Original subtitles

(Voice 2)

(While this drama takes inspiration from real cases,)

(they have been adapted for TV and are fictitious)

(The characters are not related to any real persons)

(In particular, the Golden Time Team 112 call center system)

(is an imaginary concept that does not exist within the real police)

Hold it there.

State your business here.

I'm here to meet Director Kang and Detective Doh.

Front gate, here. Front gate.

An unidentified man wearing a Coast Guard uniform and

carrying a blood-dripping ice box

is here looking for Director Kang and Detective Doh.

Requesting support!

What is this?

Is this crazy bastard playing games?

Why did he put a toy…

- What is it? - It's a human body part!

What? Crazy son of a…

Please tell those two…

that I'm here to surrender.

We've put out the fire.

It seems the fire started from here.

Good work.

I think this was that scumbag's hideout.

But where did he get this kind of equipment?

Sir.

Agent Jin's finger isn’t here.

He probably already took it and fled.

- This is driving me crazy. - Damn it, we don’t have time.

A guy like him, with OCD…

There's a space behind here!

There's something inside.

Who is that? Did he tell you his name?

He says he's here to surrender.

'Bang Je-soo' is written on his uniform.

Detective Doh!

Bang Je-soo has just turned himself in.

He apparently brought an ice box with a body part in it,

so I'm heading there now.

What is that?

- Let's take them down! - Okay!

Be careful.

Hong-soo! Hong-soo!

This is Dispatch 3!

Requesting the paramedics come inside!

- Stand back! - Hong-soo! Hong-soo!

Please stand back!

- Please stand back now! - Hong-soo!

Detective Doh!

There are signs he was breathing until just a moment ago.

Bring the respirator!

I don't think you have time to waste.

Transfer this to the police hospital.

Okay.

Agent Park, call the police hospital.

We've just sent Jin Seo-yul's finger,

so tell them to begin surgery immediately.

Yes, ma'am.

This is the call center.

We've found Agent Jin's missing finger.

It's on its way, so please prep for surgery.

Who is he?

It can't be…

He's the culprit of the Na Hyung-joon case.

Crazy psycho!

Hey! Arrest him now!

Yes, sir.

There's a high chance he's carrying a gun or shears!

Kneel.

Kneel.

I said to kneel!

You’re under arrest for murder, attempted murder,

inciting murder, and grevious bodily harm.

You have the right to an attorney

and the chance to explain yourself. Understand?

He has no weapons.

Agent Park, it’s me.

Yes, Agent Jin.

The ice box will arrive at the hospital soon.

That's such a relief.

He turned himself in.

Turned himself in?

I did some digging about Bang Je-soo,

and something bothers me.

What?

Just a minute.

I have one more gift.

It seems you haven't found it yet.

This is Dispatch 1.

Bang Je-soo, that bastard!

We've found Chief Na

behind a wall in Bang Je-soo's storage room.

Is he dead?

Paramedics say that

it's likely he was breathing until a moment ago.

He's breathing!

He's breathing again!

We'll transfer him to the hospital!

This is Dispatch 1.

We've rescued Chief Na Hong-soo from behind a wall.

- He's breathing again. - You psycho scumbag…

- Take him in. - Let's go.

I can no longer just watch…

as my world falls apart.

Kousuke will show his true colors when he's driven into a corner.

That's what humans do.

You prepared thoroughly, I assume?

Of course.

We have to prepare…

this filthy, wicked world.

(Episode 12: The Era of Hate - To Golden Time!)

(No one in the world has the right)

(to call someone "disgusting")

()

("Disgusting")

(Poongsan District Police Agency)

How dare you…

You dare to touch the Chief of the Violent Crime Division?

3 years ago…

he murdered those who arrested

his mother for child abuse.

Yes, Bang Je-soo…

was born after his mother, Jin Mi-yeon, was gang raped

after which she joined a religious cult.

And after those who raped her were

freed on probation, she developed a hatred towards the police.

From then, she raised

Bang Je-soo to feel ambivalence for love and hate,

which lead to him developing a personality disorder

and an obsession with his mother.

His mother was later arrested and admitted to a

mental hospital with delusional disorder.

Bang Je-soo went to the hospital as soon as he graduated

and took his mother back home.

Pretty Mother,

we have so much yummy food. Eat up.

Here.

Here…

You have to eat this or there'll be trouble.

Eat it.

Eat it already!

Eat it!

Why aren't you eating? It's been days!

Hello.

I'll do it.

Wow, the food looks great today!

You have to eat it to get better.

Here, eat.

Come on, Mother.

Mother…

It's me, Je-soo. Your son.

Open wide.

That's it. Well done.

But the strange thing is that

the more we investigate him,

we don't get any closer to knowing the reason

why he chose you as his target.

There's nothing that connects you both.

How disppointing.

I thought you'd understand.

We'll find out when we hear him speak.

Why won't you say anything?

Detective Yang, leave the room.

I need to talk to this scumbag.

Detective, what do you think you're doing?

He told us to leave.

Detective,

thank you for saving Chief Na.

Why did you come here?

Why else?

I came to pay for my crimes.

Just like those people.

Jung Ye-ryun is the daughter of Detective Jung Jin-chul,

who sent my mother to the Institute of Forensic Psychiatry.

Koo Ji-hye was the nurse who treated my mother badly.

And lastly, Detective Na Hyung-joon…

was punished for being needlessly intrusive.

Say that 3 years ago was revenge for your mother.

What about now?

Did you think you became someone by making

that Dr. Fabre website…

and killing cops?

I just wanted to let you know.

How pointless what you all do is.

And how necessary…

all the murders I committed were.

Crazy bastard.

Stop talking nonsense and tell us why you came here.

Do you believe that we think you're here

to just keep on spewing this nonsense?

His breathing and eyes are completely normal.

Did you do everything by yourself?

How could you afford all the equipment in your storage room?

Why do you want to know that?

Cut the cool-guy act, asshole.

You want me to take a guess as to

why you're doing this?

You're so embarrassed and ashamed

of yourself right now, aren't you?

That's why you did it.

Judging by the bedsheets...

you're living with your dead mom?

You embalmed her body.

Why?

Did she say she couldn't just leave you behind when she dies?

Yeah, I can see why it would be difficult

to pass on when her only son

is a crazy psychopath.

Don’t kid yourself.

You two didn't catch me because of your abilities.

I came here myself.

Don't forget that I can also leave whenever I want.

Listen here.

It seems you do these things

because you got good at judging people

by taking care of your crazy mother

for so long.

But the worst thing about you

isn't the fact that you dismember bodies.

It's that you mess with what hurts people the most.

You make their lives a living hell.

Ah, is that so?

All I did was touch the wounds of people who were already hurt.

They're all tearing each other apart.

There's nothing I can do.

- You bastard! - He's trying to provoke you.

He looks normal, and I hear…

he graduated top of his class at Poongsan University.

I heard the Branch Chief is having a meltdown.

He says he's not that kind of guy.

Stop talking nonsense.

What kind of murderer would go around with

"I'm a murderer" written on his forehead?

Idiot.

We need to go and visit Chief Na,

but we can't because of this bastard.

What's going on?

Ah! Chinese food! Chinese food!

Oh? I've never seen you before.

Where is Deok-soo, and why are you here?

Ah, there's been an accident so I'm filling in.

Ah… Well, since you’re here,

take our orders.

Detective Doh usually takes

at least 24 hours once he goes in,

so we should eat something to endure the wait.

- What do you want? - I'm not hungry.

- Detective Goo? - Me neither.

Never mind, then. You can go.

- Keep up the good work. - Yeah, see you.

I was going to treat you all, but never mind.

Oh? Isn't that Prosecutor Ha?

Did he come here himself with a warrant?

Detective Doh.

Let's be honest here.

What you really want to know…

is why I used shears to cut off body parts

and put them in star-patterned boxes.

You want to know how I committed the same crime you did.

Isn't that it?

Don't beat around the bush. Just ask me directly, okay?

Go ahead.

Yeah.

I don't know how you found out about it.

Tell me why you're acting like you know me.

The reason he turned himself in…

was to meet Detective Doh.

You know the answer.

You don't remember?

Or are you pretending not to remember?

Ah…

This is fun.

Shall I give you a riddle?

How many people do you think will die if you two live?

What the heck are you talking about?

Do you really want me to kill you,

you deranged psychopath?

Ah…

This is so disappointing.

Detective Doh.

People think that psychopaths feel no emotion at all.

But you know, too.

That as we observe and imitate the people

amongst whom we live,

we also develop emotion-like things.

When we kill something, our hearts ache, too.

If you saw a cockroach at home, wouldn't you kill it?

You'd spray some insecticide or something to get rid of it, no?

To make the world a better place, someone needs to clean it.

Can you think of a better way?

I think you'll understand me quite well.

No?

You're right.

I've been called a psychopath enough times.

Even 3 years ago,

you went around saying

I did something I didn't,

making me believe that I did it myself.

I took your bait…

and doubted myself.

I think you came here with a bigger picture in mind.

Let's take this all the way.

What's this? Why is he so composed?

I have no idea what he's thinking.

Detective Doh Kang-woo.

Can someone related to the case question people?

Prosecutor, what are you doing?

You just need to give us the warrant.

We've arrested the real criminal,

so Detective Doh is now off the hook…

- Yang Choon-byung. - Yes?

You've gotten gutsier since I last saw you.

Do I look like an errand boy who requests warrants for you?

This case involves a cop-killing cop.

How could I give this to you?

Hand him over.

I'll talk with him myself...

and then decide how to charge him.

What are you doing?

Get him out of here!

Yes, sir.

Hey, what are you doing?

Just to be sure, I looked through the Ministry of Defense database.

He participated in the Victoria Operation and received a medal.

He's also skilled at hand-to-hand combat.

I feel like something bad will happen if we let our guards down.

I also searched Cape Mandal Precinct's IP address.

He accessed the police intranet

and saw blueprints of Poongsan Station.

Damn it!

I should've bought some tofu for you to pig on.

I totally forgot.

Keep up the good work.

What the heck are you doing, punk?

He's a meticulous scumbag.

He wouldn't act without a backup plan.

He knows something!

This is why I can't trust you, Detective Doh.

I always knew you were out of your league.

Is this your way of paying me back

for what I did to you all those years ago?

I'm clearly adhering to official administrative procedures.

Are you trying to start a fight?

(Secretary)

Secretary, this is Director Kang.

The commissioner has authorized the prosecution

to transfer Bang Je-soo…

The commissioner has gone to HQ,

and has agreed to it.

Do you really have to check to know?

Ugh, this discussion was over long ago.

I see you're still not very smart.

What's over, asshole?

We caught the culprit, so we should get to question him!

People like you couldn't handle that scumbag.

He has us wrapped around his finger.

Have you lost your damn mind?

Take a look a this.

Bang Je-soo looked up our station's blueprints

(Poongsan District Police Agency Floor Plan) from the Cape Mandal Precinct.

He also searched for data relating to arrest warrants.

And when I checked his military records,

it said he was skilled in deadly martial arts and swordsmanship.

(Special Education and Technical Qualifications) it said he was skilled in deadly martial arts and swordsmanship.

(Special Education and Technical Qualifications)

(Taekwondo, Bodyguard Martial Arts, Judo, Hapkido)

Okay. (Taekwondo, Bodyguard Martial Arts, Judo, Hapkido)

This bastard intends to screw us over big-time.

How can they just snatch the case from us?

Since when did they investigate Violent Crime Unit cases?

Exactly.

Those bastards must have connections.

I mean, prosecutors should be at court.

What are they doing at our scene?

What are you doing?

I'm going to use the restroom.

Don’t play games with me, punk.

My case has been handed over to prosecution.

Do you want the media to know that you violate human rights?

What? Why you little…

I won't be long.

All of you go in and watch him.

If he tries anything funny,

just shoot him, got it?

- Okay. - Go.

Ugh, that bastard.

Go in.

Turn around.

- Ah, Detective Goo. - Yes?

He's being taken to Sungwoon, which is a shame.

Detective, calm down. This is a police station.

The sound of sharp metal objects hitting each other…

It couldn't be.

Detective, I heard a clanging sound from

the bathroom near the back door.

It sounded like knives or scissors hitting each other.

Shall I give you a riddle?

How many people do you think will die if you two live?

No way.

That crazy bastard.

He meant he was going to take

the lives of others in exchange for sparing us.

Turn around.

I'm expecting a friend who works at Poongsan Police Agency, soon.

Let's go in.

Poongsan Police Agency?

Detective Yang, Detective Goo!

He has a weapon!

Be careful!

- What? - A weapon?

Do you know your biggest mistake?

Taking orders from above with no backbone of your own.

I'll end your life for you.

Don't get your hopes up.

No one is coming.

- Detective Goo! - Kwang-soo!

Detective Yang! Detective Yang!

Detective Yang!

This is Director Kang!

Requesting medical support in the station!

Bang Je-soo has just injured 5 officers.

Detective Yang! Detective Yang!

Kwang-soo, are you okay?

He pulled apart a pair of scissors and used it like a knife.

This is Dispatch 1!

Seal off all building exits!

Stay with me, Detective Yang!

Detective Yang.

Stay with me!

We have a problem. Come to the 2nd floor.

He was so fast…

Please… help me.

Okay. Stop it now.

Detective Doh! Detective Doh!

I heard someone using a drain pipe to slide downstairs.

Towards the back gate!

What are you doing? Call an ambulance!

Hurry!

He's changed his clothes!

Over there!

The back gate!

Bang Je-soo!

Let's go!

This is Dispatch 1!

Suspect Bang Je-soo has fled through the back gate!

- Split up and search! - Okay, forward!

Where did that guy go?

- This way! - This way!

- A few of you go this way! - Yes, sir!

Follow me!

This is Dispatch 2, I'm at the main gate.

I think the suspect

chucked his steel case and ran.

Proceeding to search!

Agent Park.

I think he got away in a car.

Search all CCTV cameras nearby.

He planned this from the beginning.

That sly racoon.

Medic team, how are the detectives doing?

Breaking news.

At around 5 PM today,

Bang Je-soo, the culprit behind Detective Na Hyung-joon's murder,

escaped while being transferred to prosectution.

Were any other officers injured apart from the ones you mentioned?

The police interrogation hadn't finished,

so why was he being transferred to prosecution?

We shall fill you in

once the case is wrapped up.

Damn it!

He purposely caused a scene when fleeing.

From his surrender to his escape,

he wanted to prove how incompetent the police are.

He definitely had someone helping him.

We're tracking the guy with red hair,

who posed as a Chinese-food delivery man.

We're also checking CCTV from the road where Bang disappeared.

Results will be out soon.

Director, I think the person I met was

a member or administrator of the Dr. Fabre site.

What do you mean?

In the files on the school Heo Ji-soo attended in Sokpo,

I saw a photo of a guy I met

when I went to Poongsan Shopping Center

to get advice about the dating violence.

His name is Lee Jae-yi.

He suffers from severe anger issues

and has been involved in several assault cases.

I had an inkling, so I searched for any cases that day,

and found that the elevator repairman I saw

was in intensive care

after being assaulted.

If they're both administrators of Dr. Fabre,

then the fact that they attended the same school could be a clue.

Right. Also, there were 2 students from their class of '04

whose academic records disappeared.

If we're correct, then one of them will be Bang Je-soo,

and the other is likely to be an administrator who is

closest to Bang Je-soo.

The school has shut down so it will take some time

to find a teacher who worked there.

I saw a post on social media with the graduate guestbook

made by the Education Office.

(A cute photo we found while looking through Sokpo Alternative's) Make sure you compensate your teacher for stealing his car

Make sure you compensate your teacher for stealing his car

(Graduate Guestbook)

by becoming a real race driver! (Graduate Guestbook)

- Real men drift. - It seems like there was (Do you think our friend who dreamt)

(of being a race driver is driving towards his dreams?) - Real men drift. - It seems like there was

a student nicknamed "Mantis" who wanted to be a race driver. (of being a race driver is driving towards his dreams?)

(of being a race driver is driving towards his dreams?)

It's likely his last name is Kwak.

Okay.

That's not all. At around 5:10,

a CCTV in the back alleyway

caught a yellow hatchback driving away.

Plate number 9928.

9928, yellow hatchback…

That's Dok-gi's car.

If Kwak Dok-gi is Mantis,

then this all makes sense.

That would be how Bang Je-soo knew your every move.

By chance… did you already suspect him?

On the day I was framed and blacked out,

There were no pills in the pill bottle

I always carry with me.

I definitely had some in the morning when I checked.

That's when I started suspecting Dok-gi.

The only person who knew I carried those pills…

was him.

That bastard Bang Je-soo…

At first he was just watching…

It's all there. All of it.

(Tarantula/Doh Kang-woo has gone completely mad)

He knew I was serious about tracking him down.

He used Dok-gi to entrap me.

Agent Park.

Track Kwak Dok-gi's phone

and find out where he is.

Just a moment.

It says he's around Wangilli Beach, Poongsan.

Ah, sir.

It’s me.

I was totally shocked when I saw the news.

He's totally insane, isn’t he?

You're not hurt, are you?

- Where are you right now? - Me?

I'm outside my house.

I haven't slept properly in days,

so I was going home to get some sleep.

I guess it can’t be helped.

I just found out where Bang Je-soo is.

I'm heading there with Director Kang.

Ah, you found his hideout?

That's good then!

That crazy bastard.

All that's left is to crush him now, right?

Just know that I'm leaving now.

Okay. By the way, now that you've found him,

your voice has totally changed.

Try not to get hurt, okay?

If you tell me where he is,

I'll head over there, too.

I want to get there quickly.

Don't worry about it.

Thanks for everything you've done, Dok-gi.

Don't call me until I call you first. Just wait.

Mark him properly.

Okay.

Mother.

Quiet… is bliss, right?

Our old house was so noisy because of all the bugs.

Does he think he'll be purified by acting that way?

I'd rather he didn't play with our kids.

Oh my, he's a child born out of rape?

Then his father…

Ah, Je-soo, I'm sorry.

But from today, you'll have to sit alone.

Girls don't want to sit together with you.

Torturer. I heard a dirty rumor about you.

Don't worry, Mother.

I'll protect you.

All we have is each other in this world.

- Je-soo, do you like it? - Yes, I do.

I like the sea,

and I like the place where we're staying, too.

When you're older, earn lots of money

so we can buy the place.

Well, you're always top of the school.

Je-soo.

Let's come back here again sometime.

I have one more gift left.

I'll go to you, Mom…

so just wait a little while.

Will you be okay?

About what?

I'm a good driver.

I'm going to get some shut-eye.

Don't wake me until we arrive.

And you're quite a rough driver.

Try to press the brakes gently.

I'm a good driver, but it'll take some time.

Get some shut-eye as we go.

You haven't slept much.

Is that so?

(Time Asleep: 2 hours 22 minutes)

You’re right.

Today, and the whole week,

neither you nor I,

nor any of the agents and detectives have had much sleep.

It's okay.

We'll sleep well once we catch him.

Anyhow, I think

the reason Bang Je-soo is so obsessed with you

is his sense of inferiority and feelings of jealousy.

And if he really was collecting

information on you for 3 years,

then he would have been expecting you to become

a criminal like himself.

You were both cops who had a tough upbringing.

And those who are the victims of hate for so long

have a high likelihood of committing the same crimes.

Director, CCTV footage shows Kwak Dok-gi's car

going into a vacation-home neighborhood at Wangilli Beach.

This is Dispatch 1.

Detective Park, come with the patrol unit

to Wangilli Beach's vacation-home neighborhood.

It could be Bang Je-soo's hideout.

Sir…

This is Dispatch 1.

Kwak Dok-gi is fleeing from the neighborhood.

Find him.

They're homemade bombs.

(Child Murderer Case Study)

(2011 Oh Doo-na Case)

They're profiling murderers under 12 years old.

(1999 Moana Lifa Case)

Detective!

I just heard the sound of glass

dropping to the ground on the second floor.

I'm sure someone is up there.

She's been embalmed.

She's been dead for a long time.

Shit...

That scumbag.

He's not one to leave his mother here and go far.

Signal me if you hear something.

Bang Je-soo!

I know you're here!

Come out now!

Are you going to keep hiding like this?

Fine.

Then I'll have to send off your mother,

whom you've kept neither alive nor dead.

Detective, this way.

He's run away.

Radio the others.

Suspect Bang Je-soo

appears to be fleeing from the neighborhood.

Requesting nearby detectives to pursue!

Get to the back gate quickly!

Search thoroughly!

Bastard!

Son of a…

Give me one passable reason,

or else I'm going to kill you.

Do you think it was easy for me to do this?

Every time I struggled to get out of it,

I kept getting dragged back in.

I know I've done wrong,

so I won't ask you to understand.

I'd rather you kill me.

What, you bastard?

Fine. Since it's what you wish for…

Detective Doh! You don't know what this scum will say

behind your back if you piss him off.

He came to me and became my friend

when I was an outcast with no one.

He talked with me.

He was someone dear to me…

That's why I did it.

Regardless of what anyone says,

he was like family to me.

That's why I did it.

I'm sorry I deceived you.

I'm sorry.

- Why you… - Stop!

You're not even worth a bullet.

Bang Je-soo, you bastard!

Open your ears and listen carefully!

The little rat you planted beside me?

I've caught him!

What did I tell you earlier?

If you don't come out now,

then I'm going to send your mother off!

You scumbag!

Hide like the little rat you are!

Just as you beat my friend to death,

I will…

send your mother off into death, myself.

Kousuke.

I'll tear you to pieces…

Just wait a little longer.

Je-soo.

Why did you leave me?

You promised you wouldn't…

leave me alone.

Stop being stubborn and go to the hospital.

Otherwise, you will…

really die.

I don't want to, Je-soo.

I'm…

scared of the world.

You…

will become a great man…

who will change the world.

The Lord promised.

That's why he sent me you.

I…

am not dying.

I will always be…

by your side.

According to forensics,

his mother died at least 5 years ago.

And also,

he might catch on that we're tracking him

and go into hiding again.

Just like 3 years ago.

He won't.

There's no way he'll hide this time.

Because I'll provoke him.

Ah, and Detective…

I found something quite strange.

There were files, on a table, with the profiles of

murderers under 12 years old.

That's not one of his planned crimes,

so why would he have them?

I'm not sure.

He must feel guilty about something.

They say Jin Seo-yul and Kwang-soo will be okay,

but they'll need to keep an eye on Detective Yang.

We're going to get some more information.

Drink these on your way back.

You're driving the Director back.

We can't have you falling asleep at the wheel.

I'll be going now.

See you.

Are you okay?

I'm sure Kwak Dok-gi was someone you trusted for a long time.

I didn't trust him.

He was just an agent I hired.

I think we all live repeating our mistakes.

However, it's our job to stop the small mistakes

from building up and turning into crime.

I think it was you who made every effort

to show us that.

I know how passionate you are.

(June 18th, 10:00 AM)

(17 Hours After Bang Je-soo's Escape)

How are you doing?

I heard it was you who rescued me.

As well as the others.

Choon-byung once told me…

that if you hate someone too much,

you can't tell what's right from wrong.

I'm a chief, yet I was fooled by someone like him.

I'm ashamed, Kang-woo.

He's always been someone who targets a person's weakness

and torments them until they kill themselves.

Get better soon.

I'll cut that bastard's throat.

Kang-woo!

Be careful.

His eyes…

aren't those of a person.

That scumbag is a complete lunatic.

That toy in the icebox

meant absolutely nothing.

Even forensics said it wasn't a bomb.

Why did he put it there?

What are you doing?

I told you to stay out of this.

You said he might even commit a random act of terror.

And how am I

supposed to stay out of finding the guy who stabbed me?

Will you be okay?

Don't worry.

I'm very worried.

(7:30 PM)

(30 Minutes Before Terror Attack on Dream Student Housing)

The flowerbed at the entrance to the exhibition?

Director!

I just got a report of an explosive

planted in the flowerbed at the entrance of the exhibition.

The caller is a young male, calling from a payphone.

- Put them through. - Okay.

Hello, 112 Emergency Call Center.

Sorry? What?

You're trapped in your housing?

Please calm down.

Could you tell me your name and the name of the student housing?

Hello? Hello?

Agent Park.

A woman called saying she was locked in her housing,

but she hung up after afterwards.

Dispatch a patrol unit and check it out.

Will do.

A woman in her 20s, by the name of Park Yeon-hee,

says she is trapped inside

at Dream Student Housing on Yeongseok Road.

Yeongseok patrol units, please dispatch.

Sir, you said you found explosives in the flowerbeds, yes?

I'm at the Insect Exhibition Hall.

There's a bomb in the flowerbed. Co…Could you come quickly?

His voice sounds desperate,

but neither his throat nor lungs seem to be stiff at all.

Could this be a false report?

Agent Park, call the hall

and get them to check if there's really a bomb in the flowerbed.

Attention, agents.

We got a report from a payphone, saying that a bomb was seen

near an Insect Exhibition in Hahyeon.

Check CCTVs in the vicinity to identify the caller.

Detective Doh, we received a bomb report,

but something doesn't seem right.

We're checking it out now, so please stand by.

What? There isn't a bomb?

Yes, thank you.

Director, I spoke with the exihibiton staff

and they say there's nothing suspcious in the flowerbed.

Who would play this kind of prank?

Could it have been to hide a real report?

A woman called saying the door to her housing has been locked.

She hung up right after she spoke.

Who took the call about the woman locked in her housing?

- Me. - Give me the recording

Okay.

I've sent it over.

Help me!

I'm trapped in my housing.

- Stay still! - Please come and open it!

Could you tell me your name and the name of the student housing?

I heard the voice of a man behind the caller.

It sounded like he was threatening the people there.

Detective, something's off with a call we got at the same time.

I faintly heard the sound of a man making threats

behind the caller.

Agent Park, there were no other reports

at this time from anyone else, right?

- No, there weren't. - Check the caller's ID and CCTV.

The caller was 26-year-old Park Yeon-hee.

She lives in that student housing.

Director.

A man in a black fisherman's hat walked inside

carrying gasoline about 20 minutes ago,

and locked the door from the inside.

After that, he can be seen through the window wearing a gas mask,

so I can't identify his face.

He has a build similar to Bang Je-soo's.

We have a code zero.

The caller is 26-year-old Park Yeon-hee.

The address is Dream Student Housing at 418 Yeongseok Road.

Residents have been locked in the building by a suspect carrying

explosives and are under the threat of a terrorist attack.

Dispatch team, Special Forces, Bomb Disposal Squad,

Hostage Negotiation Team and Yeongseok patrol units, dispatch.

It's that bastard. Let’s go.

Agent Park, take control.

- Director. - Yes?

I'm sure your hearing will be helpful in catching him.

You knew about it?

I've worked with you for 3 years.

Come back safely.

Thanks.

Find the blueprints of Dream Student Housing,

and check how many people live there.

Yes, ma'am.

Agent Park. I've sent you the blueprints.

Detective Doh.

The only entrance is at the front.

There are 4 floors, with 20 rooms on each.

There's a shared laundry room in the basement.

The emergency and rear exits were turned into rooms,

so there's no evacuation route.

Detective Doh!

I'm coming, too.

Bang Je-soo isn't a normal guy.

My ears will be of help.

Tie your laces up tight and come along.

You said we're on the same team.

(Dream Student Housing, Yeong-seok District)

Everyone will die together, now.

Stop moving!

- Look! - Mom, hang in there.

This filthy world.

Why struggle to keep living in it?

Okay.

Detective Doh.

I'm certain this is Bang Je-soo.

In 1996, when he was 12 years old,

he lived here with his mother for a year.

That's when his mother's abuse grew more severe.

According to Dr. Sung,

his misplaced sense of duty is telling him to save the weak,

which is why he's doing this.

That crazy bastard!

- How's the situation? - We cut the power,

but the suspect is in a place where our snipers can't reach.

I think we'll have to infiltrate the premises.

- How? - Follow me.

You can access the 2nd floor using this ladder.

- Secure the 2nd floor first. - Okay.

Director Kang, Detective Goo, take the 2nd floor.

We'll rescue everyone and then catch that bastard.

We can't lose against wicked crime like this.

Let's go.

I'm standing in front of Dream Student Housing,

where a suspect, assumed to be Bang Je-soo,

is threatening to detonate a bomb.

Right now, it's been confirmed that

around 80 people reside in the building.

Police say that the suspect is unwilling to negotiate,

and that the motive of the crime is unclear,

so it is assumed to be a random attack.

Suspect Bang Je-soo, who recently escaped from police transport,

has been revealed to be a

psychopathic criminal, which is raising concerns.

It's okay. It's okay.

Look! This filthy world.

Why struggle to keep living in it?

Don't move!

Everyone, stay still!

Stay still, as you are!

Something seems strange.

Can you tell if it's Bang Je-soo from his voice?

The gas mask is distorting his voice too much.

I need to listen some more.

We don't have time.

Excuse me! Please calm down and talk with us.

What do you want?

We've got him on the ground!

I've got you.

What the heck?

He's not Bang Je-soo.

What took you so long?

You'll never catch him.

He told me…

that my body will play a part in his great plan

to change the world.

Why you…

Take this punk in, now!

- Is this all? - Yes.

Something's not right.

He was preparing a ton in the vacation home.

Elderly first. Slowly now.

He'd also never do such a messy job like this.

Is the owner here?

That's me.

What's that CCTV camera? Was it always here?

What is that?

That one is ours.

He even installed a camera?

This bastard, really...

He needs to watch even the terror attack to feel satisfied?

Detective Park!

Over here!

This is a much more complicated and powerful bomb

than the one the hostage-taker used.

This is enough to bring down all neighboring buildings, too.

Also, the ground in this region is weak

so the damage could be far greater.

- Defuse it! - Okay.

This can't be the only bomb.

There'll definitely be more!

- Let's go. - Go!

Director, we think there's a more powerful bomb

still left in the building.

- There's another one? - A bomb?

There's another bomb!

Everyone, please focus.

Calm down, people.

Don't panic and just keep moving.

Follow our orders.

- Detective Goo! - Yes?

How many people did you say we rescued?

Ah, it was 49.

I think we need to do a recount.

Okay.

Found it…

Detective Park.

Kousuke.

What a sense of smell you have.

Yeah…

It's more fun this way.

I've found it!

This is Dispatch 2!

I've found an explosive on the 3rd floor!

Please come and disarm it quickly!

What is it?

Are you calling because you're afraid you'll get caught?

I knew you could do it, Doh Kang-woo.

I never thought you'd find it so quickly.

But what can you do?

There's one more bomb left.

It's not too late, you psycho. You can still do the right thing.

it was the police who rescued you all those years ago.

The mother you miss so much was a child abuser.

If we hadn't have saved you then,

you could have died.

Where could the last bomb be?

I can control it with the remote control I have.

Here's a hint…

The answer is inside your well.

That bastard!

Damn it!

This is Dispatch 1.

Bang Je-soo is hiding in the opposite building.

I'm going there to find him. Requesting backup!

There's also a chance a bomb could go off.

Evacuate everyone from the area.

- Yes, the last… - Director Kang!

Detective!

There's still one more bomb left.

He's been watching us until now from that building.

Detective!

Be careful.

I'll come as soon as things are sorted here.

You ran around helping others without knowing your place.

But it's so fascinating.

You're the same as me,

so why do you insist on taking sides with the those insects?

It's easy once you just accept your fate.

Dream on, asshole!

You're nothing.

You're just a pathetic scumbag…

who displaces all the hate you've received

onto innocent people.

You pretend to rule the world…

locked up alone in your basement.

Is that so?

Then what about this?

There.

Son of…

Kousuke, you still don't remember?

Remember! Be angry! Be angry and hate!

I hate riddles, you asshole.

That's a shame.

I though you, of all people, would understand me.

I was the person…

who prayed for your memory to return, Kousuke!

So is there no one left in the building?

- Yes, everyone's accounted for. - Okay.

Detective Park, are you with Detective Doh?

We still haven't found him.

We're on our way there right now.

Don't worry. We'll find him soon.

Okay.

Director.

Yes, Detective Goo?

One person is missing.

- We rescued 49 people. - Save me!

Please save me!

Help me!

I'm trapped. I can’t get out!

Ah-jin, where did you go? I was looking for you.

Stop talking nonsense!

You're the same as me?

The same as me?

Stop talking nonsense! Stop talking nonsense!

Stop talking nonsense! Stop talking nonsense!

You're just a delusional psychopath!

The police officers you killed…

They weren't insects.

There were someone's beloved mother and father!

Daughter, son and lover! You bastard!

Don't make me laugh.

Even if you kill me,

I'll just find another world to punish.

So kill me…

If you save me, Kang Kwon-joo will die.

You filthy scumbag.

Did you finally remember, Kousuke?

Kill me.

Kill me now and remember!

Kill me now and accept your fate, Kousuke!

Kill me!

You bastard!

Wasn't that a gunshot?

That way!

If I had my way…

I would've put a bullet in your head

for all the people who fell victim to you.

But now that I know that's what you want…

I won't do it.

The nonsense you said…

means nothing.

My past you found out about?

That's just my past, you scumbag.

More than you think...

The world's still worth living in.

You can rot forever in a psychiatric hospital.

Bang Je-soo.

For murder…

No… For serial murder, I place you under arrest.

Didn't I tell you Kang Kwon-joo will die…

if you can’t remember?

Do you think that remote will actually work?

Kousuke.

What are you talking about, asshole?

Tell me! Tell me right now!

Listen carefully for a small sound.

They say there are always dark shadows where there is light.

Save me!

Save me! Please help me!

Don't worry! The police are here.

Don't be scared. I'm going to get you out of here.

I'm trapped. I can’t get out!

We walk a very fine line,

even with the smallest of mistakes.

We sometimes fall into a pit of evil.

Director Kang, where are you?

Detective Doh, I'm in the basement right now.

I think a child is trapped down here.

Detective, I think I've found her! Just a minute.

No! It's not there!

Detective, I think someone played a trick on me.

I think someone just recorded a child's voice.

But you have to correct those small mistakes quickly.

Don't touch anything! Get out of there right now!

That's why even today,

I'm listening closely to the sound of people

desperately calling.

Kousuke! Let's play!

Mi-ho!

If you want to awaken someone…

you have to kill someone dear.

Kousuke.

(9:00 PM)

(Explosion at Yeongseok Dream Student Housing)

I think that Kousuke...

will return to our side now.

(The story will continue in Voice Season 3 )

(Voice 2)

(Thank you to everyone who watched Voice 2)