Original subtitles

(Voice 2)

(While this drama takes inspiration from real cases,)

(they have been adapted for TV and are fictitious)

(The characters are not related to any real persons)

(In particular, the Golden Time Team 112 call center system)

(is an imaginary concept that does not exist within the real police)

Detective Doh.

Detective Doh, can you hear me?

It seems the radio signal can't reach the basement.

What's going on?

Director Kang.

Director Kang?

Big Nose?

Shyoon-goon! Let's play!

Play with me.

I like you, Shyoon-goon.

Shyoon-goon.

Detective Doh.

Detective Doh, can you hear me?

This the 112 Emergency Call Center.

Sir?

Hello? Sir?

Help me!

- Please help… - Director.

I think the caller is being attacked.

Connect the call,

find out who they are and trace their cell phone location.

(Cellular Service Customer Information) The phone belongs to a Go Jin-soo.

License plate number 31SA5615. (Cellular Service Customer Information)

(Taxi Driver Certificate/ Go Jin-soo) License plate number 31SA5615.

He's a private taxi driver. (Taxi Driver Certificate/ Go Jin-soo)

He appears to be on a Bangmisan mountain road. (Location: Bangmisan-ro, Poongsan)

Sir, this is Director Kang of the…

What the...

That's the sound of something being bitten.

Is he being attacked by a wild dog?

No… That's not animal breathing.

It couldn't be…

Check the CCTV cameras around the vehicle.

On it.

Director, take a look at this.

The person attacking the taxi driver

seems to be a girl.

Isn't it that girl who was in the building?

Look, even that white dress looks similar.

She couldn't really be a zombie…

We have a code zero.

Car license plate number 31SA5615,

belonging to a taxi driver named Go Jin-soo.

The location is a road in the Bangmisan-ro vicinity.

The assailant appears to be a female in her 20s or 30s

and right now, she appears to be

indiscriminately biting Go Jin-soo.

Requesting Bangmi patrol units in the vicinity to dispatch.

Who are you?

I'm a police officer.

Are you Mr. David Go?

No, I'm Big Nose.

This is Dispatch 1.

I've found Big Nose in the 1st floor boiler room.

He's injured.

We need an ambulance here right away.

I've been bitten.

Get to the hospital quickly!

Stand back now.

Detectives Park and Goo,

I can't reach Detective Doh on his radio.

Please check his status.

Detective Doh…

Oh, for goodness' sake. Where is he?

Detective Doh.

(Photo)

It's like that photo from last time.

This was the murder I committed with Detective Doh.

He may pretend he doesn’t remember it,

but please tell him it's no use.

You see, I had a camera back then.

Oh? Over there!

Detective? Detective!

Detective Doh! Detective Doh!

This is Dispatch 3.

We've found Detective Doh unconscious in the basement.

Requesting paramedics.

Are you okay?

We've called the paramedics.

I'm fine. I just fell over.

Are you really okay?

Take a sample of the powder down here.

Ah, we just got a report

that a woman has bitten

a taxi driver on the neck on a mountain road nearby.

- Really? - Yes.

This is Dispatch 1.

We’ve safely secured the two hostages.

We're on our way to the mountain road.

Let's go.

Director, are you okay?

Yes.

Thankfully, it seems that Detective Doh isn't hurt.

He's heading to the taxi driver's location now.

Okay, that's a relief.

Is he okay?

Mr. Go Jin-soo, how are you holding up?

A young woman…

she suddenly started biting my neck…

His carotid artery has been ripped to the back of his throat.

We need to stitch it up immediately.

This is Dispatch 1.

We’ve found the victim and are administering first aid.

He says that a woman bit his neck.

He's in critical condition.

Requesting he be taken to a nearby hospital for emergency surgery.

Looking into hospitals available for emergency surgery.

A human... bit another human on the neck?

(10:20 PM) A human... bit another human on the neck?

(30 minutes into internet streamer David Go's Attack Case) A human... bit another human on the neck?

(30 minutes into internet streamer David Go's Attack Case)

(Episode 7 Accomplices Holding Star Coins)

(We are constantly dragged by desire)

(It drags us to a place we can never reach)

(That is where our misfortune lies)

()

Who could've done something like this?

Detective Goo.

What does this look like?

I'm not sure.

Looks like bath salts to me.

Are they drugs?

It couldn't be…

You said kids often come here to hang out, right?

Yes.

- Do they do drugs? - Sorry?

Have you ever seen them doing drugs?

I don't know. I've seen them drinking, but drugs…

Director Kang, find out if there's

a drug that's shaped like pink bath salts.

And also…

(Identification Card/Ji Hye-yun)

Ji Hye-yun's ID card is a fake. (Identification Card/Ji Hye-yun)

Ji Hye-yun's ID card is a fake.

Somebody falsified the murder victim's ID and placed it there.

It's a fake ID card?

Agent Park, search for a drug shaped like bath salts.

Yes, Director.

And Detective Doh…

What?

It's… It's nothing.

Director.

I think the assailant might have inhaled this drug.

(Pink Salts: MDPV) (Note: Often called "Bath Salts") I think the assailant might have inhaled this drug.

It's a drug called Pink Salts, mainly consisting of MDPV. (Pink Salts: MDPV) (Note: Often called "Bath Salts")

It's a drug called Pink Salts, mainly consisting of MDPV.

It's a hallucinogenic 10 times stronger than cocaine or ecstasy,

which can cause others to appear like the devil

and make the user attack them violently.

In the States, there was even a case in which a homeless man had

his face bitten off, so people've started calling it "zombie drug".

There was a similar case last month in Korea, too.

Director, the Bangmi mountain road

splits off into two directions.

One heads to the country village of Woolun,

and the other leads to Woosong-ri beach.

Since that beach is hosting the Starlight Ocean Festival,

there will be many families there until late.

Agent Jin, start monitoring CCTVs

near the village and the beach.

Will do.

Detective Doh.

There's a drug called Pink Salts.

It has hallucinogenic effects much stronger

than cocaine or ecstasy and causes high aggression,

so it's known as the "zombie drug".

It's likely the assailant took this drug.

Also, it's very likely that

she went to either Woolun village or Woosong-ri Beach.

There are many people at Woosong-ri Beach

for a festival right now,

so it could be disastrous if she's gone there.

Of course. She was a drug addict, not a zombie.

Is this some zombie movie?

This is totally horrid.

Don't we need stab-proof vests or something?

Seriously.

His friend is heading to the hospital...

What is he doing?

What the heck is he doing?

Mr. David Go.

Ah, the detective is calling me.

I wonder if he's found any clues.

Okay, Detective! Have you…

Huh? Wait…

Yes, sir.

Return it to him once everything has been sent to the center.

Understood.

Wait, that's…

Do you know the woman from earlier?

Sorry?

Who would be acquaintances with a zombie?

Then what about this?

Don't know what this is?

Of course I don't.

Huh? What's this?

Are you suspecting me right now?

I'm a victim, too!

And give me back my phone right away!

Otherwise, I'll upload all of this!

I'll say it's police coercion.

Ugh, well whether you upload it or not is up to you.

Detective Doh.

We have reports of a woman walking

along Woosong-ri Highway.

Okay.

We'll need to interview you as a witness

so keep your phone on 24/7

and wait nearby Poongsan Station.

Of course! I'm willing to cooperate at any time.

Then I'm going to head to the emergency room

so I can film the follow-up video.

Detective Doh, let's move!

This is Dispatch 1, beginning search towards Woosong-ri.

Radio me immediately if there are any updates.

Okay, please hurry.

(David Go's X-File)

Calm down, Kang Kwon-joo.

The photos could be photoshopped.

You know how intelligent the culprit is.

I have to focus on this case right now.

We at least need to know the assailant's identity

if we're going to catch her.

This is driving me crazy.

Hello? Could you speak…

This is the same number from earlier, right?

They keep breathing into the phone and hanging up. Check it out.

Is it a prank call?

As if we aren't busy enough.

Breathing, you say?

What was the time and location of the first call?

They started calling in about 5 minutes ago.

They don't have a sim card so I just traced the base station.

It appears to be a smartwatch.

Tell me the number.

Director,

we've been receiving calls for a few minutes

with nothing but breathing noises,

and it started about the time this incident did.

It seems to be from a smartwatch,

and the signal is coming from within radius of both

the army base and the road the taxi driver was on.

You're saying that the assailant is using

a smart watch to call in, right?

Give me a recording of the call.

Hello?

Hello?

Hello? Please say something.

Hello?

It's the same rough and stuffy breathing noise from earlier.

- Hello? - And also that horn.

The caller is walking on the road.

Please speak louder.

But why are they calling us?

Could they have called unconsciously?

Agent Jin, find the owner of the smartwatch

and track its location.

- It could be the assailant. - Yes, ma'am.

Director, that number has called back.

Connect it.

Hello?

This is the 112 Emergency Center.

Can you hear me?

You're currently under the acute influence of a drug.

I know it's tough, but we'll get to you as…

Hey! Are you insane?

She doesn't know who she is and she's out of control.

This could get serious if she runs into anyone.

We have to find out where she is.

Her breathing is barely audible

and I can hear the sound of cars.

Could she be in a tunnel?

Yes.

She's walking in a tunnel.

Agent Jin,

which tunnel is closest to the incident area?

That'd be Woosong Tunnel.

Woosong-ri beach is 50 meters past it,

and like I said, there is an ongoing festival

so there are many people there.

Director, I've identified the assailant.

(Personal File/Jo Ah-jin) Director, I've identified the assailant.

Her name is Jo Ah-jin, aged 20. (Personal File/Jo Ah-jin)

She's been reported missing.

(Missing Persons Report/ Fan of Idol group NT7) She's been reported missing.

There are no records of her buying psychoactive drugs. (Missing Persons Report/ Fan of Idol group NT7)

There are no records of her buying psychoactive drugs.

This is Director Kang, we've identified the assailant.

Her name is Jo Ah-jin,

and a missing persons report was filed in Yeonpo.

She has no drug convictions, but she appears to be

under the acute influence of pink salts.

She's headed to Woosong-ri Beach via Woosong Tunnel.

All agents on the field,

the beach is full of vacationing families

so please be extra vigilant.

This is Dispatch 1. We're heading there now.

A girl with no criminal record

took a highly potent drug on her own accord?

That doesn't make sense.

Until he was attacked, David Go

was staring at something in the video.

Big Nose didn't look like he was terrified, either.

It's a shower room.

I just heard the sound of running water.

Director Kang said she heard running water.

No one could've used the toilet in that situation,

so I dismissed it as rain water running down the drain.

Could he have flushed the drugs he was carrying?

He was a singer in a band before becoming a streamer.

His show started out popular thanks to his fanbase, even though

it was super uninteresting.

(David Go's X-File) But a few months ago, his new show, X-File,

focusing on bizarre mysteries, became a huge hit. (David Go's X-File)

focusing on bizarre mysteries, became a huge hit.

A missing 20-year-old woman.

Pink salts.

A streamer craving popularity.

And a video...

I think David Go staged the whole thing.

It's likely he lured in runaway Jo Ah-jin and gave her the drugs

for the benefit of his channel.

So you're saying he drugged her

to make her look like a real zombie?

There's a high possibility.

Find out where David Go is.

I'll request an arrest warrant as soon as I find evidence.

Okay.

Track David Go's phone and find out his location.

Where could Jo Ah-jin be going?

Is she just unconsciously walking anywhere?

Could the drugs have increased her aggression,

making her want to seek revenge on David Go?

You know, like, "Die, person who did this to me."

Don't you think you've seen too many movies?

This is something that neuroscientists say is possible!

The amygdala, which controls long-term memory,

(Amygdala:) The amygdala, which controls long-term memory,

is also intertwined with fear, (Amygdala:)

(a part of the brain's limbic system,) is also intertwined with fear,

(which plays an important role in handling information)

(related to motivation, learning and emotion) making it so a person definitely remembers any scary experiences.

making it so a person definitely remembers any scary experiences.

I think I once heard someone call it "survival orientation".

Detective Goo, step on it.

(Woosong-ri Beach)

(Emergency)

Everything's going be fine, right? (Emergency)

(Emergency)

That detective with the cut on his face

stared at me intensely, earlier.

What could possibly go wrong?

Hey, even if they catch her,

there's no way they'll know how it happened.

Everything will be fine if you don't open your trap.

That's why I told you not to use drugs!

Hey!

Look, you idiot.

You said you wanted to rise to the top together.

And now you're spewing this bullcrap?

Stay still.

Ugh. How much are the hospital fees?

I got stitches, so it'll probably come out to a lot.

Dude.

Let's make up a story to get the medical fees covered.

No, sit, sit!

You're hurt right now.

- You have to act hurt! - Okay.

Okay, starting.

- Guys and girls, hello! - Hello.

Sorry you waited so long.

I'm in the emergency room with Big Nose right now.

As you can see, Big Nose

is not in any life-threatening danger.

So don't worry too much, okay?

Big Nose, shouldn't you say something?

I nearly pissed myself I was so scared.

He can't speak properly right now.

I have to undergo treatment for the next few months,

so please, help me out with the hospital fees!

- Please! - No, be more earnest!

I can't wait for the next episode.

David Go's X-File is the best!

Great work, David and Big Nose!

Your work is amazing.

My heart is still pounding.

Let’s send David some star coins!

Onto the next episode!

Onto the next episode! (7000 star coins donated)

(7000 star coins donated)

The son of Daehan Bank's branch manager's sent 7000 star coins!

- Thank you! - Thank you! Thank you!

Everybody, as soon as Big Nose recovers,

I, X-File Agent David Go,

shall head back to find the zombie girl

and reveal the truth!

- Until then, stay tuned! - Stay tuned!

Good job.

Well done.

Ah.

Hey, why is Kang Sol calling me? (VJ Kang Sol) (VJ: Video Jockey)

Hey, why is Kang Sol calling me?

You mean the #1 VJ?

What does he want?

What the heck? Whenever we ask to collab,

the bastard never replies.

Bastard.

What an honor.

To what do I owe this call from the famous Kang Sol?

Ah, there?

Okay.

Hang up.

You hang up first.

What is it?

He wants to meet.

Alright!

- What's that? - What's with that girl?

Come here.

What the…

Oh my, this young girl is already drunk.

Holy crap. What the heck?

She's crazy.

What's wrong with her?

What's she doing?

Hey, babe, where are you going?

Want to get a drink with me?

Come on, let's go for a…

How low class.

Yo! What's up, bro?

- Hi. - Hey!

- You haven't changed a bit. - Long time no see.

Good to see you.

Your broadcast today was incredible.

I can't believe I was actually touched by your show.

Our David survives no matter what.

Order anything you want. It's on me.

Are these the snacks?

David, what will you do in the next episode?

I'm so curious I think I'll go insane.

Was that girl really a zombie?

Hey, who just gives away their trade secrets? Hm?

If you enjoyed it that much,

then send me some star coins and watch, okay?

But it wasn't your own idea, right?

If you get caught, you're done.

Some people are saying it's not your idea.

Ugh, you make me not want to drink.

Hey, if it looks so easy, then why don't you try it?

If you called me for this, then I'm going.

Come on, it's been ages.

Shall we collaborate sometime?

VJ Meow and David Go. How does that sound?

Sorry, but don't you think the days of people streaming

with nothing but their looks have passed?

This is the age of content-making.

That's how you can survive in broadcasting.

Got it?

Yes, hello?

Who?

Oh, YNC News?

Why, of course, Mr. Son Jung-soo.

Ah, just a moment please.

I've been asked to have an interview.

I'll be back after I've taken this.

Yes, Mr. Son.

Yes.

If YNC News is calling him…

David Go's a total hit, right?

That arrogant jerk.

He thinks he's all that just because he got a few more views.

But don't you think he looked kind of uneasy?

His legs were shaking like crazy.

His eyebags were down to his cheeks.

Is he a panda?

What's this? Are you jealous?

Don't be ridiculous.

Sure, Mr. Son.

Okay, see you then! Yes!

I'm now on a different level than you guys.

Listen up.

Woosong patrol units, head behind the building.

Dispatch Team and you two, follow me.

Excuse me.

Have you seen a girl who looks like this?

Have you seen this girl?

A strange, zombie-like…

Has anyone, by chance, been bitten by a girl?

What happened?

I started talking to some crazy girl

and she took a bite out of my arm, I tell you.

Dispatch Team!

By chance, did she look like this?

Yeah, that's her.

She's gone completely crazy, eyeballs rolled back and all.

Where did she go?

She went down that side road by the sashimi restaurant.

Paramedics! Paramedics! Someone's injured!

This is Dispatch 1.

I think Jo Ah-jin's gone down the side road by a sashimi restaurant.

Let's go.

Make sure you catch her!

- Babe. - Yeah?

I heard Paragon is great tonight.

Yeah, that's right.

Whoa, awesome!

Babe, it's not Halloween today, is it?

- Wow, so cool! - Let's take a picture.

That's Hollywood-level makeup!

- I'll take the photo. - Totally Hollywood style!

Okay, one, two, three!

What on earth is she doing?

Don't leave me!

What the heck?

Didn't he say he was going to the bathroom?

What's that about?

- Find out what it is. - Okay.

Hey, Sol!

- They say a girl bit a customer. - What?

Hello, come to our club.

Hello…

Police.

Have you, by chance, seen a girl

staggering about in a white dress?

Ah, you mean that drunk girl?

I think she went towards the alley by Surfer, over there.

Thank you.

Detective Doh.

David Go is confirmed to be

inside Surfer Bar in Woosong3-dong.

It's in the same alleyway that Jo Ah-jin went down.

What? Surfer Bar?

(Kang Sol loves Ah-jin)

Yes. It's a bar called Surfer Beach, (Kang Sol loves Ah-jin)

(Finally made it to Surfer Bar!) run by former NT7 leader Kang Sol.

(Sol Sooni's waiting at Surfer Bar) run by former NT7 leader Kang Sol.

run by former NT7 leader Kang Sol.

According to her aunt's testimony, Jo Ah-jin

once waited outside the bar all night,

which means she was probably an obsessive fan.

Since David Go was once a member of that band,

there's probably a goof chance he met Jo Ah-jin there.

Excuse me.

Do you know of Surfer Bar, where Kang Sol often goes?

Surfer Beach?

It's that building.

The entrance is down below.

Thank you.

Damnit! What the heck!

What did I do so wrong?

Nobody knows! Nobody knows, David Go.

You're halfway in the water, so you might as well swim. Okay?

Nobody knows, bastard! You only live once.

Hey, Big Nose! Big Nose! It's me.

Sh… she… she's here!

- What? - Kang Sol's super fan!

- Are you drunk? - She's here, I'm telling you!

Do you think she remembered you?

What nonsense are you spouting?

Hey, don't you remember earlier?

When we were about to inject her,

she suddenly…

she suddenly… (8:45 PM)

(8:45 PM)

(1 hour before the internet streamer David Go's Attack Case)

Why is it so creepy in here? (1 hour before the internet streamer David Go's Attack Case)

I'm so scared.

Hey, people are going to love this.

Yeah, even the weather is on our side.

Do it properly this time, okay?

Not like last time when the battery died and we lost it all.

Okay.

Careful now!

This is the most important step.

Arm.

Hey, but…

I read on the internet that the side effects are real bad.

Will it be okay?

Listen, dude.

If we have another terrible actor like the one

you paid last time, we're done. You got that?

This has to look real.

That's the only way this will work.

But still, this is…

I thought you wanted to work with professional cameras?

Don't you want to work like a pro?

Don't you?

Let's go.

No way. It can't be.

She saw me back then?

David,

how about we just call the police?

Call the police? Are you insane?

What happens if they find out that we did it?

Damn it!

What the…

What on earth is that?

Oh my god. What the…

How did she follow me here?

What do I do?

Shit, how did she recognize me?

No! She can't recognize me!

Just… pretend you know nothing.

Hey! You zombie freak!

Just try coming in here! I'll...

Wait a minute…

This is grade-A content!

Yeah, The Legendary Poongjun Army Base Sequel!

Perfect zombie content!

Okay.

Today, with this…

I'm going flip the world on its head!

Okay! My David Go X-File family!

Right now, I'm okay.

However, the zombie girl we met at the army base earlier

isn't actually a zombie.

I found out that she's actually

a junkie high on a drug called pink salts!

Really? No way!

You're just the best, David Go!

David Go, I'm so scared.

What if you get hurt? Just hide.

I thought Korea was a drug-free nation…

Oh! I'll give you 1000 star coins if you fight her!

10,000 if you kill her!

Hurry up and show us the zombie!

Let's go!

Director Kang, I think you were right.

Jo Ah-jin has gone towards the bar.

Ah, look into something called "Special Snowflake Syndrome".

A syndrome?

Okay.

Paramedics, bring detoxicates.

Let's go.

- Ah! - Oh no!

What do we do?

Excuse me, we're the police.

Was this the girl who bit your arm?

She went that way, into the hall!

She had blood all around her mouth.

It could be too dangerous to use taser guns

as she's under the influence of acute narcotics.

Don't use them unless I say to. Let's go.

Got it.

Why is that noise bothering me?

It's like she was trying to say something.

Agent Jin, check recent CCTV footage

from inside Surfer Bar.

If she's that obsessed a fan,

she might have been caught on camera there.

Yes, Director.

Oh my god!

Everyone… Ah!

The zombie girl is right in front of me.

I'm going to lead her up to the roof.

Hey! Stay away!

Don't follow me, you zombie freak!

Oh, jeez. This so scary! Shit!

I think she's now following me.

Come on. Try coming up, I'll give it to you…

Everyone…

Where is she… Seriously…

Director.

David Go has started another broadcast…

- but something's strange. - What?

I'm now leading the zombie girl up to the roof.

Detective Doh.

David Go has started another stream from his house.

He's saying she's following him to the roof,

where he's going to eliminate her.

This medicine bottle is David Go's, right?

Yes. He's been taking it since our NT7 days, so it's been a while.

Where's David Go's house?

It's just behind here, Officetel B, 13th floor.

Okay, guys and girls.

I've made it to the roof.

From below, the zombie girl...

I think I can hear her following me up.

If she comes up here, I'm going to...

I'll lead her to the roof

so we can see a one-round victory.

I swear, when she gets here...

Wait a minute, I don't hear anything.

Where is she?

The roof door is locked!

Everyone! The door is locked!

David Go has a serious problem if he's going this far, doesn't he?

That way! That's the only way to go!

Detective Doh, just like you said,

David Go suffers from Special Snowflake Syndrome.

(Special Snowflake Syndrome) David Go suffers from Special Snowflake Syndrome.

(Symptoms of forgetting one's own position,)

I think he went as far as committing crimes, (Symptoms of forgetting one's own position,)

and with no sense of guilt, because he thinks he'll be (wanting to stand out and craving attention from others)

left behind if he doesn't receive attention.

Three! Four! And one! Three!

Yeah, what's up?

He's been at it for ages.

He trained incredibly hard from a young age to be an idol…

Kang Sol! Kang Sol!

Kang Sol! Kang Sol! (I love Hyun-ok/ Smile of an Angel, Kang Sol)

(I love Hyun-ok/ Smile of an Angel, Kang Sol)

But even though he tried hard, he didn't get much attention…

Hello, we're NT7!

and he became frustrated.

All of us are super happy

that we're now #1.

We love you all very much.

- We love you. - We love you.

And David, who's watching from elsewhere,

let's all be strong together. You can do it, David!

Yeah!

And as soon as he gained popularity

through a video he accidentally recorded,

I think he became obsessed and made more stimulating videos.

…at the scene where she commited suicide after singing 3 off-notes.

This is the the electrical wire…

- she used to hang herself. - She hanged herself with this!

Oh my goodness! I felt something strange just now!

I felt something strange from the wire.

- What was that? - You felt something?

What is that? Oh my god!

That… that zombie girl…

She just bit me!

Stay back!

Hallucinations are a symptom of severe Special Snowflake Syndrome.

The zolpidem David Go has been taking

since his teens could be one of the causes.

We don't know what he'll do, so be careful.

Get away!

Get away!

I have defeated the zombie girl.

Die!

Oh! Detective! Thank goodness you're here!

The detective has just arrived.

Detective, please take this zombie girl away!

I lead her here.

Fool.

There's nothing there.

What are you talking about?

The zombie girl is right here! Take her away!

We rescued Jo Ah-jin at the bar earlier

and sent her to the hospital.

She was never following you.

What you see is just a figment of your imagination.

What nonsense is that? Imagination?

She's right here!

Ah!

Hurry up and take her away!

Pull yourself together, you punk!

Miss Jo Ah-jin!

(11:30 PM, Surfer Beach) Miss Jo Ah-jin!

(11:30 PM, Surfer Beach)

(30 minutes prior to the arrest of David Go)

- Miss Jo Ah-jin! - Turn off the music! (30 minutes prior to the arrest of David Go)

- Miss Jo Ah-jin! - Turn off the music!

Stay back, everyone.

Miss Jo Ah-jin.

Try to snap out of it.

We're going to help you now.

Miss Jo Ah-jin.

We're here to help you…

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

I'm almost certain she was trying to say something.

What if the acute effects of the drug

have paralyzed her tongue and lips,

meaning she can't produce lingual and labial sounds?

(Lingual: Sounds made by putting the tongue on the upper gums) meaning she can't produce lingual and labial sounds?

(Lingual: Sounds made by putting the tongue on the upper gums)

(Labial: Consonant sounds produced by using one's lips)

Detective Doh, wait a moment! (Labial: Consonant sounds produced by using one's lips)

Detective Doh, wait a moment!

Jo Ah-jin…

is not there to attack David Go!

What?

I'm scared, Auntie. Help me.

That's what she said in David Go's video

as she lunged at him.

Jo Ah-jin went to find her aunt,

not David Go.

When she was still slightly conscious before,

she mustered the strength to say that.

The drug has paralyzed her tongue and lips,

making her unable to produce lingual and labial sounds,

which is why I couldn't understand her.

Hello?

Hello?

Hello? Please say something.

Hello?

I can't hear you that well. Hello?

I'm scared, Auntie.

I'm scared, Auntie.

Jo Ah-jin... only just turned 20.

She's terrified and in pain.

It seems she's unaware of what's happened to her

and just thought of her aunt.

Analysis of Surfer Bar's CCTV

shows that after running away from home,

she got a part-time job there

and was then targeted by David Go.

After that day, her aunt, Park Seung-ja,

kept coming to the bar to look for her, too.

Over here!

Enjoy your drink.

Hey, wait. Want to be a model?

Kang Sol is a friend of mine, and we're gonna shoot together.

Stop lying.

As if you actually know Kang Sol.

For real, I do.

Cut it out. He's so much better looking than you.

I'm serious!

I'm offering because you're pretty and you're turning me down?

It's a good deal, you'll get paid a lot.

Way more than what you'd get here. So yes?

Want a drink?

No thanks. Who drinks on shift?

My Ah-jin has got to be down here!

No, please leave.

I'm telling you, she's here. The owner is Kang Sol, right?

I don't know, just leave.

My baby hasn't been home for a month.

Ah-jin!

I'm going to stay right here until I see my niece!

Hey, get over here!

Give me back my Ah-jin!

Ah-jin!

Ah-jin! Ah-jin!

Do you know her?

No.

You'll really pay me, right?

That's what I said!

Have you been deceived your whole life?

I want to earn money so I can go to fashion school.

I'm going to be Kang Sol's stylist,

and become really successful.

So that's a yes? Cheers!

Jo Ah-jin remembered that her aunt always

waitied at the entrance for her

and went to find her even in that state of mind.

You probably already know that as long as no one talked to her,

she didn't attack first.

Miss Jo Ah-jin.

Jo Ah-in, we're the police.

We've come here to help you.

Try to snap out of it.

We... We will help you.

Ah-jin! Ah-jin!

I'm her aunt! I'm her aunt!

Ah-jin…

But what's wrong with her?

Is she hurt?

She's under the acute influence of drugs.

You can't go near her.

Drugs? She's not that kind of girl.

She may be stubborn, but she's such a good girl.

Ah-jin! Ah-jin!

Let go of her.

Ah-jin…

I'm here.

I'm a bit late, right?

I'm sorry, Ah-jin.

Everything's okay now.

Come to me, Ah-jin.

Ah-jin! Oh my goodness!

Ah-jin!

Stand back! Stand back!

Do as he says!

Ah-jin! Ah-jin…

Do you know what the hell you've done?

As if attempted murder weren't enough,

you had to trample over a girl's life

just for some stupid star coins?

Ah-jin wanted to become a stylist

and then return home to her aunt.

But now, instead of dreaming,

she'll spend her life fighting drugs,

while suffering side effects and withdrawal symptoms.

An addict punk like you

could never understand how lonely

and tormenting that will be.

I'm an idiot for being fooled by these frauds.

I thought they were just frauds, but it turns out they're crazy.

- How could they have… - That attention seeker.

He drugged a girl for his show?

Guys, this is why you give coins at the end!

Now he's even acting like he has mental problems.

A beating is the best medicine for scumbags like you.

Goddamnit!

What did I do so wrong, huh?

My show… What's wrong with it?

Hey, those people

all said my show was great up until just a moment ago.

You know that? Huh?

No matter what I do behind the scenes,

the viewers wouldn't care if I did something worse than this.

If it's fun, they don't care. That's…

that's show business.

So what if I gave her drugs?

You go try them, too!

I'm a star.

I'm a star.

Don't act so recklessly towards a star, asshole!

Don't even think about… Ah!

Okay.

Those star coins you love so much…

I'll make sure you get all you want in prison.

- Keep still. - Let go!

Let go! I'm a star! Don't touch me like this!

Hey, David Go!

Pull yourself together.

Mr. David Go, I'm arresting you on charges of fraud, assault,

attempted murder, the violation of drug laws,

and for crimes in violation of

the Additional Punishment Law for Specific Crimes.

You have the right to an attorney

and a chance to explain yourself.

Come with me.

- Wait. - Let's go.

My camera!

Wait a minute.

This is Dispatch 1.

I've arrested David Go

and wrapped up the Internet Streamer Attack Case.

Good work, everybody.

Good work.

This case was a real spectacle.

But… zombies couldn't really exist, right?

It seemed like David Go really saw something earlier.

He probably just saw what he wanted to see.

Internet streamer David Go, who gained fame

through his internet show "David Go's X-File",

(VJ David Go's Attempted Murder and Drug Crime Arrest) through his internet show "David Go's X-File",

has been arrested by the police

for kidnapping and drugging

a young woman with the intent of gaining viewers.

The car carrying the suspect is arriving now!

Where did you get the drugs?

Are there any other victims?

- Please say a few words! - My star coins!

Those star coins are all mine!

My star coins…

You really are complete scum.

but the bastards who took pleasure alongside you

are, no doubt, your accomplices.

- My star coins! - Mr. David Go!

Move aside!

- Please, stop! - Clear a path!

What was your motive for the crime?

Shouldn't you have your head examined, or something?

Just falling over and getting knocked out from a fall

are two very different things.

You could collapse if you don't get it checked!

Ugh, if I fell down twice,

I'm sure you'd never shut up.

Ah, Director!

Great work.

We should treat ourselves to some barbecue on a day like this.

- Let's all go for dinner. - Good work today.

Ah, yes, okay.

Good work, well done.

Is the Director upset about something?

I don't know.

This was the murder I committed with Detective Doh.

This is Kang Kwon-joo.

I heard you wanted to meet the detective

in charge of Hyung-joon's case?

- Yes. - No need to go the long way.

No one knows this case better than I do.

Come to the conference room.

So you want to know more about the day

those shears disappeared?

Why are you suddenly…

so curious about it?

Because I don't think I've heard

about what happened in detail.

I just wonder if there's anything I don't know.

Fair enough.

Detectives mustn't reveal their intentions so easily.

How do you think the Violent Crime Team felt

after that punk Doh Kang-woo was arrested?

Even though rumors that he was a psychopath circulated,

who could believe that

Poongsan's legendary detective killed

his own partner and the brother of the Chief?

While he is strange, he wouldn't do that.

But his fingerprints showed up

on the murder weapon.

And people came forward saying they witnessed their fight.

It's become stranger not to believe it.

However…

he relentlessly swore that he never killed him.

It even confused me later on.

You bastard.

How long will you hold out for?

What you wrote in the notebook about hate and everything,

that's how you really feel.

You hated Hyung-joon that much, you bastard!

Why you…

We don’t need his testimony.

Submit the evidence

and forward the case for closure.

Son of a…

Some guy wearing a mask…

and an accomplice beside him did it.

I told you, they framed me!

How many times do I have to tell you?

Are you deaf?

I thought the guy in the mask was you.

It was you who treated him like he was crazy!

You psycho bastard!

Son of a…

- Hey! Hey, stop them! - Chief!

Please leave!

Why you!

Get him out of here now!

Detective Doh.

You can't get out of it like this.

This isn't like you. Why are you being like this?

Hey.

Let me go to the restroom. I need to wipe the blood off.

You bled a lot.

What are you doing?

- Go and wash him off. - Okay.

Do you know what's scary about him?

However crazy a thing he may do,

if he keeps a straight face he looks like he may do it again.

That bastard's got the brains of a genius.

But what use is it?

He's not human.

And if he's a monster, then there was never any hope.

Let's go if you're done.

You got a smoke?

You can't smoke here...

Hey, how did this happen?

Ugh, damnit!

Chief!

Chief, we have a problem!

Detective Doh has escaped!

What?

That little…

- Find him immediately! - Yes, sir!

Let's go!

What?

I got a call from the evidence locker.

While the sprinklers went off

in the bathroom…

Damn it!

The shears from the evidence locker disappeared.

How did this happen?

Sir!

What? Did you catch him?

Detective Doh has come back.

He walked back in by himself.

What?

The whole station was in pandemonium.

But that punk…

just came back as if nothing had happened.

He said he felt wronged and stifled,

so he just went out for some air.

But on his pants...

there was some sand.

That's also about all I know of the situation.

But based on those circumstances…

it seems a bit dangerous to say that Detective Doh

stole the evidence.

Unless you have any other evidence.

It only caught his backside, but I...

I'm certain that's him.

It's my turn to ask some questions.

Why…

are you suddenly so curious about this?

I thought you two were pretty close.

No real reason.

I promised I'd catch the culprit within one month…

so I guess I'm getting impatient.

Well, thank you for seeing me.

Doh Kang-woo...

he's on medication. Are you aware?

That bastard…

isn't right in the head.

There are times when he suddenly can’t remember what he's done.

I think that he

can't remember what he did

on that day 3 years ago.

He can't remember?

Well this is getting interesting.

How did it go?

I've got a bite.

Keep watching.

I can't wait. That female cop, Kang Kwon-joo...

I had nothing on her, which annoyed me.

If you could give us a preview of what will happen next…

It's still a secret.

She has to realize her own fate herself.

When the Day of Judgment comes and the gates open,

we will stand taller, and no one will be able to stop us.

They'll chip away at each other, and the sharp knives of suspicion

will be held at one another.

Did you find the hunting dog?

I've found someone who suits us perfectly.

But we won't run into any trouble

by punishing that noisy woman, right?

Don't have such useless worries.

The only family she has is a dog,

and I told her she can store her sofa here, so she's coming.

(June 15th, 2018 Hwang Mal-soon's tongue)

(舌: Tongue)

If she'd just been less self-centered...

she could have prolonged her pointless life a little more.

Young man! I'm here!

Is Director Kang not here yet?

She went to check something with the Violent Crime Team,

but hasn't come back yet.

Okay.

The Violent Crime Team?

(Violent Crimes Team 1)

He can't remember?

(June 16th, 2018 12:45 AM)

(45 Minutes after Solving of VJ David Go's Attack Case)

(Voice 2)

You drove the nail into your own coffin with a slip of your tongue.

Detective Doh was just trying to protect Chief Na.

Check it out yourself. I've finished talking.

What are you doing?

What did I do so wrong for you to be like this?

If you want to say something to me,

then say it directly to my face.

Don't just look at me like that.

Detective Doh is most fun when he's desperate.

Why don't we try catching the bastard

instead of fighting amongst ourselves?

Just believe what I hear with my ears.

Wait a little longer. We'll finish this together.

I've apologized enough.

If you do this again, I'll handle this as a police officer.

If there's anything you're hiding from me,

please tell me now.