360 --> 00:36:18,180
Como se ela tivesse vindo aqui, sabe?
442
00:36:20,000 --> 00:36:21,120
E você está aqui pelos dois?
443
00:36:25,620 --> 00:36:26,620
Sério, pessoal?
444
00:36:27,000 --> 00:36:30,140
Bem, posso imaginar que cheira muito mal
lá em baixo naquelas cavernas sobre nós
445
00:36:30,140 --> 00:36:31,140
contribuindo para isso.
446
00:36:31,720 --> 00:36:34,940
E por mais que eu ame vocês, eu não
quero estar tropeçando em uma pedra em um
447
00:36:34,940 --> 00:36:35,940
poça de você.
448
00:36:36,620 --> 00:36:37,840
Então eu sugiro que você saia agora.
449
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Bom.
450
00:36:47,049 --> 00:36:48,049
Ok, é isso.
451
00:36:49,150 --> 00:36:50,410
Preparar? Sim.
452
00:36:50,850 --> 00:36:51,850
Damas primeiro?
453
00:36:52,310 --> 00:36:53,310
Estou brincando.
454
00:37:34,120 --> 00:37:35,920
Bom? Então já faz um tempo.
455
00:37:36,260 --> 00:37:37,260
Sim.
456
00:37:39,380 --> 00:37:41,080
Definitivamente é bastante estável.
457
00:37:41,900 --> 00:37:42,900
Ok, continue.
458
00:37:58,800 --> 00:38:00,180
Acho que deveríamos continuar indo nessa direção.
459
00:38:03,320 --> 00:38:04,320
Isso mesmo.
460
00:38:08,380 --> 00:38:09,380
Ok,
461
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
lembre-se disso.
462
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
Pular.
463
00:38:35,210 --> 00:38:36,210
Ok, vamos lá.
464
00:39:09,420 --> 00:39:10,420
Quão profundo é isso?
465
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
Não é profundo o suficiente.
466
00:39:14,040 --> 00:39:15,720
Este é o primeiro de muitos níveis.
467
00:39:16,520 --> 00:39:20,900
Ótimo. Bem, se você quiser desistir agora,
a hora. Você pode voltar, aquecer o
468
00:39:20,900 --> 00:39:24,580
barracas, talvez conseguir alguns feijões, alguns
salsichas, e nos vemos no outro
469
00:39:24,580 --> 00:39:25,580
pela manhã.
470
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
Quão estranho é isso?
471
00:39:51,580 --> 00:39:52,580
O que é aquilo?
472
00:39:52,700 --> 00:39:53,700
Deixe-me ver.
473
00:39:57,020 --> 00:39:58,080
Ravi, você tem as ferramentas?
474
00:39:58,540 --> 00:39:59,540
Sim.
475
00:40:11,120 --> 00:40:13,960
É um depósito levemente orgânico.
476
00:40:15,180 --> 00:40:18,180
Provavelmente de algum tipo de organismo,
Eu imagino.
477
00:40:23,260 --> 00:40:29,720
Sim, então este contém fosfato,
cloreto, definitivamente
478
00:40:29,720 --> 00:40:32,960
sulfeto e nitrato.
479
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
É muito legal.
480
00:40:36,280 --> 00:40:37,520
Quer pegar uma amostra?
481
00:40:38,060 --> 00:40:39,060
Definitivamente.
482
00:40:40,080 --> 00:40:41,620
Claro, é hidrofóbico.
483
00:40:42,860 --> 00:40:45,060
Significado? Como se fosse ácido ou algo assim,
certo?
484
00:40:45,320 --> 00:40:46,580
Não, isso é clorídrico.
485
00:40:47,740 --> 00:40:51,480
Hidrofóbico. A tradução literal é
medo da água.
486
00:40:53,120 --> 00:40:57,980
Moléculas hidrofóbicas são apolares,
ou seja, os átomos que compõem o
487
00:40:57,980 --> 00:41:00,780
não produza um campo elétrico estático.
488
00:41:01,920 --> 00:41:02,980
O que aconteceu então?
489
00:41:03,240 --> 00:41:04,240
Não tenho certeza.
490
00:41:05,480 --> 00:41:10,100
Mas espero que depois de testá-lo com
essas amostras, poderemos dizer
491
00:41:10,100 --> 00:41:11,100
de onde vem a espécie.
492
00:41:25,480 --> 00:41:27,280
Bem, você tem que continuar fazendo isso enquanto
estamos lá embaixo.
493
00:41:27,640 --> 00:41:29,620
Você não conseguirá fazer upload
eles até sairmos de qualquer maneira. eu vou
494
00:41:29,620 --> 00:41:30,740
recolher todos os meus bens. Aí estamos nós.
495
00:41:38,460 --> 00:41:41,120
E agora acabei de pensar novamente, posso
apenas fazer uns 30 segundos de silêncio?
496
00:41:41,440 --> 00:41:43,860
Não, na verdade, se eles estiverem aqui, nos pegue
para cima.
497
00:41:46,260 --> 00:41:48,260
A menos que você esteja com medo e talvez queira
alguém para ficar com você.
498
00:41:49,380 --> 00:41:50,380
Eu preciso fazer xixi de qualquer maneira.
499
00:41:50,600 --> 00:41:51,680
É uma pena que haja uma pedra.
500
00:42:00,060 --> 00:42:02,860
Quando vocês terminarem com a ciência
lição, vamos continuar.
501
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
Entre.
502
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
Só vou demorar um pouco.
503
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
Como quiser.
504
00:42:53,250 --> 00:42:54,250
Qual é o problema?
505
00:43:07,170 --> 00:43:08,370
Há uma maneira de passar por aqui, pessoal.
506
00:43:14,470 --> 00:43:15,470
Ethan?
507
00:43:15,670 --> 00:43:17,330
Nick, se são vocês, isso não é
engraçado.
508
00:43:54,799 --> 00:43:56,160
Talvez devêssemos parar por um minuto.
509
00:43:57,140 --> 00:43:58,140
OK?
510
00:43:59,800 --> 00:44:01,020
Descubra para onde vamos a seguir.
511
00:44:10,100 --> 00:44:11,740
Bem, há duas câmaras.
512
00:44:16,700 --> 00:44:20,020
O que você quer fazer agora?
513
00:44:21,520 --> 00:44:22,940
Deveríamos nos dividir em dois grupos.
514
00:44:24,330 --> 00:44:26,110
Harrison disse literalmente para ficarmos juntos.
515
00:44:26,350 --> 00:44:29,490
Bem, de acordo com isso, diz o
câmaras se reunirão novamente
516
00:44:29,630 --> 00:44:33,010
então... Olha, estamos juntos,
apenas em dois grupos, ok?
517
00:44:33,290 --> 00:44:36,710
Depende de você, mas a menos que estejamos totalmente
explorar ambos os túneis, ainda não exploramos totalmente
518
00:44:36,710 --> 00:44:37,710
explorou todo o sistema de cavernas.
519
00:44:38,070 --> 00:44:39,070
Sim, exatamente.
520
00:44:39,150 --> 00:44:40,170
Esse é o objetivo de vir, certo?
521
00:44:40,490 --> 00:44:41,490
Sim.
522
00:44:41,930 --> 00:44:44,110
Tudo bem, vamos lá, pessoal, vamos apenas
faça uma votação, sim?
523
00:44:44,350 --> 00:44:46,690
Todos a favor da divisão em dois e
cobrindo ambos?
524
00:44:51,890 --> 00:44:52,890
Espere.
525
00:44:53,459 --> 00:44:54,800
Ashley ainda não nos alcançou.
526
00:44:55,160 --> 00:44:57,900
Você realmente acha que é uma boa ideia para
dividir-nos em dois grupos sem
527
00:44:57,900 --> 00:44:58,900
ela?
528
00:44:59,060 --> 00:45:00,060
Sim.
529
00:45:00,180 --> 00:45:01,180
Sim.
530
00:45:01,540 --> 00:45:04,700
Ok, bem, por que você não volta e escolhe
qualquer túnel que você quiser, e se você
531
00:45:04,700 --> 00:45:07,260
ver um cantinho no caminho, talvez
fique confortável um pouco.
532
00:45:10,140 --> 00:45:11,140
Vejo você do outro lado.
533
00:45:11,540 --> 00:45:12,560
Ótima escolha de palavras.
534
00:45:15,860 --> 00:45:16,860
Legal. Vamos fazê-lo.
535
00:45:18,060 --> 00:45:19,060
Ok, me sinto bem.
536
00:45:19,640 --> 00:45:20,640
Idem.
537
00:45:37,339 --> 00:45:38,339
Mantenha-se seguro, companheiro.
538
00:46:16,080 --> 00:46:19,980
A composição pode ser de animais mortos ou
algo adorável
539
00:47:11,020 --> 00:47:12,720
Devíamos obter uma amostra disso. Sim.
540
00:48:01,390 --> 00:48:02,470
Sem chance.
541
00:48:02,690 --> 00:48:05,590
Não, não posso pegar um pedaço de alguém
cabeça.
542
00:48:07,990 --> 00:48:08,990
Dê para mim.
543
00:48:10,310 --> 00:48:11,310
Seriamente?
544
00:48:18,810 --> 00:48:19,810
Essa é uma ótima evidência.
545
00:48:20,090 --> 00:48:21,410
Sal e vinagre por toda parte.
546
00:48:21,750 --> 00:48:24,510
Bem, sim. Provavelmente funciona como um lindo
conservante decente, certo?
547
00:48:30,190 --> 00:48:31,530
Vamos.
548
00:48:31,910 --> 00:48:33,190
Eles vão ficar muito à nossa frente.
Vamos.
549
00:48:34,150 --> 00:48:35,150
Mover.
550
00:49:04,759 --> 00:49:07,560
Ashley! Ashley!
551
00:49:36,240 --> 00:49:37,240
Ashley, você está aí?
552
00:49:53,640 --> 00:49:54,640
Ashley!
553
00:50:28,770 --> 00:50:29,770
Ashley!
554
00:50:35,970 --> 00:50:36,970
Clara?
555
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
isso é engraçado
556
00:52:31,720 --> 00:52:33,760
Alguém tem essa sensação
eles estão sendo vigiados?
557
00:52:34,400 --> 00:52:35,460
Provavelmente é apenas Nick.
558
00:52:36,220 --> 00:52:37,220
Ele é um pouco pervertido.
559
00:52:37,940 --> 00:52:39,020
Você vai querer conversar.
560
00:52:48,480 --> 00:52:49,860
É uma estrutura calcária.
561
00:52:51,340 --> 00:52:52,340
Depósito de argila.
562
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
É muito legal.
563
00:53:00,040 --> 00:53:01,200
Oh meu Deus, o que é isso?
564
00:53:02,340 --> 00:53:03,400
Bradley, olhe.
565
00:53:17,180 --> 00:53:18,200
Ei meninas, vamos lá.
566
00:53:22,060 --> 00:53:23,060
Olá meninas, vocês estão bem?
567
00:53:35,720 --> 00:53:36,780
Esses ossos parecem humanos.
568
00:53:37,420 --> 00:53:38,420
Sim.
569
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
E fresco.
570
00:53:45,340 --> 00:53:51,700
Veja isso.
571
00:53:52,120 --> 00:53:53,240
Isso é estranho.
572
00:54:24,490 --> 00:54:25,490
Certamente.
573
00:54:29,030 --> 00:54:30,870
Não sei, pensei que...
574
00:54:30,870 --> 00:54:39,850
Você
575
00:54:39,850 --> 00:54:46,350
tudo bem?
576
00:54:46,650 --> 00:54:48,710
Sim, sim, estou bem, estou bem.
577
00:54:49,370 --> 00:54:50,630
O que diabos foi isso?
578
00:54:53,260 --> 00:54:54,560
Está desestabilizando a estrutura.
579
00:55:04,720 --> 00:55:07,640
Não, Nadia, acho que não... Por que não?
580
00:55:09,800 --> 00:55:10,820
Nádia, tenha cuidado.
581
00:55:13,120 --> 00:55:14,280
Vou chegar mais perto.
582
00:55:16,600 --> 00:55:17,720
Bradley, você está entendendo?
583
00:55:18,360 --> 00:55:20,040
Pegue, grave, grave.
584
00:55:20,860 --> 00:55:21,860
Oh sim.
585
00:55:29,240 --> 00:55:30,240
Incrível.
586
00:55:30,960 --> 00:55:32,140
Oh meu Deus.
587
00:55:33,000 --> 00:55:34,100
Oh meu Deus.
588
00:55:36,960 --> 00:55:41,000
É o tipo de nova espécie que eu...
Eu nunca vi isso antes.
589
00:55:41,460 --> 00:55:42,600
Eu mantive você por perto.
590
00:56:26,600 --> 00:56:27,660
Deixe o equipamento para trás.
591
00:56:44,080 --> 00:56:45,080
Isso não é ferrugem.
592
00:56:46,320 --> 00:56:47,840
E isso não foi rasgado pelas pedras.
593
00:57:00,940 --> 00:57:01,940
Deveríamos continuar.
594
00:57:54,640 --> 00:57:55,320
Parece...
595
00:57:55,320 --> 00:58:04,200
Ok,
596
00:58:04,280 --> 00:58:05,300
se conseguirmos passar então.
597
00:58:06,620 --> 00:58:07,620
Podemos fazer as pazes, certo?
598
00:58:08,980 --> 00:58:09,980
OK.
599
00:58:10,980 --> 00:58:11,980
Vamos.
600
00:58:15,780 --> 00:58:16,780
Inspire.
601
00:58:35,180 --> 00:58:36,058
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
602
00:58:36,060 --> 00:58:38,360
Oh meu Deus.
603
00:58:38,620 --> 00:58:39,379
Oh meu Deus.
604
00:58:39,380 --> 00:58:39,919
Oh meu Deus.
605
00:58:39,920 --> 00:58:41,000
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
606
00:58:41,280 --> 00:58:42,280
Oh meu Deus.
607
00:58:42,560 --> 00:58:46,260
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh,
meu Deus.
608
00:58:46,980 --> 00:58:48,000
Oh meu Deus.
609
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
Oh,
610
00:58:50,540 --> 00:58:53,280
meu Deus.
611
00:59:03,560 --> 00:59:05,000
Oh meu Deus. O que é aquilo?
612
00:59:06,640 --> 00:59:07,640
Pessoal,
613
00:59:10,620 --> 00:59:11,499
precisamos correr.
614
00:59:11,500 --> 00:59:15,560
Foi um troféu de todos nós. Foi um
troféu.
615
00:59:17,160 --> 00:59:18,580
Temos que correr.
616
00:59:34,800 --> 00:59:35,800
Vamos.
617
00:59:41,420 --> 00:59:42,420
Todo o caminho para cima.
618
00:59:43,040 --> 00:59:44,040
O que é?
619
00:59:44,440 --> 00:59:45,440
O que é que foi isso?
620
00:59:45,520 --> 00:59:46,520
Não sei.
621
00:59:51,340 --> 00:59:53,640
Acho que eles estão por toda parte.
622
00:59:54,580 --> 00:59:56,020
Eles estão por toda parte. Eles estão por toda parte.
623
01:00:42,760 --> 01:00:43,760
Você pode ver isso.
624
01:00:44,220 --> 01:00:45,320
Eles não gostam da luz.
625
01:00:45,560 --> 01:00:48,720
Vamos, acorde. Robbie, acorde.
Robbie, acorde. Rápido, me dê
626
01:00:48,720 --> 01:00:49,860
luz. Robbie, coloque-os.
627
01:00:50,300 --> 01:00:53,120
Pegue-os. Acenda as luzes.
628
01:00:54,560 --> 01:00:56,700
Rápido, peça-lhes que os coloquem.
629
01:00:58,160 --> 01:00:59,160
As luzes, pegue-as.
630
01:01:00,240 --> 01:01:01,240
Vamos.
631
01:01:11,120 --> 01:01:12,120
Obrigado.
632
01:01:59,790 --> 01:02:00,790
Eu não consegui.
633
01:02:01,530 --> 01:02:07,990
Eu preciso continuar me movendo.
634
01:02:08,350 --> 01:02:09,350
Para que lado?
635
01:02:09,810 --> 01:02:10,810
Estamos perdidos, Ethan.
636
01:02:11,810 --> 01:02:13,310
Não há como seguir o mapa
agora.
637
01:02:14,070 --> 01:02:15,470
Não acho que possamos estar em lugar nenhum.
638
01:02:17,230 --> 01:02:18,230
Há uma rampa.
639
01:02:18,530 --> 01:02:19,530
Olhar.
640
01:02:19,710 --> 01:02:20,710
Há uma inclinação.
641
01:02:22,390 --> 01:02:23,390
Vamos tentar desta forma.
642
01:02:23,810 --> 01:02:25,170
Vamos. E a Nádia?
643
01:02:25,550 --> 01:02:26,550
E Nick?
644
01:02:27,830 --> 01:02:29,270
Temos que assumir que...
645
01:02:44,670 --> 01:02:45,670
Espere,
646
01:02:48,090 --> 01:02:49,090
espere, espere.
647
01:02:50,410 --> 01:02:51,410
Você pode ouvir isso?
648
01:02:52,230 --> 01:02:53,990
É apenas o vento soprando através do
caverna.
649
01:02:54,770 --> 01:02:55,770
Não, não, não.
650
01:02:56,630 --> 01:02:57,630
Ouvir.
651
01:03:09,060 --> 01:03:10,300
Ethan. Vamos voltar para buscá-lo.
652
01:03:11,060 --> 01:03:12,060
Ethan.
653
01:03:17,060 --> 01:03:18,960
Precisamos ficar juntos.
654
01:03:20,180 --> 01:03:21,200
Vamos tirar Ravi daqui.
655
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
Nós voltaremos.
656
01:03:24,780 --> 01:03:25,780
Vamos.
657
01:04:01,070 --> 01:04:02,070
É isso.
658
01:05:25,290 --> 01:05:26,370
Eles não estão seguindo.
659
01:05:26,830 --> 01:05:28,310
Nem mesmo o luar.
660
01:05:34,830 --> 01:05:40,790
Eu voltarei.
661
01:05:41,190 --> 01:05:42,190
Não vá longe.
662
01:05:44,000 --> 01:05:45,100
Te peguei. Te peguei.
663
01:06:15,310 --> 01:06:17,250
Eu ainda minha perna. Eu ainda minha perna.
664
01:06:47,700 --> 01:06:48,700
Lídia? Anabel?
665
01:06:48,840 --> 01:06:49,920
Ethan? Por aqui.
666
01:06:50,240 --> 01:06:51,240
Ethan?
667
01:06:51,660 --> 01:06:52,660
Aqui.
668
01:07:04,040 --> 01:07:06,420
Por favor, leve-o para a tenda. Há um
kit de primeiros socorros também.
669
01:07:11,760 --> 01:07:12,900
Perdemos o sinal.
670
01:07:13,520 --> 01:07:14,520
Cerca de um quilômetro atrás.
671
01:07:15,870 --> 01:07:16,870
Vou ligar para Phil.
672
01:07:17,330 --> 01:07:18,330
OK?
673
01:07:18,930 --> 01:07:19,930
Eu irei com você.
674
01:07:20,450 --> 01:07:21,690
Serei mais rápido sozinho. Fique aqui.
675
01:07:21,950 --> 01:07:22,828
Eu voltarei.
676
01:07:22,830 --> 01:07:23,830
Tome cuidado.
677
01:08:01,580 --> 01:08:02,900
Todos nós.
678
01:08:06,440 --> 01:08:07,399
Fazer o quê?
679
01:08:07,400 --> 01:08:08,399
Todos nós.
680
01:08:12,540 --> 01:08:14,200
Não acredito que conseguimos sair.
681
01:08:14,460 --> 01:08:15,740
Ainda não estamos seguros.
682
01:08:17,720 --> 01:08:19,220
Isso é tudo culpa minha.
683
01:08:22,220 --> 01:08:23,359
Não é o que pensamos.
684
01:08:26,140 --> 01:08:27,640
É mais velho que as pessoas.
685
01:08:30,890 --> 01:08:31,890
Não, você está aqui primeiro.
686
01:08:32,569 --> 01:08:34,370
Não, você está aqui primeiro.
687
01:08:37,290 --> 01:08:38,290
Ele está queimando.
688
01:08:38,470 --> 01:08:40,330
A febre. Ele provavelmente tem um
infecção.
689
01:08:41,390 --> 01:08:42,390
Dentro de você.
690
01:08:43,229 --> 01:08:44,430
Aí vem você.
691
01:08:45,689 --> 01:08:46,830
Você me ouviu, Ravi.
692
01:08:47,590 --> 01:08:48,590
Eu sabia.
693
01:08:48,810 --> 01:08:49,810
Ravi.
694
01:08:49,830 --> 01:08:51,649
Ravi, você me ouviu. Você viu.
695
01:09:02,000 --> 01:09:03,340
Acho que você precisa descansar um pouco.
696
01:09:03,680 --> 01:09:04,800
Preciso dormir um pouco.
697
01:09:13,279 --> 01:09:14,279
Harrison.
698
01:09:16,620 --> 01:09:19,680
Professor. Ouça, você estava certo. Você
estavam certos sobre tudo e
699
01:09:19,680 --> 01:09:21,340
alguma coisa. Ei, ei, ei. Vá devagar,
garoto.
700
01:09:21,779 --> 01:09:22,880
Parar. Respirar.
701
01:09:23,100 --> 01:09:24,059
O que aconteceu?
702
01:09:24,060 --> 01:09:27,479
Você está fodido, cara? É uma merda
pesadelo lá embaixo. Há pessoas
703
01:09:27,479 --> 01:09:28,920
malditas partes de pessoas em todos os lugares.
704
01:09:31,880 --> 01:09:34,760
Não é uma caverna, é a porra de um ninho.
É um maldito ninho, cara!
705
01:09:35,020 --> 01:09:36,939
Ethan! Diga alguma coisa, Harrison, por favor.
706
01:09:37,319 --> 01:09:38,680
Por favor, não sei quanto tempo temos.
707
01:09:39,080 --> 01:09:40,160
Respire fundo.
708
01:09:43,760 --> 01:09:44,760
Olívia,
709
01:09:45,240 --> 01:09:46,700
ela está segura?
710
01:09:47,920 --> 01:09:48,920
Sim, Olivia está segura.
711
01:09:49,240 --> 01:09:51,560
Ela está segura. Ela está com Annabelle e
Ravi perto da tenda.
712
01:09:52,040 --> 01:09:55,760
Mas, hum, Ravi está ferido. Ele está machucado de verdade
ruim. Há sangue por todo lado.
713
01:09:56,080 --> 01:09:57,080
Você fez?
714
01:10:01,100 --> 01:10:05,620
Eu vi algo. Foi como nada
Eu já vi. Foi fundido com partes
715
01:10:05,620 --> 01:10:08,880
Nick e... não sei o que vi,
ok, mas... Ashley está desaparecida.
716
01:10:09,180 --> 01:10:09,959
A Nádia está desaparecida.
717
01:10:09,960 --> 01:10:10,960
Acho que eles estão mortos.
718
01:10:10,980 --> 01:10:11,980
Você tem provas?
719
01:10:14,620 --> 01:10:15,820
Você tem provas?
720
01:10:16,580 --> 01:10:17,620
Estou enviando mais do que isso.
721
01:10:18,080 --> 01:10:19,080
Prepare-se.
722
01:10:19,860 --> 01:10:20,860
Certo.
723
01:10:21,900 --> 01:10:23,100
Envie-me tudo o que você tem.
724
01:10:24,320 --> 01:10:27,000
A polícia precisará de provas. Você tem
meu e-mail.
725
01:10:28,020 --> 01:10:30,160
Por favor, seja rápido. É uma bagunça sangrenta.
726
01:10:30,890 --> 01:10:32,250
Não tenho certeza de quanto tempo nos resta.
727
01:10:33,390 --> 01:10:34,390
Bom trabalho.
728
01:10:40,270 --> 01:10:41,270
Bom trabalho.
729
01:10:44,830 --> 01:10:45,830
Bom trabalho.
730
01:11:02,640 --> 01:11:03,680
Naquela parede estranha.
731
01:11:05,340 --> 01:11:06,940
Ela nunca tirou aquele colar.
732
01:11:08,780 --> 01:11:09,780
Ela não pode.
733
01:11:11,760 --> 01:11:13,680
Preciso voltar, Annabelle.
734
01:11:13,960 --> 01:11:15,720
Preciso ver se aquele era o colar dela.
735
01:11:16,220 --> 01:11:17,220
Eu preciso saber.
736
01:11:41,390 --> 01:11:42,390
Vamos, vamos.
737
01:12:33,840 --> 01:12:35,040
Morrie? Harrington aqui.
738
01:12:36,040 --> 01:12:37,060
Você queria provas?
739
01:12:38,840 --> 01:12:39,860
Eu tenho uma prova para você.
740
01:12:40,280 --> 01:12:41,280
Alguém está lá fora.
741
01:12:43,540 --> 01:12:44,540
Eu ouvi algo.
742
01:12:45,200 --> 01:12:46,200
Eu ouvi isso também.
743
01:12:48,920 --> 01:12:50,000
Você ouviu isso?
744
01:12:55,000 --> 01:12:57,920
Sugiro que você leve seus homens para lá.
745
01:12:59,660 --> 01:13:00,660
Armado.
746
01:13:08,120 --> 01:13:09,120
Ethan?
747
01:13:19,140 --> 01:13:20,140
Ethan, é você?
748
01:21:42,070 --> 01:21:43,470
Queimar!
749
01:22:04,780 --> 01:22:05,780
Tem uma mulher lá dentro.
750
01:22:06,160 --> 01:22:09,700
Eu não dou a mínima para quem está lá.
Estamos estragando esse caso. Pegue suas mãos
751
01:22:33,480 --> 01:22:34,480
Site principal seguro.
752
01:22:36,460 --> 01:22:37,460
Evidências de vítimas.
753
01:22:38,780 --> 01:22:39,860
Pesquisa secundária em andamento.
754
01:22:43,820 --> 01:22:46,860
Mamãe, às vezes tem sido um salva-vidas.
755
01:24:18,860 --> 01:24:22,360
Nós vamos explodir a caverna em três
minutos. Preciso que todos saiam. Vamos!
756
01:24:55,430 --> 01:24:56,430
Tudo bem.
757
01:24:57,110 --> 01:24:58,110
Você vai ficar bem.
758
01:24:58,830 --> 01:24:59,830
Você vai ficar bem.
759
01:25:01,630 --> 01:25:02,630
Onde estou?
760
01:25:03,510 --> 01:25:05,610
Você está em coma há seis meses.
761
01:25:07,270 --> 01:25:12,890
A boa notícia é que você não só vai
para fazer uma recuperação completa,
762
01:25:13,350 --> 01:25:15,330
você também é um bebê.
763
01:25:25,130 --> 01:25:26,130
Você é.
764
01:25:27,430 --> 01:25:28,630
Vamos dar uma olhada rápida, certo?
765
01:25:35,790 --> 01:25:36,790
Não,
766
01:25:51,610 --> 01:25:52,610
não, não.
767
01:25:54,920 --> 01:25:55,920
Obrigado.
768
01:26:23,470 --> 01:26:24,530
Sim, Ministro do Interior.
769
01:26:25,110 --> 01:26:26,250
Seis entraram.
770
01:26:26,550 --> 01:26:27,670
Um foi salvo.
771
01:26:29,530 --> 01:26:32,610
Sim eu sei. Há um ponto que desejo
fazer, Ministro do Interior.
772
01:26:33,010 --> 01:26:36,810
Soprar a entrada da caverna faz
não encerrar o assunto.
773
01:26:38,630 --> 01:26:40,930
Poderia haver passagem para outros
cavernas.
774
01:26:41,790 --> 01:26:46,030
E não sabemos quantos destes
criaturas são, ou de fato, qual é a sua
775
01:26:46,030 --> 01:26:47,030
natureza.
776
01:27:31,050 --> 01:27:37,770
Posso sugerir que enviemos um
expedição de lá, devidamente armada,
777
01:27:37,770 --> 01:27:40,050
determinar a natureza da ameaça.
778
01:27:40,870 --> 01:27:43,990
Pois acredito que poderia ser um existencial
ameaça.
779
01:27:57,470 --> 01:27:58,970
Aquela pobre garota.
780
01:27:59,600 --> 01:28:01,940
Agora, isso não é algo que vamos
esqueça com pressa.
781
01:28:02,260 --> 01:28:03,960
Bem, você só precisa esquecer
isso.
782
01:28:04,880 --> 01:28:06,360
É para isso que serve o dinheiro do bônus.
783
01:28:07,840 --> 01:28:09,580
Nem uma palavra fora deste edifício.
784
01:28:09,860 --> 01:28:10,860
Entendi?
785
01:28:11,680 --> 01:28:12,680
Tome cuidado, cara.
786
01:28:14,160 --> 01:28:15,160
Você também.
787
01:28:20,780 --> 01:28:22,360
Vamos, Matthew, vamos resolver isso juntos.
58378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof