Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,530 --> 00:00:39,030
(Voice 3)
2
00:00:39,660 --> 00:00:42,430
(This TV series is a work of
fiction, inspired by real events)
3
00:00:42,500 --> 00:00:45,360
(All characters are fictitious and
are not based on real persons)
4
00:00:45,430 --> 00:00:48,400
(In particular, the 112 Report
Center's Golden Time system is)
5
00:00:48,460 --> 00:00:52,030
(entirely a product of
the author's imagination)
6
00:00:53,660 --> 00:00:55,460
(Episode 4)
7
00:00:56,233 --> 00:00:58,034
Call 911! 911!
8
00:00:58,100 --> 00:01:00,500
He should hold on tight.
9
00:01:04,366 --> 00:01:05,800
Pyo Hyun-soo!
10
00:01:05,866 --> 00:01:07,566
What if he falls from there?
11
00:01:10,800 --> 00:01:12,166
Pyo Hyun-soo!
12
00:01:14,366 --> 00:01:15,733
Pyo Hyun-soo!
13
00:01:20,333 --> 00:01:22,100
That woman is here.
14
00:01:22,166 --> 00:01:23,967
Pyo Hyun-soo!
15
00:01:24,033 --> 00:01:27,667
She doesn't send
Hyun-soo to school,
16
00:01:27,733 --> 00:01:29,000
and does nothing but abuse him.
That evil woman.
17
00:01:35,300 --> 00:01:37,600
She's here right now
18
00:01:37,666 --> 00:01:39,667
and yelling at him to look at her.
19
00:01:39,733 --> 00:01:40,934
Pyo Hyun-soo!
20
00:01:41,000 --> 00:01:42,267
If Hyun-soo sees her,
21
00:01:42,333 --> 00:01:44,034
he'll have a seizure.
22
00:01:44,100 --> 00:01:46,666
Because of her,
his Asperger's syndrome worsened.
23
00:01:47,500 --> 00:01:50,966
Det. Doh, Hyun-soo must not
look at the entrance of the alley.
24
00:01:57,600 --> 00:01:59,666
The bracket is being torn out
from the wall.
25
00:02:00,633 --> 00:02:02,133
Pyo Hyun-soo!
26
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
Pyo Hyun-soo!
27
00:02:13,733 --> 00:02:16,167
Hyun-soo, hurry and hold my hand.
28
00:02:16,233 --> 00:02:17,200
Hurry!
29
00:02:18,133 --> 00:02:19,900
Focus, kiddo!
30
00:03:01,733 --> 00:03:02,933
No!
31
00:03:04,066 --> 00:03:05,600
Hyun-soo!
32
00:03:05,666 --> 00:03:07,767
Hyun-soo! Hyun-soo!
33
00:03:07,833 --> 00:03:10,100
Hyun-soo! Hyun-soo…
34
00:03:10,166 --> 00:03:11,266
Pyo Hyun-soo!
35
00:03:12,766 --> 00:03:15,134
Hyun-soo became like this
because of this woman!
36
00:03:15,200 --> 00:03:16,634
- Hurry and arrest her!
- What?
37
00:03:16,700 --> 00:03:18,534
You two, please calm down.
38
00:03:18,600 --> 00:03:19,800
And put that thing down.
39
00:03:19,866 --> 00:03:22,367
Move out! I'm his mother!
40
00:03:22,433 --> 00:03:24,367
Do you know
41
00:03:24,433 --> 00:03:26,800
how much Hyun-soo suffered
because of you?
42
00:03:26,866 --> 00:03:29,134
You're only trying to receive
the new gonvernment welfare
43
00:03:29,200 --> 00:03:31,300
for people with rare diseases
44
00:03:31,366 --> 00:03:33,934
so you can drink more!
45
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
What? Oh, my.
46
00:03:36,066 --> 00:03:37,900
What kind of mother is she?
47
00:03:37,966 --> 00:03:39,900
- What is this?
- How can a mother do that?
48
00:03:39,966 --> 00:03:41,634
What are you all saying?
49
00:03:41,700 --> 00:03:44,134
Did I kill someone?
Or steal something?
50
00:03:44,200 --> 00:03:47,100
Why do you look at me like that
just for drinking? Huh?
51
00:03:47,166 --> 00:03:48,967
Have you ever raised him?
52
00:03:49,033 --> 00:03:51,034
Have you ever raised him!
53
00:03:51,100 --> 00:03:53,467
Let go! Let go!
54
00:03:53,533 --> 00:03:56,333
I'm his mother! Let go!
55
00:03:57,833 --> 00:04:00,800
Thankfully, he fell on the boxes
and they acted as a cushion.
56
00:04:07,166 --> 00:04:08,500
We will treat him.
57
00:04:10,166 --> 00:04:11,700
Star. Flower garden…
58
00:04:13,033 --> 00:04:14,867
Thankfully, he's breathing.
59
00:04:14,933 --> 00:04:16,667
Hyun-soo. Hyun-soo.
60
00:04:16,733 --> 00:04:18,400
Can you recognize me?
61
00:04:18,466 --> 00:04:21,900
Yes, Mr. Song.
62
00:04:21,966 --> 00:04:24,067
Yes, Hyun-soo.
63
00:04:24,133 --> 00:04:25,567
Wow…
64
00:04:25,633 --> 00:04:29,166
God has protected Hyun-soo.
65
00:04:31,366 --> 00:04:33,000
- Are you his guardian?
- Two, three.
66
00:04:33,066 --> 00:04:35,934
We have to send him to
the hospital now, so come with us.
67
00:04:36,000 --> 00:04:38,034
Why do you act like
you're his father?
68
00:04:38,100 --> 00:04:40,767
I'm going to take him
with me today, okay?
69
00:04:40,833 --> 00:04:42,234
I'm his mother! Let go!
70
00:04:42,300 --> 00:04:43,500
I'm his mother!
71
00:04:43,566 --> 00:04:46,267
- What are you doing?
- I'm his mother!
72
00:04:46,333 --> 00:04:47,767
Put this woman
in the police car now.
73
00:04:47,833 --> 00:04:49,367
- We're going to the hospital.
- Okay.
74
00:04:49,433 --> 00:04:52,067
Let go! Let go!
75
00:04:52,133 --> 00:04:55,666
Let go! Let go!
76
00:04:56,300 --> 00:04:58,200
I'm his mother!
77
00:04:58,266 --> 00:05:01,900
I'm his mother! Let go!
78
00:05:01,966 --> 00:05:03,967
What about you two?
79
00:05:04,033 --> 00:05:06,400
Looking at this mess,
I think we should go, too.
80
00:05:11,033 --> 00:05:12,367
This is D1.
81
00:05:12,433 --> 00:05:14,167
Pyo Hyun-soo has been rescued,
and the incident has ended.
82
00:05:14,233 --> 00:05:16,133
We will check the progress at
the hospital before we return.
83
00:05:16,633 --> 00:05:18,234
Thank you so much.
84
00:05:18,300 --> 00:05:19,100
Agent Jin.
85
00:05:19,166 --> 00:05:22,000
Identify Pyo Hyun-soo's mother
and any sign of abuse.
86
00:05:22,066 --> 00:05:23,133
Yes, ma'am.
87
00:05:26,000 --> 00:05:26,867
I found it.
88
00:05:26,933 --> 00:05:29,000
Her name is Pyo Eun-mi.
She's 39 years old.
89
00:05:29,066 --> 00:05:31,900
She's been working at
rural karaokes and karaoke bars,
90
00:05:31,966 --> 00:05:35,100
but she's been fired every time
due to her alcoholism.
91
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
(Suspecting child abuse,
unable to communicate)
92
00:05:46,300 --> 00:05:47,330
(Voice 3)
93
00:05:47,400 --> 00:05:51,130
(Episode 4: Song of Pinocchio)
94
00:05:51,200 --> 00:05:53,100
(All violence can bring
the others into submission,)
95
00:05:53,160 --> 00:05:55,200
(but cannot make them obey.
Leo Tolstoy)
96
00:05:55,260 --> 00:05:57,130
(Pungsan Hospital)
97
00:05:57,300 --> 00:05:59,234
His head is fine, and there's only
minor fracture on his left arm.
98
00:05:59,300 --> 00:06:01,034
He has serious contusion
on his back,
99
00:06:01,100 --> 00:06:02,934
but the obstacles on the ground
acted like a cushion,
100
00:06:03,000 --> 00:06:04,567
so the impact was reduced.
101
00:06:04,633 --> 00:06:07,166
He was lucky for someone who
fell from 4th floor.
102
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Hey, Pyo Hyun-soo!
103
00:06:14,633 --> 00:06:16,266
Why did you go hanging
onto that thing?
104
00:06:17,266 --> 00:06:19,133
You stupid little…!
105
00:06:20,733 --> 00:06:22,434
What?
106
00:06:22,500 --> 00:06:25,867
Why are you looking at me
like that, when I'm talking?
107
00:06:25,933 --> 00:06:28,400
Why? Are you looking
down on me, too?
108
00:06:28,466 --> 00:06:30,300
Are you looking down on
your own mother?
109
00:06:30,366 --> 00:06:32,034
Are you? Huh?
110
00:06:32,100 --> 00:06:34,200
What are you doing to
an injured kid?
111
00:06:35,400 --> 00:06:37,834
- Calm down.
- Hey!
112
00:06:37,900 --> 00:06:39,900
Let go! Let go!
113
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
Det. Doh.
114
00:06:41,866 --> 00:06:44,300
Ms. Pyo Eun-mi has a record of
being reported for abuse,
115
00:06:44,366 --> 00:06:47,367
violence and loud noise to
a police station near her house,
116
00:06:47,433 --> 00:06:50,100
and she's been going to a clinic
for a long time for alcoholism.
117
00:06:50,166 --> 00:06:51,600
And I checked the CCTV footages,
118
00:06:51,666 --> 00:06:54,067
and there's a footage of her
buying and drinking a bottle
119
00:06:54,133 --> 00:06:56,334
of soju in a store near
the villa around 11:40.
120
00:06:56,400 --> 00:06:57,900
But it seems like
she found someone,
121
00:06:57,966 --> 00:07:00,867
so she ran to someplace else
and returned, furious,
122
00:07:00,933 --> 00:07:03,334
and picked up a fruit knife
from a fruit stand.
123
00:07:03,400 --> 00:07:05,900
It looks like Hyun-soo hung onto
the pipe on 5th floor
124
00:07:05,966 --> 00:07:08,066
while running away
from his mother.
125
00:07:09,666 --> 00:07:12,200
I'm trying to live with my kid.
126
00:07:12,266 --> 00:07:14,567
What do you have to do with it?
127
00:07:14,633 --> 00:07:17,134
Get out of the way!
I'm taking him!
128
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
Let's go home! Let's go home now!
129
00:07:19,466 --> 00:07:21,800
Hey, Ms. Pyo Eun-mi!
130
00:07:21,866 --> 00:07:23,700
You have a charge of abuse!
131
00:07:25,966 --> 00:07:28,834
Star. Flower garden…
132
00:07:28,900 --> 00:07:30,934
Hyun-soo, are you okay?
133
00:07:31,000 --> 00:07:33,300
Calm down, calm down.
134
00:07:34,833 --> 00:07:36,267
Hey, you! Let go!
135
00:07:36,333 --> 00:07:38,634
- Come here! Now!
- Ms. Pyo Eun-mi!
136
00:07:38,700 --> 00:07:41,300
Ms. Pyo Eun-mi, you signed
the document to
137
00:07:41,366 --> 00:07:43,867
transfer the rights as
his guardian last November,
138
00:07:43,933 --> 00:07:45,467
so if you take him away without
agreement, you'll be arrested.
139
00:07:45,533 --> 00:07:47,500
And he's legally an adult
as of this year,
140
00:07:47,566 --> 00:07:49,666
so Hyun-soo will choose
where he would live.
141
00:07:58,900 --> 00:08:00,000
Pyo Hyun-soo.
142
00:08:01,066 --> 00:08:02,533
Do as you wish.
143
00:08:02,866 --> 00:08:06,800
Yes, Hyun-soo,
just relax and tell us.
144
00:08:06,866 --> 00:08:10,767
No matter what you choose,
145
00:08:10,833 --> 00:08:14,934
I'll pray to the Lord
so he can lead you
146
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
to the flower garden of Heaven.
147
00:08:17,133 --> 00:08:19,200
Mr. Song Soo-chul's voice
and his way of speech
148
00:08:19,266 --> 00:08:21,867
have some kind of
hypnotizing skills,
149
00:08:21,933 --> 00:08:24,500
like he's giving orders.
150
00:08:24,566 --> 00:08:26,000
Understood? My dear Hyun-soo.
151
00:08:27,533 --> 00:08:33,433
I want to live with Mr. Song.
152
00:08:36,466 --> 00:08:39,430
Is it embedded command?
153
00:08:39,430 --> 00:08:39,433
Is it embedded command?
(Embedded command: A method
used in hypnotherapy)
154
00:08:39,433 --> 00:08:41,360
(Embedded command: A method
used in hypnotherapy)
155
00:08:41,430 --> 00:08:42,930
(where the therapist embeds
an expression of commands)
156
00:08:43,000 --> 00:08:44,560
(into their own words)
157
00:08:51,533 --> 00:08:52,666
What?
158
00:08:53,433 --> 00:08:55,566
What did you just say?
159
00:08:56,266 --> 00:08:59,000
Yeah, sure, both of us should
just die today!
160
00:08:59,066 --> 00:09:02,100
Both of us will die today!
161
00:09:03,366 --> 00:09:04,466
What now?
162
00:09:07,200 --> 00:09:09,066
Ugh, this is just a total mess.
163
00:09:10,000 --> 00:09:12,500
Hyun-soo needs some rest too,
164
00:09:12,566 --> 00:09:15,267
so we'll go to the shelter.
165
00:09:15,333 --> 00:09:16,533
Thank you so much.
166
00:09:17,166 --> 00:09:18,867
Let's go, Hyun-soo.
167
00:09:18,933 --> 00:09:21,534
Eagle. Star. Flower garden.
168
00:09:21,600 --> 00:09:24,200
Forsythia. Apple. Eagle.
169
00:09:24,266 --> 00:09:28,367
Star. Flower garden.
Star. Flower garden.
170
00:09:28,433 --> 00:09:31,034
Star. Flower garden.
171
00:09:31,100 --> 00:09:33,700
Star. Flower garden…
172
00:09:34,333 --> 00:09:38,234
Star. Flower garden.
Star. Flower garden.
173
00:09:38,300 --> 00:09:39,167
Det. Doh.
174
00:09:39,233 --> 00:09:41,134
Something's fishy about Mr. Song.
175
00:09:41,200 --> 00:09:42,667
I smell something from him, too.
176
00:09:42,733 --> 00:09:45,534
Pyo Hyun-soo. He was playing
word chain quite well,
177
00:09:45,600 --> 00:09:49,300
but suddenly he repeated
"Star. Flower garden."
178
00:09:49,366 --> 00:09:51,700
These words are the only ones
that go against the pattern.
179
00:09:51,766 --> 00:09:53,067
Director Kang.
180
00:09:53,133 --> 00:09:56,567
One of my alumni
has Asperger's syndrome,
181
00:09:56,633 --> 00:09:57,900
so I know about some of it.
182
00:09:57,966 --> 00:10:01,067
My alumnus also used to repeat
"I hate umbrellas,"
183
00:10:01,133 --> 00:10:03,800
and it was referring to
domestic abuse.
184
00:10:05,833 --> 00:10:07,267
Agent Jin, find out the reason why
185
00:10:07,333 --> 00:10:10,334
Hyun-soo is repeating
"Star. Flower garden."
186
00:10:10,400 --> 00:10:11,533
Yes, ma'am.
187
00:10:13,200 --> 00:10:15,100
Hyun-soo, you've gone
through so much.
188
00:10:16,300 --> 00:10:18,266
You've been a good boy to me, too.
189
00:10:19,433 --> 00:10:23,434
Your mom is a very bad woman.
190
00:10:23,500 --> 00:10:26,900
If you go back there,
you will do nothing but
191
00:10:26,966 --> 00:10:30,867
get told to go buy drinks for her,
until you get beaten up to death.
192
00:10:30,933 --> 00:10:32,034
Forsythia.
193
00:10:32,100 --> 00:10:33,534
Apple.
194
00:10:33,600 --> 00:10:34,800
Eagle.
195
00:10:34,866 --> 00:10:36,767
Star. Flower garden.
196
00:10:36,833 --> 00:10:38,667
Forsythia. Apple.
197
00:10:38,733 --> 00:10:40,167
Now, now.
198
00:10:40,233 --> 00:10:43,134
Here, have a candy.
199
00:10:43,200 --> 00:10:45,134
So you'll get well soon.
200
00:10:45,200 --> 00:10:47,100
Star. Flower garden.
201
00:10:47,166 --> 00:10:49,834
Star. Star. Star.
202
00:10:49,900 --> 00:10:51,400
Shut up!
203
00:10:51,466 --> 00:10:53,634
I told you she's sleeping!
204
00:10:53,700 --> 00:10:55,667
Apple. Eagle.
205
00:10:55,733 --> 00:11:00,566
Star, star, star…
206
00:11:02,133 --> 00:11:03,233
You brat!
207
00:11:09,066 --> 00:11:11,100
So, Hyun-soo,
208
00:11:11,166 --> 00:11:12,967
I told you many times
209
00:11:13,033 --> 00:11:16,266
that it's dangerous to
move in a car.
210
00:11:17,133 --> 00:11:19,900
You bumped
because you didn't listen.
211
00:11:26,866 --> 00:11:30,934
There's something
extremely bothersome.
212
00:11:31,000 --> 00:11:34,766
If we don't do something now,
the cops might notice.
213
00:11:36,200 --> 00:11:38,467
I'm taking him now,
214
00:11:38,533 --> 00:11:40,100
so get that thing ready. Now!
215
00:11:40,966 --> 00:11:44,800
Candy, candy.
216
00:11:44,866 --> 00:11:47,867
Yes, candy. Candy.
217
00:11:47,933 --> 00:11:51,333
A delicious one, that can
knock you out immediately.
218
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Director.
219
00:11:58,266 --> 00:12:02,100
The age range of the children is
quite big, from 18 to 10.
220
00:12:02,166 --> 00:12:04,600
But there are nothing related to
stars or flower gardens.
221
00:12:04,666 --> 00:12:07,534
Would you like to watch the video
made by Pungsan City Hall?
222
00:12:07,600 --> 00:12:08,633
Sure.
223
00:12:10,566 --> 00:12:13,700
Well, it is similar to
other charity organizations.
224
00:12:13,766 --> 00:12:16,767
Playing with abandoned dogs,
rehabilitation dances,
225
00:12:16,833 --> 00:12:19,233
and it ends with an art class.
226
00:12:20,233 --> 00:12:22,634
Wait, could you zoom in on
that child playing with Hyun-soo
227
00:12:22,700 --> 00:12:24,633
- and turn up the volume?
- Yes, ma'am.
228
00:12:26,300 --> 00:12:28,434
Draw a star, like this.
229
00:12:28,500 --> 00:12:31,334
All lines must be connected
to become a star.
230
00:12:31,400 --> 00:12:32,966
Like this barrette.
231
00:12:34,133 --> 00:12:35,134
Can we find out who it is?
232
00:12:35,200 --> 00:12:36,133
Please wait.
233
00:12:36,966 --> 00:12:38,500
Han-byul... "Byul..." "Star..."
234
00:12:38,566 --> 00:12:41,666
Her name is Han-byul.
But she's not on the list.
235
00:12:42,500 --> 00:12:43,233
(Death Certificate)
236
00:12:43,233 --> 00:12:43,560
What? She's on the document
of dead children.
(Death Certificate)
237
00:12:43,560 --> 00:12:45,300
What? She's on the document
of dead children.
238
00:12:45,390 --> 00:12:46,634
She was reported dead
three days ago.
239
00:12:46,700 --> 00:12:48,234
She had spinal muscular atrophy,
240
00:12:48,300 --> 00:12:50,600
a rare disease where the muscles
harden and shrink.
241
00:12:50,666 --> 00:12:52,400
The death certificate writes that
she died of cerebral hemorrhage
242
00:12:52,466 --> 00:12:54,434
after falling from the stairs.
243
00:12:54,500 --> 00:12:55,967
Her guardian, Ms. Jo Mal-soon,
244
00:12:56,033 --> 00:12:58,767
is hospitalized at One Heart
Nursing Home, where Kwak died at.
245
00:12:58,833 --> 00:13:01,033
- One Heart Nursing Home?
- Yes.
246
00:13:02,866 --> 00:13:04,367
Ms. Jo.
247
00:13:04,433 --> 00:13:06,300
Mr. Song.
248
00:13:06,366 --> 00:13:09,400
She died after
suffering in pain all her life.
249
00:13:09,466 --> 00:13:11,533
Poor thing.
250
00:13:12,400 --> 00:13:13,500
I'm sorry.
251
00:13:13,566 --> 00:13:15,800
She was fine until last night,
252
00:13:15,866 --> 00:13:19,466
but she suddenly went
unconscious this dawn, and…
253
00:13:20,866 --> 00:13:22,233
I'm sorry.
254
00:13:24,533 --> 00:13:25,300
Det. Doh.
255
00:13:25,366 --> 00:13:27,734
A girl named Han-byul who was
at the shelter with Hyun-soo
256
00:13:27,800 --> 00:13:29,867
suddenly died of an accident
three days ago,
257
00:13:29,933 --> 00:13:32,767
and it seems that her guardian
is the old lady who was with
258
00:13:32,833 --> 00:13:34,834
Mr. Song at
One Heart Nursing Home.
259
00:13:34,900 --> 00:13:38,300
And "Star" seems to refer to
Han-byul, at this moment.
260
00:13:38,366 --> 00:13:40,500
The video shows that
Hyun-soo and Han-byul
261
00:13:40,566 --> 00:13:42,466
were close to each other.
262
00:13:43,766 --> 00:13:47,267
By the way, Det. Doh, her death
was reported three days ago,
263
00:13:47,333 --> 00:13:50,800
but I heard Mr. Song saying it
like she died the day before.
264
00:13:50,866 --> 00:13:53,200
What if he's hiding something?
265
00:13:56,766 --> 00:13:57,800
Ms. Pyo Eun-mi.
266
00:13:58,866 --> 00:14:00,467
If you want to get your son back,
267
00:14:00,533 --> 00:14:02,966
then tell us everything about
what happened earlier.
268
00:14:05,466 --> 00:14:07,934
You won't even believe me.
269
00:14:08,000 --> 00:14:09,533
So why are you telling me
to give you answers?
270
00:14:10,200 --> 00:14:12,267
Do as you wish. But,
271
00:14:12,333 --> 00:14:14,400
if you don't tell us now, your son
272
00:14:14,466 --> 00:14:17,100
might disappear from this world.
Keep that in mind.
273
00:14:19,333 --> 00:14:21,700
What are you talking about?
274
00:14:21,766 --> 00:14:24,167
If you're a mother, you would know
275
00:14:24,233 --> 00:14:26,766
that things are
going weird right now.
276
00:14:32,566 --> 00:14:35,600
You see…
277
00:14:37,566 --> 00:14:39,834
I did go there
because of the welfare.
278
00:14:39,900 --> 00:14:41,933
but that's not the only reason.
279
00:14:42,866 --> 00:14:46,500
Still, he's my son,
so I wanted to see him.
280
00:14:47,500 --> 00:14:49,900
I was just walking around there,
281
00:14:49,966 --> 00:14:54,600
but when he saw me, he ran away.
282
00:14:54,666 --> 00:14:58,467
He ignored me, when he saw me,
283
00:14:58,533 --> 00:14:59,700
so suddenly, I…
284
00:15:02,500 --> 00:15:04,034
So you didn't stab Hyun-soo
285
00:15:04,100 --> 00:15:06,300
with that fruit knife, right?
286
00:15:06,366 --> 00:15:07,533
Enough.
287
00:15:08,400 --> 00:15:11,733
Has Hyun-soo ever talked about
his friend called "Star?"
288
00:15:14,133 --> 00:15:15,366
"Star?"
289
00:15:16,700 --> 00:15:18,266
I don't know.
290
00:15:19,000 --> 00:15:21,266
He has no friends.
291
00:15:39,700 --> 00:15:41,100
Is my Hyun-soo…
292
00:15:42,766 --> 00:15:44,433
alright?
293
00:15:48,833 --> 00:15:49,933
I am
294
00:15:52,400 --> 00:15:53,666
a mother, too.
295
00:15:55,766 --> 00:15:56,866
I don't want
296
00:15:57,700 --> 00:16:00,133
my child, whom I bore,
297
00:16:01,800 --> 00:16:03,433
to die.
298
00:16:06,433 --> 00:16:10,466
Detectives, please…
299
00:16:17,866 --> 00:16:19,666
Please make sure nothing
happens to Hyun-soo.
300
00:16:21,833 --> 00:16:23,333
Please just…
301
00:16:24,366 --> 00:16:27,166
Please just put me in jail.
302
00:16:28,166 --> 00:16:31,334
I won't be able to
drink in there, right?
303
00:16:31,400 --> 00:16:34,500
Please do that for me. Please.
304
00:16:38,833 --> 00:16:40,300
Director Kang,
305
00:16:40,366 --> 00:16:42,400
that man Song Soo-chul
is just too suspicious.
306
00:16:42,466 --> 00:16:44,800
According to Pyo Eun-mi's
testimony and that foul stench
307
00:16:44,866 --> 00:16:45,967
from Pyo Hyun-soo's body,
308
00:16:46,033 --> 00:16:48,000
there's a possibility that
Pyo Hyun-soo was locked up because
309
00:16:48,066 --> 00:16:50,000
he saw something about
the death of "Star,"
310
00:16:50,066 --> 00:16:53,000
and he could've been injured
on the back while running away.
311
00:16:53,066 --> 00:16:55,767
Are you saying
Mr. Song is doing this
312
00:16:55,833 --> 00:16:57,734
for that welfare?
313
00:16:57,800 --> 00:16:58,934
That's quite likely.
314
00:16:59,000 --> 00:17:01,767
And Hyun-soo keeps saying
"Star" and "Flower garden"
315
00:17:01,833 --> 00:17:04,134
to ask us for help?
316
00:17:04,200 --> 00:17:06,734
If I'm right, there's
a high chance of Song Soo-chul
317
00:17:06,800 --> 00:17:08,334
harming Hyun-soo.
318
00:17:08,400 --> 00:17:10,867
Look into Song Soo-chul and
locare his phone.
319
00:17:10,933 --> 00:17:11,966
Okay.
320
00:17:12,700 --> 00:17:13,767
Det. Park.
321
00:17:13,833 --> 00:17:15,967
Det. Park, go to Seahorse Daddy's
House right now and take a look
322
00:17:16,033 --> 00:17:19,000
at the children. The volunteers
are on his side, so request them
323
00:17:19,066 --> 00:17:20,467
to come for an interrogation,
and be careful with
324
00:17:20,533 --> 00:17:21,800
your behavior and words.
325
00:17:21,866 --> 00:17:23,100
Yes, sir.
326
00:17:23,166 --> 00:17:24,666
- Let's go.
- Okay.
327
00:17:27,100 --> 00:17:28,366
Star.
328
00:17:56,466 --> 00:17:58,967
Star. Star.
329
00:17:59,033 --> 00:18:00,900
She's sleeping.
330
00:18:00,966 --> 00:18:02,000
Star is sleeping.
331
00:18:17,533 --> 00:18:21,034
Blood, blood.
332
00:18:21,100 --> 00:18:22,634
Star's blood.
333
00:18:22,700 --> 00:18:26,134
Star's blood! Blood! Star's blood!
334
00:18:26,200 --> 00:18:28,033
Where did you find this?
335
00:18:29,400 --> 00:18:31,867
Star isn't sleeping, right?
336
00:18:31,933 --> 00:18:33,967
She's not sleeping, right? Blood…
337
00:18:34,033 --> 00:18:35,867
What has gotten into you?
You little...!
338
00:18:35,933 --> 00:18:36,700
Shut your mouth!
339
00:18:36,766 --> 00:18:39,934
Mr. Song, you're bad. You're bad.
340
00:18:40,000 --> 00:18:41,100
You little...!
341
00:18:41,733 --> 00:18:44,000
I looked after you
when your parents abandoned you,
342
00:18:44,066 --> 00:18:45,400
and this is how you repay me?
343
00:18:46,233 --> 00:18:47,166
You brat!
344
00:18:56,866 --> 00:18:58,634
You see, Star is
345
00:18:58,700 --> 00:19:02,300
a terrible girl,
just like your mother.
346
00:19:02,366 --> 00:19:06,000
She tempted me. That's why
she was punished.
347
00:19:06,066 --> 00:19:09,334
Star isn't bad!
348
00:19:09,400 --> 00:19:12,466
My mom isn't bad, either!
349
00:19:38,800 --> 00:19:40,867
Director, it looks like
Mr. Song Soo-chul
350
00:19:40,933 --> 00:19:42,766
bought his status as
a pastor with money.
351
00:19:43,566 --> 00:19:45,700
That's totally different from
the introduction on the website.
352
00:19:45,766 --> 00:19:47,634
He also has criminal record of
fraud and embezzlement.
353
00:19:47,700 --> 00:19:50,100
He didn't graduate from a college
of theology. Instead, he bought
354
00:19:50,166 --> 00:19:52,100
a title of a pastor sold by
an uncertified religious body.
355
00:19:52,166 --> 00:19:54,100
He was also kicked out of
Clear Church, where he worked
356
00:19:54,166 --> 00:19:56,500
as pastor's assistant,
for sexual harassment.
357
00:19:56,566 --> 00:19:58,400
Director, there's more.
358
00:19:58,466 --> 00:20:00,200
During the four years of running
Seahorse Daddy's House,
359
00:20:00,266 --> 00:20:02,034
more than 10 sick children died,
360
00:20:02,100 --> 00:20:05,033
and they all died of
sudden complications or accidents.
361
00:20:06,133 --> 00:20:07,034
Director.
362
00:20:07,100 --> 00:20:09,834
55 KA 2625, a corporate van
of Seahorse Daddy's House,
363
00:20:09,900 --> 00:20:13,634
is driving on National Route 75
after leaving Pungsan Hospital.
364
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Det. Doh,
365
00:20:14,766 --> 00:20:17,167
Song Soo-chul is an uncertified
pastor with criminal records.
366
00:20:17,233 --> 00:20:19,900
And something's fishy about
the dead patients.
367
00:20:19,966 --> 00:20:21,600
Code One begins now.
368
00:20:22,700 --> 00:20:24,200
Code One. Code One.
Near Pungsan Hospital,
369
00:20:24,266 --> 00:20:27,300
Nampyeong Jungang-ro,
Nampyeong-gu, Pungsan-si,
370
00:20:27,366 --> 00:20:30,334
Song Soo-chul, the CEO of Seahorse
Daddy's House, who is suspected
371
00:20:30,400 --> 00:20:32,500
of child abuse, may commit crime
to Pyo Hyun-soo, the victim,
372
00:20:32,566 --> 00:20:33,734
so please track him down
and question him.
373
00:20:33,800 --> 00:20:36,767
It is a white van. The license
plate number is 55 KA 2625.
374
00:20:36,833 --> 00:20:38,367
The dispatch teams,
Nampyeong Patrol Division,
375
00:20:38,433 --> 00:20:40,567
and patrol teams in nearby roads,
please track him down.
376
00:20:40,633 --> 00:20:42,100
Keep tracking him down.
377
00:20:42,166 --> 00:20:43,900
Let's go to Nampyeong New City.
378
00:20:43,966 --> 00:20:46,100
That man. If this is true,
379
00:20:46,166 --> 00:20:47,567
then he's no human.
380
00:20:47,633 --> 00:20:49,866
We have to catch him and
totally destroy him.
381
00:20:52,266 --> 00:20:53,400
Hurry up.
382
00:21:04,330 --> 00:21:05,530
(Mr. Oh)
383
00:21:07,833 --> 00:21:09,567
Yes, what is it, Mr. Oh?
384
00:21:09,633 --> 00:21:13,067
Police cars are going
toward the day care.
385
00:21:13,133 --> 00:21:15,934
Looks like they're going to
go in. When will you be back?
386
00:21:16,000 --> 00:21:18,534
Mr. Oh, what did I tell you?
387
00:21:18,600 --> 00:21:21,234
The devil will put us
to a test someday.
388
00:21:21,300 --> 00:21:22,767
This is that moment.
389
00:21:22,833 --> 00:21:25,634
Those cops are coming
to take our sweet home,
390
00:21:25,700 --> 00:21:27,634
and you're doing nothing
but saying weak things?
391
00:21:27,700 --> 00:21:30,366
Stop them no matter what! Now!
392
00:21:35,800 --> 00:21:36,866
Over there…
393
00:21:39,860 --> 00:21:41,660
(Seahorse Daddy's House,
Seongjin-gu, Pungsan-si)
394
00:21:52,166 --> 00:21:54,000
This is D2.
We're now going in.
395
00:21:54,066 --> 00:21:56,934
Det. Park, the volunteer worker
named Oh In-kyun, age 23,
396
00:21:57,000 --> 00:21:58,534
is from Seahorse Daddy's House.
397
00:21:58,600 --> 00:22:00,434
And he might've been
groomed as well.
398
00:22:00,500 --> 00:22:02,534
Please wear safety gears
before you enter.
399
00:22:02,600 --> 00:22:03,800
Don't worry.
400
00:22:18,100 --> 00:22:19,966
We will catch this culprit today.
401
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
By the way,
where is this half-a-man at?
402
00:22:39,933 --> 00:22:41,834
Det. Koo, that's the one.
403
00:22:41,900 --> 00:22:42,900
Okay.
404
00:22:44,533 --> 00:22:46,700
We can never let
Song Soo-chul notice it.
405
00:22:46,766 --> 00:22:47,734
This is D1.
406
00:22:47,800 --> 00:22:49,900
Found Song Soo-chul's car
30 m ahead of us.
407
00:22:49,966 --> 00:22:51,367
Please check if
Pyo Hyun-soo is safe.
408
00:22:51,433 --> 00:22:52,300
Okay.
409
00:22:52,366 --> 00:22:54,666
Check if Hyun-soo
is safe in the car.
410
00:22:56,200 --> 00:22:59,434
Director, we only see Song Soo-chul
in the driver's seat.
411
00:22:59,500 --> 00:23:00,234
This is the center.
412
00:23:00,300 --> 00:23:03,167
We only see Song Soo-chul
in the driver's seat.
413
00:23:03,233 --> 00:23:05,133
- Hurry and follow him.
- Okay.
414
00:23:25,800 --> 00:23:27,734
Ugh, what should we do?
415
00:23:27,800 --> 00:23:29,033
Let's just go on.
416
00:23:40,466 --> 00:23:41,733
Can't you drive right?
417
00:23:43,166 --> 00:23:45,900
Move out, yield for us.
418
00:23:51,166 --> 00:23:52,400
I'm his mother!
419
00:23:52,466 --> 00:23:53,734
What are you doing?
420
00:23:53,800 --> 00:23:55,434
What is this?
421
00:23:55,500 --> 00:23:57,566
They're those detectives
from earlier.
422
00:24:00,833 --> 00:24:02,700
Looks like we need to
sound the siren.
423
00:24:14,633 --> 00:24:16,066
What is this? Where's everybody?
424
00:24:17,066 --> 00:24:18,134
This is D2. Director,
425
00:24:18,200 --> 00:24:20,700
it seems like they're hiding
inside. We'll find them.
426
00:24:20,766 --> 00:24:24,034
I'll go to Song's office,
so check that room and storage.
427
00:24:24,100 --> 00:24:25,166
Sure.
428
00:24:32,933 --> 00:24:33,966
Det. Doh.
429
00:24:38,100 --> 00:24:39,766
- Did you see the number?
- No.
430
00:24:42,566 --> 00:24:43,500
This is D1.
431
00:24:43,566 --> 00:24:45,800
We found a white van
suddenly making a U-turn
432
00:24:45,866 --> 00:24:46,934
and running away in
Pungmi Intersection.
433
00:24:47,000 --> 00:24:48,734
Please check if it is
the suspect's car.
434
00:24:48,800 --> 00:24:51,067
Director, there's no CCTV
at the intersection,
435
00:24:51,133 --> 00:24:52,934
so it may take some time to check.
436
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
- What about the other way?
- We're checking.
437
00:24:55,066 --> 00:24:57,467
Agent Park, locate
Song Soo-chul's phone again.
438
00:24:57,533 --> 00:24:58,566
Yes, ma'am.
439
00:25:01,133 --> 00:25:03,634
It got turned off five minutes ago
and his USIM can't be located.
440
00:25:03,700 --> 00:25:05,133
Looks like he figured it out.
441
00:25:06,833 --> 00:25:08,867
This is the center.
It may take some time to
442
00:25:08,933 --> 00:25:10,900
identify the car that made
an illegal U-turn.
443
00:25:10,966 --> 00:25:13,534
In addition, Song Soo-chul's
phone cannot be located.
444
00:25:13,600 --> 00:25:14,934
There's a possibility that
he figured it out.
445
00:25:15,000 --> 00:25:16,300
The car being tracked down by
the on-scene teams hasn't yet been
446
00:25:16,366 --> 00:25:18,334
confirmed as Song Soo-chul's car,
so those at the scene, please take
447
00:25:18,400 --> 00:25:20,900
this into consideration
and react to situations.
448
00:25:37,333 --> 00:25:38,734
This is D2. Director,
449
00:25:38,800 --> 00:25:41,234
looks like this man already
took all suspicious things.
450
00:25:41,300 --> 00:25:42,767
We have to find them.
451
00:25:42,833 --> 00:25:45,334
Since Song Soo-chul is
running away with his phone off,
452
00:25:45,400 --> 00:25:47,334
I'm sure he figured out
that we're suspecting him.
453
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
First, find the volunteer worker
named Oh In-kyun.
454
00:25:50,066 --> 00:25:51,133
Yes, ma'am.
455
00:26:44,300 --> 00:26:46,334
I found the children,
456
00:26:46,400 --> 00:26:48,434
and they don't look well.
457
00:26:48,500 --> 00:26:49,967
Are you okay?
458
00:26:50,033 --> 00:26:51,967
I'm not a bad guy.
459
00:26:52,033 --> 00:26:53,167
I'm a police officer. Okay?
460
00:26:53,233 --> 00:26:57,034
I'm a good guy
who catches bad guys.
461
00:26:57,100 --> 00:26:58,767
Mr. Song said
462
00:26:58,833 --> 00:27:02,667
that all police officers
are bad guys.
463
00:27:02,733 --> 00:27:05,134
Right. He told us not to
tell anything.
464
00:27:05,200 --> 00:27:06,467
Right.
465
00:27:06,533 --> 00:27:08,134
Okay.
466
00:27:08,200 --> 00:27:10,800
I'm a good guy.
467
00:27:11,566 --> 00:27:15,000
Director, that dude must've
brainwashed these children
468
00:27:15,066 --> 00:27:18,200
- with some nonsense.
- Children who are neglected and
469
00:27:18,266 --> 00:27:19,767
abused by their biological parents
due to illness
470
00:27:19,833 --> 00:27:21,634
can be groomed a lot more easily.
471
00:27:21,700 --> 00:27:23,100
They just trust and follow
the provider simply for
472
00:27:23,166 --> 00:27:25,700
taking in and living with
sick kids like them.
473
00:27:25,766 --> 00:27:28,334
I'm sure they had to
depend on the provider
474
00:27:28,400 --> 00:27:30,434
even if he practiced
violence on them,
475
00:27:30,500 --> 00:27:32,900
because they had no other choice.
476
00:27:36,966 --> 00:27:40,134
Please ask the children about
where this "flower garden" is.
477
00:27:40,200 --> 00:27:41,300
Alright.
478
00:27:42,000 --> 00:27:44,634
Let me ask you one thing.
479
00:27:44,700 --> 00:27:46,567
Do you where
the "flower garden" is?
480
00:27:46,633 --> 00:27:49,134
Remember the girl called "Star,"
who used to live with you?
481
00:27:49,200 --> 00:27:51,734
I heard that she went to
the flower garden.
482
00:27:51,800 --> 00:27:54,467
The flower garden is in Heaven.
483
00:27:54,533 --> 00:27:57,900
Bad guys like you
can never go there.
484
00:27:57,966 --> 00:28:00,067
Please don't say that,
and tell me about it.
485
00:28:00,133 --> 00:28:01,334
Go away!
486
00:28:01,400 --> 00:28:04,633
Mr. Song said our illness will be
cured only if we listen to him.
487
00:28:06,033 --> 00:28:08,300
Please.
488
00:28:08,366 --> 00:28:11,400
Det. Park, you should
come and see this.
489
00:28:47,866 --> 00:28:49,033
Who are you?
490
00:28:50,566 --> 00:28:51,433
Get out of the car.
491
00:28:56,766 --> 00:28:58,267
Did you drink?
492
00:28:58,333 --> 00:29:00,000
To be honest, I…
493
00:29:01,033 --> 00:29:02,000
This is D1.
494
00:29:02,066 --> 00:29:04,500
Director Kang, this isn't
Song Soo-chul's car.
495
00:29:04,566 --> 00:29:06,566
Looks like Song Soo-chul is
far away from this spot.
496
00:29:07,366 --> 00:29:08,266
Det. Koo.
497
00:29:22,066 --> 00:29:23,100
This way.
498
00:29:35,200 --> 00:29:36,500
Director.
499
00:29:36,566 --> 00:29:38,700
We found some kind of
a secret room. We'll check it.
500
00:29:39,766 --> 00:29:40,934
I can hear something
from the inside,
501
00:29:41,000 --> 00:29:43,234
but the door doesn't open.
I'm sure they blocked it.
502
00:29:43,300 --> 00:29:45,967
Hey, Oh In-kyun!
I know you're in there!
503
00:29:46,033 --> 00:29:47,766
Come out while we're
still nice to you!
504
00:29:54,766 --> 00:29:56,067
Hey, Oh In-kyun!
505
00:29:56,133 --> 00:29:57,233
Oh In…
506
00:30:08,133 --> 00:30:09,633
Ugh, what the…?
507
00:30:10,500 --> 00:30:12,767
Director, Song Soo-chul has…
508
00:30:12,833 --> 00:30:15,633
This guy has made a room
just for beating up children.
509
00:30:17,000 --> 00:30:19,366
Hey, hey!
510
00:30:20,300 --> 00:30:21,900
Come out while we're
still nice to you!
511
00:30:27,433 --> 00:30:28,533
Oh In-kyun!
512
00:30:36,966 --> 00:30:38,200
Hey, get up.
513
00:30:38,700 --> 00:30:39,934
- Get up, you little…!
- What's wrong with you?
514
00:30:40,000 --> 00:30:42,367
I just took care of
the children, that's all!
515
00:30:42,433 --> 00:30:43,534
Get up while I still ask nicely.
516
00:30:43,600 --> 00:30:45,934
Get up, kiddo.
517
00:30:46,000 --> 00:30:47,800
These medicines are for
treating animals.
518
00:30:48,833 --> 00:30:49,866
What?
519
00:30:50,666 --> 00:30:51,766
Animals?
520
00:30:53,800 --> 00:30:54,966
Hey!
521
00:30:55,800 --> 00:30:58,534
You're not even humans! Get it?
522
00:30:58,600 --> 00:31:00,200
You sick little...!
523
00:31:00,266 --> 00:31:02,167
What are you doing?
Please calm down.
524
00:31:02,233 --> 00:31:04,267
They're children, okay?
525
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
They're children, you sicko!
526
00:31:08,533 --> 00:31:10,067
Det. Park, please calm down.
527
00:31:10,133 --> 00:31:11,630
Please preserve the scene until
the scientific investigation team
528
00:31:11,830 --> 00:31:12,260
(CARE: Crisis-intervention
Assistance. REsponse)
529
00:31:12,330 --> 00:31:13,100
(A police team that provides
professional counseling for)
530
00:31:13,160 --> 00:31:13,300
(the victims with severe mental
shock to help the investigation)
531
00:31:13,500 --> 00:31:13,834
and CARE Team arrive.
532
00:31:13,900 --> 00:31:14,000
And make sure the children don't
get changed or wash themselves.
533
00:31:14,000 --> 00:31:14,830
(and to aim for quick recovery
from the damage)
And make sure the children don't
get changed or wash themselves.
534
00:31:14,830 --> 00:31:16,467
And make sure the children don't
get changed or wash themselves.
535
00:31:16,533 --> 00:31:17,900
Oh In-kyun is the accomplice.
536
00:31:17,966 --> 00:31:20,934
Arrest him, and report everything
you found at the scene.
537
00:31:21,000 --> 00:31:22,266
Got it.
538
00:31:30,800 --> 00:31:32,000
Zoletil.
539
00:31:33,133 --> 00:31:34,200
Domitor.
540
00:31:35,300 --> 00:31:36,866
Pentobarbital.
541
00:31:37,600 --> 00:31:38,934
Tetrodotoxin.
542
00:31:39,000 --> 00:31:40,633
These are all medicines,
543
00:31:43,233 --> 00:31:45,500
and they all have "For Animals"
written in the back.
544
00:31:45,566 --> 00:31:46,734
For animals?
545
00:31:46,800 --> 00:31:50,300
Director, Han-byul's cause of death
was cerebral hemorrhage.
546
00:31:50,366 --> 00:31:52,400
I read from
a different autopsy report
547
00:31:52,466 --> 00:31:54,667
that if you inject tetrodotoxin
to burst cerebral blood vessels,
548
00:31:54,733 --> 00:31:56,134
it can look like
cerebral hemorrhage
549
00:31:56,200 --> 00:31:58,834
even if the victim dies of
a different cause of death.
550
00:31:58,900 --> 00:32:02,367
He not only pocketed the welfare
and support for sick kids,
551
00:32:02,433 --> 00:32:05,200
but also fabricated the deaths
of those who died from abuse.
552
00:32:46,633 --> 00:32:47,500
Here.
553
00:32:49,666 --> 00:32:51,866
What is this place?
554
00:32:53,500 --> 00:32:55,033
Flower garden…
555
00:33:01,666 --> 00:33:02,666
Okay.
556
00:33:03,833 --> 00:33:05,133
Let's get out for now.
557
00:33:11,433 --> 00:33:13,800
That Oh In-kyun
is not an accomplice.
558
00:33:13,866 --> 00:33:16,634
Even at 60 years old,
Song Soo-chul still has no shame.
559
00:33:16,700 --> 00:33:18,667
I'm sure he's prepared to
run away at all times,
560
00:33:18,733 --> 00:33:20,000
and the accomplice
is someone else.
561
00:33:20,066 --> 00:33:21,800
Someone who has
no relations to Song Soo-chul,
562
00:33:21,866 --> 00:33:25,134
and who can get animal medicine
without being suspected.
563
00:33:25,200 --> 00:33:27,300
The accomplice is someone else?
564
00:33:28,300 --> 00:33:30,234
Agent Jin, replay
that promotional video in which
565
00:33:30,300 --> 00:33:32,700
the children were playing with
abandoned dogs.
566
00:33:32,766 --> 00:33:33,866
Yes, ma'am.
567
00:33:37,366 --> 00:33:39,633
Eunhye Animal Hospital,
in Yeongmi-dong?
568
00:33:41,833 --> 00:33:43,100
What is it?
569
00:33:43,166 --> 00:33:45,633
I think I just heard something.
570
00:33:46,166 --> 00:33:47,400
How cute.
571
00:33:50,166 --> 00:33:51,667
Flower garden.
572
00:33:51,733 --> 00:33:53,434
Flower garden…
573
00:33:53,500 --> 00:33:56,567
The name is Flower Garden.
574
00:33:56,633 --> 00:33:59,267
The name of a dog
is Flower Garden?
575
00:33:59,333 --> 00:34:01,034
Hey, where are you going?
576
00:34:01,100 --> 00:34:03,534
Wait, found out who owns
that Retriever dog.
577
00:34:03,600 --> 00:34:04,700
Hold on.
578
00:34:05,700 --> 00:34:08,600
Director, that dog is
a rescued dog owned by
579
00:34:08,666 --> 00:34:10,334
Dr. Yeon Mi-jeong, and it lives
at Eunhye Animal Hospital.
580
00:34:10,400 --> 00:34:12,867
Look into that animal hospital,
and Dr. Yeon Mi-jeong.
581
00:34:12,933 --> 00:34:14,000
Yes, ma'am.
582
00:34:15,900 --> 00:34:17,733
Found it.
I'll put the materials up.
583
00:34:20,500 --> 00:34:23,434
Yeon Mi-jeong went to
Clear Church before.
584
00:34:23,500 --> 00:34:25,400
I think I've seen
that name before.
585
00:34:28,533 --> 00:34:31,267
Director, this woman is the owner of
Seahorse Daddy's House.
586
00:34:31,333 --> 00:34:32,534
I checked the registration file of
Seahorse Daddy's House
587
00:34:32,600 --> 00:34:34,767
when looking into Song Soo-chul
just in case. But she can't
588
00:34:34,833 --> 00:34:38,233
afford that building if her only
income is from her vet practice.
589
00:34:53,700 --> 00:34:54,966
Oh come on.
590
00:35:29,630 --> 00:35:31,230
(Eunhye, short on MAT,
order tomorrow)
591
00:35:31,400 --> 00:35:31,890
MAT.
592
00:35:32,560 --> 00:35:32,966
MAT stands for…
593
00:35:34,233 --> 00:35:36,334
Methamphetamine.
594
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
Isn't this a drug?
595
00:35:38,466 --> 00:35:41,334
This is D2. Director, I think
we found the evidence.
596
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
This is the center.
Det. Doh was right.
597
00:35:43,866 --> 00:35:45,034
"Flower garden" must stand for
598
00:35:45,100 --> 00:35:47,967
Eunhye Animal Hospital
in Joong-gu.
599
00:35:48,033 --> 00:35:49,467
Its director was a member
of Clear Church,
600
00:35:49,533 --> 00:35:51,767
and it formed sisterhood
with Seahorse Daddy's House.
601
00:35:51,833 --> 00:35:54,034
Most of the medicines
found at the House
602
00:35:54,100 --> 00:35:55,900
were medicines used at
animal hospitals.
603
00:35:55,966 --> 00:35:57,800
And they have order history, too.
604
00:35:57,866 --> 00:35:59,834
We'll go there.
605
00:35:59,900 --> 00:36:01,433
- We need to hurry.
- Okay.
606
00:36:03,466 --> 00:36:06,600
This is the center. Song Soo-chul,
the kidnapper of Pyo Hyun-soo,
607
00:36:06,666 --> 00:36:09,434
seems to be at Eunhye Animal
Hospital, Yes Arcade,
608
00:36:09,500 --> 00:36:11,167
84, Jungang 21, Joong-gu,
Pungsan-si.
609
00:36:11,233 --> 00:36:13,566
The dispatch teams and Yeongmi
Patrol Division, please take off.
610
00:36:17,760 --> 00:36:18,930
(Eunhye Animal Hospital)
611
00:36:19,933 --> 00:36:21,234
Can you see anything?
612
00:36:21,300 --> 00:36:24,233
No, I only see a nurse
and a customer.
613
00:36:25,833 --> 00:36:27,734
By the way, Det. Doh.
614
00:36:27,800 --> 00:36:29,300
If that woman really
is the accomplice,
615
00:36:29,366 --> 00:36:30,667
shouldn't she close the hospital
616
00:36:30,733 --> 00:36:32,834
and be packing up with
Song Soo-chul?
617
00:36:32,900 --> 00:36:34,567
Looks like she believes she won't
get caught if Pyo Hyun-soo
618
00:36:34,633 --> 00:36:36,534
isn't there, and letting
her guard down for that reason.
619
00:36:36,600 --> 00:36:38,467
I'm sure the workroom is in there.
620
00:36:38,533 --> 00:36:39,467
Det. Doh.
621
00:36:39,533 --> 00:36:42,300
Yeon Mi-jeong and Song Soo-chul
seem to be secret lovers.
622
00:36:42,366 --> 00:36:43,434
According to Agent Jin,
623
00:36:43,500 --> 00:36:46,467
a land owned by Song Soo-chul,
besides Seahorse Daddy's House,
624
00:36:46,533 --> 00:36:49,067
had its ownership transferred
to Yeon Mi-jeong before.
625
00:36:49,133 --> 00:36:50,067
What should we do?
626
00:36:50,133 --> 00:36:52,366
Isn't it obvious?
We have to catch them.
627
00:37:12,700 --> 00:37:14,700
We're from Golden Time Team
of Pungsan Police Agency.
628
00:37:14,766 --> 00:37:16,600
We have something to check
with the hospital director.
629
00:37:19,366 --> 00:37:21,333
- Who are you?
- Police.
630
00:37:22,333 --> 00:37:23,667
Just because you're police,
631
00:37:23,733 --> 00:37:26,234
you can't obstruct our business
by storming in here!
632
00:37:26,300 --> 00:37:28,133
You know about
Seahorse Daddy's House, right?
633
00:37:29,333 --> 00:37:31,366
A sick child from that place
has gone missing.
634
00:37:33,566 --> 00:37:34,700
So,
635
00:37:34,766 --> 00:37:37,800
why are you looking for
a missing kid at my hospital?
636
00:37:38,800 --> 00:37:40,034
Can't you see that this is
an animal hospital?
637
00:37:40,100 --> 00:37:41,667
We have an evidence showing
Mr. Song Soo-chul of
638
00:37:41,733 --> 00:37:43,000
Seahorse Daddy's House
purchasing MAT from you.
639
00:37:43,360 --> 00:37:44,600
(Eunhye, short on MAT,
order tomorrow)
640
00:37:44,600 --> 00:37:44,660
We will search this place for
violation of a drug control act.
(Eunhye, short on MAT,
order tomorrow)
641
00:37:44,660 --> 00:37:48,034
We will search this place for
violation of a drug control act.
642
00:37:48,100 --> 00:37:51,100
What are you waiting for?
Split up and search.
643
00:37:51,166 --> 00:37:52,266
This way.
644
00:37:55,000 --> 00:37:56,400
(Storage for pet products)
645
00:38:11,830 --> 00:38:15,360
(Storage for pet products)
646
00:38:17,333 --> 00:38:19,000
What should we do, Doctor?
647
00:38:41,133 --> 00:38:42,467
Det. Doh.
648
00:38:42,533 --> 00:38:44,534
We can't find Song Soo-chul
and Pyo Hyun-soo.
649
00:38:44,600 --> 00:38:46,667
We even searched the freezer,
650
00:38:46,733 --> 00:38:48,100
but there's nothing but
animal foods.
651
00:38:50,433 --> 00:38:54,133
Now, if the search is over,
please leave.
652
00:38:55,166 --> 00:38:56,400
Because of you,
653
00:38:56,466 --> 00:38:59,434
my cuties are offended.
654
00:38:59,500 --> 00:39:00,733
And so am I.
655
00:39:02,066 --> 00:39:03,400
Nurse Park, what are you doing?
656
00:39:03,466 --> 00:39:05,134
Go calm them down!
657
00:39:05,200 --> 00:39:06,266
Yes, Doctor.
658
00:39:09,800 --> 00:39:11,367
Det. Koo.
659
00:39:11,433 --> 00:39:13,767
What did you find in
the places you checked?
660
00:39:13,833 --> 00:39:16,067
Well,
661
00:39:16,133 --> 00:39:19,133
I found a general storage, and
storage for pet products.
662
00:39:24,960 --> 00:39:25,200
(Storage for pet products)
663
00:39:26,060 --> 00:39:27,367
You impudent garbages…
664
00:39:27,433 --> 00:39:29,867
The police shouldn't act
like this these days!
665
00:39:29,933 --> 00:39:32,100
Stop making a fuss, and get out!
666
00:39:32,166 --> 00:39:34,267
I said scram! Get out!
667
00:39:34,333 --> 00:39:36,634
Scram! Get out!
668
00:39:36,700 --> 00:39:38,634
Get out! Get out, now!
669
00:39:38,700 --> 00:39:40,167
Seeing how you're acting,
Ms. Yeon Mi-jeong,
670
00:39:40,233 --> 00:39:41,933
there is something going on.
671
00:39:44,066 --> 00:39:45,166
Right?
672
00:39:47,033 --> 00:39:49,100
Storage for pet products.
673
00:39:49,100 --> 00:39:50,600
(Storage for pet products)
674
00:39:53,633 --> 00:39:55,600
- Bring luminol from the car.
- Okay.
675
00:39:55,666 --> 00:39:57,034
No!
676
00:39:57,100 --> 00:39:58,900
You can't! No!
677
00:40:02,933 --> 00:40:05,200
Are you happy to enjoy
yourself with an old man
678
00:40:05,266 --> 00:40:07,133
with the money you got for
getting rid of poor children?
679
00:40:08,600 --> 00:40:11,066
You're way beyond
being money crazy.
680
00:40:13,833 --> 00:40:16,134
Take her away.
I'll arrest her in a bit.
681
00:40:16,200 --> 00:40:18,134
Let go! Let go!
682
00:40:18,200 --> 00:40:21,334
Let go!
I was assaulted by Mr. Song!
683
00:40:21,400 --> 00:40:23,367
I'm a victim too!
684
00:40:23,433 --> 00:40:24,733
I'm a victim!
685
00:40:26,133 --> 00:40:28,366
Huh? It was unlocked earlier.
686
00:41:12,100 --> 00:41:14,333
Looks like he tried to pack up
and run away, but failed.
687
00:41:39,266 --> 00:41:41,334
Det. Koo, find
Pyo Hyun-soo first, please.
688
00:41:41,400 --> 00:41:42,533
Yes, sir.
689
00:41:53,466 --> 00:41:55,500
- Get up.
- Det. Doh.
690
00:41:55,566 --> 00:41:56,633
Det. Doh.
691
00:41:57,800 --> 00:42:00,267
This is the center.
Det. Koo, where are you?
692
00:42:00,333 --> 00:42:01,967
I'm looking for Pyo Hyun-soo
on the 2nd floor.
693
00:42:02,033 --> 00:42:04,334
Det. Doh's walkie-talkie
is currently off.
694
00:42:04,400 --> 00:42:06,267
Please hurry and go to
where Det. Doh is.
695
00:42:06,333 --> 00:42:07,533
Yes, ma'am.
696
00:42:27,833 --> 00:42:29,300
What are you doing?
697
00:42:29,366 --> 00:42:31,267
Who are you? What are you doing?
698
00:42:31,333 --> 00:42:33,533
What are you doing? You're a cop!
699
00:42:44,266 --> 00:42:46,800
Why? Is it painful?
700
00:42:48,066 --> 00:42:49,967
I'm sure those children
were in pain, too.
701
00:42:50,033 --> 00:42:51,734
Those children…
702
00:42:51,800 --> 00:42:53,134
They must've thought of you as
703
00:42:53,200 --> 00:42:56,300
a savior who would save them.
704
00:42:56,366 --> 00:42:58,834
And you put those children
into an even deeper hell?
705
00:42:58,900 --> 00:43:01,300
Now it's your turn to
go to that hell.
706
00:43:04,566 --> 00:43:07,100
What, what did I do wrong?
707
00:43:07,166 --> 00:43:08,900
I'm the one who put roof
on top of their heads,
708
00:43:08,966 --> 00:43:12,200
when they were even
abandoned by their parents.
709
00:43:12,266 --> 00:43:16,367
Their parents did wrong after
giving birth to them.
710
00:43:16,433 --> 00:43:20,700
I made those garbages receive
a few pennies, at least.
711
00:43:24,733 --> 00:43:27,367
I don't expect a lunatic like you
712
00:43:27,433 --> 00:43:29,066
to repent what you did.
713
00:43:31,766 --> 00:43:32,934
I just want to know
what kind of sound
714
00:43:33,000 --> 00:43:35,133
a lunatic like you makes
when he dies.
715
00:43:42,066 --> 00:43:43,866
Police, police…
716
00:43:48,800 --> 00:43:50,967
Det. Doh! Det. Doh!
717
00:43:51,033 --> 00:43:52,133
Det. Doh!
718
00:44:00,066 --> 00:44:02,000
Mr. Song Soo-chul.
719
00:44:02,066 --> 00:44:05,400
You're under arrest for charges
of kidnapping and murder.
720
00:44:05,466 --> 00:44:09,200
You have the rights to appoint
an attorney and explain yourself.
721
00:44:12,266 --> 00:44:14,266
Are you alright, Det. Doh?
722
00:44:22,333 --> 00:44:23,400
Pyo Hyun-soo.
723
00:44:26,100 --> 00:44:28,067
Pyo Hyun-soo is in here.
724
00:44:28,133 --> 00:44:29,200
What?
725
00:44:34,366 --> 00:44:35,467
Pyo Hyun-soo!
726
00:44:35,533 --> 00:44:36,533
Hyun-soo!
727
00:44:37,533 --> 00:44:38,600
Hyun-soo!
728
00:44:52,533 --> 00:44:53,666
- Det. Koo.
- Okay.
729
00:45:00,666 --> 00:45:03,100
Hyun-soo! Pyo Hyun-soo!
730
00:45:03,166 --> 00:45:04,700
Wake up, Hyun-soo!
731
00:45:06,800 --> 00:45:08,367
Det. Doh.
732
00:45:08,433 --> 00:45:10,300
I think this is Han-byul.
733
00:45:10,366 --> 00:45:11,633
She's dead.
734
00:45:14,900 --> 00:45:16,200
This is D3.
735
00:45:16,266 --> 00:45:18,367
We need backup from the
rescue team in the freezer. Now!
736
00:45:18,433 --> 00:45:20,266
We found Pyo Hyun-soo, the victim!
737
00:45:28,866 --> 00:45:31,666
Yes, Hyun-soo. Wake up.
738
00:45:32,166 --> 00:45:35,067
Yes, you have endured it well.
739
00:45:35,133 --> 00:45:37,966
- Police.
- You've gone through a lot.
740
00:45:48,433 --> 00:45:49,400
Det. Doh.
741
00:45:49,466 --> 00:45:50,700
Police.
742
00:46:02,330 --> 00:46:03,360
(Passport)
743
00:46:04,400 --> 00:46:06,667
So that's why
that lunatic Song Soo-chul
744
00:46:06,733 --> 00:46:09,000
couldn't run away, and
had to search his bag.
745
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
Hyun-soo bought time for us.
746
00:46:15,966 --> 00:46:17,466
Are you okay?
747
00:46:20,133 --> 00:46:21,666
Hexagram?
748
00:46:23,333 --> 00:46:24,966
Han-byul?
749
00:46:27,800 --> 00:46:29,100
Star?
750
00:46:32,833 --> 00:46:35,000
Flower garden.
751
00:46:39,533 --> 00:46:40,800
Star.
752
00:46:48,400 --> 00:46:50,000
Flower garden.
753
00:46:52,466 --> 00:46:54,200
Mr. Song
754
00:46:58,233 --> 00:47:00,100
is a bad guy.
755
00:47:03,766 --> 00:47:06,000
Mr. Song
756
00:47:10,400 --> 00:47:14,433
is a bad guy.
757
00:47:39,466 --> 00:47:40,734
This is D1.
758
00:47:40,800 --> 00:47:43,534
Song Soo-chul is arrested, and
Pyo Hyun-soo is rescued.
759
00:47:43,600 --> 00:47:46,467
Arrest Yeon Mi-jeong for charges
of murder and attempted murder.
760
00:47:46,533 --> 00:47:49,400
And check if any of the nurses
are accomplices, and take action.
761
00:47:58,266 --> 00:47:59,333
Ah, okay.
762
00:48:50,233 --> 00:48:53,367
Mr. Song Soo-chul,
who's been on TV since 2015
763
00:48:53,433 --> 00:48:55,634
under the guise of
Seahorse Daddy's House
764
00:48:55,700 --> 00:48:58,167
has been revealed to have
embezzled millions of donations
765
00:48:58,200 --> 00:48:58,660
(Song Soo-chul of Seahorse
Daddy's House arrested)
766
00:48:59,160 --> 00:48:59,530
(Facing charges of
embezzlement of funds,)
767
00:48:59,600 --> 00:49:00,400
(abuse and murder of young patients)
768
00:49:00,480 --> 00:49:00,830
and abused and killed
the sick children,
769
00:49:00,900 --> 00:49:02,534
shocking many.
Grooming offense has been
770
00:49:02,600 --> 00:49:04,500
rapidly increasing in number
and it's characterized by
771
00:49:04,566 --> 00:49:07,400
the assailant building trust by
telling the victim that he or she
772
00:49:07,466 --> 00:49:08,160
would protect and look after them.
773
00:49:08,260 --> 00:49:09,000
(Grooming crimes
dominating the minds of teenagers)
774
00:49:09,233 --> 00:49:10,130
The prominent targets
are teenagers,
775
00:49:10,160 --> 00:49:11,160
(growing into a serious matter)
776
00:49:11,200 --> 00:49:14,034
with a strong desire
to be acknowledged by others.
777
00:49:14,100 --> 00:49:16,700
But the methods to sanction
grooming offense
778
00:49:16,766 --> 00:49:19,330
are insufficient at this moment,
and it is a shame.
779
00:49:19,330 --> 00:49:19,333
are insufficient at this moment,
and it is a shame.
(The current law of Korea
regulates various sex crimes,)
780
00:49:19,333 --> 00:49:20,560
(The current law of Korea
regulates various sex crimes,)
781
00:49:20,630 --> 00:49:21,830
(such as rape,
sexual harrassment, etc.,)
782
00:49:21,900 --> 00:49:23,030
(and legal punishments
for such crimes,)
783
00:49:23,100 --> 00:49:24,330
(but in reality, it is difficult
to apply these articles)
784
00:49:24,400 --> 00:49:26,000
(to sexual grooming)
785
00:49:26,060 --> 00:49:28,230
(It requires active effort to
modify the law and the system)
786
00:49:28,300 --> 00:49:30,300
(to punish grooming,
which tames immature children)
787
00:49:30,360 --> 00:49:32,530
(and sexually exploits them)
788
00:49:36,400 --> 00:49:37,767
This is D2.
789
00:49:37,833 --> 00:49:40,600
We have rescued all of
the foster children
790
00:49:40,666 --> 00:49:42,466
who were on the list.
791
00:49:59,300 --> 00:50:03,034
Since Bang Je-soo is quiet,
the prison is peaceful these days.
792
00:50:03,100 --> 00:50:06,134
Such lunatic should sleep
in an old style restroom.
793
00:50:06,200 --> 00:50:07,966
Then submit a report.
794
00:50:10,466 --> 00:50:12,066
- What is this?
- What?
795
00:50:14,033 --> 00:50:15,967
Hey, hey!
796
00:50:16,033 --> 00:50:17,734
Emergency! Emergency!
797
00:50:17,800 --> 00:50:20,233
No. 1922, Bang Je-soo,
attempted suicide!
798
00:50:44,533 --> 00:50:46,767
Okay, let's arrest them.
799
00:50:46,833 --> 00:50:48,733
- Let's arrest them!
- Let's catch them.
800
00:50:53,666 --> 00:50:55,634
Wow.
801
00:50:55,700 --> 00:50:57,034
Help yourselves today.
802
00:50:57,100 --> 00:50:58,834
You see, we could come to
803
00:50:58,900 --> 00:51:01,600
such a good local restaurant
thanks to me.
804
00:51:01,666 --> 00:51:03,934
You looked like you were
fiercely searching for it.
805
00:51:04,000 --> 00:51:05,267
Det. Park, you seem suspicious.
806
00:51:05,333 --> 00:51:07,200
You brat. Do you think
I'm like you?
807
00:51:07,266 --> 00:51:12,034
The owner of this place is
like my family, you know.
808
00:51:12,100 --> 00:51:14,367
I just couldn't remember
where it was at for a moment,
809
00:51:14,433 --> 00:51:16,600
so I did a bit of a search.
810
00:51:16,666 --> 00:51:18,334
This is your first time here.
811
00:51:18,400 --> 00:51:20,100
Anyway, you've done so much today.
812
00:51:20,166 --> 00:51:21,967
Help yourselves.
813
00:51:22,033 --> 00:51:24,000
Though I'm not paying for it.
814
00:51:25,033 --> 00:51:26,200
Cheers.
815
00:51:27,966 --> 00:51:30,966
Ah, isn't Det. Doh coming?
816
00:51:32,900 --> 00:51:35,700
Let's not force him until
he's adapted to it.
817
00:51:35,766 --> 00:51:37,400
Still, if he returned
after eight months,
818
00:51:37,466 --> 00:51:39,200
he could've felt sorry
and came to see us.
819
00:51:39,266 --> 00:51:41,567
That's how he is, you know.
820
00:51:41,633 --> 00:51:42,967
What can we do?
821
00:51:43,033 --> 00:51:45,367
Just think he's not well,
and try to understand.
822
00:51:45,433 --> 00:51:47,300
Still, when I saw him today,
823
00:51:47,366 --> 00:51:50,834
I could see that
he's still got it.
824
00:51:50,900 --> 00:51:54,067
He found where he was
hidden at, right away.
825
00:51:54,133 --> 00:51:55,666
- Really?
- Yes.
826
00:51:56,233 --> 00:51:57,800
Are your glasses filled?
827
00:51:57,866 --> 00:51:59,400
Yes, yes.
828
00:52:00,966 --> 00:52:04,234
Golden Time Team. I'm sorry,
and thank you as always.
829
00:52:04,300 --> 00:52:07,200
Let's take some good rest today
and work hard tomorrow.
830
00:52:07,266 --> 00:52:08,900
- Yes.
- Alright!
831
00:52:08,966 --> 00:52:10,567
Before we toast…
832
00:52:10,633 --> 00:52:11,700
Ah.
833
00:52:26,160 --> 00:52:28,130
(Jin Seo-yul)
834
00:52:32,766 --> 00:52:35,067
Det. Doh, why aren't you here?
835
00:52:35,133 --> 00:52:36,500
It's been a long time since
we had a get-together,
836
00:52:36,566 --> 00:52:38,200
and don't think that you can
avoid group activities
837
00:52:38,266 --> 00:52:39,267
like that, okay?
838
00:52:39,333 --> 00:52:40,334
Bring it. Bring it.
839
00:52:40,400 --> 00:52:41,334
Wait.
840
00:52:41,400 --> 00:52:44,734
Det. Doh, from now on,
I'll call you Big Bro in private.
841
00:52:44,800 --> 00:52:45,600
Who said that I can?
842
00:52:45,666 --> 00:52:47,934
I did.
843
00:52:48,000 --> 00:52:49,433
Ugh, this is so unpleasant.
844
00:52:49,966 --> 00:52:53,633
Det. Doh, please do
the toast for us.
845
00:52:54,766 --> 00:52:56,900
I told you I hate excessive
attention and interference.
846
00:52:56,966 --> 00:52:57,967
That's enough.
847
00:52:58,033 --> 00:52:59,834
Why are you being grumpy again?
848
00:52:59,900 --> 00:53:02,534
Do the toast, Big Bro.
849
00:53:02,600 --> 00:53:03,833
Det. Doh.
850
00:53:06,266 --> 00:53:07,800
- I think the call ended.
- Not again.
851
00:53:07,866 --> 00:53:10,700
Ugh, let's just do it without him.
852
00:53:10,766 --> 00:53:12,667
One more time! Golden Time Team!
853
00:53:12,733 --> 00:53:15,300
- Forever!
- Forever!
854
00:53:18,133 --> 00:53:19,534
I just want to know
what kind of sound
855
00:53:19,600 --> 00:53:21,666
a lunatic like you makes
when he dies.
856
00:54:40,133 --> 00:54:41,967
What are you looking at?
Uncuff him now!
857
00:54:42,033 --> 00:54:43,367
What?
858
00:54:43,433 --> 00:54:45,067
But the warden told us never
to uncuff him…
859
00:54:45,133 --> 00:54:47,966
Hey, will you use an AED on
a cuffed guy and kill him?
860
00:54:49,966 --> 00:54:51,200
Understood.
861
00:55:21,800 --> 00:55:23,066
It's been so long
862
00:55:24,333 --> 00:55:25,533
since I felt like this.
863
00:55:27,766 --> 00:55:30,733
Please don’t kill me.
864
00:55:40,933 --> 00:55:42,066
It's okay.
865
00:55:43,600 --> 00:55:44,933
It'll be quick.
866
00:58:07,930 --> 00:58:10,730
(Voice 3)
867
00:58:10,733 --> 00:58:13,767
You might wake up
in the middle of a mountain road.
868
00:58:13,833 --> 00:58:17,334
The bag is behind the traffic sign
of Pungjeon Mountain Road.
869
00:58:17,400 --> 00:58:20,767
I'm going to kill you with
my own hands.
870
00:58:20,833 --> 00:58:22,967
"Master" will find you and
kill you, no matter what.
871
00:58:23,033 --> 00:58:24,700
Tell me everything you know
about "Master."
872
00:58:24,766 --> 00:58:27,033
I thought you knew
better than I do.
873
00:58:28,100 --> 00:58:30,600
I've imagined for a million times.
874
00:58:32,000 --> 00:58:35,333
Of the moment I kill you
by tearing you into pieces.
63457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof