Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
"Bittersweet Love"
2
00:01:33,500 --> 00:01:38,000
(Episode 11)
3
00:02:15,541 --> 00:02:16,666
This is hard to explain.
4
00:02:19,958 --> 00:02:21,678
So I asked them to come see for themselves.
5
00:02:27,250 --> 00:02:29,333
Lu Xiaofan, get out here!
6
00:02:36,583 --> 00:02:37,583
That's right.
7
00:02:39,791 --> 00:02:41,583
I am living with Lu Xiaofan.
8
00:02:45,000 --> 00:02:46,583
Lu Xiaofan, get over here.
9
00:02:47,541 --> 00:02:50,333
Lu Xiaofan, I hate you, Lu Xiaofan.
10
00:02:51,750 --> 00:02:53,833
Lu Xiaofan, I hate you.
11
00:02:53,875 --> 00:02:55,635
Have you made enough of a scene?
12
00:03:04,458 --> 00:03:06,083
You gonna watch me change too?
13
00:03:14,291 --> 00:03:16,375
Lu Xiaofan, I hate you.
14
00:03:18,250 --> 00:03:20,875
I hate you, Lu Xiaofan.
15
00:03:24,041 --> 00:03:25,416
I hate you.
16
00:03:33,250 --> 00:03:34,666
I hate you.
17
00:03:35,125 --> 00:03:36,125
Enough.
18
00:03:36,875 --> 00:03:38,355
If you need to hate someone, hate me.
19
00:03:52,666 --> 00:03:56,333
Can this wait till I get back?
20
00:03:57,541 --> 00:03:58,875
I have urgent business today.
21
00:04:00,166 --> 00:04:01,625
What is this supposed to be?
22
00:04:01,666 --> 00:04:03,375
Could anything matter more?
23
00:04:04,291 --> 00:04:06,666
When have the Beis wronged you?
24
00:04:09,083 --> 00:04:11,791
All your family's savings
are with Lu Xiaoping.
25
00:04:12,375 --> 00:04:13,208
The market opens today.
26
00:04:13,208 --> 00:04:15,791
If I don't go,
you're all in big trouble.
27
00:04:17,166 --> 00:04:17,916
Dad...
Calm down.
28
00:04:18,958 --> 00:04:20,790
It's still unclear what went on.
29
00:04:20,791 --> 00:04:21,874
Something huge's going down today.
30
00:04:21,875 --> 00:04:23,208
Let's talk tonight, alright?
31
00:04:23,541 --> 00:04:24,541
Oh, honestly.
32
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
Alright, Lüxin.
33
00:04:26,833 --> 00:04:28,000
Just calm down.
34
00:04:28,666 --> 00:04:29,746
Wait till Lüqing gets back.
35
00:04:30,416 --> 00:04:31,958
He'll give us all an explanation.
36
00:04:35,875 --> 00:04:38,541
Lüqing, let's go then.
37
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
Get this house cleaned up.
38
00:04:45,208 --> 00:04:46,608
I'll deal with you when I get back.
39
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Good work, everyone.
Hand over your phones.
40
00:05:15,083 --> 00:05:16,333
Have everyone unplug the lines.
41
00:05:26,041 --> 00:05:27,291
It's dropped to 900.
42
00:05:27,375 --> 00:05:28,375
We're making a killing.
43
00:05:47,666 --> 00:05:48,500
Mr. Li.
44
00:05:48,583 --> 00:05:49,790
We made a killing this time.
45
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
We can keep partnering up.
46
00:05:52,250 --> 00:05:53,291
Are you playing me?
47
00:05:55,833 --> 00:05:57,416
Corn's down.
48
00:05:57,541 --> 00:05:58,083
Down?
Lu Xiaoping.
49
00:05:58,959 --> 00:06:00,333
Are you blind?
50
00:06:00,833 --> 00:06:01,625
Didn't you see.
51
00:06:01,626 --> 00:06:04,958
C511 corn hit 2,440 yuan?
52
00:06:11,750 --> 00:06:12,833
Corn's up?
53
00:06:13,750 --> 00:06:14,958
How is that possible?
54
00:06:25,500 --> 00:06:26,874
That can't be true!
55
00:06:26,875 --> 00:06:27,791
Why's mine down
56
00:06:27,792 --> 00:06:29,000
but yours up?
57
00:06:52,916 --> 00:06:53,916
What?
58
00:06:54,583 --> 00:06:56,458
Our little financial genius
59
00:06:56,833 --> 00:06:57,625
didn't even realize
60
00:06:57,626 --> 00:07:00,000
he's only trading on a demo!
61
00:07:03,458 --> 00:07:04,458
It's all over.
62
00:07:05,416 --> 00:07:07,016
I can't afford this loss for a lifetime.
63
00:07:13,416 --> 00:07:15,541
Isn't Li Wenxi one of our top clients?
64
00:07:16,541 --> 00:07:18,040
Why team up with Bei Lüqing
65
00:07:18,041 --> 00:07:19,041
to take down Li Wenxi?
66
00:07:19,916 --> 00:07:21,458
That's how this market works.
67
00:07:22,416 --> 00:07:23,666
Everyone here's just fish.
68
00:07:25,166 --> 00:07:26,875
Big fish eat small fish some days,
69
00:07:28,083 --> 00:07:29,723
small fish take down big ones other days.
70
00:07:33,250 --> 00:07:34,500
For every winner,
71
00:07:35,666 --> 00:07:36,791
there's a loser.
72
00:07:40,458 --> 00:07:41,750
You fatten the fish
73
00:07:42,708 --> 00:07:44,000
just to eat it.
74
00:07:52,583 --> 00:07:55,166
In-laws, you owe us an explanation.
75
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
Xiaofan's just a country boy,
76
00:07:57,791 --> 00:07:58,875
clueless about everything.
77
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Your son dragged him into
78
00:08:00,916 --> 00:08:02,833
all these dirty schemes.
79
00:08:03,208 --> 00:08:06,708
What do you mean our kid
dragged Xiaofan into this filth?
80
00:08:07,041 --> 00:08:08,249
Which eye of yours saw
81
00:08:08,250 --> 00:08:09,916
our kid started this?
82
00:08:10,000 --> 00:08:11,165
From our view,
83
00:08:11,166 --> 00:08:13,333
your kid was the more eager one.
84
00:08:13,375 --> 00:08:15,208
He's always hanging around Lüqing.
85
00:08:15,291 --> 00:08:16,500
Everyone knows that.
86
00:08:17,500 --> 00:08:18,625
Xiaofan
87
00:08:18,833 --> 00:08:21,125
is shyer than an ant.
88
00:08:21,291 --> 00:08:22,750
How could he lead your son astray?
89
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
Not to mention
90
00:08:24,416 --> 00:08:25,500
your own daughter
91
00:08:25,833 --> 00:08:27,374
got pregnant before tying the knot.
92
00:08:27,375 --> 00:08:28,958
How good can your son really be?
93
00:08:29,041 --> 00:08:31,458
Lu Zhenxing, be reasonable for once.
94
00:08:31,625 --> 00:08:33,333
What did Lüxin ever do to you?
95
00:08:33,375 --> 00:08:35,625
It is your son that has wronged our Lüxin.
96
00:08:35,791 --> 00:08:37,351
And you are shifting all blame onto us.
97
00:08:37,458 --> 00:08:38,250
Besides,
98
00:08:38,251 --> 00:08:39,415
What kind of father-in-law
99
00:08:39,416 --> 00:08:41,016
speaks of his daughter-in-law like this?
100
00:08:41,208 --> 00:08:43,541
You are uneducated and ill-mannered.
101
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Pah.
102
00:08:45,458 --> 00:08:46,665
You're the one with no manners at all.
103
00:08:46,666 --> 00:08:47,250
You know what,
104
00:08:47,541 --> 00:08:49,415
you—you're nothing but a dirty old man.
105
00:08:49,416 --> 00:08:51,290
Like father, like son.
106
00:08:51,291 --> 00:08:52,332
Shameless.
107
00:08:52,333 --> 00:08:53,540
You're the dirty old man.
108
00:08:53,541 --> 00:08:54,665
How dare you insult my father!
109
00:08:54,666 --> 00:08:55,666
You...
110
00:09:00,083 --> 00:09:01,250
So what do you suggest?
111
00:09:02,750 --> 00:09:05,000
What do you suggest? You pay up.
112
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
How much?
113
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
How much?
114
00:09:22,375 --> 00:09:23,790
Sir! Sir!
115
00:09:23,791 --> 00:09:25,000
Please don't barge in.
116
00:09:34,041 --> 00:09:35,041
Bei Lüqing.
117
00:09:36,500 --> 00:09:37,625
Why did you trick me?
118
00:09:39,208 --> 00:09:41,958
Every family in Lujia
Village has gone bankrupt.
119
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
What?
120
00:09:49,125 --> 00:09:51,000
Did I tell you to open secret accounts
121
00:09:51,458 --> 00:09:53,375
and trade on my tips?
122
00:09:54,500 --> 00:09:56,082
Did I tell you to sell my stock tips
123
00:09:56,083 --> 00:09:57,125
to others?
124
00:09:59,041 --> 00:10:00,561
Honestly, if you'd played it straight,
125
00:10:01,333 --> 00:10:02,333
I wouldn't mind
126
00:10:02,416 --> 00:10:03,582
spending ten thousand yuan monthly
127
00:10:03,583 --> 00:10:05,125
on your minor stock bets.
128
00:10:06,333 --> 00:10:08,291
The one who ruined the Lu family
129
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
isn't me.
130
00:10:10,083 --> 00:10:12,250
It's you yourself, Lu Xiaoping.
131
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
Xiaoping.
132
00:10:19,666 --> 00:10:21,416
You lost the 100,000?
133
00:10:23,041 --> 00:10:25,041
I-I still have a bit left!
134
00:10:25,791 --> 00:10:27,500
How much is this "a bit"?
135
00:10:30,250 --> 00:10:31,291
A few thousand.
136
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
Mom.
137
00:10:36,750 --> 00:10:38,666
No matter what, you've gotta help me out.
138
00:10:38,916 --> 00:10:39,916
Mom.
139
00:10:42,083 --> 00:10:43,208
It's all gone.
140
00:10:44,291 --> 00:10:45,333
All of it's gone.
141
00:10:45,791 --> 00:10:46,791
You deserved it.
142
00:10:47,791 --> 00:10:48,875
You want money, is that it?
143
00:10:49,875 --> 00:10:51,041
A hundred grand enough?
144
00:10:58,541 --> 00:10:59,625
You wanted payback, right?
145
00:11:00,666 --> 00:11:01,791
A hundred grand
146
00:11:03,875 --> 00:11:05,416
should buy Lu Xiaofan, yeah?
147
00:11:06,208 --> 00:11:07,208
From now on, Lu Xiaofan
148
00:11:07,458 --> 00:11:09,208
severs all ties with your Lu clan.
149
00:11:09,916 --> 00:11:11,750
Lu Xiaofan's only himself now.
150
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
He's no longer one of your Lu family.
151
00:11:15,000 --> 00:11:17,625
If you agree, take the money.
152
00:11:23,583 --> 00:11:24,583
Lüqing.
153
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
What you're doing...
154
00:11:29,791 --> 00:11:31,875
You and Xiaofan were wrong from day one.
155
00:11:32,666 --> 00:11:34,500
Money can't buy this off.
156
00:11:35,500 --> 00:11:37,124
As long as the Lus are all willing,
157
00:11:37,125 --> 00:11:38,125
that's enough, right?
158
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
Mom.
159
00:11:40,291 --> 00:11:41,291
Mom.
160
00:11:44,541 --> 00:11:45,541
Lu Zhenxing.
161
00:11:47,625 --> 00:11:49,250
If you dare cash that check,
162
00:11:49,833 --> 00:11:50,500
from today forward,
163
00:11:50,501 --> 00:11:52,267
I'll never darken your
Lu family's door again.
164
00:11:52,291 --> 00:11:52,708
Mom.
165
00:11:52,709 --> 00:11:54,541
I was wrong, truly.
166
00:11:54,625 --> 00:11:56,915
Save me, please! Save me!
167
00:11:56,916 --> 00:11:58,316
No one else pays for your mistakes.
168
00:11:58,958 --> 00:12:00,875
You reap what you sow.
169
00:12:01,458 --> 00:12:02,875
It's your mistake.
170
00:12:03,166 --> 00:12:05,000
Why should he cover for you?
171
00:12:08,500 --> 00:12:08,958
No.
172
00:12:09,208 --> 00:12:10,916
I can't help you this time.
173
00:12:12,375 --> 00:12:14,874
I can't pay a hundred grand.
174
00:12:14,875 --> 00:12:16,540
Give the villagers your life!
175
00:12:16,541 --> 00:12:17,333
No, Mom, please.
176
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
That's the villagers' life savings.
177
00:12:19,666 --> 00:12:21,374
Forcing Pingping to die for them
178
00:12:21,375 --> 00:12:22,458
won't fix anything.
179
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Besides,
180
00:12:24,916 --> 00:12:26,250
this is all they owe us.
181
00:12:26,416 --> 00:12:27,458
A fine young boy,
182
00:12:27,625 --> 00:12:28,750
and they destroyed him.
183
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
Don't they owe compensation?
184
00:12:49,958 --> 00:12:50,958
Dad.
185
00:12:51,500 --> 00:12:52,791
Take it.
186
00:13:02,416 --> 00:13:03,416
Consider this money
187
00:13:03,875 --> 00:13:05,416
a loan from Lüqing.
188
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
In the future,
189
00:13:10,000 --> 00:13:11,833
I'll pay him back slowly.
190
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
Mom.
191
00:13:15,291 --> 00:13:16,291
Dad.
192
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
Ever since I was a kid, I've never done
193
00:13:21,500 --> 00:13:23,708
anything to make you happy.
194
00:13:25,375 --> 00:13:26,655
From now on, I won't be able to,
195
00:13:28,000 --> 00:13:30,708
I'm afraid...
196
00:13:32,375 --> 00:13:33,375
Xiaofan.
197
00:13:34,458 --> 00:13:35,458
Xiaofan.
198
00:13:36,625 --> 00:13:37,666
I see it clearly now.
199
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
Your son wants to sever ties with you.
200
00:13:41,666 --> 00:13:43,083
Lu Xiaofan's awful
201
00:13:43,666 --> 00:13:44,666
and low,
202
00:13:45,500 --> 00:13:47,750
yet ten of him still aren't
half as repulsive as you.
203
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Perfect.
204
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
No more seeing each other.
205
00:13:53,916 --> 00:13:55,083
Is that what you mean?
206
00:13:56,125 --> 00:13:57,208
Is that what you mean?
207
00:14:05,041 --> 00:14:06,666
Take this hundred grand,
208
00:14:07,541 --> 00:14:09,708
and Xiaofan's done with your Lu family.
209
00:14:10,291 --> 00:14:11,708
You can't touch him, not at all.
210
00:14:19,666 --> 00:14:21,416
I get what Xiaofan means.
211
00:14:30,541 --> 00:14:32,083
Honey.
212
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Let's go.
213
00:14:35,541 --> 00:14:36,875
Mom, let's go.
214
00:14:41,625 --> 00:14:42,625
Mom, take it easy.
215
00:14:46,375 --> 00:14:47,915
Things have gotten this far,
216
00:14:47,916 --> 00:14:49,416
and we're all to blame.
217
00:14:50,541 --> 00:14:52,125
Once everyone's calmed down,
218
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
we'll talk.
219
00:14:57,291 --> 00:14:58,791
Sorry for all the trouble.
220
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Mom.
221
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
Mom.
222
00:15:24,916 --> 00:15:26,333
This is money I've saved up.
223
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
Take it, for the road.
224
00:15:31,541 --> 00:15:32,541
Who cares?
225
00:15:33,416 --> 00:15:34,434
From now on, the Lu family
226
00:15:34,458 --> 00:15:35,666
disowns you as our son.
227
00:15:38,080 --> 00:15:38,660
Let's just pretend
228
00:15:38,750 --> 00:15:39,750
we never had you.
229
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
Mom.
230
00:15:43,833 --> 00:15:44,541
He's likely
231
00:15:44,542 --> 00:15:46,165
teaming up with Bei Lüqing on purpose
232
00:15:46,166 --> 00:15:47,166
to frame me.
233
00:15:48,333 --> 00:15:49,375
I only found out today
234
00:15:49,875 --> 00:15:50,750
that Bei Lüqing, in the futures market,
235
00:15:50,751 --> 00:15:51,875
took huge corn positions
236
00:15:52,208 --> 00:15:53,415
and made a fortune.
237
00:15:53,416 --> 00:15:55,333
But he lied telling me he'd short corn.
238
00:15:59,916 --> 00:16:01,916
You're stupid, and greedier than anyone.
239
00:16:04,000 --> 00:16:06,500
You don't know how to be decent.
240
00:16:08,208 --> 00:16:10,083
If you hadn't caused chaos everywhere,
241
00:16:10,125 --> 00:16:11,791
would Bei Lüqing frame you?
242
00:16:13,500 --> 00:16:15,750
If it weren't for your mess,
243
00:16:17,916 --> 00:16:19,000
Xiaofan...
244
00:16:21,791 --> 00:16:22,208
Xiaofan.
245
00:16:22,209 --> 00:16:23,583
He's stuck this way,
246
00:16:23,875 --> 00:16:26,541
treated like a woman by a man.
247
00:16:35,916 --> 00:16:36,916
Mom.
248
00:16:38,583 --> 00:16:39,750
Forget it.
249
00:16:40,041 --> 00:16:41,250
Take brother home first.
250
00:16:42,083 --> 00:16:43,375
He leaked false intel,
251
00:16:44,250 --> 00:16:45,916
so he can't stay in town now.
252
00:16:50,125 --> 00:16:51,125
Mom.
253
00:16:51,291 --> 00:16:53,166
You'd better take this money.
254
00:17:02,583 --> 00:17:03,583
Xiaofan.
255
00:17:04,375 --> 00:17:06,000
You've done more than enough.
256
00:17:06,791 --> 00:17:08,208
The Lu family dragged you down.
257
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
From now on, do whatever you want.
258
00:17:13,541 --> 00:17:14,583
I won't stop you,
259
00:17:14,791 --> 00:17:15,875
I can't.
260
00:17:18,750 --> 00:17:20,375
Take good care of yourself.
261
00:17:22,625 --> 00:17:24,416
We'll leave you alone for good.
262
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Mom.
263
00:18:00,541 --> 00:18:03,166
With all this family mess,
264
00:18:03,541 --> 00:18:05,083
as your dad,
265
00:18:05,500 --> 00:18:06,740
I'll take responsibility first.
266
00:18:08,333 --> 00:18:09,958
I failed in my duties
267
00:18:10,500 --> 00:18:13,708
as guardian,
268
00:18:14,166 --> 00:18:17,250
letting all this happen to our family.
269
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
I hope you can understand
270
00:18:19,625 --> 00:18:20,875
how we feel as parents
271
00:18:21,250 --> 00:18:24,583
seeing you like this.
272
00:18:25,333 --> 00:18:27,540
I hope you can understand
273
00:18:27,541 --> 00:18:29,333
how your parents feel.
274
00:18:30,666 --> 00:18:32,416
We don't live
275
00:18:32,583 --> 00:18:34,250
just for ourselves.
276
00:18:34,375 --> 00:18:36,958
We also have our place in society
277
00:18:37,083 --> 00:18:38,416
and our family duties.
278
00:18:43,041 --> 00:18:44,374
Since Lüqing
279
00:18:44,375 --> 00:18:46,083
thinks well
280
00:18:46,333 --> 00:18:47,500
of Miss Song,
281
00:18:48,541 --> 00:18:50,875
you should get married soon.
282
00:18:54,166 --> 00:18:55,375
As for Xiaofan,
283
00:18:57,083 --> 00:18:59,208
I still hope you and Lüxin
284
00:18:59,625 --> 00:19:00,625
give it another shot.
285
00:19:02,583 --> 00:19:04,166
After all, I want
286
00:19:04,375 --> 00:19:05,375
both of you to find
287
00:19:05,376 --> 00:19:06,750
where you truly belong.
288
00:19:07,333 --> 00:19:09,958
Why should I give it another shot
with this pervert?
289
00:19:10,083 --> 00:19:10,666
Lüxin.
290
00:19:10,875 --> 00:19:12,708
They're in this mess now,
291
00:19:13,208 --> 00:19:15,083
and you share some blame too, don't you?
292
00:19:18,041 --> 00:19:19,833
Then why'd you call me over to see this?
293
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
I want a divorce from Lüxin.
294
00:19:34,625 --> 00:19:36,291
If you're set on divorcing Lüxin,
295
00:19:37,041 --> 00:19:39,166
you have to leave the Bei residence at once
296
00:19:39,375 --> 00:19:41,416
and get out of Yunjing entirely.
297
00:19:43,291 --> 00:19:44,500
And from now on,
298
00:19:45,708 --> 00:19:48,000
you're forbidden all contact with Lüqing.
299
00:19:50,000 --> 00:19:51,583
Can you do this?
300
00:20:09,708 --> 00:20:10,708
Yes, I can.
301
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
Then I want to go abroad.
302
00:20:24,583 --> 00:20:25,750
That's for the best.
303
00:20:27,166 --> 00:20:28,246
I'll arrange it right away.
304
00:20:52,041 --> 00:20:53,041
Lu Xiaofan.
305
00:20:57,583 --> 00:21:00,625
All these years you've hung around me,
306
00:21:03,333 --> 00:21:04,625
what exactly were you after?
307
00:21:29,416 --> 00:21:30,416
I guess
308
00:21:37,833 --> 00:21:40,208
it's 'cause you've always doted on me.
309
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
Xiaofan.
310
00:21:56,083 --> 00:21:57,249
Tomorrow I'll send someone
311
00:21:57,250 --> 00:21:58,083
with you to Lingang
to get your belongings.
312
00:22:12,791 --> 00:22:13,958
I called you here,
313
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
not my brother.
314
00:22:18,625 --> 00:22:19,625
Lüxin.
315
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
I'm sorry.
316
00:22:23,291 --> 00:22:24,333
Don't worry.
317
00:22:25,208 --> 00:22:26,666
After all,
318
00:22:28,708 --> 00:22:29,908
we were husband and wife once.
319
00:22:30,625 --> 00:22:31,625
Lüxin.
320
00:22:33,875 --> 00:22:35,500
I'm here to tell you.
321
00:22:36,458 --> 00:22:38,583
Don't think leaving lets
you see my brother freely.
322
00:22:39,750 --> 00:22:40,458
If you leave,
323
00:22:40,459 --> 00:22:42,541
dad won't let my brother
go abroad for years.
324
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Don't wait for him.
325
00:22:45,166 --> 00:22:46,166
I understand.
326
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
I understand.
327
00:22:49,500 --> 00:22:51,583
Your brother will wed Miss Song shortly.
328
00:22:53,166 --> 00:22:54,708
He won't come looking for me.
329
00:22:56,458 --> 00:22:58,541
The way you speak is so annoying,
do you know?
330
00:22:58,541 --> 00:22:59,250
Sorry.
331
00:22:59,251 --> 00:23:00,999
Look at you, so pathetic and spineless.
332
00:23:01,000 --> 00:23:02,250
Sorry to disappoint you.
333
00:23:04,458 --> 00:23:05,125
You turning into a pervert
334
00:23:05,126 --> 00:23:06,500
has nothing to do with me.
335
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
Yes.
336
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
So,
337
00:23:11,083 --> 00:23:12,666
you don't need to feel guilty.
338
00:23:15,291 --> 00:23:16,333
You're dreaming!
339
00:23:16,750 --> 00:23:18,208
Why would I feel guilty toward you?
340
00:23:22,333 --> 00:23:23,208
And I never intended
341
00:23:23,209 --> 00:23:24,541
to be a real wife to you.
342
00:23:26,791 --> 00:23:27,250
So...
343
00:23:27,625 --> 00:23:29,375
Divorcing me is the best thing for you.
344
00:23:31,375 --> 00:23:32,666
I'll sign that agreement.
345
00:23:42,541 --> 00:23:44,375
My dad was actually pretty polite to you.
346
00:23:46,333 --> 00:23:47,373
Don't hold it against him.
347
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
I understand.
348
00:23:51,333 --> 00:23:52,333
Goodbye.
349
00:23:52,708 --> 00:23:53,708
Lu Xiaofan.
350
00:24:21,291 --> 00:24:22,291
I'm taking this.
351
00:24:49,166 --> 00:24:50,583
I'm taking this too.
352
00:25:48,833 --> 00:25:50,458
This is the passport I arranged for you.
353
00:25:51,250 --> 00:25:52,416
This is the plane ticket.
354
00:25:54,916 --> 00:25:58,083
Leave here at 3 p.m. tomorrow,
heading to France.
355
00:26:00,291 --> 00:26:02,125
This is some exchanged cash for you.
356
00:26:06,875 --> 00:26:08,416
Do you have any other requests?
357
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
No, Uncle Bei.
358
00:26:13,375 --> 00:26:14,500
Thank you for your trouble.
359
00:26:17,291 --> 00:26:18,500
Then I won't say more.
360
00:26:19,458 --> 00:26:20,500
Take care.
361
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Let's go.
362
00:27:17,666 --> 00:27:20,166
The Ministry of Agriculture's notice
puts it three days early.
363
00:27:20,375 --> 00:27:22,458
Today potatoes will
drop under the floor price.
364
00:27:24,333 --> 00:27:26,458
Told you Master Bei's judgment was right.
365
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
Just wait to cash in.
366
00:27:30,958 --> 00:27:31,666
It's dropping!
Oh my god.
367
00:27:32,541 --> 00:27:33,541
Why's it all this green?
368
00:27:34,375 --> 00:27:35,583
Come on, VIP room.
369
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Let's go.
370
00:27:43,583 --> 00:27:45,040
Attention passengers
371
00:27:45,041 --> 00:27:47,541
for flight YG1213 to Porto.
372
00:27:47,791 --> 00:27:49,833
We are now ready for boarding.
373
00:27:50,333 --> 00:27:51,874
Attention passengers
374
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
for flight YG1213 to Porto.
375
00:27:54,500 --> 00:27:56,541
We are now ready for boarding.
376
00:28:04,541 --> 00:28:06,665
It's tanking! Down to 3814 already.
377
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
Potato #1.
378
00:28:09,083 --> 00:28:10,083
How about your side?
379
00:28:12,041 --> 00:28:12,958
At this rate,
380
00:28:12,959 --> 00:28:14,625
we'll make at least a few million.
381
00:28:14,750 --> 00:28:16,582
You were even worried we entered too soon.
382
00:28:16,583 --> 00:28:19,166
If we entered today,
we'd never make this much.
383
00:28:19,375 --> 00:28:21,499
Short orders have doubled.
384
00:28:21,500 --> 00:28:22,957
One year's profit equals ten years'.
385
00:28:22,958 --> 00:28:24,291
I was just playing it safe.
386
00:28:24,666 --> 00:28:25,583
We opened too early.
387
00:28:25,584 --> 00:28:27,750
Any rally and we'd lose big.
388
00:28:36,083 --> 00:28:37,749
Attention passengers
389
00:28:37,750 --> 00:28:40,083
for flight YG1213 to Porto.
390
00:28:40,500 --> 00:28:42,916
Final boarding call for your flight.
391
00:28:43,416 --> 00:28:46,166
Please proceed to boarding gate at once.
392
00:28:47,833 --> 00:28:49,708
Once the opening-up news hits,
393
00:28:50,125 --> 00:28:51,166
supply short or not,
394
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
futures are sure to tank.
395
00:28:52,958 --> 00:28:54,791
This is a once-in-a-lifetime chance.
396
00:29:35,958 --> 00:29:37,165
It's jumping! Jumping!
397
00:29:37,166 --> 00:29:38,166
Jumping!
398
00:29:38,708 --> 00:29:39,708
It's still surging.
399
00:29:44,625 --> 00:29:45,833
Why are potatoes surging?
400
00:29:53,041 --> 00:29:53,583
Quick!
Cut losses!
401
00:30:02,125 --> 00:30:02,833
I want to sell, we're in profit!
402
00:30:02,834 --> 00:30:04,034
We made money, I want to sell!
403
00:30:04,291 --> 00:30:05,250
Let me! Let me go first!
404
00:30:05,251 --> 00:30:06,541
Me first! I want to sell!
405
00:30:06,625 --> 00:30:07,541
I want to sell! Me first!
Give it to me! Give it to me!
406
00:30:08,376 --> 00:30:10,415
Me first! Me first! Me first!
407
00:30:10,416 --> 00:30:11,416
Me first!
408
00:30:12,750 --> 00:30:13,083
No!
It's too late!
409
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Look at your account!
410
00:30:18,208 --> 00:30:18,583
No!
411
00:30:18,958 --> 00:30:20,250
Lüqing's account too...
412
00:30:51,416 --> 00:30:52,791
We got liquidated.
413
00:30:53,583 --> 00:30:54,750
Not a single cent left.
414
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
Not only that,
415
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
we took far too much leverage.
416
00:30:58,333 --> 00:30:59,833
If we get liquidated, we...
417
00:31:02,000 --> 00:31:03,541
We'll be millions in the red.
418
00:31:06,208 --> 00:31:07,488
Zhuoxin, what the hell happened?
419
00:31:08,333 --> 00:31:09,500
I don't know!
420
00:31:09,541 --> 00:31:11,082
Why are potatoes surging?
421
00:31:11,083 --> 00:31:12,708
This violates every market principle!
422
00:31:18,875 --> 00:31:20,000
Is everything still normal?
423
00:31:27,541 --> 00:31:29,540
Then call Uncle Zhuo and ask!
424
00:31:29,541 --> 00:31:31,333
This is all the money my dad gave me!
425
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
Figured it out.
426
00:32:38,375 --> 00:32:39,915
Langjian Securities
zeroed in on our positions.
427
00:32:39,916 --> 00:32:40,750
They bought heavily
428
00:32:40,751 --> 00:32:42,333
and pushed prices up sharply.
429
00:32:42,875 --> 00:32:44,958
How did they know our positions?
430
00:32:54,208 --> 00:32:55,208
It's Lu Xiaofan.
431
00:33:04,625 --> 00:33:06,541
I will find Lu Xiaofan.
432
00:33:12,641 --> 00:33:15,088
Lingang, 1994.
433
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
You finally showed up.
434
00:33:30,833 --> 00:33:32,375
Come on.
435
00:33:38,541 --> 00:33:40,416
You're a millionaire after all.
436
00:33:40,541 --> 00:33:41,833
Why are you dressed so plainly?
437
00:33:42,333 --> 00:33:43,875
Isn't all the money in your account?
438
00:33:43,916 --> 00:33:46,156
You're the one who kept asking me
to make money for you.
439
00:33:46,333 --> 00:33:48,125
Don't put it like that,
like I'm holding out on you.
440
00:33:49,333 --> 00:33:50,750
You never withdraw a single cent.
441
00:33:51,000 --> 00:33:52,520
So what's the point of all that money?
442
00:33:53,625 --> 00:33:55,791
I want to be prepared.
443
00:33:57,875 --> 00:33:59,083
Prepared for what?
444
00:34:01,625 --> 00:34:03,291
If one day Lüqing and I...
445
00:34:06,375 --> 00:34:07,535
I'll be able to help him too.
446
00:34:10,583 --> 00:34:11,916
Are you out of your mind?
447
00:34:12,416 --> 00:34:13,583
Then what do you call this?
448
00:34:17,875 --> 00:34:18,958
I guess I had it coming.
26655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof