Original subtitles

Ларго Интертейнмент представляет.

Снова в СССР.

В ролях Фрэнк Уэйли, Наталья Негода,

Энри

Дэйк.

Равил Исианов, Харри Дитсон, Брайан Блессон и Роман Полянский.

Выезжай. Выезжай.

Композитор Лес Купер.

Монтаж Иоанн Крэппер.

Художник Владимир.

Сценарий Линдзе Смита. Сюжет Илмара Таска и Линдзе Смита.

Какая красота.

Настоящая красота.

Жаль, что я не могу оставить ее себе.

Режиссер Диран Тарафьян.

Москва.

Россия.

СССР. Я слышал столько про Москву, про все изменения, которые здесь происходят,

что решил обязательно сюда приехать. Я провел две недели с группой, в туре, все

видел. Памятники, Кремль, Большой театр.

Все было великолепно. Все было интересно.

Но сегодня мой последний вечер, и я захотел увидеть...

настоящую жизнь.

Понимаете? Настоящую Россию.

Диско, танцы, девочки, красивые девочки. И пить, пить.

Понимаешь, да?

Хорошо.

Диско.

Я должен уйти отсюда. Не могу.

Тебе это очень вредно.

Ну?

Какая отвратительная вещь. Значит, отвратительная.

По-моему, очень милая.

Очень милая, как и ты.

Смотри, у нее маленькие сисечки, как у тебя.

Как у тебя. Ну, перестань. Ну, хватит, а?

Хватит, а?

Ну, ты, сука.

Ты нужны деньги, да? Не получишь денег. Ну и хорошо, вон отсюда.

Да, это Стэнли.

Все в полном порядке.

Все прошло великолепно.

Икона сейчас у меня.

Я думаю, что это расстоятельство, может быть, стоит пересмотреть наше

соглашение.

Даю час.

Пока принимаю ванну.

Подписывайтесь, а?

Через две недели уже живу.

Вот,

визитка, вот, видишь, мой паспорт, да?

Посмотрел? Я тебе больше показывать не буду.

Да что это такое, в конце концов?

Дай мне пройти.

Это мое, мое.

Я всю ночь тебя ждал. Весь вечер.

Карточку. Ты шутишь, да?

Что? Я только что вошел.

Дорогая, я разберусь.

Тебе нужна моя визитка?

Вот она.

Видишь?

Посмотрел? Что-нибудь еще, а?

Может, тебе визитную карточку дать? Мою, собственно. Ладно. Иди, спи дальше.

Алло, я слушаю вас. Да, это гостиница.

Приятно.

Хорошо.

Вы живете здесь в гостинице?

Моя имя Арджо. Как вас зовут?

Вы куда едете?

Что тебе нужно?

Ничего. Ничего? Я просто подумал, если вы сейчас не заняты, может мне покажете

Россию? Настоящую Россию.

Настоящую Россию?

Господи, не приведи.

Что?

А?

Отпусти машину.

Клуб.

Война.

Такси. Такси.

Господи. Ты машину водить умеешь?

Вон туда.

Затем такси. Затем такси.

Клуб, война.

Я не взяла сумку. Она меня видела точно.

Нет. Нет, сумка у нее, я видела.

Она была с каким-то американцем. По-моему, он американец. Алло.

Алло. О,

черт.

Я хочу извиниться.

Я, наверное, не должен так разговаривать с облокотителем. Прошу прощения.

Американец? Да.

Я люблю американцев. Мы любим американцев. Прекрасно.

Он ищет какого-нибудь гидра, который покажет настоящую Россию.

Да?

Ну как, ты соскучилась? Да.

Я очень соскучилась по тебе.

Прошу прощения.

Эй, присмотри за моими вещами.

Садись.

На минутку. Виски хочешь?

Нет, спасибо.

Посмотри сюда, милый.

Ты что носишь?

Спасибо. Хороший левел. Спасибо.

Хороший левел. Спасибо.

Сколько хочешь? Сколько за них хочешь? Они не продают. Спасибо.

Ну ладно, сколько за них хочешь? Нет, ну правда, я им не могу.

Ладно, придумаем. Георгий Данилов.

Арчер Флоун.

Арчер Флоун.

Чикаго, Иллинойс. Чикаго?

Чикаго. Да, Чикаго.

Гангстеры.

Гангстеры. Аль Капон.

Прошу прощения, ладно, я сейчас, ребята. Очень приятно было познакомиться.

Подержи, я потом.

Я люблю его. Он очень ревнив.

Очень.

У него очень плохой характер.

Георгий.

Пойдем со мной.

Лена.

Что? Меня зовут Лена. А,

я Арчер.

Ты очень странный.

Странный? Я не говорила, что ты странный. Нет, сказала.

Нет, не говорила. Ну, хорошо, говорила, не говорила, неважно. Ты симпатичный.

Ладно, пошли. Куда?

Куда скажут? Я же буду твоим гидом.

Нравится машина? Да.

Хорошо. Давай,

сколько ты за нее дашь, Георгий? Я бы с удовольствием купил, но...

Есть старая русская поговорка. Не покупай яблоки у человека, который

продает репу. Репу, да?

А что это значит?

Кто знает?

Это недоразумение, клянусь.

Господи, нет.

Какая-то сука украла ее у меня, клянусь.

Настолько я помню, ты хотел пересмотреть наш договор. У нас же есть договор,

правда? Она украла, у меня эта шлюха украла. Вы должны мне поверить.

Да ладно, отпустите его.

Нечего пялиться.

Я не пялюсь. Нет, ты пялился.

Добро пожаловать в Капон.

Но это здорово.

Это Россия.

Российский черный рынок. С моря. Оливки прекрасно. Маслины.

Когда перестройка лопнет, власть будет у тех, у кого в руках товар. Это кто?

Друзья просто.

Чего ты кричишь?

Мне нужен Георгий. Георгий!

Будь как дома, будь как дома.

Я сегодня два часа битых за молоком стоял. Мне так и не досталось.

Раненым молоко будет.

Будет раненым молоко, дядя Ваня. Открываем холодильник и делаем фокус

-фокус. Опля, молоко стоит.

Достаем молоко и нормально добавляем его в кашу, которую ты никто не знает откуда

взялась. Я не знаю. А оно есть.

Тихо, тихо.

Людям же оставить надо.

У людей есть. Есть у людей. У людей еще целый пакет там. Для раненых, для

больных. Так что к ней у нас будут пить молоко. Больные, здоровые.

Это очень

впечатляет.

Это здорово.

А это великолепно.

Я бы сам надел это.

Снимай штаны. Мне нужно измерить.

Ну, надеюсь, тебе понравится.

Я сошью стаканы и буду продавать их задорого. Лена, ты опять

измеряешь?

Это что, все... Ты сама сделала? Твой дизайн? Да. Но это здорово.

Ты думаешь?

Ну да.

А американским женщинам это понравится? Думаю, понравится, да.

Я поеду в Париж, заработаю огромные деньги и буду

ездить по всему свету. Как ты.

Хороший план.

Ну, конечно, на это нужно время.

Но я это сделаю. Ты посмотри. Это классно.

Да, правда?

Попробуй. Какая ткань, а?

Здорово, правда.

Как сказать по-русски «красивое платье»?

По-русски?

Ты зачем меня позвала сюда?

Мне скучно. А ты что-то новое?

Он на самом деле ведь не твой парень?

Да?

Жаль, что у меня времени так мало.

То есть... Завтра я улетаю, у меня билет на самолет.

Что с ней? Что она говорит?

Она говорит, что тебе нужно успокоиться, что ты должен уехать, а я тебя должен

везти обратно.

Я ее пальцами трогал.

Я правда ее пальцами трогал.

Скажи, чтобы он купил молока для раненых.

Спасибо,

это был прекрасный вечер.

Ты думаешь, что деньги нужны, что ли? Я здесь две недели уже живу.

Вот,

видишь, а? Вот карточка, а теперь?

Видел, да?

Посмотри внимательно, больше тебе показывать не буду, понял?

Выслушайте меня.

Кого такой?

Я видел, вы у девушки взяли сумку, но вы должны вернуть ее мне.

Почему? Она была украдена.

Меня это не удивляет.

Мне очень жаль, что закусил вашу сумку. Пожалуйста, верните ее мне.

Бог благословит вас.

Прошу прощения, мне очень жаль. Я не знаю ничего про эту девушку. Я ничего

про нее не знаю. Понятно?

Я вызову милицию.

Только никакой милиции, ладно?

Хорошо,

ждите здесь.

Я верну сумку. Верну вашу сумку, только ждите меня здесь.

Такси, да?

Чаевые еще полагают на него, да?

Спасибо.

Опять ты. Летающая тарелка.

Американская игра.

Очень весело. Что тебе нужно? Где сумка?

Туда нельзя.

Нельзя, да?

Нельзя. Чтобы КГБ за мной еще охотилось? Какое КГБ? Она украла сумку. Где она?

Не делай этого. Кто тебе сказал?

Да ты знаешь, кто это.

Сумасшедший. Ты украла.

Это мое. Ты украла.

Георг, это не твое.

Это мое.

Это икона.

Очень ценно, наверное, я видел.

Это не какая-нибудь икона для туристов.

Она не настоящая. Сейчас посмотрим.

Настоящая.

Не думаю.

А я думаю. Эй, ты не лезь сюда, понятно?

Понятно тебя?

А то, знаешь, что будет?

По-моему, с ума сошла.

Тебе хочется себе ее забрать, да?

Давайте разберемся, а?

Вызови врача.

Ляг,

ляг.

Вы

оба сумасшедшие, мать

вашу.

Вы пьете?

Ты что, пьешь?

Отвези меня в гостиницу. Ты водить машину

сможешь?

Не

торопись,

ладно?

Смотри на дорогу.

Я же не курю.

Погоди секунду.

Ну-ка, погоди.

Где мы? Куда мы едем? Да-да, гостиница на центр.

Все будет в порядке. Нет, это не та дорога.

Подожди, подожди, подожди, стой.

Останови машину.

Нет, не останавливай. Отвези меня домой, пожалуйста.

Вылезай.

Что?

Вылезай. Да ладно,

слушай, ну извини, что я наорал на тебя, но... Я хочу домой попасть.

Да что ты, на самом деле?

Чёрт!

Нет. Послушайте, вы не скажете, как мне попасть в гостиницу «Националь»?

Я поругался с таксистом.

Мило, иди домой.

Тихо, не падай. Не упаси, не упаси. Держи, держи. Ну, давай, иди.

Полиция! Подождите, это мой автобус, мне нужен аэропорт. Мой автобус!

Помогите!

Где

икона?

Я не знаю.

Я видел ее, но... Было видно, как ты у проститутки взял сумку. Тебя

заметили. Проститутки? На кого ты работаешь?

Работаешь для мафии, а?

Скажи, а?

Говоришь по-русски или нет?

Ты по-русски говоришь? Нет.

Да ты такой, мать твою, а?

Это вот Слоун.

Арчер Слоун. Я из Чикаго. Вот мой паспорт.

Понятно.

А у кого икона?

Я не знаю.

Я пытался привезти ее обратно.

Я сел в такси, таксист был пьян, он меня отвез куда-то на окраину города, меня

избили, меня двое избили.

Да, я был без сознания. Я действительно был без сознания.

Правда? Да.

Первый раз в жизни.

И глаз просто.

Да.

Ну, наверное, врачу показать. Да. Может быть, швы наложить.

Да, ужасно. И здесь, да.

Такой удар.

Здесь, да. Больно?

А так?

Слушай. Если черная Мадонна не будет возвращена, то до конца своих дней

будешь сидеть. В русской тюрьме. В русской тюрьме.

Понял?

Понял, да?

Ладно, верни ее и жди в гостинице.

Вылезай.

Вылезай, вылезай.

А вы машину не остановите?

Мои права были нарушены. Мне больно.

Я опоздал на самолет, мать вашу. Меня мучила полиция. Вы посмотрите, вот

видите, у меня здесь оторвано маленький кусочек уха.

Русская полиция может делать все, что им захочется.

Да, это то, что учитывая, что меня выбросили из машины. Я сомневаюсь, что

это мистер Слоун.

Сомневаетесь?

Я что, все это придумал по-вашему?

Клодия, свяжи меня с Михаилом.

С Горбачевым?

Молодой человек, вы что, под наркотиками? Нет.

К сожалению, нет.

Я говорю про Михаила Семенова, который возглавляет церковной отдел

Москвы. Ковской полиции. У него занято.

Нужно будет попробовать потом еще раз позвонить. Мне нет времени потом еще раз

пробовать. Так это безумие, это недоразумение.

Почему вы меня не можете посадить и отправить отсюда?

Вне этих терминов мы ничего не можем сделать.

И я не думаю, что ради вас нужно воскрешать холодную войну.

Клодия, пожалуйста,

посмотрите, с кем я ужинаю в Савойе.

Да погодите вы минутку. Я американский гражданин. Я не виновен. Я не понимаю,

что здесь происходит. Меня били. А ты, ты, чинуша, чертова. Ты только и думаешь

о своем ужине, да?

Я прошу прощения.

Пожалуйста, послушайте.

Господи, о, Боже мой.

Я бы с удовольствием помогла вам, но у меня есть работа в посольстве, но нет

никакой власти.

Это вообще в духе гласности, что вас вообще полиция выпустила. То есть, может

быть, вы действительно сможете вернуть икону. Стоит попробовать.

Да, и не нужно ехать в аэропорт.

Вы в итоге только в тюрьме окажетесь.

Ну что,

похоже, ты сел не в то такси, какое нужно.

Что это значит, не то такси?

Весь этот...

Такси принадлежит мафии. Да ладно, кончай. Мафия в России?

Да. У нас тоже есть. Слушай, он горит.

Давай, давай, дядя Ваня, давай.

Чаю?

Да. Да, спасибо.

Хорошо,

нужно найти эту мафию.

Ты спятил совсем? Да. Они опасные люди.

Ладно. Тогда придется самому разбираться. Сядь, сядь.

Говорите по-английски.

Почему ты русский не выучишь?

Ну хорошо.

Но есть у меня связь с мафией.

Капон, не волнуйся, все в порядке.

Как тебя зовут?

У тебя лицо как у жирной крысы. Он не говорит по-английски. Слушай, когда

приедем... Туда, куда мы едем. Говорить буду я.

Они бизнесмены, я бизнесмен.

Бизнесмен, да. Это такой бизнесмен.

Почему Лена на панель выходит? На панель, да.

Знаешь, что это выражение?

Ну, ты знаешь, эти моды все очень дорого стоят. Потому что это был ее первый раз.

И она вообще не смогла больше заниматься.

Первый раз? Да.

Но это еще не так плохо.

Ты не понимаешь, какая здесь жизнь.

Я ее знаю 10 лет уже.

Она непредсказуема в последнее время.

Как и вся страна. Ты куришь?

А обязательно курить здесь, а?

А, жирная крыса.

Его нашли в Москве-реке.

Я не могу больше.

Это ужасно.

Пойдемте.

Я вам покажу нечто поинтереснее.

Клодия, ты записывай.

Михаил, а почему здесь американское посольство?

Мы считаем...

что он был замешан в краже очень ценной иконы.

Иконы, да.

Легендарной черной Мадонны Можайска.

Долгие годы считали, что она утеряна. Потом она появилась снова, лишь для

того, чтобы снова исчезнуть.

Да, перестройка привлекла к себе очень голодных птиц. Но Стэнни же англичанин.

Ты записываешь, Лоджер? Да, Данкен.

Когда вы видели этого Стэнли?

Ну, я видел, он выходил из гостиницы с проституткой и молодым американцем. А

сам вы кого-то узнаете?

Разве их различишь?

Все на одно лицо.

Швейцар говорит, что он видел, как Стэнли вышел из гостиницы с американцем,

молодым американцем и проституткой.

Это последний раз Стэнли видели живым.

А это?

Это американец. Его разыскивают по подозрению в убийстве.

О, боже мой.

Я вам привел американского бизнесмена.

Большая шишка. Он из Чикаго.

Помните? Не волнуйся.

Что тебе нужно?

Мой друг.

Якопона, спрашиваю. Расслабься.

Мы ищем икону.

Это особая икона.

По-моему, вы нашли ее вчера в такси.

У меня лучшие связи в Москве. Я могу отдать все, что угодно.

Что она говорит?

Неважно.

Хорошо.

Завтра утром.

Константин с тобой встретится.

В 7.30.

В таксопарке.

Нет, нет, сэр. Мне нет времени ждать до завтрашнего утра. Найди время.

И найди мне телефакс.

Телефакс? Факс?

Факс найти?

Что, с ума сошел?

Я разберусь.

Я могу заплатить, деньги не проблема.

Где ты найдешь факс?

В Москве, может быть, на весь город 20 факторов. Это невозможно.

Это правда? Да, это правда.

Что ж ты не сказала, мы туда встанешь. И что ж ты врешь на то время, а?

Ты шокер.

Нет, ты меня послушай.

Давайте разберемся как-нибудь, а?

Вон. Выходи из машины. Что?

Вы убили кого

-то?

Ты что, убил кого-то?

Что?

Что это?

Это фотограф из моего паспорта? О, нет.

О, боже.

О боже.

Добрый день.

Добро пожаловать в мой клуб.

Садись.

Ну, ты мне принес икону.

Я думал, что вы из полиции. Это Антон Курилов.

У нас главный на черном рынке.

Как бы ты видел русского полицейского в таком костюме? Я бизнесмен. Это

заведение принадлежит мне. Видишь?

Мы репетируем новое шоу.

Нравится девочке?

Я хочу изменить всю эту страну. Не бери на себя так много.

Ты один шпалдук, красотка.

Ты что, решил меня пытаться обмануть? Да?

Даже в своем собственном посольстве ты не сможешь мне открыться.

Если тебя арестуют до того, как я получу икону, то тебе в тюрьме всю морду

изрежут и сортир спустят.

Почему мне так хочется сделать тебе больно?

Убирайся отсюда.

Пошли с собой. Скорей. Скорей. Пошли.

Василий!

Эй!

Василий!

Его нет.

Мы здесь в безопасности? Да,

не волнуйся.

Боже ты мой!

Не трогай ничего.

Он такой странный.

Он мой приятель, но он здесь никогда не живет.

Слушай, это безумие какое-то. Я пойду в посольство. Я поговорю с этой женщиной.

Может, она может мне помочь?

Нет, оставайся здесь.

Ты не понимаешь. Курилов очень известный в Москве человек. Очень опасный человек.

У тебя кровь течет. Иди туда.

Сядь, а?

Снимай куртку.

Мы здорово влипли.

Сними свитер.

О,

Боже мой.

Твой портрет разрешен по всей Москве. Это что, у тебя факс в руке?

Да, и для тебя новая одежда.

Пока вы здесь бездельничаете, Ваня, я всем помогаю. Я невероятен, правда?

Это дерьмо собачье какое-то.

Где Дмитрия?

Что это такое?

Ты что, думаешь, они не придут? Не придут?

Тогда мы пойдем к ним. К кому? К мафии. Нет, ты не понимаешь. Мы на

глаза завязали. Мы не знаем, где это было. Мы были как заложники.

А я ехала за вами.

Они немножко покатались по городу, а потом вернулись вот сюда.

Как вы попали сюда, черт возьми?

Молодец, Чикаго. Спасибо.

Теперь можем у вас забрать икону, пожалуйста?

У нас нет ее. Что?

Погодите минутку.

Подождите, а?

У нас никогда ее не было.

Тогда у кого она?

Хороший вопрос.

И вы даже не знаете, да, что это было потеряно в такси? Вы

же контролируете такси. Ну, очевидно, не все.

У нас нет вашей иконы.

Но факс вы получили, а что же мы получим с этого?

Жизнь.

Нет еще связи в Москве. Мне надоели твои связи.

Когда человек этого института, туда должны были привезти икону. Может, у них

есть какая-то информация?

Сумасшедший государственный институт, чтобы нам помог?

Но если мы хотим вернуть икону, может быть, и помогут? Не трогайте ничего.

Это все бесценно.

Здесь мы делаем корпии икон для церквей. Сейчас никому нельзя доверять.

Что ты делаешь?

Прошу прощения.

Ничего не случилось. Ничего не случилось. Не трогай, пожалуйста.

Мистер Чазов всегда с удовольствием принимает

студентов, которые любят русское искусство. Вы соображаете, что вы

делаете? Вы понимаете, где вы находитесь?

Ладно, ребят, я подожду на улице. Здесь мурашки по телу.

Ладно, все будет в порядке.

Курило хочет с тобой повидаться.

Вы же помогаете полиции разыскивать украденные иконы? Да, да.

И вы хотите найти Черную Мадонну? Конечно.

У нас есть информация, которая может вас интересовать.

Если вы поможете нам, мы поможем вам найти главного контрабандиста в Москве.

Антона Курилова. Курилова?

Боже мой.

Слишком поздно.

Я уверен, что Черную Мадонну уже вывезли из России.

Они, бедняки, думали, что Бог им поможет.

Кто?

Монахи. Монахи, которые спрятали ее.

Тот тип. Тот тип в гостинице. Он был монахом. Нужно найти его.

Он может нам помочь.

А из какой церкви эта черная Мадонна? Из маленькой церкви, которая

находится не в городе. В Можайске.

Помнишь? В Можайске.

Да, точно, она из Можайска.

Большое спасибо за помощь. Да не за что.

Простите. Простите.

Пошли.

Едем в Можайск.

Куда он делся, Георгий? Не знаю. Не знаешь?

У него это не похоже.

Он вернется за нами?

Может быть. Может быть. Может быть. Я не могу поверить.

Черт. У меня нет времени на все это. Хорошо, успокойся, успокойся. Ладно, где

находится этот Можайск?

По-английски, по-английски говори.

Ладно, поехали.

Другом. Натолько, что даже в Швейцарию поехал.

Вы нашли икону?

Нет. Но нам нужно с вами поговорить.

Пойдемте.

Мне нужна ваша помощь, отец. Меня подставили. Вы же знаете про Стэнли,

этого человека из гостиницы Националь, про которого говорят, что я его убил.

Да, я читал в газете. Сегодня как раз получил. Кто-то сказал полиции,

что меня видели вместе с ним, будто мы вместе выходили из гостиницы.

Я не разговариваю с полицией, я священник.

Во что я впутал церковь? Я узнал, что Стэнли украл

икону. Я пришел к нему, чтобы молить его, вернуть ее.

Я хотел поговорить с ним, когда он уходил из гостиницы.

А вы видели, с кем он уходил?

Двое мужчин, очень рассерженных.

Швейцар вызвал им такси.

Пожалуйста, отец, вы должны пойти в полицию и сказать им это. Я не виновен.

Никакой полиции.

Это все в руках Божьих.

Нет, отец, это в ваших руках.

А как вы узнали, что Стэнли украл икону? Мне прислали письмо.

Кто-то, у кого в душе еще есть место для

Бога. Может быть, все они обманулись.

Потому и люди, что мы несовершенны. Вот в

чем. Ценность Черной Мадонны. Ее необходимо найти.

Да.

Я помогу вам.

Бежим.

Бежим!

Никого нет.

Садись, пожалуйста.

Садись пока.

Зовут.

Ветеран.

За боевые заслуги.

Хороший ордер.

На черном рынке дорого стоит.

Это чтобы ты запомнил.

Где твои юные друзья?

Если за допрос, то я ничего не скажу. Я выполняю приказ.

Добрый старый солдат.

Они не стоят твоей верности, знаешь?

Я ничего не скажу.

Говори.

Говори, где они.

Ну!

Хватит. Хватит.

Хватит!

Ну, коллега, ветеран. Надо его уважать.

Водки. Водки? Водки.

Водки.

Держи.

Держи.

со старых солдат, чтобы они выиграли последнюю битву перед поражением войны.

священника, да?

Избили старика. Священника? О чем ты говоришь?

Где икона?

Мы не знаем, где она.

Ты только зря время теряешь. Почему ты всегда так усложняешь жизнь, Лена?

Тебе нужно было только украсть сумку, передать моему курьеру. Это было легкое

задание.

Вместо этого ты встретил американскую кровопийцу, которая тебе что,

больше предложила, что ли?

Нравится тебе она?

Хорошая, а?

Хорошая девочка. Мягкая кожа.

Хорошие тиски.

Ты чего так дергаешься?

Все в порядке. Ты нравишься ей, она нравится тебе.

Женись с ней.

Женись с ней и будешь здесь жить.

У вас будут дети, вместе будете в очереди стоять. Прекрасное будущее.

Кстати, насчет будущего. Покажи руку, ну-ка.

Что здесь?

Ну-ка.

Это хорошо, видишь? Это линия сердца. У тебя хорошее сердце.

Хороший...

Ум, дети.

Нет детей?

С сексом все в порядке. Все в порядке. С сексом нет детей, нет, а? Как так?

Какие-то проблемы, а, со здоровьем, а?

А посмотри, а вот линия жизни.

Короткая какая.

Время сейчас здесь, а здесь кончается.

Сухин сын!

Убирать отсюда немедленно!

Георгий!

Хочешь вернуть своего дружка?

Верни мне икону.

В Гуме, у Балантана, в 7 часов.

И без полиции.

Только черная Мадонна и все.

Сейчас я перевяжу.

Георгий тоже в курсе, что ты работаешь на Курилова, да?

Что он тебе обещал?

Уехать отсюда?

Я боялась его, понятно?

Курилов сказал, что заложат в милиции меня и Георгия, если я не достану ему

икону.

Я хотел только новую ткань получить, и все.

Я хотел только жить получше. Жить получше. Да, ты шлюха.

Прости. Прости меня.

Прости.

О, боже мой.

Это у тебя откуда?

Я нашел зажигалку в такси, которую мне швейцар вызвал в

тот вечер. Ты уверена, что это та же самая зажигалка, которая была у этого

типа, которого я якобы убил? Ленли, ну конечно, я уверена. Точно уверена?

Точно, точно.

Значит, Швейцар и Стэнли подставил.

Значит, меня ограбили, а его убили.

Я не знаю, на кого работает Швейцар, но там наша икона.

Смотри,

он, кажется, сменился.

Может быть, у него обеденный перерыв?

Ты посмотри на него только. Он никого не любит.

Ладно, я покажу ему.

Пошли за ним.

Ты подставил меня.

За тебя Стэнли убили. Ты работаешь не на Курилова. На кого?

Да.

Черт.

Ты как?

Ты как? У тебя большие неприятности. Большие.

Говорят, что ты вмещаешься в дело таксиста.

Ты вернешься моему другу икону.

Понял?

Ну ладно, Курилов, говно оставайте. Хорошо. Ты хочешь получить свою икону?

Будешь играть по моим правилам.

Ладно, Лена, вот он.

Скажи, что тебе нужна икона. Он должен сначала вернуть нам Георгия.

Хорошо, тихо и спокойно.

Нет, Лен. Не отталкивай его. Что происходит?

В чем дело?

Черт.

Привет. Ну-ка садись.

Да послушайте меня. Хотя бы еще пару человек.

Нам хватает.

Иди. Где он?

Где Георгий?

Как тебе здесь нравится?

Сейчас я угадаю. Это твой завод? Да, конечно.

Кирпичный завод. Я перестраиваю эту страну.

вот ваш дружок где

моя икона? где она?

Это подделка.

Это подделка.

Давай.

Когда я услышал, что монахи собираются мне прислать икону Черную Мадонну, чтобы

зарегистрировать ее в государственном списке, я подумал, какая возможность

пополнить мою коллекцию.

Столько из шедевров России сейчас ввозят тайком из страны.

Туристы такие мерзавцы, чернорыночники, как ты, Курилов. Ты очень умный человек.

Как ты догадался, что швейцар отдал вам подделку?

Знаешь, мои подделки висят в церквях во всей стране. Ты убил

священника? Да.

Он же был единственный свидетель.

А ты вешал то убийство на меня, да? Если бы времена не изменились, то все бы вы

были сейчас в лагерях или уничтожены.

Ну? А теперь что?

Страна, которая забывает свои корни, в конце концов умирает.

К сожалению, умереть должны и вы. Да, ну, серьезно? И я тоже?

Я чувствую запах дыма.

Дыма?

Пойди проверим.

Пожар! Пожар?

Они были так грубы с нами.

Я бы убил тебя, ты свинья поганая. Но я хочу, чтобы все это сгорело у тебя на

глазах.

Убирайтесь отсюда, убирайтесь!

Всем! Я не хочу, чтобы ваш пепел смешался с пеплом России или с

моим пеплом. Убирайтесь вон!

Выведи из страны. И смотри, чтобы больше проколов не было.

Арчера Слоуна высылают из страны.

Навсегда. Я лично завтра должна сопровождать Соединенные Штаты. Это

прекрасно? Прекрасно. Я бы предпочел...

Коэл, у меня дипломатическая неприкосновенность. Никто не может

заглянуть в этот портфель. Никто.

Пошли.

Пошли.

Пошли.

Это она, курьер.

Арчер, Арчер. Это она.

Курьер Курилова.

Так, садись.

Спасибо, Данкен.

Вот люди такие,

как ты, Америку и не любят. Прошу прощения, сэр, вам уже пора покинуть

самолет. Ходите, я заправлюсь в США.

Глаз его не спускай.

До свидания.

Что вы хотите сказать?

Простите, мне придется взять ваш портфель. Нет, я лучше оставлю здесь.

Тогда вы должны поставить его под сиденье. Хорошо, спасибо.

Я положу вверх. Нет, нет, не нужно, ничего.

Пусть будет здесь.

Но мне еще нужно поработать. Нет, Арчер, пожалуйста.

Я хочу, чтобы мой портфель был здесь. А здесь будет неудобнее? Почему?

О чем ты говоришь?

Будьте добры, я настаиваю. Что ты делаешь, а? Что это такое? Послушайте, я

дипломат. Здесь у меня документы. Остановите самолет.

Остановите самолет.

Ты что хочешь, тебя арестовали?

Арестовали, арестовали. Я уже в аду побывал. Меня чуть не убили. Шесть раз

за три дня. А когда видишь самолет?

Там очень ценная вещь, вы посмотрите. Там столько документов, столько

документов.

Смотри,

что ты наделал.

Простите.

Простите. Простите. Простите.

Комаров, подгоните машину в полотенце. Вы готовы?

Она курьер Курилова. Икона в портфеле. Да успокойся ты. У меня дипломатическая

неперекосновенность. Никто не может открыть его.

Клодия, дай мне портфель.

Клодия, очень просто.

Раз. И навсегда во всем разобраться. Ведь нет никакой иконы.

Клодия.

Как ты могла?

Заткнись, Данкан.

Простите. Мне жаль тебя.

Сказала же тебе, заткнись.

Да.

Я понимаю.

Ладно, счастливого пути, Капон.

А этот старый солдат хороший врач, я смотрю.

Стайр, вы должны подняться в самолет.

Нам нужно немедленно взлетать. Прошу вас.

Эй! Эй!

Ай! Стоп! Стоп! Перестань! Что ты делаешь? Стоп!

Опа! Отдай ему ботинки!

Спасибо!

Последнее, что я слышал, Клодия где-то в Сибири в лагере. Георгий открыл магазин

спортивных товаров на Красной площади. Курилов кто знает.

Может быть, все еще перестраивает страну. Я этой весной встречаюсь с Леной

в Париже.

Медленно ныряет из-под облака наш громадный самолет.

Он ведет меня в Москву издалека.

Скоро кончится, Павел. I'm back in U.S.S.A.

Don't know how lucky you are, boy.

Back in U.S.S.A.

Что нести хочу я, посмотреть когда.