Original subtitles

(Voice 3)

(This TV series is a work of fiction, inspired by real events)

(All characters are fictitious and are not based on real persons)

(In particular, the 112 Report Center's Golden Time system is)

(entirely a product of the author's imagination)

(Episode 8)

Get your bags and all that, alright?

What the...?

Police! Police!

The police are here!

Police! Police! The police are outside.

Police?

Those guys… They followed us all this way?

Move out.

Police.

- Police. - What? Why are police here?

So you came all the way here, huh?

You little druggie brat.

Look at this mess. Wow.

You little…!

You made that old gentleman have a heart attack!

If he's mad, then tell him to apply for compensation.

You crazy lunatic.

Wow, this isn't your first time.

You, come down.

You violated the Narcotics Control Act.

And vengeful road rage is classed as special threatening, get it?

Come down!

No way! Huh?

Get that kid right now,

and collect the drugs and evidence here.

Yes, sir.

How dare you all try to judge me?

Hey, what are you doing?

Call the lawyer, now!

Okay.

Ah, you're under arrest for violations of

the Road Traffic Act and the Narcotics Control Act, kid.

You have the chance to explain yourself,

right to remain silent, right to appoint a lawyer…

I will put you in jail, no matter what.

Hey, did you just hit me?

Did you just hit me?

Hold still. Get up.

Get up, you little…! Get up!

Over here!

Over here, over here!

Ah, you're just in time.

These dudes,

they're not cops. They're gangsters.

Hey, what are you doing?

Record this and report it!

Cops shouldn't hit people.

What are you doing?

Take the detectives to the office.

Their payments are low, and they work so hard.

Who are you? Huh?

Are you all kidding me?

We need to search the whole place.

Det. Doh.

I hear that sound I heard in the forest.

The sound from Pungjeon Mountain.

I'm sure it is.

It looks like the real culprit is there.

- Det. Doh! - Det. Doh!

Director!

We have it.

We found out who Wire Shun is.

What?

Where did that guy with the hoodie go to?

I don't know!

I was told to keep out of that room,

because a VVIP is coming.

- VVIP? - Yes.

His name is Fujiyama Koichi.

- Fujiyama Koichi? - Yes.

Butterfly had recently accessed Dr. Fabre, so we planted

malware to track him down. And it led us to

a Japanese account under the name, Fujiyama Koichi.

He was already posted to the APB three years ago,

and they'd issued a top notice for him.

We'd requested the NPA in Japan for his records,

but for some reason, it's been locked since June 18

when Bang Je-soo was arrested.

It's locked?

Yes, and it's classified as top secret.

Only senior commissioners and above have access to it.

Anyway, I hounded the NPA and what I found out was,

he'd threatened a creditor who is a former member

of the Kudokai ring and severed his arm using wires.

Taking that and others into consideration,

there's a high chance that he may just be

"Wire Shun" from Auction Fabre.

Oh, and as Det. Doh said,

I think someone from the NPA has his back.

(Voice 3)

(Episode 8: An Accelerator to Hell)

(When the devil is way too busy to visit humans,)

(he sends liquor in his place /Talmud)

One moment.

Ugh…!

Are you alright, Det. Koo?

This is the center. Det. Doh.

Detective!

D1, answer.

This is the center.

We've narrowed down the user known as "Butterfly" to

Wire Shun.

He has a record of operating illegal gambling websites,

abetting murder, possessing firearms and offensive weapons.

There's a high chance that he is Fujiyama Koichi,

the middle boss of the Kudokai ring, who's been wanted by

the NPA since three years ago.

He also has a history of killing and wounding a person using wires.

And from how his profile has been locked on the NPA database

since June 18 when Bang Je-soo was arrested,

someone inside the NPA may be trying to protect him.

- Det. Yang, take care of the rest. - Yes, sir.

Those loser cops…

You're all running away because you're scared, aren't you?

Just stay still, you.

Shut up.

Hey! You…

Who are you to give me the suspect treatment, huh?

Do you have proof that that's something illegal?

We'll know once we send it to the NFS,

so don't talk to me about it.

Follow me.

Yes, yes. I'll follow you.

I'd like to use the bathroom.

Don't get any funny ideas, you brat.

What, do you have no human rights once these are on you?

What if I piss in the car?

If you get any other ideas, I'm going to kill you.

(Old geezer)

Damn it.

Yes, Father.

I just got a call from my secretary.

So you've been up to all sorts on the road, have you?

Why…!

Have you been doing drugs?

Father, it's not what you…

Do you think that mouth of yours

exist to lie to your father?

Own up.

I already have enough on my hands,

with the public hounding me for tax evasion.

I told you to do nothing but breathe for the time being,

yet you had to go and cause trouble again? Why…!

Father!

I'm really innocent.

I didn't do anything, but that psycho geezer

came up to me and picked a fight.

And then he…!

He tried to give me some stupid lecture, Father.

I'm not hearing it.

I'm blocking all your cards.

I've also sent your brother-in-law's boys,

so once you get out of there, hole up in our villa!

Father? Father…

Father, please listen to…

Come on! I'm about to go nuts.

The Investigation Division 1 at the Pungsan Tax Office

have announced they will carry out a three-month

(Seongjeong Group Denies Evading Taxes)

cross tax investigation on Seongjeong Group. (Seongjeong Group Denies Evading Taxes)

cross tax investigation on Seongjeong Group.

Seongjeong Group has denied the allegations,

arguing that these are false accusations.

Meanwhile, President Oh has listed his chronic illness as…

What the...?

Yakuza, porn,

and body parts trade?

He's a disaster, that's what he is.

How do you even become such a psychopath?

Ugh…

What the...?

Hey.

Where's that detective who was with us just now?

Uh… He went that way. That way!

This is D2.

I think Det. Doh is chasing the criminal by himself.

What the...?

Director.

The Commissioner wants you right now.

Who are you?

I'm Prosecutor Park Dong-jin from the Public Prosecutors' Office.

Detective Doh Kang-woo.

Did you just open fire at that car without warning?

That man's the criminal we're after.

- Now move it. - Calm down first!

Haven't you realized why we rushed over here?

You're a smart fellow.

Det. Doh, are you alright?

What's going on, huh?

We just had a tip off that a police officer

assaulted a suspect at this club.

That alone is enough reason for punishment,

and now, a police officer open firing on the…

That's how serious the situation was!

We're risking our lives out there,

so watch your mouth, alright?

Why? Feeling guilty, are you?

What did you just say, huh? Why you…!

What did you just…

Even if you are mad,

that's no reason to exert violence!

Even if Oh Jin-sik is a complete scum,

he is the heir of Seongjeong Group.

Don't you know how stressful this can get

if their legal team makes an issue out of this?

Oh Jin-sik…

He was on a rampage, high on drugs.

If it wasn't for our GT Team, the victim would've died.

It's evident from the witness' testimonies that

Oh Jin-sik is exaggerating things.

Commissioner.

At the club was also a man whom we suspect is Wire Shun.

Who doesn't know that?

But we're the police.

If we want to arrest him, we can't afford a single mistake.

Otherwise, those crooks will use that as a loophole.

Like right now!

It looks like they sent their boys from the prosecution,

so just tell our team to get Oh's whereabouts.

We've sure evidence that he was doing drugs.

I'll make sure that a warrant is issued for him.

And look, Director Kang.

As a leader,

you should know when to pause for your team.

Heed my advice.

This is the center. Dispatch team, please retreat.

Seongjeong Group's legal team has made a complaint

that your response was heavy-handed.

Det. Doh, let's all calm down.

If you get emotional,

it could ruin everything.

First, give me Wire Shun's plate number.

I'll start tracking his vehicle with Chief Na.

Meanwhile, you round up the Oh Jin-sik case.

Wire Shun's number plate is 80HEO-1285.

Agent Jin, post 80 HEO-1285 on the APB, it's a pickup truck.

Yes, Director.

Agent Park, keep supporting the Dispatch team

until the Oh Jin-sik case is well rounded.

Yes, Director.

Director, I just did a search for 80HEO-1285,

and it says it's on rental to a Ms. Kang Min-ju, 61 years old.

But from how her whereabouts are currently unclear

after she was reported missing a few months ago,

it could be a case of identity theft.

Right now, it's on Route 67,

heading toward the outskirt of Pungsan City.

Once it's on the beltway out of the city,

it'll be hard to track it down.

Where's Chief Na right now?

Off to catch the Burying Beetle with the other detectives.

The name is Goh Su-yong, but he's probably under

a different name, and wearing a disguise.

(Wanted for Murder)

Please take a closer look.

Well…

I may have seen him.

This is the center.

Chief,

we found the criminal who may be Wire Shun,

who is suspected for murdering Kwak Dok-ki and Bang Je-soo

and is the real owner of Auction Fabre.

- What? - His name is Fujiyama Koichi.

He was last seen at Club Black Hole,

and is currently on the run with Det. Doh chasing after him.

But Det. Doh has been held back for questioning

while chasing after our suspect,

so he's not in a position to continue the chase.

You head there first, Chief.

I've texted you the number plate.

He's currently on Route 67.

Alright.

Route 67… That's the road out of Pungsan.

- Let's get a move on. - Yes, sir.

Thank you.

Wake up, alright?

Anyway, what's taking this kid so long, huh?

(Chief Na)

Yes, Chief.

Director Kang just contacted me.

Make sure Kang-woo stays away from those prosecutors.

You know what he's like when he's not in a good mood.

And uh… No-one's been hurt, right?

For example, ears.

No, sir. Oh Jin-sik did trip over

while acting up,

but he's in one piece.

One moment.

Do you have to be so rude?

Hey, get out!

Who are you, telling me to get out?

You're really asking for it, aren't you?

Oh, you're going to slap me? Then I'll slap you back!

- So go on! - Mr. Officer.

Look at them going at each other over nothing,

because they're completely wasted.

- Can you stop them, please? - Uh…

- Slap me! - Ex… Excuse me!

Please calm down, I think you've had too much to drink.

Why do you care, Mister? Get out.

Please, calm down.

Who cares if the police are here? Go on, slap me.

If you're loaded,

- go on and slap me. - You've lost it, haven't you?

Excuse me, please calm down.

Hey…

I feel weird.

I mean it, you little…!

Please call me an ambulance. Hurry!

Chief Na seems to be extra concerned about

Det. Doh today.

Where did he go?

Hey, what are you doing?

I'm sorry.

A fight broke out in the room next door, so I had to sort it out.

Are you out of your mind? You should be on guard here.

Where did you…

Ugh.

Oh what?

Hey! The door's locked, you punk!

Oh Jin-sik!

Come on!

What the…

What?

That kid's been doing drugs, for real?

- Search every corner! - Yes, sir.

Hey! Oh Jin-sik!

This is D4.

Our suspect, Oh Jin-sik,

has just disappeared from the bathroom at Club Black Hole.

We suspect he made a run.

We found this bag containing drugs right here.

Man, was that crackhead that desperate for

another dose right here, in that short time?

Wouldn't you say he's an addict?

I'm sorry, I shouldn't have left the area.

That kid didn't run away.

He was abducted.

What? Abducted?

While Oh Jin-sik was high not in a position to resist,

his abductor must've knocked him out after gagging him with tissue.

It's highly likely he holds a grudge against him.

This is D1. Director Kang,

it appears Oh Jin-sik has been abducted,

while the security was loose.

Search all the CCTVs in the club to secure evidence,

and ask for backup at the nearest station.

Yes, Det.

We have a Code One situation.

Oh Jin-sik, who is our suspect for the aggressive driving incident

has been abducted by an unidentified person

from the bathroom at a building on 280, Dumi-ro.

Right now, our GT Team is currently searching the club

but we're short on men.

Please send out patrol officers and also your special strike force

and reinforce road and security checks in the vicinity.

Agent Park, check all the people

who left the building after the incident.

Yes, Director.

Reinforce the guard at the entrance.

They can't have gotten far.

- Det. Yang, search the vicinity. - Yes, Detective.

Agent Jeong, how is it going with the CCTVs near the bathroom?

Um…

There are no recordings just for today.

What about the other CCTVs?

None of them caught Oh Jin-sik at the time of the incident.

What's more, there's only one VIP entrance at Black Hole,

and no-one's used it ever since the Dispatch team went in.

Detective,

I asked everyone in the area,

but apparently, no-one's gone in or come out of the bathroom

during those three minutes.

It's baffling.

If he had been abducted in that short time,

there's got to be a witness.

What's going on here?

Det. Yang.

Who is that woman?

They're the women who were having a fight before.

When I asked them though,

they said none of them saw anything.

But just in case, I got their info.

(Name: Chae Yu-ri)

Director Kang, look up this woman for me.

The name's Chae Yu-ri, her ID is 930308-285135.

Agent Park. Chae Yu-ri, 930308-285135.

- Search her up. - Yes, Director.

I have her.

But something's not right.

According to the records, Oh Jin-sik had sued her for

stalking before dropping the suit.

(Case Report at 112 Hwangyong Office in Pungsan City)

According to Oh, she had clung onto him when

they'd only dated for a month.

There are the text messages here to back it up.

From how she even damaged his car and

sent him a photo of it,

it seems it was quite severe.

Ms. Chae Yu-ri, you know Mr. Oh Jin-sik, right?

Well, Mr. Oh Jin-sik has been abducted.

We've already heard about how you stalked him

and damaged his car too, so be honest.

Do you know anything?

Stalk him?

No.

Can I go home now?

Whoa, whoa! Wait.

We're not done yet.

What do you mean, not yet?

In less than three minutes,

a grown-up man disappeared without a trace.

Do you really know nothing?

How many times do I have to repeat myself, that I don't?

Ugh!

It's thinner.

What, were you planning to give that to Oh Jin-sik?

It wasn't me.

That creep…

Do you know what he did to me,

after drugging me?

If you knew, you wouldn't be able to say this to me.

It's true that I wanted to drill a hole in his stomach

when I heard he was coming to the club today.

And yes, I went over to him when the officers stepped out briefly,

but…

Someone was already there, with him.

And it was clear this person was…

…beating up Oh Jin-sik.

I also heard him being dragged away.

I don't know what went on in there,

but he deserves to die!

That loser would even make the devil run for his life.

Hear him being dragged away?

Those crooks…

They made a doghole in here, haven't they?

It's polymer.

Right, the stuff that goes into ice packs.

Why's this here?

If you need to carry ice packs around for work,

you'd be an athlete, a medical staff,

a fishmonger or a food deliverer.

(Warehouse)

These kids have built an entire film set, haven't they?

This is D2,

we found a secret passage that leads to the parking lot.

How's the search going with Wire Shun's car?

We confirmed it's a rented vehicle under a stolen ID.

Chief Na and the criminal team are after him,

and we already asked the patrol division for

backup support.

Finish up as soon as you can, and join them.

Agent Jeong, check the CCTVs around the kitchen,

and Agent Park, keep searching for anyone who might have

- a grudge against Oh. - Yes, Director.

Toward Pungsan Lake?

Yes, keep going straight.

Hongmi Office said they'll take some time

since most of their staff are at a five-car collision.

This is C2, we're currently at Hongmi-dong.

We'll join you after the intersection.

Director, this is 10 minutes before the time of incident.

I found someone suspicious.

- Put it up on the screen. - Yes, Director.

He's heading toward the VIP area.

And that plastic fruit box…

I think an adult will fit in there easily.

Director, I found some likely suspects,

but it's almost impossible that they were there at the site.

Kim Du-seok, who was crippled because of Oh Jin-sik.

(Bill of Indictment)

and Min Ji-woo, who was in a road accident.

They reside in the U.S. and on Jeju Island, respectively.

Their current locations also say so.

And while searching for those records about how

Oh Jin-sik reported Chae Yu-ri,

we found some others about

how he was being stalked.

Det. Doh, according to our CCTV analysis,

our suspect is in his late 50s to early 60s,

and while he is disguised as a fruit deliverer,

it's likely he's actually not.

As for the ice packs, the cook had mistaken him for

the usual delivery man,

and had passed them onto him.

Director, something's not right. There's no record of

a delivery truck exiting from the parking lot.

Director, we have here on the CCTV,

Oh Jin-sik's vehicle leaving the parking lot 10 minutes ago.

I can't quite see who's in the driver's seat,

but he's rather clumsy with his driving.

Check to see where it's headed.

Oh Jin-sik's vehicle was heading toward Pungsan Rotary

three minutes ago.

This is the center,

Oh Jin-sik's vehicle right now is

headed toward the Pungsan Rotary.

Please follow.

From how he even took the victim's vehicle,

it's obvious he's planned this all along.

Probably to demand ransom, what else?

No.

Something tells me that our criminal's not after money.

That it's different.

Director, Oh Jin-sik's car is headed to Pungsan Hospital.

Pungsan Hospital?

Agent Park, check to see whether there's anyone at Pungsan Hospital

who holds a personal grudge against him.

Yes, ma'am.

He just hurt his ankle, that's all.

It's really nothing serious, yes.

I'll be over to see my granddaughter in a minute,

so don't you worry and take care of yourself.

Oh my…!

Why's that man…

I'll call you back, alright?

Pardon?

You're the victim of the aggressive driving case?

One moment.

Director,

it's a call from the victim of

Oh Jin-sik's aggressive driving.

She says Oh Jin-sik's car is at Pungsan Hospital right now.

Put the dispatch team on this call, too.

Yes, Director.

Ma'am, I'm Kang Kwon-joo at the 112 Center.

That young man's car is

at the hospital's parking lot.

I thought it was him for a second,

but some delivery man got out instead

and wheeled away a box using a trolley.

But I heard a funny noise from that box.

It was as if something living was in there.

That rude young man couldn't have sent someone to

harm my husband, could he?

Ma'am, please rest assured.

We'll protect you, no matter what.

By the way, do you remember what this man looks like?

He has a good build,

but has a limp.

Director, President Oh Pil-soo is currently at this hospital.

What?

What did you say, you punk?

Say that again.

Who dared to lay his finger on my son?

The police are currently searching for him…

How dare you bring me that excuse, you little...!

Call all the public servants who were paid my money!

Tell them to find my son!

And call all of our vendors, too!

Yes, sir.

Whoever this is… He thinks I'm a joke, doesn't he?

(President Oh of Seongjeong Group Re-Admitted to Hospital)

Director, please have a look at this.

As you said,

I found this while searching up President Oh's records.

(Case Report on Hwang Hye-sung, Victim of Jaywalk Accident)

Det. Doh. I think our suspect is Hwang Du-sik,

father of the victim who died in the car crash caused by

President Oh Pil-soo while he was drunk-driving.

My son…

Hwang Hye-sung, who is the son of Hwang Du-sik,

died in a road accident caused by President Oh Pil-soo in 2014,

who was driving drunk at the time.

This happened at the time when Mr. Hwang Du-sik had felt

most proud of his son, who had been admitted to

the Air Force Academy despite being raised under

a widowed father working in hard labor.

Ah, Hwang!

You must be super proud of your son.

This is the first time your father ordered galbi,

instead of ordering his usual soup.

Here, take this home so he can have his soup.

Thank you.

My son…

He's going to be a pilot!

That's right.

- We'll get going. - Bye.

On the night of the accident,

Mr. Hwang Du-sik and his son were on their way home

after they went out to celebrate his admittance to

the Air Force.

And while they were crossing the road,

President Oh, who was driving drunk,

ran over his son, who died at the scene.

Hwang Du-sik testified that he clearly saw

President Oh in the driver's seat,

but when the police arrived

they found his chauffeur, Park Jae-chul, in the driver's seat

and because he also confessed

President Oh was released and cleared of all allegations.

Then the Court ruled that the victim, Hwang Hye-sung,

was partly responsible for jaywalking under the influence

of alcohol, and the driver received only three years.

(Park, Sentenced to 3 Years, Appeals His Innocence)

Park, driver of President Oh at Seongjeong Group,

still proclaimed himself innocent in front of the police today,

emphasizing that Hwang, the deceased victim,

had jaywalked under the influence of alcohol.

Look at that…

He's trying to put all the blame on my son!

Meanwhile, in an act of noblesse oblige,

President Oh compensated the victim's family with…

Ever since then,

Mr. Hwang Du-sik attempted suicide several times.

Like father, like son in the most negative way.

Alert President Oh Pil-soo of the current situation.

- Come with me to his room. - Yes, Det.

This is D4.

May I ask where you're from?

I'm here for a delivery.

A delivery, at this hour?

Yes, President Oh's family

requested it urgently.

One moment, let me check.

Hello?

What?

The abduction suspect is currently heading toward

President Oh Pil-soo's room.

The police will be there in 30 minutes,

so please keep him there until then.

Excuse me!

What do I do?

That delivery man says he has a delivery to make.

Don't hang up, but bear with me for a while.

Hwang Du-sik is in the corridor right now.

If you don't find my son,

you're all fired.

Who are you?

Get out, this instance!

What is that?

Who are you?

I'm here…

…to kill your son.

This way, over here!

Do…

Do you have proof that that's my son?

This ring…

You recognize it, don't you?

Jin-sik!

Mr. Hwang Du-sik!

If you move, we'll shoot. Put that down.

Put that down, right now!

Don't move.

Make one move,

and I'll chop up this kid into pieces.

You! Go over there, now!

You…

If I find a single scratch on my son,

I'll make sure you pay dearly for it!

- Come here. - What?

Is it only your son's life that's precious?

Should I just kill him right here, right now?

What are you doing? Shoot him!

Excuse me, Mr. Hwang Du-sik.

Don't come any closer.

I said, shoot!

Please calm down,

and let us handle the rest.

This is us police's job.

No.

This is my job,

as his father.

Mr. Hwang Du-sik's voice is…

It's full of anger, yet strangely peaceful at the same time.

But why?

It can't be…

We know you're here to

avenge your son's death.

Who… Who killed who?

Why you… The police are talking nonsense!

What?

Don't tell me you forgot the name, Hwang Hye-sung!

Hwang Hye-sung! My son, whom you killed while driving drunk!

I… I don't know what you're talking about.

Mr. Oh Pil-soo,

keep provoking Mr. Hwang Du-sik and your son will be in danger.

Mr. Hwang Du-sik!

That's enough, so hand that over.

I really have nothing to do with it!

I think that old geezer there is out of his wits.

Then let me help you

experience that same hell.

That hellish moment of seeing your son

die right before you!

Do as you please.

I said, do as you please.

It seems like this won't end unless someone dies,

so we won't stop you.

But will that compass saw really do the job?

I'll give you this gun,

so do all you want with it until your grudge dissipates.

I said, assault him as much as you want!

Det. Doh, what are you doing?

Don't provoke him.

I've got this.

The law looked the other way,

and we, the police, failed to protect you.

So do as you please.

Alright, alright!

Yes…

Yes, I had a bit of a drink that day.

I ran him over, by accident!

But let's be honest.

Who in this country who knows how to drive

has never taken the wheel after a drink, huh?

I'll compensate.

How much will be enough?

In this world…

There are some things which can never be bought with money.

What do you want?

You…!

No, no… No…

I'm sorry. Let me apologize.

So put that down, alright?

Director Kang, I think you should take a look at this.

(Please Execute Oh Jin-sik of Seongjeong Retail)

Det. Doh,

I think we got it wrong.

Mr. Hwang Du-sik didn't head over there to expose the truth,

but to kill himself.

What?

Don't come near me.

Don't move!

Don't move, you little...!

Sir, wait!

Jin-sik!

Who are you?

Where's my son?

Help…

I was taking the secret exit, when someone…

Why, you crook!

You…!

Where's my son, you crook?

- President Oh, calm down. - Let go of me, you punk!

Calm down! Please, calm down.

Where is my son?

I…

I was going to give you one last chance, but…

Your son…

…had too much drugs.

No…

No!

Hey!

Follow him, now!

There's a high chance that Oh Jin-sik is already dead.

Agent Park found something here,

and according to his recent post

on the online petition site, he came to have blind faith

in a shaman, who told him that

his son will not peacefully

move onto the afterlife unless Oh Jin-sik is dead.

He also said he will do it himself if the police won't.

No!

No…

Calm down, President.

People are taking pictures right now with their smartphones.

Let's go.

Did that make you feel better?

Now that you got back at him,

do you feel that much better?

Hye-sung…

Your father is…

…very much proud of you, son.

Let's go.

This is D1. Where is Wire Shun's current location?

He's just past Hongmi Intersection,

and is heading toward Sokpo.

We're heading there now.

Let's go.

(Pungsan Hospital)

Oh Jin-sik, the only son of President Oh of Seongjeong Group

who was initially reported as kidnapped,

has been found dead in the boot of his own car,

to many's shock.

(Oh Jin-sik, Heir to Seongjeong Group Discovered Dead)

Hwang, who is suspected of abducting Oh Jin-sik, (Oh Jin-sik, Heir to Seongjeong Group Discovered Dead)

Hwang, who is suspected of abducting Oh Jin-sik,

the only son of Seongjeong Group, headed to the hospital

where the victim's father is at,

at 9:30 p.m. this evening,

and threatened to take his own life.

However, his attempts were thwarted by

the Golden Time Team at Pungsan, and was arrested thereafter.

This is the center. Our suspect's vehicle that was

heading toward Sokpo IC has just disappeared.

This is C1. If he had been heading toward Sokpo IC,

there's a chance he took a detour

to Sokpo Port or Mt. Sokpo.

So please check.

Where on earth did he disappear to?

Oh what?

(Han Cho-rong)

Yes, sir.

Uh… yes.

I'm sorry, but could you check the CCTV once more?

Sure.

Since I had gotten a hold of Fujiyama's tail,

I thought a little more digging might help, and voila.

This psychopath had had his own hardships

when he was little.

Thank you.

I'm sorry, but I'll get going first.

Director Kang, it's something urgent.

(Agent Jin Seo-yul)

May I see you for a second? (Agent Jin Seo-yul)

May I see you for a second?

There's no way he headed toward Sokpo Port or Mt. Sokpo,

where there are cameras all around the corner.

(Pungsan)

This is D1.

The exit located in the middle of the Sokpo IC that leads to town

doesn't have CCTVs.

I believe the suspect may have headed that way.

There are many glass factories there on the way

which have closed down.

It could be Fujiyama's hideout.

This is D2, may I have your attention, C1.

We think the suspect took the exit at the Sokpo IC,

then came back.

And on the way…

There is an industrial district with many glass factories

that have closed down, and according to Det. Yang…

There's a high chance that that may be Fujiyama's hideout.

That town has been abandoned for some years, right?

How far are we?

We're on the expressway already,

so if we were to take the next exit and go back,

it'd take us 20 minutes.

Once you're there, be on standby.

Don't go wild!

- Step on it. - Yes, sir.

What do you mean?

Then are you saying that…

Wire Shun is Miho's brother?

Yes, he is the brother of the Japanese girl that

Det. Doh's father supposedly murdered.

Cho-rong was digging into Fujiyama Koichi,

thinking that it may help with the case, so…

After his sister's death, his father, who was a lawyer,

passed away in an accident

and his mother committed suicide.

I think those traumas led him to

operate this perverted dark web.

Is that why he was so obsessed with Det. Doh?

But something in Agent Jin's voice tells me he's hiding something.

But what?

Agent Jin.

Yes?

That’s not all there is, is it?

Isn't there something else?

Well, that's…

Say it.

Agent Jin!

This is the written testimony that Fujiyama Koichi submitted to

the police when he was 10.

(The 1991 Matsuda Futoshi Child Murder Case)

If you look here, it says, 'I know the real criminal.

The real criminal isn't Matsuda Futoshi,

but Matsuda Kousuke.'

Koichi was only 10 years old back then.

He could have it wrong, due to the shock of having lost his sister.

Of course I didn't believe it at first.

But turn over to the next page, and there's the written petition

he submitted to the police when he was 20.

Will you take a look?

(The victim's brother Fujiyama Koichi's petition, 2002)

He also attached a medical certificate.

He was tenacious enough to obtain a medical certificate

from the hospital that Det. Doh's family went to.

(Medical certificate)

But we need to confirm whether

(Diagnosis: Antisocial Personality Disorder)

this is real or fabricated. (Diagnosis: Antisocial Personality Disorder)

(Diagnosis: Antisocial Personality Disorder)

Director, are you alright?

Yes.

I need to talk to Det. Doh directly.

Nothing's for sure as of yet,

so don't tell anyone about this.

Thank you for all your work today.

I'll get going then.

Det. Doh Kang-woo had even set up

a slaughterhouse in his room.

Doh Kang-woo didn't go to Japan to investigate.

He went there to become a murderer.

I know Kousuke's tastes very well,

and he's been into cute and pretty things ever since he was little.

Just like Miho's ears.

Ah, Det. Kang.

You knew, didn't you? Chief.

That Det. Doh's not suffering from blackouts,

but what may be symptoms of a psychopath.

Let's talk about that after we catch this lunatic.

I'm on my way, too.

The criminal is Fujiyama Koichi,

and we now know he is the brother of Miho, the murdered victim.

That finally explains why he's been targeting

Det. Doh all this time.

What's more, he's claiming that

it's Det. Doh who really killed his sister.

I need to talk to Det. Doh.

I trusted him as much as you did, Chief.

But if this is the truth and he's been hiding it from me,

from today onward, Inspector Doh Kang-woo is

no longer a police officer nor the leader of the GT Team.

This is D4.

The Dispatch team is on its way to the glass factory district.

We're 2.8 km away, and will be arriving in 5 minutes.

This is C1.

We just exited the expressway and made a U-turn.

We expect to take about 12 minutes in all.

The factory district is 3 km from the Pungsan Police.

It looks like I'll be there first.

(Hongnam Glass Factory District)

The plate number is 80HEO-1285, we got him.

It looks like he took off already.

Let's divide ourselves up. Dets. Park and Koo, take Area A.

Det. Yang, Area B. I'll take Area C.

But uh…

Chief Na said to us just now to

be on standby and wait.

Do you want to see Fujiyama get away and regret it?

Let's go.

Director, how did you come here without even telling us?

Where's Det. Doh?

He went over to Area C.

But uh…

Sir.

Sir.

Over there.

Don't give me this, and come out!

Come out in front of me, now!

It's that guy from the club, isn't it?

Yes, it's him.

Director Kang?

Director Kang.

What is it?

Are you alright?

- Detective… - If she finds out that

you killed Miho, she will despise you and become your enemy.

I spared Kang Kwon-joo, to give you a chance.

So now's your chance.

Detective.

Are you alright?

Detective…

Detective!

Please let go.

Detective.

(Voice 3)

You know, this lunatic…

He's not after just me, but Director Kang, too.

The fact that Koichi is dead means this is only the beginning.

This is D2.

We found a body which we suspect is Fujiyama Koichi.

We just received a reply from Japan,

and it is Fujiyama Koichi's fingerprint.

That guy's not the only one behind this.

There's that music box that was intentionally placed to

target Director Kang.

Just maybe, what they're after is…

something beyond our wildest imaginations.

Don't waste any more time.

If you remember that tattoo on your wrist,

things would get really interesting.