Original subtitles

(Voice 2)

(The following show was inspired by real-life events)

(But is a fiction that was recreated as a TV series)

(The characters are unrelated to any real persons)

(The production crew filmed the while taking care)

(of the psychological well-being of the minors in this episode)

(and will continue to offer psychological support)

This is Director Kang Kwon-joo of Poongsan Golden Time Team.

My daughter went to school this morning

and she suddenly text me saying that she's been kidnapped.

We checked on the couple app

and her phone was near his house.

My husband ran off with a knife

saying that he kidnapped Hee-ju.

Ma'am, who's he?

Can you give us more detail?

The caller's name is Oh Soon-im, age 45.

She runs a fish restaurant at Poongsan Fish Market

with her husband Hwang Gi-hyuk and they have 2 children.

A daughter, Hwang Hee-ju, 18 and a son, Hwang Ji-wook, 7.

(Hwang Hee-joo/Personal Files)

(Special Notes/Victim of Gukgi child rape case 6 years ago)

Director! The girl named Hee-ju was a victim of child rape. (Special Notes/Victim of Gukgi child rape case 6 years ago)

Director! The girl named Hee-ju was a victim of child rape.

The assailant was discharged a month ago.

After becoming a certified teacher,

he raped her while severely intoxicated.

Since it was his first crime of its type and since it was

six years ago, he got off lightly for being under the influence.

The right state of mind at the time.

(Yanghyung) The right state of mind at the time.

Your daughter was registered for emergency protection (Yanghyung)

as a victim of child rape, is this correct? (The task of deciding the punishment)

(of defendant when they have been found guilty) as a victim of child rape, is this correct?

(in a civil trial)

I'm sure that family's hiding something.

Yes, she's a victim of child rape.

Goodness! Child rape?

So please find Hee-ju

and my husband too!

Director!

Director! I traced Hwang Hee-ju's phone and it was last located

at Hwai3-ro, 45 Hope Villa.

(Hwang Hee-joo phone tracking Poongsan travel route) at Hwai3-ro, 45 Hope Villa.

That's in the vicinity of her attacker, Yeom Ki-tae.

Her phone appears to be switched off.

Find out where Hee-ju went after school

and check the CCTVs around Yeom Gi-tae's house.

Also, track Yeom Gi-tae with the ankle monitor

and find out where he was this morning.

Understood.

We have a code zero situation.

The caller is 45-year-old Oh Soon-im.

She called saying that her daughter, who was the victim of

child rape by Yeom Gi-tae 6 years ago seems to have been kidnapped

and that her husband went

to his house holding a knife.

Hwang Hee-ju's phone's last known location

seems to be Yeom Gi-tae's apartment,

so it's likely that this is a retaliatory crime.

Detective Park, please go to Yeom Gi-tae's house at

Hwai3-ro 45, Heemang Villa, room 6 with Hwai Patrol Team

Detective Gu, please go to Poongsan Fish Market

with Gyeyong Patrol Team.

Roger that, we're on our way.

Please bring a female officer

from Hwai Patrol Team for the worst-case scenario.

Everyone who's mobilizing, please wear vests and gloves

and be careful.

Call Detective Doh tell him

that we have a Code Zero situation.

Yes, ma'am!

The ankle monitor is the Ministry of Justice's jurisdiction

so receiving approval could take some time.

Do it as fast as you can.

Mrs. Oh Soon-im, has anything happened

since the assailant's release?

Actually, he came to our restaurant a few days ago.

Really?

I was going to the freezer out back,

when I saw someone peeking into our store.

Who are you?

His shoes were covered in mud.

Honey! Honey!

- What is it? - Honey!

Sir.

I've come to beg for Hee-ju's forgiveness.

I committed a heinous crime. I'm sorry.

You scumbag. How can you…

How dare you come here

after what you did to Hee-ju!

No! No! Don't do it, honey!

- Let go! - No, Honey! Stop!

Get out of here now!

If you come here again, I'll kill you myself.

I'm sorry.

I'm so sorry.

How dare you…

Report him quickly!

That night, Hee-ju…

Hee-ju! What are you doing?

What are you doing? Honey, get in here!

Why are you doing this?

- Hee-ju? What are you doing? - Let go!

Snap out of it!

I have to do this so I don't look like myself.

What are you talking about?

He was waiting for me outside of school earlier.

He was hiding behind the gates, glaring at me.

What? That can't be…

That jerk…

This is all because of you two!

You said he'd never get out of prison!

Every day is like hell for me.

I'm so scared I think I'm going crazy!

Get out!

I hate you both! Get out!

Close the living room door.

My husband said that bastard had come to get revenge.

He went to the station to request protection, but

they just gave him some clock and told him to wait.

That's why things have gone off like this!

Please save my daughter and husband!

Director, I've confirmed that Hwang Gi-hyuk

entered Yeom Gi-tae's house 1 minute ago.

But here it's showing that Yeom Gi-tae

hasn't left his house since last night.

Nearer to Thee…

Just a moment.

Even though it be a cross that raiseth me.

Still all my song shall be…

Come here you bastard!

Hee-ju!

You bastard!

Hee-ju! Hee-ju!

You crazy scumbag! What have you done with Hee-ju!

Sir, what are you talking about?

Why would I…

She was just kidnapped by you!

We got a message from her!

You bastard! Where is she?

What have you done to her this time?

Sir, I… I don't know what you're talking about.

I don't know, sir.

Please put down the knife and talk.

You think I'll fall for those lies again?

If you've so much as laid a finger on her,

I'll tear you to shreds!

I'll tear you to shreds! (10:05 AM/5 minutes after the attempted murder)

(10:05 AM/5 minutes after the attempted murder)

(of Sex offender Yeom Gi-tae)

(Episode 3: Time of Reckoning)

(To sin is a human business,)

(but to justify sins is a devilish business)

()

(10:07 AM/7 minutes after the attempted murder)

(of Sex offender Yeom Gi-tae)

- Are you sure? - Of course, I am.

(Motel Aroma) - Are you sure? - Of course, I am.

- Are you sure? - Of course, I am.

As I told you, he's a total pro when it comes to cars.

I also heard he's good with computers.

He uploaded that program, 'Stab',

and the blueprints of a similar acceleration device

to the tuning site first.

Anyway, Kwak Min-su

smells fishier the more I dig into him.

- So… - What?

Why was he absent from work that day?

I haven't had time to look into that yet

so that's what I'm going to do…

But I'm telling you, I'm looking for him, okay?

I've basically met everyone in Poongsan.

You have to at least acknowledge that, yeah?

Come one, can you just…

give me a little credit or something?

give me a little credit or something? (Motel Aroma)

(Motel Aroma)

Do you think you'd be safe after this?

His body type and age are similar.

Could it be?

Kwak Min-su, you son of a…

Sir, wait!

This punk…

Stop right there!

What the heck?

- Hey, Kwak Min-su! - Hey!

Ah, this asshole!

Sir!

Kwak Min-su!

Stop!

Are you okay?

Dok-gi.

- That way? - Go that way.

- Who are you? - Sorry.

For goodness sake.

You bastard…

- Is that you? - He's not here.

Search again.

Okay.

Detective Doh isn't picking up his phone.

Connect the radio.

I thought he doesn't have a radio yet.

Connect it.

Hey!

You son of a…

Where were you on June 1st?

Look at me!

You know me, don’t you?

You're talking bullcrap!

Stop!

Damn it... 31SA 5615.

Sir, are you okay?

Why didn't you come sooner?

Well, I just…

Detective Doh, where are you?

What the heck? You brought a radio?

They just gave one to me.

You bat-like idiot.

Why do you keep insulting me?

We have an urgent case.

What do we do?

Give it here.

I'm busy right now.

Find me a taxi.

The license plate is 31SA 5615

The person inside is Officer Kwak Min-su from Okpo station.

He could be the culprit of a 3-year-old case.

Agent Jin, find this taxi

and start tracking Officer Kwak Min-su.

Yes, ma'am.

And Detective Doh, if you act alone once more,

you'll be sent back to jail.

Keep that in mind.

You seem to have fun threatening me.

I've warned you clearly.

We've had a report that the rapist of Hwang Hee-ju 6 years ago

was recently released from prison and has kidnapped her.

Hwan Hee-ju's last cell phone location

was traced back to the assailant's house,

and it's been confirmed that

her father has gone there with a knife.

Damn it.

Damn it!

Dok-gi, you chase after him!

Me?

She must have been raped when she was young.

How did that happen?

It seems the criminal was seeking revenge

after getting out of prison.

after getting out of prison. (Poongsan Detective 1)

(Poongsan Detective 1)

Mrs. Oh Soon-im?

Yes, that's me.

I'm Detective Gu of the Golden Time Dispatch Team.

My daughter and husband are safe, right?

Your husband is in Yeom Gi-beom's house,

so a team has been dispatched there.

Your daughter was kidnapped after leaving for school, right?

- Yes. - I'll need to check the message.

Let's trace where she was abducted by following her route to school.

- Yes, sir. - I'll go with you.

I know the way she goes to school.

Dispatch 3 has arrived at the fish market.

After checking the message, we're moving out with the mother.

According to the guard, two preachers from a nearby church

entered his house earlier.

The door was locked, so we got master key.

Has Detective Doh still not arrived?

Well, look who it is.

He's just arrived.

Don't you know that time is precious for the Dispatch Team?

What are you doing here, Detective Yang?

Has the chief sent you to keep an eye on me?

- Of course, he didn't. - We don't have time to talk.

This is Detective Doh's first Dispatch Team mission

so I'll take the lead.

Does the villa have an emergency exit?

No, only one on this side.

Then us three will stand in front here.

- Follow me. - Okay.

And take a few patrol officers

and search the building

- for Hwang Hee-ju's cell phone. - Got it.

There could be as many as three hostages inside.

The father, Hwang Gi-hyuk,

could be in an enraged state,

- so be careful, everyone. - Okay.

Detective Doh, please turn on your radio so I can hear

everything from here.

Why don’t you just come here yourself?

Sir, I never went to her school.

I have no intention to get revenge.

All I did was visit your restaurant.

You're lying again!

You did this, you bastard!

You should've stayed in prison.

He… He was praying with us.

He repented

and hasn't had a drop of alcohol since that day.

Tha… That's right.

Sir, please just think about this.

If anything were to happen to Hee-ju,

then I would obviously be the first suspect.

Why would I do something like that?

Sir, thi… this thing on my foot…

if you track it,

you can see where I was

at the time of Hee-ju's disappearance.

You lying scumbag!

Sir!

You think I don't know that everything

you say is a lie?

Where is she?

Hwang Gi-hyuk! Police!

Calm down and put down the knife.

You police are pointing those things at me?

This lunatic kidnapped my daughter!

Hwang Hee-ju isn't here.

Please help me.

He's misunderstood what's happened.

Why you…

I don't remember what happened that day,

but I deeply regret what I did to Hee-ju

from the bottom of my heart.

I didn't lay a finger on her!

Hwang Gi-hyuk and Yeom Gi-tae

are both speaking sincerely.

How is this so?

Detective Doh.

I think they're both telling the truth.

- The truth? - Yes, I know.

I know how you feel. Just put down the knife.

You saw that Hee-ju is not in the house.

The CCTV footage

also showed that she didn't come in here.

Don't play games!

This bastard kidnapped Hee-ju.

She sent a message, asking for us to save her!

If anything happens to her,

you will all die!

Please help me.

He's extremely agitated.

He could really kill Yeom Gi-tae at this rate.

I need to find a way to stabilize him.

Director, I've received the

ankle monitor data from the Ministry of Justice.

Yeom Gi-tae has been at home

all day since yesterday morning.

(Ankle monitor Location Tracking/Activity Radius)

Oh? That's Hee-ju's doll!

Director, there's something not quite right.

- What is it? - Hwang Hee-ju…

may not have been kidnapped.

What do you mean?

I'm sending you the CCTV footage.

It shows a student resembling Hee-ju

heading towards the intercity bus terminal.

Hee-ju's mother says the doll on her bag

looks exactly like the one she received from a friend.

And also, the owner of a toast truck

says she saw Hee-ju.

Have you, by chance, been this girl?

Ah, yes.

Look where you're going!

Don't touch me!

Ugh!

Even though it was school time, she didn't go.

She was heading to the bus terminal that way.

Then this girl here could be Hee-ju.

This is headquarters. We've procured CCTV footage

of Hwang Hee-ju heading to the intercity bus terminal at 9:30 AM.

Also, at approximately 8:40 AM she was

captured briefly going near to Hope Villa.

It seems that after saying she was leaving for school,

she stopped by Hwai before going to

the bus terminal in outer Gyeyoung.

I suspect that Hee-ju has done all this herself

in an attempt to send Yeom Gi-tae back to jail.

Sir, please calm down.

We don't know if Hee-ju is safe right now.

Apparently, she's heading somewhere else.

So are you saying my Hee-ju is a liar?

How could the police, of all people, take this lunatic's side?

Are you even police?

Sir.

We've found CCTV footage showing Hee-ju

heading towards the intercity bus terminal.

I can show you if you want.

What?

Forget it. You think I'll believe you?

If this is how you're going to play,

then I'll kill this bastard.

Director,

he's not convinced by us telling him

that Hee-ju is safe.

What are we going to do?

He's really planning to hurt Yeom Gi-tae.

I have to find a way to calm him down.

The next bullet will be for you, Hwang Gi-hyuk.

Now you know Hee-ju staged everything,

you think this will work out.

You think you'll be able to sleep in peace

once you cut his throat, don't you?

No.

You're mistaken.

Stop joking around!

What do you think you know

about the pain we have been through?

What do the police know?

He ruined our lives!

If you kill that scumbag right here…

Then Hee-ju becomes the daughter of a murderer.

You don't know how that will feel.

Every second, she will be wondering

if she will also become a monster.

No matter how much he deserves to be ripped apart…

and even if Hee-ju…

should ask you to kill him…

as Hee-ju's father…

if you really care about your daughter…

You'll stop this.

Oh? That's Hee-ju, isn't it?

Yes!

This is Dispatch 3. We've found Hee-ju.

Hwang Hee-ju!

Let me know when you make contact with Hee-ju.

- Let go! - What are you doing here?

Do you know what's happened because of you?

You're father…

has gone to his house.

What?

Why would he go there?

Mr. Hwang Gi-hyuk, you're under arrest for trespassing,

bodily harm, and property damage.

You have the right to an attorney and a chance to explain yourself.

Let's go.

My goodness, blood…

Ah, I'm… I'm fine.

It's all my fault.

Detective.

Thank you for saving me.

I was praying for repentance, and it seems…

that God has forgiven me. Thank you.

What a joke.

The victim hasn't forgiven you, so why would anyone else?

If you really want forgiveness…

you must live in a worse hell than you've put them through.

Got that?

Yes…

- Mr. Yeom. - Yes?

Now, you know nothing good will come

from making a big deal out of this, right?

Yes, of course.

Ah, Detective… About Hee-ju's father…

Please show me your wound.

Please don't be too harsh on him.

Just a moment.

What's wrong?

It's my rhinitis.

It's hard to breathe when the ventilation is bad.

- Rhinitis? - Yes.

Rhinitis?

Rhinitis results in a particular sound

when the sinuses are blocked.

He sounded like he was holding his breath

after smelling an unpleasant smell.

Detective Doh.

Is there a bad smell coming from his house?

I think he's lying about his rhinitis.

A bad smell?

I don't smell anything.

- You have rhinitis? - Ah, yes.

It must be difficult to breathe.

Don't you have any nasal spray for it?

Yes, I do.

But I don't use it often as I'll build up a tolerance.

It started when I was in prison.

I guess I should accept this much as punishment.

What's that red stuff?

Ah, it's cotton I used to disinfect a wound.

Are you sure you heard correctly, Director?

He's acting like he really has rhinitis.

Okay, let's move out of here.

You two as well, please.

We'll need a testimony from you both.

Ah, Detective.

I'm sorry. This was my fault.

I pray that God's grace be with you.

Thank you.

Amen.

Brother, be strong.

Yes, thank you.

Something's odd.

It clearly sounded like he smelt a bad smell.

I'm going out to play.

That's a child's voice.

Did I hear wrong again?

There's no way a child is in that house.

It must've come from outside.

Agent Park, can you look into something for me?

This is Dispatch 2.

Hwang Gi-hyuk is being taken to Poongsan police station.

Ah, right, Director.

Detective Doh is definitely insane.

You heard him suddenly

fire his gun without saying anything, right?

Good work. Come on back.

Roger that.

Show me once you've found it.

Detective Kim! What are you doing? Let's go!

(10:40 AM/10 minutes after the end of)

(the attempted murder of Sex offender Yeom Gi-tae)

Thankfully, Yeom Gi-tae doesn't want to press charges. (Poongsan District Police Station)

Thankfully, Yeom Gi-tae doesn't want to press charges.

If you can admit to your wrongdoings,

then you'll only receive a fine.

My wrongdoings?

If you saw what he did to Hee-ju 6 years ago,

then you would not be saying that!

My Hee-ju…

She didn't look human.

That scumbag was going around as if he's a changed man…

What good is the law if it releases lunatics like him?

Can't you see why Hee-ju…

did what she did?

Yes, look…

It's not that we don't understand your concerns.

But Yeom Gi-tae is wearing an ankle monitor

so there is nothing he can do right now.

I know it must be hard,

but just forgetting all this and…

Forget it?

How do you forget that?

How?

It's engraved in here!

It can never be erased! How can I forget?

How?

How…

It seems that Hee-ju and her father

are suffering from anxiety and oppositional defiant disorders.

Hee-ju said she was planning to self-harm after shifting

all the blame on to Yeom Gi-tae

and say that he did it to her.

How did she think such a clumsy lie would work?

You know they call victims of sexual assault 'survivors.'

Because they have to somehow endure the pain

if they want to live out the rest of their lives.

Why do I feel so uneasy even though the case is closed?

Yeah, Dok-gi, speak. What happened?

Sir.

Kwak Min-su got out of his taxi

so I followed him here…

but he's suddenly disappeared.

I feel like he's going to stow away on a ship.

What? On a ship?

- Yes. - Move your car!

What should I do?

Look into the shipping service,

and dig through the trash can at the motel he stayed at

to find a clue.

Okay then.

Move it already!

He completely disappeared after leaving the taxi.

If he manages to stow away…

we won't be able to track him!

Isn't she picking up?

I guess I forgot that my sister

is going to the hospital today.

Ji-wook, I'll go get an umbrella

so wait here a moment. I'll take you home.

I only live over there!

I can go by myself.

Ji-wook! Ji-wook!

Detective Ji-wook! My Invincibility Watch! Pow!

Ji-wook defeated the monster

and lived happily ever after with Mom, Dad, and Sis.

Huh?

Detective Yang.

Well?

Aren't you going to apologize to your father?

Honey, don't be too hard on Hee-ju.

What did she do wrong?

It's all my fault.

As long as you know that.

Because of you, nothing ever goes right.

How can you speak to your father like that?

Me?

Everything's a mess because of his interfering!

If he'd just left it to the police,

then that sicko would have gone to prison!

Or why don’t you just kill him and go to prison?

What do you think you're saying?

You thoughtless child!

How can you hurt your parents like this?

Stop hitting me!

Don't pretend you're hurt.

No one's more hurt than I am.

I can't forget, no matter how much I try to!

You both know what kind of person he is.

I should've just died back then,

If I was going to live like this, then I should've just died!

Why, you!

Are you being serious?

You nasty, horrible girl. Where did you…

Stop now, honey.

I can be here by myself,

so take Hee-ju home.

Hee-ju mustn't have eaten all day.

Feed her.

Ji-wook will be soon. Hurry on home.

Oh, you're right, Jo-wook…

(You have 9 missed calls/Ji-wook)

He rang several times. (You have 9 missed calls/Ji-wook)

He rang several times.

The phone you are trying to call is switched off…

That's strange.

His phone's turned off.

How are your socks this dirty?

They're new…

Take a look.

Me? Oh, my feet are the same.

How did this happen?

Exactly.

Ah, it must have happened at his house.

Maybe we should have cleaned them.

Right. I couldn't tell from just looking.

(Testimony Recording Room) Right. I couldn't tell from just looking.

Right. I couldn't tell from just looking.

Oh, my socks.

Excuse me, what did you just say?

About what?

We're here to testify about that incident earlier…

Ah, not that. Something about dirty socks.

Ah, I said maybe we should've helped him clean up first.

These new socks I wore this morning are filthy.

There's that much dirt in a rhinitis patient's house?

Please show me your wound.

- Just a moment. - What's wrong?

It's hard to breath when the ventilation is bad.

He held his breath when the female officer got close to him…

Director, I found what you asked earlier.

There's a chance that Yeom Gi-tae is a pedophile.

They approach children as if

they were playing a game,

and the parents usually release after it's too late

which makes it hard to arrest them.

They look like ordinary people,

but they display an abnormal obsession

and sadism to children they're sexually attracted to.

In other countries, there are even cases where

the child is murdered and stuffed.

And the suspicious thing about Yeom Gi-tae

is that he cut Hee-hu's fingernails and toenails.

He denied this, but according to his parents,

they never cut her nails that short.

And one more thing…

The record says he made voices like a young child.

Of course, this doesn't conclude 100% that

he is a pedophile,

but in foreign countries, it's been used as circumstantial evidence.

Made voices like a young child?

It couldn't be…

I'm going to play with Little Hee-ju.

Little Hee-ju?

What is it?

Come with me a minute.

Yeom Gi-tae doesn't suffer from rhinitis.

He held his breath because he hates the smell of adult women.

What?

My goodness, blood…

Ah, I'm… I'm fine.

That's why he was like that to her…

And there's one more thing.

He clearly said 'I'm going to play with Little Hee-ju'

in a child's voice as he closed the door.

Little Hee-ju?

it's obvious Yeom Gi-tae is planning something.

Who could Little Hee-ju be?

It's Ji-wook.

He must have been furious that he want to jail because of Hee-ju,

and planned to get his own style of revenge

once he was released.

But because Hee-ju had grown up,

and he wasn't interested in her anymore…

Ji-wook caught his eye.

If this bastard has been biding his time in jail,

then he could do far worse things to Ji-wook than he did to Hee-ju.

Agent Park.

Start tracking Hwang Ji-wook's cell phone

and Yeom Gi-tae's ankle monitor immediately.

Director, Ji-wook's phone

had its USIM taken out nearby his daycare center.

And it's showing that Yeom Gi-tae is at home right now.

At home?

This is the headquarters.

Dispatch Hwai Patrol Team to Yeom Gi-tae's house

and confirm he's at home.

Have you heard anything about stowaway boats?

- I'm not sure… - Yes, sir.

Dok-gi, you said there's a guy who can cut ankle monitors, right?

Ankle monitors?

There is a guy who said he can do that.

From what I know, if you lose enough weight

so your ankle size is reduced,

then it becomes easier to take it off.

He used the ankle monitor as an alibi.

He'd rather starve than suppress his sexual urges.

That crazy psycho!

He's not at home right now.

Check the CCTV by his home

and look for someone leaving in a disguise.

We're heading to Ji-wook's last known location.

Let's go!

Excuse me, ma'am.

Have gotten through to Ji-wook yet?

No, I called his kindergarten,

but they say he already left.

He's not answering his phone and he's not at the restaurant.

He has nowhere else to go.

In that case, can you tell me what he was wearing?

He was wearing a… a blue shirt…

and beige pants.

- Why? - Why are you asking?

What's going on?

Has something happened to Ji-wook?

Something worrying has happened to him

so we're dispatching a team.

I need to ask you one more thing.

Has Ji-wook, by chance,

been acting differently lately?

Has he gotten closer with anyone, or…

Ah, wait, there's…

A few days ago,

Ji-wook started

drawing pictures of a 'secret friend.'

What's going on?

(I met Mr. Clown)

Thank you.

Detective Doh, it's a clown.

Yeom Gi-tae disguised himself

as a clown and approached Ji-wook.

He appears in Ji-wook's diary and they've gotten close.

A clown?

But I don't use it often as I'll build up a tolerance.

I guess I should accept this much as punishment.

What's that red stuff?

Ah, it's cotton I used to disinfect a wound.

It was a clown's nose!

Director Kang.

I saw an air pump in his house earlier,

next to the trash can.

He used it when he dressed up.

I'll you know once we've confirmed the details.

You must be worried, but please wait a little longer.

Yeom Gi-tae…

He's taken Ji-wook, hasn't he?

Ji-wook…

Look here.

The clown's fingers

are drawn like slithering snakes.

I know… I know what this feels like.

Whether I'm eating or asleep…

the feeling of them slithering over my body.

The feeling over them slithering over me all day…

I know that feeling.

Hee-ju.

I promise we'll find him, okay?

Hee-ju…

Director, only two people have left the apartment

who don't live there.

The person on the left seems strange.

I think he's made himself look fat

by wearing inflatable air packs.

Detective Doh was right.

We have a code zero situation.

Hwang Ji-wook has been kidnapped

nearby Dreamers Daycare Center

by child sexual predator Yeom Gi-tae.

Yeom Gi-tae may be on the loose

after removing his ankle monitor.

He is a pedophile who realizes his sexual fantasies on children,

and for the last 6 years,

his sadistic desires have grown whilst in jail.

If we don't find Ji-wook quickly,

his life could be in danger.

Let's make haste.

What are you saying?

That bastard has kidnapped Ji-wook?

That psycho!

My precious Ji-wook…

We have to find him quickly.

If something happens to Ji-wook as well,

this family won't be able to cope.

They said Yeom Gi-tae's shoes

were covered in mud when he went to their restaurant.

What if he was looking for a place to carry out

the crime before visiting their restaurant?

Hee-ju was raped by the sea, right?

Yes, in an abandoned house by the sea.

Check all the CCTV around the area.

This is an announcement for all agents.

A 7-year-old boy named Hwang Ji-wook has been kidnapped.

Please join the search for all CCTV cameras

at the fish market that face towards to the sea.

Mrs. Oh Soon-im says that a few days ago,

Yeom Gi-tae went to their restaurant

while wearing shoes covered in mud.

What if he was looking for a place to commit the crime?

There's a possibility it's by the sea.

- Attention. - Attention, everyone.

At approximately 5:15 PM,

Hwang Ji-wook was kidnapped while walking home

from his daycare center

by a sex offender named Yeom Gi-tae

who was dressed as a clown.

Dispatch Team, search west of the fish market.

Patrol unit, search east.

Yes, sir!

Drone team, search for hidden locations.

Let's move. Talk via radio.

Okay.

The victim is 7-year-old Hwang Ji-wook.

It looks like he was kidnapped in this area.

Current location is 130 and 96. Let's search quickly.

Please hurry.

Hey, it's a clown!

Play with me Mr. Clown.

I'll…

I'll play with you next time. I promise.

This is Dispatch 4.

I see a cabin ahead.

Requesting support.

The child's not here.

We'll keep searching.

Requesting additional support.

Excuse me, I'm with the police.

Please assist us with a search.

Oh? That way too. That way!

Why haven't they made contact yet?

They should have found him by now with that many people.

Excuse me.

Have you, by chance, seen this person?

Have you seen a man with make like this?

I'd have noticed someone like that immediately.

Okay, thank you.

Did you see this person go by?

Director Kang, he's not here.

Are you sure you weren't mistaken?

Director.

There's a sashimi center near the sea

that was abandoned by the locals.

It's in the mud flats.

Director, I've found the clown.

This is the headquarters.

A man dressed as a clown resembling Yeom Gi-tae

has been seen going into the sashimi center.

- What? - Officers on the field,

send personnel to search the sashimi center.

Dispatch Team is on its way.

Everyone else, continue searching.

Understood.

(5:30 PM)

(15 minutes after the daycare kidnapping)

(Sashimi Center)

Ji-wook.

Where am I?

Hush.

Starting now…

we're going to play a really fun game together.

The game is…

about becoming grownups.

I don't want to play.

My mom will be worried about me.

I want to go home.

Oh my, why?

Don't you want to be like your sister?

Your sister was so pretty.

And also…

we used to love each other.

But we broke up because she's too big now.

So now you should take her place instead.

Hee-ju…

For goodness…

If it wasn't for that brat, Hee-ju,

then I would've become a really good teacher.

Like a teacher you could be friends with.

Shall we play together now?

Keep in mind that each floor has at least 5 sections.

Yeom Gi-tae will have rehearsed this crime

hundreds of times in his head

so he won't hesitate, and will carry it out quickly.

Everyone take one section each

and search every single room.

Call Ji-wook's name as loud as you can

and fire your weapon if you think he's in danger.

I'll take responsibility for it.

Understood.

- Ji-wook! - Ji-wook!

Ji-wook!

Ji-wook!

Ji-wook!

Ji-wook!

Ji-wook!

Ji-wook!

Ji-wook!

Ji-wook! Ji-wook!

Ji-wook!

Ji-wook!

Ji-wook!

Ji-wook!

Damn it…

Mister…

Ah, how pretty.

There we go. A lady's... hands and feet must be clean, right?

Mister!

Ji-wook!

Hey.

Ji-wook! Ji-wook!

Here! In here!

How did they know I was here?

Ji-wook! Ji-wook!

Ji-wook! Ji-wook!

I think Ji-wook is either unconscious

or unable to reply.

We need more clues.

- Hey! - You can't come in here.

- Let me say one thing! - No.

Please, just a minute!

Ji-wook has his Invincibility Watch with him.

Invincibility watch?

Ji-wook gave it to me as a birthday gift last year.

No! I don't want to!

It's just a kid's toy.

Every night I would have nightmares and scream,

so Ji-wook broke his piggy bank to buy it for me.

Sis, whenever monsters appear from now on,

Press this button

and say, 'I summon the Invincibility Watch!'

Then the monsters will disappear.

Ugh!

I told you not to bother me!

Get out.

He's probably too afraid

to remember he's wearing that watch.

Then he's probably wearing that watch now?

- Yes. - Okay.

Please.

Ji- wook must never…

suffer the same nightmares I did.

Please. I'm begging you.

Please save my bother.

Just wait a little longer.

Ji-wook! Ji-wook!

It's the Invincibility Watch's summon.

Ji-wook thought 'Invincibility Watch' cartoon character

could protect his sister,

who suffered nightmares every night.

He's wearing that watch now.

What? Get him to use his watch?

Yes.

Turn on the radio so I can hear.

Okay.

Ji-wook!

Can you hear me?

If you can…

then please summon the Invincibility Watch!

If I'm going to catch the monster…

I'll need your help, Ji-wook!

Ji-wook!

I'll help you!

Summon the Invincibility Watch!

Ji-wook!

Can you hear me?

Ji-wook!

(Chloroform)

You're….

a bad monster from my sister's dreams, aren't you?

Isn’t that right?

Then I ought to teach you… a less…

A monster?

Who said I was a monster?

I'm an angel

that made a secret promise with your sister.

But I never knew she'd betray me like that.

- Ji-wook! - Ji-wook!

Ji-wook!

Ji-wook!

- Ji-wook! - Ji-wook!

- Your family are looking for you! - Ji-wook!

Summon your Invincibility Watch!

Ji-wook!

Ji-wook! I need your help. Can you help me?

- Ji-wook! - Ji-wook!

Ji-wook!

Ji-wook!

- Ji-wook! - Ji-wook!

Ji-wook!

Sis…

I'll… save you… Sis.

I'll…

I definitely just heard something.

Detective Doh, I heard it.

It was only briefly,

but I definitely heard its melody.

It's right next to you.

It's here.

In here!

Ji-wook! Ji-wook!

You son of a…

Where's Ji-wook?

Where is he, you scumbag!

There!

Hey!

Damn it!

Ji-wook. Ji-wook!

Wake up. Are you okay?

Is he breathing?

Yes, he's breathing.

Stay back!

Yeom Gi-tae.

You're under arrest for kidnap, child abuse,

and attempted murder.

You have the right to an attorney

and a chance to explain yourself.

You're done! You psycho bastard.

We've found Hwang Ji-wook in the sashimi center.

Requesting emergency and patrol units, stat!

Ji-wook.

Are you okay? Wake up.

Ji-wook, I'm sorry I was late.

It's all over now.

That man…

he was the monster terrorizing my sister, right?

Now that I've taught him a lesson…

he won't come back, will he?

That's right.

He won't be back again.

Good work, Ji-wook.

I miss my mom, dad and sister.

Okay.

Let's go to your house together.

(5:50/Child Kidnap Case Closed)

Ji-wook…

has been found safe.

- Thank you! - Thank you!

It's all thanks to your father.

We were able to realize what was going on

because he went to Yeom Gi-tae's house this morning.

And thanks to Hee-ju opening her heart,

we were able to miraculously find Ji-wook.

Through this case,

it's been painfully proven that we can't

let child sex offenders off easily.

On behalf of the police, I deeply apologize.

It's okay.

We will do everything we can to ensure that

Yeom Gi-tae never gets of prison.

And also…

You kept sending us signals that you were in pain…

I'm sorry didn't realize sooner…

Thank you.

Thank you.

- Please hug Hee-ju. - Okay.

Hee-ju…

I'm sorry.

Just let go of me a minute.

- Let go of me! - Let's go, punk!

Seriously!

Officers…

What exactly did I do wrong?

Why, this unbelievable asshole.

What did you do wrong?

Are you even human?

You need a beating!

You little…

Don't let your feelings get involved.

Are you saying we should just let him be?

Just head on down for now.

I'll escort this piece of trash.

Let's go.

Come on.

Am I the bad guy or something?

Let's just go.

You're obviously in a different class as the team leader.

Is that all?

Is that all, you sick bastard? Stupid clown.

Painting your face

doesn't hide the rotten smell coming from you.

You'll always be the same scumbag you are.

So it would be best if you came out

of prison as a corpse.

Otherwise, I'll kill you.

Okay.

But do you know something?

Because you stopped me,

I failed to kill him, which means I could be out in a few years.

So please tell Ji-wook to hold on a little longer.

Tell him we're going to have lots of fun next time.

Until then, you can have fun with me.

Hey, be careful.

Hey, are you crazy?

Are you alright?

there are still two flights of stairs left.

Wait… Detective…

Please stop…

Just put him in the car. It's only a simple contusion.

Yes, sir.

Get up.

- Get up, you punk. - Hurry up.

Good work, everyone.

Don't forget that we are on the front line of crime.

We may only a month-long temporary operation,

but I hope the call center and Golden Time can continue to grow.

Great work.

- Director. - Yes?

I just got a call from Detective Gu.

He said Detective Doh took care of Yeom Gi-tae properly.

He seems like a better person than rumors suggest.

- Ah, here you go. - Ah.

Thanks.

(Poongsan Hospital)

My baby… Are you okay?

- You're not hurt? - I'm fine.

I defeated the monster with the Invincibility Watch Sis gave me.

Great job.

I'm very proud of you.

Do you know how scared I was?

How could you follow a stranger?

- She must've been so frightened. - Here she is.

- Soon-im. - Soon-im.

You must've been so worried. Are you okay?

You've been through so much.

We're going to petition that he's never released.

You were frightened, huh?

From now on, we'll protect you so don't worry.

- You must've been so scared. - Thank goodness.

As a fellow parent, what you did was admirable.

How were you so brave?

Ma'am.

You've got a call.

Thank you.

(For child sex offenses,)

(the USA has a minimum of 25 years in jail, France, 20 years,)

(the UK, life imprisonment, and China, the death penalty)

(South Korea has laws against this too,)

(but the punishments don't reflect the damage done to the children)

(Children who are mentally and physically abused)

(are affected for life, so stronger punishments)

(for those who commit these crimes is needed)

(Punishments that are lenient on people under the influence)

(raise the chances of the perpetrator reoffending,)

(so a strong warning needs to be sent,)

(that if you abuse a child, you can never return to society)

Yes, Detective Doh?

I'm at the motel Kwak Min-su was at.

I think he's the criminal.

Pardon? Are you being serious?

Pictures of cut up bodies…

and the mask he used…

are all here.

Director, Kwak Min-su was intercepted by the maritime police

when he tried to flee with a fake passport.

Stay here.