Original subtitles

"Bittersweet Love"

(Episode 11)

This is hard to explain.

So I asked them to come see for themselves.

Lu Xiaofan, get out here!

That's right.

I am living with Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan, get over here.

Lu Xiaofan, I hate you, Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan, I hate you.

Have you made enough of a scene?

You gonna watch me change too?

Lu Xiaofan, I hate you.

I hate you, Lu Xiaofan.

I hate you.

I hate you.

Enough.

If you need to hate someone, hate me.

Can this wait till I get back?

I have urgent business today.

What is this supposed to be?

Could anything matter more?

When have the Beis wronged you?

All your family's savings are with Lu Xiaoping.

The market opens today.

If I don't go, you're all in big trouble.

Dad... Calm down.

It's still unclear what went on.

Something huge's going down today.

Let's talk tonight, alright?

Oh, honestly.

Alright, Lüxin.

Just calm down.

Wait till Lüqing gets back.

He'll give us all an explanation.

Lüqing, let's go then.

Get this house cleaned up.

I'll deal with you when I get back.

Good work, everyone. Hand over your phones.

Have everyone unplug the lines.

It's dropped to 900.

We're making a killing.

Mr. Li.

We made a killing this time.

We can keep partnering up.

Are you playing me?

Corn's down.

Down? Lu Xiaoping.

Are you blind?

Didn't you see.

C511 corn hit 2,440 yuan?

Corn's up?

How is that possible?

That can't be true!

Why's mine down

but yours up?

What?

Our little financial genius

didn't even realize

he's only trading on a demo!

It's all over.

I can't afford this loss for a lifetime.

Isn't Li Wenxi one of our top clients?

Why team up with Bei Lüqing

to take down Li Wenxi?

That's how this market works.

Everyone here's just fish.

Big fish eat small fish some days,

small fish take down big ones other days.

For every winner,

there's a loser.

You fatten the fish

just to eat it.

In-laws, you owe us an explanation.

Xiaofan's just a country boy,

clueless about everything.

Your son dragged him into

all these dirty schemes.

What do you mean our kid dragged Xiaofan into this filth?

Which eye of yours saw

our kid started this?

From our view,

your kid was the more eager one.

He's always hanging around Lüqing.

Everyone knows that.

Xiaofan

is shyer than an ant.

How could he lead your son astray?

Not to mention

your own daughter

got pregnant before tying the knot.

How good can your son really be?

Lu Zhenxing, be reasonable for once.

What did Lüxin ever do to you?

It is your son that has wronged our Lüxin.

And you are shifting all blame onto us.

Besides,

What kind of father-in-law

speaks of his daughter-in-law like this?

You are uneducated and ill-mannered.

Pah.

You're the one with no manners at all.

You know what,

you—you're nothing but a dirty old man.

Like father, like son.

Shameless.

You're the dirty old man.

How dare you insult my father!

You...

So what do you suggest?

What do you suggest? You pay up.

How much?

How much?

Sir! Sir!

Please don't barge in.

Bei Lüqing.

Why did you trick me?

Every family in Lujia Village has gone bankrupt.

What?

Did I tell you to open secret accounts

and trade on my tips?

Did I tell you to sell my stock tips

to others?

Honestly, if you'd played it straight,

I wouldn't mind

spending ten thousand yuan monthly

on your minor stock bets.

The one who ruined the Lu family

isn't me.

It's you yourself, Lu Xiaoping.

Xiaoping.

You lost the 100,000?

I-I still have a bit left!

How much is this "a bit"?

A few thousand.

Mom.

No matter what, you've gotta help me out.

Mom.

It's all gone.

All of it's gone.

You deserved it.

You want money, is that it?

A hundred grand enough?

You wanted payback, right?

A hundred grand

should buy Lu Xiaofan, yeah?

From now on, Lu Xiaofan

severs all ties with your Lu clan.

Lu Xiaofan's only himself now.

He's no longer one of your Lu family.

If you agree, take the money.

Lüqing.

What you're doing...

You and Xiaofan were wrong from day one.

Money can't buy this off.

As long as the Lus are all willing,

that's enough, right?

Mom.

Mom.

Lu Zhenxing.

If you dare cash that check,

from today forward,

I'll never darken your Lu family's door again.

Mom.

I was wrong, truly.

Save me, please! Save me!

No one else pays for your mistakes.

You reap what you sow.

It's your mistake.

Why should he cover for you?

No.

I can't help you this time.

I can't pay a hundred grand.

Give the villagers your life!

No, Mom, please.

That's the villagers' life savings.

Forcing Pingping to die for them

won't fix anything.

Besides,

this is all they owe us.

A fine young boy,

and they destroyed him.

Don't they owe compensation?

Dad.

Take it.

Consider this money

a loan from Lüqing.

In the future,

I'll pay him back slowly.

Mom.

Dad.

Ever since I was a kid, I've never done

anything to make you happy.

From now on, I won't be able to,

I'm afraid...

Xiaofan.

Xiaofan.

I see it clearly now.

Your son wants to sever ties with you.

Lu Xiaofan's awful

and low,

yet ten of him still aren't half as repulsive as you.

Perfect.

No more seeing each other.

Is that what you mean?

Is that what you mean?

Take this hundred grand,

and Xiaofan's done with your Lu family.

You can't touch him, not at all.

I get what Xiaofan means.

Honey.

Let's go.

Mom, let's go.

Mom, take it easy.

Things have gotten this far,

and we're all to blame.

Once everyone's calmed down,

we'll talk.

Sorry for all the trouble.

Mom.

Mom.

This is money I've saved up.

Take it, for the road.

Who cares?

From now on, the Lu family

disowns you as our son.

Let's just pretend

we never had you.

Mom.

He's likely

teaming up with Bei Lüqing on purpose

to frame me.

I only found out today

that Bei Lüqing, in the futures market,

took huge corn positions

and made a fortune.

But he lied telling me he'd short corn.

You're stupid, and greedier than anyone.

You don't know how to be decent.

If you hadn't caused chaos everywhere,

would Bei Lüqing frame you?

If it weren't for your mess,

Xiaofan...

Xiaofan.

He's stuck this way,

treated like a woman by a man.

Mom.

Forget it.

Take brother home first.

He leaked false intel,

so he can't stay in town now.

Mom.

You'd better take this money.

Xiaofan.

You've done more than enough.

The Lu family dragged you down.

From now on, do whatever you want.

I won't stop you,

I can't.

Take good care of yourself.

We'll leave you alone for good.

Mom.

With all this family mess,

as your dad,

I'll take responsibility first.

I failed in my duties

as guardian,

letting all this happen to our family.

I hope you can understand

how we feel as parents

seeing you like this.

I hope you can understand

how your parents feel.

We don't live

just for ourselves.

We also have our place in society

and our family duties.

Since Lüqing

thinks well

of Miss Song,

you should get married soon.

As for Xiaofan,

I still hope you and Lüxin

give it another shot.

After all, I want

both of you to find

where you truly belong.

Why should I give it another shot with this pervert?

Lüxin.

They're in this mess now,

and you share some blame too, don't you?

Then why'd you call me over to see this?

I want a divorce from Lüxin.

If you're set on divorcing Lüxin,

you have to leave the Bei residence at once

and get out of Yunjing entirely.

And from now on,

you're forbidden all contact with Lüqing.

Can you do this?

Yes, I can.

Then I want to go abroad.

That's for the best.

I'll arrange it right away.

Lu Xiaofan.

All these years you've hung around me,

what exactly were you after?

I guess

it's 'cause you've always doted on me.

Xiaofan.

Tomorrow I'll send someone

with you to Lingang to get your belongings.

I called you here,

not my brother.

Lüxin.

I'm sorry.

Don't worry.

After all,

we were husband and wife once.

Lüxin.

I'm here to tell you.

Don't think leaving lets you see my brother freely.

If you leave,

dad won't let my brother go abroad for years.

Don't wait for him.

I understand.

I understand.

Your brother will wed Miss Song shortly.

He won't come looking for me.

The way you speak is so annoying, do you know?

Sorry.

Look at you, so pathetic and spineless.

Sorry to disappoint you.

You turning into a pervert

has nothing to do with me.

Yes.

So,

you don't need to feel guilty.

You're dreaming!

Why would I feel guilty toward you?

And I never intended

to be a real wife to you.

So...

Divorcing me is the best thing for you.

I'll sign that agreement.

My dad was actually pretty polite to you.

Don't hold it against him.

I understand.

Goodbye.

Lu Xiaofan.

I'm taking this.

I'm taking this too.

This is the passport I arranged for you.

This is the plane ticket.

Leave here at 3 p.m. tomorrow, heading to France.

This is some exchanged cash for you.

Do you have any other requests?

No, Uncle Bei.

Thank you for your trouble.

Then I won't say more.

Take care.

Let's go.

The Ministry of Agriculture's notice puts it three days early.

Today potatoes will drop under the floor price.

Told you Master Bei's judgment was right.

Just wait to cash in.

It's dropping! Oh my god.

Why's it all this green?

Come on, VIP room.

Let's go.

Attention passengers

for flight YG1213 to Porto.

We are now ready for boarding.

Attention passengers

for flight YG1213 to Porto.

We are now ready for boarding.

It's tanking! Down to 3814 already.

Potato #1.

How about your side?

At this rate,

we'll make at least a few million.

You were even worried we entered too soon.

If we entered today, we'd never make this much.

Short orders have doubled.

One year's profit equals ten years'.

I was just playing it safe.

We opened too early.

Any rally and we'd lose big.

Attention passengers

for flight YG1213 to Porto.

Final boarding call for your flight.

Please proceed to boarding gate at once.

Once the opening-up news hits,

supply short or not,

futures are sure to tank.

This is a once-in-a-lifetime chance.

It's jumping! Jumping!

Jumping!

It's still surging.

Why are potatoes surging?

Quick! Cut losses!

I want to sell, we're in profit!

We made money, I want to sell!

Let me! Let me go first!

Me first! I want to sell!

I want to sell! Me first! Give it to me! Give it to me!

Me first! Me first! Me first!

Me first!

No! It's too late!

Look at your account!

No!

Lüqing's account too...

We got liquidated.

Not a single cent left.

Not only that,

we took far too much leverage.

If we get liquidated, we...

We'll be millions in the red.

Zhuoxin, what the hell happened?

I don't know!

Why are potatoes surging?

This violates every market principle!

Is everything still normal?

Then call Uncle Zhuo and ask!

This is all the money my dad gave me!

Figured it out.

Langjian Securities zeroed in on our positions.

They bought heavily

and pushed prices up sharply.

How did they know our positions?

It's Lu Xiaofan.

I will find Lu Xiaofan.

Lingang, 1994.

You finally showed up.

Come on.

You're a millionaire after all.

Why are you dressed so plainly?

Isn't all the money in your account?

You're the one who kept asking me to make money for you.

Don't put it like that, like I'm holding out on you.

You never withdraw a single cent.

So what's the point of all that money?

I want to be prepared.

Prepared for what?

If one day Lüqing and I...

I'll be able to help him too.

Are you out of your mind?

Then what do you call this?

I guess I had it coming.