All language subtitles for Voice.S02E02.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Voice 2)

(The following show was
inspired by real-life events)

(But is a fiction that was
recreated as a TV series)

(The characters are unrelated to
any real persons)

Let me tell you
something interesting.

Do you know how
the Eskimos hunt a wolf?

They put a spear into
the ground on the coldest day

and smear it with the blood
of a freshly killed game.

The blood-thirsty wolves
will come, exhausted

and will keep licking the spear

unaware that its tongue
is being cut...

What do you think
happened in the end?

It died after having
its tongue cut off.

Just like you.

Huh?

What's going on?

You're going there?

- Wait.
- Let go.

You'll die if you go there!

This is highway patrol.

The suspect's car's been
turned over.

Please send an ambulance
along with the fire brigade.

Chief, we're in trouble.

The suspect's car was turned over
after hitting the guard rail.

It was an accident because
Doh Kang-woo got too close.

Yes.

According to the patrol team,

that's a probability.

That guy doesn't know
when to call it quits.

Hey!

It's dangerous over there!

Ugh.

Seriously.

Are you crazy?

Let go.

I need to get that.

The engine isn't sounding
so good!

It might explode.

The car might explode.

Let go.

- No!
- Let go of me.

Do you realize what you have done?

You just let
the sudden acceleration device

that the real culprit installed
turn to dust.

What are you talking about?

Why would Jang Su-bok
rig his own...

Director, according to Agent Jin,

Jang Su-bok is technologically
challenged and it's probably

someone else who made the program.

So, the real culprit killed
Jang Su-bok with the device?

Because he knew
we were tracking him?

Vital signs dropping.

This is patrol one,
where's the ambulance?

What's taking
the ambulance so long?

Get Jang Su-bok's confession
at all costs

and arrest Doh Kang-woo
as a suspect

for Jang Su-bok's accident!

But we don't have a warrant...

Just arrest him!

I'll get the emergency arrest
warrant from the prosecution.

I'll make him take off
his uniform this time.

No matter what it takes.

Yes, I understand.

How dare you try to die?

Open your eyes.

Open them!

It's the guy from
3 years ago, isn't?

Isn't it?

Stop daydreaming.

It's all in the past now.

Stop your nonsense.

You couldn't have done it alone.

He's the one who did it.

Am I wrong?

Please stop.
He just made a confession.

The fact that he has
such a collected voice

even after his vocal cord has
been damaged from the fire

signifies that he believes that
he's telling the truth.

Let go.

Let go of me.

Let go.

What's going on?

He just confessed that
he was acting alone,

but that detective keeps asking
who the accomplice was.

Give it a rest, please!

We just got a transmission
saying that

they found evidence from
the house that he used to live in.

We wouldn't have got into
this mess in the first place

if you hadn't gone overboard
with the pursuit.

What was that? You...

We're arresting you right now.

- Take him away.
- What did you say?

Let go! Let go!

Let go of me!

Do you realize what you've done?

We lost that psycho
who came back after 3 years!

He's going to disappear
after hunting down

people for exactly one month.

Because of you,
innocent lives will be lost.

You worthless scums.

You're not qualified to
be called detectives.

What are you doing?

Hey!

There are posts where he vents
his anger threatening to kill.

He looks like a complete lunatic.

He had anger issues against
the police or others.

He was a loner after the incident
and it's highly probable

that his accomplice
approached him then.

Jang Su-bok!

Listen to me carefully.

The person who ordered
you to do this,

it's the person who helped
you for the first time, right?

Don't act like you know.

Don't act like you know.

You don't know anything.

You don't know anything.

You're right.

I may not know anything,

but the fact is that
he tried to kill you.

Am I wrong?

What?

His voice is becoming calmer.

His voice is fading away.

What's he saying?

My friend is here.

The hunt will begin.

A hunt?

What do you mean a hunt?

What do you mean a hunt?

Do you mean that he's here now?

What's his name?

Is he someone who lives in Poongsan City?

He reacted when I asked him if
his accomplice lived in Poongsan.

What's this sound?

Jang Su-bok started laughing
as soon as he heard this sound.

My friend is here.

Could he be nearby?

There's definitely an accomplice.

An accomplice who gave
Jang Su-bok orders

and made him trust him
until his dying breath.

He's nearby, isn't he?

Answer me.

Where is he?

Where is he?

Answer me, where is he?

What are you doing?

He's asphyxiated.

Director Kang, please stop.

Su-bok's house is under police
custody. We're heading there.

Looks like you're in a bad shape.

The police probably went through
the whole place

even if we go to
Jang Su-bok's house now.

There should be an opening
after the 2nd inspection.

Let's go in then.

There should be things
that they'll overlook.

No!

He's still in the scene.

The director just said that
something's in the scene.

Yeah right.

She's just trying to use us
to her advantage.

But you have to admit,

she must have sixth sense
for these things

if she came all the way here.

You should've heard her out.

If it wasn't for her, you might've
burned your handsome face.

Let go!

Let go of me!

I need to get that.

The engine isn't sounding
so good!

- Shut up.
- It might explode!

Find out Jang Su-bok's address.

Director.

Jang Su-bok died just now.

(8 p.m.)

(Detective Jang Kyung-hak's
kidnap and murder case)

(Suspect Jang Su-bok, dead)

(Sooyoung Express/Delivery)

(Voice 2 - The Age of Hatred)

A truly shocking news,
(Voice 2 - The Age of Hatred)

([Hate business] Expressing hatred)
A truly shocking news,

Calling a woman passing by
with her daughter a pest...
([Hate business] Expressing hatred)

(Cameras that go undetected
on drones and water bottles)
Calling a woman passing by
with her daughter a pest...

(Raging gender strife...
Online misogyny crossing lines)
Calling a woman passing by
with her daughter a pest...

("Bruised all over" declared
brain dead due to dating violence)
A teenage perpetrator
who kidnapped

([Report+] "Going to kill a female
streamer" Live death threat...)
and brutally murdered
a young student was found to have

and brutally murdered
a young student was found to have

- been addicted to a site...
- 5 students who started violence
([What caused it?] Claiming to have
multiple personalities, but...)

- got on a subway...
- Another news of hate crime.

(Episode 2 The Beginning of the Hunt)

(There is no hunting like
the hunting of man,)

(and those who have hunted armed
men long enough and liked it,)

(never care for anything else thereafter)

()

(Personal Details)

Name, Doh Kang-woo.
(Personal Details)

Name, Doh Kang-woo.

Age 37, his rank is inspector.

He lived in Japan until 3rd grade

and came over to Korea.

He was renowned for
solving cold cases,

but had many enemies
because he was antisocial.
(Personal Details Doh Kang-woo)

There were also rumors going
around that he's a psychopath

because he knew the psychology
of the criminals too well.

A psychopath?

Yes.

There was a 14-year old child
who was addicted to video games

and he murdered his grandmother

and Detective Doh found
the body right away.

There are also records saying
that he solved a case

of a murder of a doctor's wife
after finding the fingerprints

that even
the forensics team couldn't.

What about the man
who was with Detective Doh?

His name is Kwak Dok-gi, age 24.

He looks like an informant with
5 criminal records for fraud.

(Personal Details Kwak Dok-gi)
He looks like an informant with
5 criminal records for fraud.

Wait, 24 years old?

Director.

We're reading the case report
from Poongsan Station

and according to the report,
Detective Doh is the culprit.

But the statement written by
Detective Doh suggests otherwise.

(I was at the crime scene,
but I'm not the culprit)
But the statement written by
Detective Doh suggests otherwise.

He stated he never received any
money or know about the account.
(I was at the crime scene,
but I'm not the culprit)

(Analysis: 90,000 dollars sent to
Doh's account anonymously)
He stated he never received any
money or know about the account.

After having a quarrel with Na
Hyung-jun for a different reason,

he fainted after someone hit him
in the back of his head as

he was returning from home and
when he woke up, a big man cut

Hyung-jun's hand off while he was
still alive into a star-patterned

box and a masked man
was taking pictures.

A voice of a man between
his late 20's and early 30's

and said that he was
around 175cm tall.

But the pruning shears, which
was a crucial murder evidence

disappeared, but after a mentally retarded person named

Cho Hyung-seok committed suicide
after leaving a will saying that

he was the one who killed him,
he was released.

He wouldn't have second thoughts
about doing that.

But why did he let
Detectie Doh live?

The account where Detective Doh
received money from Sokpo Resort.

- Yes.
- Look into it again.

- Understood, ma'am.
- Detective Na's account too.

Yes, ma'am.

Director.

We just received a call
from Poongsan Station.

They're going to hold
an emergency briefing from 7 p.m.

Under the premise that Jang
Su-bok was the sole perpetrator.

Chief Na Hong-su?

This is our
first forensic examination,

so there won't be many changes.

Please proceed with the briefing.

We'll contact you
if we find anything else.

Okay.

Dok-gi.

Let's go.

Huh?

Are we good now?

Let's go.

(Police Line Under Investigation)

What's that smell?
(Police Line Under Investigation)

(Police Line Under Investigation)

There must be
a dead body somewhere.

What's this? A dump?

Oh, wow.

How can anyone live like this?

Only 2 months after he was
released from prison,

he started causing trouble
and drinking heavily.

He probably thought all he had
to do was listen to orders.

He's got something nice.

(People who look down on me)

(Die over and over)

It's been readjusted
to fit the space.

He probably came
in here secretly to do that.

Expected no less from
a creep with OCD.

The owner said there wasn't
anyone who came in here, right?

Yes.

The Chinese delivery came by
once every often,

but nothing else in particular.

(Chinese Cuisine Gongwonjang)

Now we will begin
the briefing for the case of
(Poongsan Station)

Detective Jang Kyung-hak's kidnap
and murder at Mt. Kangoh
(Poongsan Station)

Jang Su-bok, who was
arrested by Sungwoon Station's

(Probation records)
Golden Time Team last September
was furious at the police.

Golden Time Team last September
was furious at the police.

It seems that he had been plotting
a hate crime against

Golden Time Team
which arrested him.

When the suicide bombing
terror incident occurred

at around 5 p.m.
at Samsu Station, Sungwoon

Wait. Stop!

Observed that Detective Jang,
who was off duty

- would leave from his house
- Ugh, that's so annoying.

and kidnapped him using a taser.

Director Kang Kwon-joo of
Sungwoon Station

noticed a peculiarity
after calling Detective Jang

while on duty,
but it was confirmed

that they didn't take
any subsequent actions.

Around 5:30 p.m.,

Near a bus station at Mt. Kangoh,

Jang Su-bok injected a type of
tranquilizer called Alprazolam

to Detective Jang, putting him in
a state of coma and made it look

as if he caused the incident
under the influence of drugs.

After finding out that
he could make cars accelerate

spontaneously if he only
hacked the control system,

(Evidence of Sudden Acceleration
(Jang Su-bok's House))
spontaneously if he only
hacked the control system,

he prepared his crime
as he uploaded
(Evidence of Sudden Acceleration
(Jang Su-bok's House))

information about
sudden acceleration online.

It also can be assumed
that he joined

an online hiking community
in order to

collect personal information
about the victims.

I've never seen such malicious
intentions in 30 years of service.

Don't drag it out and
put a quick end to this.

We can't let cops
become the victims.

Carry out further investigations
and wrap it up swiftly.

Yes, sir.

We'll put this case to
a close promptly.

Good.

Wait.

I'm Director Kang of the emergency
service at Sungwoon Station.

Why do you rule out
the possibility of an accomplice?

According to Detective
Doh Kang-woo, the accomplice

manipulated Jang Su-bok
to make him murder.

Also, according to
Jang Su-bok's prison records,

it says that he was inept at
using the computer.

It's suspicious that
he uploaded these

expert information
about sudden acceleration

Director Kang,

don't you know that
Doh Kang-woo was a suspect

of an unresolved case
that happened 3 years ago?

He was let off for
insufficicent evidence,

but I know that he...

is full of malevolence.

All evidence and testimonies must
be handled without prejudice.

Don't you know
the basics of investigation?

If there really is an accomplice
and we ignore that possibility,

there will be more victims
because of that

Are you trying to invalidate

my investigation results
after you come to our precinct?

Stop.

Talk no further.

Did you say your name was
Kang Kwon-joo?

I understand you're in grief
due to your partner's death,

but the evidence is
indisputable this time.

Also, the case from 3 years ago
is one that pains us.

There are superiors here even if
we are from different stations.

You need to watch what you say.

I think we're all done here.

Let's end it here.

Chief.

You must've been enchanted by
what Doh Kang-woo said.

Your words are disrespectful.

Disrespectful?

Aren't you the one who was
disrespectful when you ruined

the briefing by trusting what
Doh Kang-woo said?

Are you siding with him knowing
what kind of person he is?

That bastard killed his partner...

for money

and keeps digging at
a painful case so that he can

return to his job as a cop.

He's the lowest of the low.

I just read up on
the case report about

Detective Na Hyung-jun
from 3 years ago.

If an active police made consistent

statement about seeing
the accomplice,

shouldn't you have tackled
the case from a different angle?

Ugh.

Director Kang, your head
must be malfunctioning

because of guilt or something,

but we're not idiots.

Doh Kang-woo, that bastard...

The day when he disappeared
after beating up the cop who was

keeping a watch on him,
the murder weapon disappeared.

The debt of the cafe
ran by his mother

was paid off after that day.

I heard that you made
Golden Time Team a success,

so I thought I could trust you,

but you're a disappointment.

After all, all you do is stay
indoor and give out orders.

It's no wonder you don't know
what's going on the scene.

Just hold on to your mic
in your little office.

His conviction that
Doh Kang-woo is the culprit

is so strong that convincing him
otherwise is impossible.

Chief, are you okay?

When are we getting the arrest
warrant for Doh Kang-woo?

Prosecutor Ha says
it's going to be soon.

Put him behind bars
as soon as we get it.

Yes, sir.

Where's Director Doh right now?

He's not at his house
in Bongyi-dong.

Ugh.

Could he have gone to
Jang Su-bok's house?

No way.

What do you mean no way?

- Let's go.
- Okay.

Agent Jin,
did you look into the account?

I'm looking it up right now.

Please hurry up with that.

Detective Park.

Director,
I'm at Kyung-hak's funeral

and his wife is not in good shape.

I understand.

(Gongwonjang)

You go to Greentel room 201
often for delivery, right?

The man at Greentel room 201?

That man's such a prick.

He throws all kinds of
trash in the empty bowl

and all I hear is sound of
porn inside.

Wow.

Did anyone visit him there?

Who would go to a place like that?

You might get skin diseases.

Ugh.

Why do you ask?

Did he cause trouble?

He looks like a criminal.

Come to think of it,

someone might have visited him.

If I find out you're lying, I'm
going to break a limb of yours.

Detective, have you been
deceived all your life?

When it was pouring
a couple of days ago,

I went to deliver
food to his place

and he said that
his porn CDs broke

and asked me to
turn it on for him.

I was in complete disbelief.

Who still watches porn on CDs?

Third-rate perverted porn,
no less.

Yeah?

You're dropping by?

I'm trusting my friend.

After all, he's a cop.

Okay.

I thought he was a bum,
but he had a friend in the police.

Can't believe a guy like him
has a cop friend.

A cop?

Did he really say a cop friend?

Yes, definitely.

You're dropping by while
patrolling the neighborhood?

is what he said.

Patrol...

Anything else?

That's everything.

He thought that
I was eavesdropping

and told me to get out.

If you remember anything else,

call me right away.

A cop friend to someone

who hates cops?

Dok-gi, the real culprit...

Can't believe he's slacking again.

Detective Doh, we're arresting
you for charges of accidental

homicide against Jang Su-bok and
violation of Public Service Laws.

Don't you learn anything
from experience?

Let go.

We got permission
from the court of law.

Prosecutor Ha is ready
to pounce on you this time.

You're in for some trouble
this time.

You guys are going nuts altogether.

I told you to let go.

Do you want to get beat up?

Hey, you're going to
dislocate his shoulder.

You don't want to be responsible
for his injuries, do you?

Ugh.

Let's go.

(Funeral)

(Rest in Peace)

You must've rushed here
because of me.

You don't need to get up.

No, I have a lot of things
to take care of.

Did you get hurt trying to
catch the culprit?

I'm sorry.

If only I had called him back...

Don't say that.

You made the right decisions
as the director.

I saw my husband earlier
and he looked like a stranger.

They said that most other
people would have been

completely paralyzed
with that dose.

They said that
he struggled so hard

to turn the car around that

all his veins popped.

He must have been that desperate

to save the hikers.

My husband

was so happy after he was
invited into the time

He was so grateful that
he could use the chance

he received from you and
Detective Moo Jin-hyuk

to save people's lives.

He was so grateful...

I should go now.

We'll help you.

Kwon-joo.

Promise me one thing.

Please don't get hurt

and protect Golden Time Team
no matter what happens.

They said that
he struggled so hard

to turn the car around that

all his veins popped.

He must have been that desperate

to save the hikers.

I heard that there might be
another culprit.

Please get him.

Please.

(The Detective who defended
5 and 10 to the last)

I'm going to get you
no matter what it takes.

I'll make you rue the day
that you messed with

Golden Time Team.

Director!

Agent Jin.

I looked into
the thing you requested earlier.

Money was sent to
Doh Kang-woo's account

anonymously,
but something is strange.

When the account was
made in February 2015

at Daehan Bank in Hawol-dong,
Poongsan City,

there's a record of Detective Doh
being on a trip to Seoul.

To be honest, if Detective Doh is
as smart as everyone says he is,

there's no way he'd received
the money in his own account.

We found some peculiarities in
Na Hyung-jun's account though.

Peculiarities?

He made virtual accounts
for Bitcoins 3 years ago

the date of when
the money was withdrawn

oddly coincided with
the date of his son's surgery.

This is my take on what
might have went down,

but what if Detective Na,
for whatever reason

stole his partner,
Detective Doh's legal seal

and make a bank account

and someone concealed
that during the investigation?

Wait.

Does that mean Detective Doh
intentionally hid the account

in order to protect
Detective Na Hyung-jun's honor?

Right.
It's not an impossible story.

That means that there's
only one way to solve this case.

To cooperate with someone
who knows the truth.

Agent Park!

Find out where Detective
Doh Kang-woo is right now.

Director,

Detective Doh has been arrested
in front of Jang Su-bok's house

after an arrested warrant was
issued from the court

and is now at a jail in Poongsan.

What?

Chief Na Hong-su must have
charged him for

accidental homicide,
tresspassing and everything

applicable to Jang Su-bok's case.

The person who issued the warrant
is called Prosecutor Ha Min-hyuk,

the prosecutor who was
in charge of Detective Na's

murder 3 years ago and
Detective Doh's nemesis.

After letting Detective Doh
go for insufficient evidence

and failing to get promoted,

he seems to be going in
for the kill.

I understand.

Look, detective!
(Poongsan Station)

Why are we in here?
We did nothing wrong.
(Poongsan Station)

Ask anyone on the street.

How could you treat us like this

when we helped with
catching the culprit?

How can you just ignore me
when I'm talking?

What are you, a thug?

Seriously.

Huh?

I'm toast.

I guess I was too loud.

Alright.

Hey! Do we have a plan
to get out of this mess?

Shut up.
I can't think because of you.

To be honest, we've been
secretly hacking into CCTV's...

Didn't I tell you to shut up?

I'm sorry.

Detective Doh.

You wouldn't have come this far

if you knew where to
draw the line.

Look at you now.

Detective Yang!
Just give me 1 week.

I'll arrest him no matter what.

Just one week, okay?

All I can say

is that you need to
get yourself a good lawyer.

That's all I can tell you.

This is my one and only favor.

I'll get that bastard
if you just give me a week.

You know me.
Have I ever been wrong?

My point is!

I can't trust you any longer.

Give it a break.

Hey!

Everything's over now, okay?

Hey!

Hey!

I need to arrest that lunatic!

It's too late when cops
start dying one by one.

You could be the next in line!

Ugh!

It's driving me insane.

Don't ignore me.

Detective!

What is it this time?

Can I have a chat with
Detective Doh?

Well...

Hyung-jun!

That rage will be your salvation.

You lunatic.

I'll kill you no matter what.

Can you shut up?

You're not alone in here.

Hey, you can't be
striking the bars like that.

Are you okay?

Dok-gi.

Find out if any of the cops
from Okpo Station are absent.

How can I research that in jail?

You figure that out on your own.

I honestly admire your passion.

I think that's
the least of our problems.

Detective Doh Kang-woo.

Can you spare me a moment?

What are you, a stalker?

I don't have anything to say.
Get out of my sight.

Do you know
who got me into this mess?

The guy you saw 3 years ago,

didn't he pull latex gloves up

so that it makes this sound?

As if it was his habit.

Give it to me!

How did she find out?

It shouldn't have been
in the statement either.

The rumors about
your temper are true.

Shouldn't you get
that treated first?

Cut the nonsense.

Where did you hear
about the gloves?

I'm asking you.

How did you know the real culprit
was wearing gloves?

I can hear sounds that
other people can't hear.

When Jang Su-bok was dying,

I heard the sound of latex gloves
stretching from right beside him.

What? Sounds of gloves stretching?

Do you expect me to believe that?

You should know me
from the rumors.

You won't be able to handle me
if I lose my calm.

I told you.
I heard it with my own ears.

I can see that you're
an experienced liar.

Are you delusional or something?

How dare you try to
make a fool out of me?

If you can't believe me,

I'll try to guess what you're

touching in your pocket.

What was that?

Those are 2 mercury batteries.

I noticed that your watch

was ticking a little slow.

You must be planning to replace
the batteries in your watch.

It's tucked deep inside
your pocket,

so they couldn't find it
when they searched your body.

Who are you?

Agent Park!

How did it go?

We'll have to wait and see.

I'm honestly a bit worried.

I know that Detective Doh is
holding vital information,

but rumors about him are horrid.

As of this moment,
we have no other choice.

Chief!

Sir!

The director was here to
bail us out, right?

Sir!

Sir! Please answer...

Sir...

A secret investigation?

You'll join up with
Golden Time Team

that's being trialed
in Poongsan City

and we'll look for
the real culprit behind the scene.

I'll reinstate you into the office
and support you with my ability

and you need to provide us
with all evidence

regarding the real culprit.

You're going to overturn
the warrant issued by the court?

Why don't you look in the mirror?

You're way too cocky.

If I didn't have
that much confidence,

I wouldn't have come here at all.

I'll get you out of here if
you promise to cooperate with us.

You must have a magic wand
or something.

And what if I were to refuse?

You should know that
you're in no position to refuse.

At this rate, you'll face
at least 1 year in prison

and if I decide to testify
that you

drove Jang Su-bok's car
off the cliff,

you might even get more.

You won't kill an ant
with that kind of threat.

It's not a threat,
it's a proposition.

Oh, and also

Detective Na Hyung-jun's special
promotion and honorable

death on duty will also
be revoked.

What?

Be careful of what you say.

I don't know where
you heard that from.

The person who received that money
from Sokpo Resort 3 years ago.

It's not you, but Detective
Na Hyung-jun, isn't it?

I know that you concealed it

so that his wife who's raising

a sick child by herself
at least receives pension.

Were the two of you friends?

Oh... I supposed he might have
been the first person

that an ill-tempered person
like you opened your heart to.

Don't you think
the state you're in now

is too miserable to
show to your partner?

Wow.

You have a real knack for
getting on people's nerves.

Don't walk alone at night.

What if someone whacks you
on the back of your head?

Don't worry.
I'll put up a good fight.

I'll be quicker than someone
who was helpless

as he spent 3 years with a
swindler at catching the culprit!

That murderer.

Oh! Your partner's been
bad-mouthing you for a while now.

You should keep him on a leash.

Hear me out, okay?

You have to listen to
what women tell you.

I don't know if you know this,

but that woman caught a serial
killer named Mo Tae-goo last year

and oh!

She also got a bomb terrorist.
She's got real talent.

If that woman offers help,
just pretend like you have

no other choice
and hold her hand like this.

Dok-gi.

Yes?

Did you slander me earlier?
With those guys?

That police informant...

Oh, no.

Yes, I did.

The thugs asked me if
I'm here because of you...

Oh, I didn't mean thugs.

These gangsters asked me

and I couldn't help but
tell my story

and I guess I did.

If you're upset,
let's talk this through outside.

By the way,
can you hear me from there?

Are you mind reading
all of a sudden?

So, she can really
hear those sounds.

(Sungwoon Station)
A secret investigation?

Yes.
(Sungwoon Station)

Yes.

After running Golden Time Team
for a month here in Poongsan,

I want to carry out
further investigations.

According to Jang Su-bok's will,
the real culprit

will begin a despicable
man-hunt within a month

He's far more cunning than
Jang Su-bok.

Much smarter and
much more terrifying.

Honestly, it's very distressing
to suggest such a difficult task

to the members as the director.

What happened to Detective Jang

was due to shortcomings
on my part.

But the detective was
someone who tried his best

to save at least one more person
until the moment he died.

I'll promise you that we'll catch
the person who did that

to the detective if you trust
and follow my lead.

Think it through and tell me your
decisions by tomorrow morning.

I'll accept whatever
decisions you make.

That will be all.

- I'll go.
- I'll...

Let's go together.

Now that I know the truth, I have
to see it through till the end.

Why did you make things sound so
complicated when it's so simple?

Once a teammate,
always a teammate, no?

You weren't thinking of going
by yourself, were you, director?

It looks like it.

Thank you. Let's do our best.

Let's go pack our stuff!

Director!

These are the files on the people
who were at Mt. Kangoh at the time

you mentioned, but no one
was wearing latex gloves.

But I'll try looking further
just in case.

Alright. Please do your best.

Director!

Cheer up!

Thank you.

Don't worry.
I'll put up a good fight.

I'll be quicker than someone
who was helpless

as he spent 3 years with a
swindler at catching the culprit!

- That murderer.
- The court gave us permission.

Prosecutor Ha is ready
to pounce on you this time.

You're in for some trouble
this time.

There are many things you can
make use of if ignite them.

For example, the people who live
in rage and hatred.

Ugh, crap.

Stay quiet.

Hey! Officer!

Can you get me my phone?

You called earlier than expected.

I understand.

Chief Koh, it's me.
Kang Kwon-joo.

I'm calling about
the thing I asked earlier.

Chief.

The arrest warrant for
Detective Doh was dismissed.

What do you mean?

The higher-ups want
a suspension of indictment

because we requested a warrant
for a mistake

that an officer who is
on leave made.

I think the headquarters
put pressure on them...

Also, I'm hearing rumors
that Detective Doh

will be stationed
at Golden Time Team

that was meant to undergo trial
as the dispatch team leader.

The dispatch team leader...

Ugh!

It's that woman's doing, isn't it?

She's bent on testing my patience.

So, you're giving me
a month to get that psychopath?

Look here!

If it was that easy,
I would've caught him by now.

This was all I could
afford to get.

You have enemies everywhere,
so it was hard to get you out.

Still, how is this different from

making me investigate
with knives around my neck?

If you keep treating me like this,

I might have to
take matters into...

The director wants me
to escort you.

Please get in.

Now you're sending your minions
to keep a watch on me?

Watch your mouth.

They're not minions
but my comrades.

Let's do things my way
until we build some trust.

The phone, the phone.
Give me my phone.

What the...

Ugh.

I'll admit that
you're meticulous.

I hate beating around the bush,
so get to the point.

(Personnel appointment notice
Inspector Doh Kang-woo)

(The person above-mentioned
will be appointed as the leader)

You'll report for duty as
the leader of Poongsan Station's

Golden Time Team
starting next week.

As we discussed earlier,
you have 1 month.

We won't allow any sort of
impetuousness

and if you cause trouble again,
they'll issue another warrant.

(The person above-mentioned
will be appointed as the leader)

(of Poongsan Station's
Golden Time Team)

Alright.

But I also have a condition.

I'm running the dispatch team
of my own accord.

First, no roughhousing.

Second, don't get too emotional.

Third,
if anyone has any complaints,

don't nag at me and talk to
the inspection department.

Good.

Tell us what you know then.

He caused a total of 6 murders

three years ago for
the whole month of June.

Three years later,
he started moving again in June.

The victim was a student of
Police University, Jung Hye-ryun.

(Serial Killer (AKA Chopper)/June
2015 investigation(6 cases)
The victim was a student of
Police University, Jung Hye-ryun.

(Jung Hye-ryun (Student of
Police University. In her 20's))
The victim was a student of
Police University, Jung Hye-ryun.

(Gu Ji-hye (Store clerk at
Police University. In her 40's))
A store clerk at Guro, Seoul.
Gu Ji-hye.

(Pruning shears (Made))
Na Hyung-jun of Poogsan Station.

All the victims were related to
the police one way or another.

The accessories who killed
the victims, So Jang-ho and

(Homeless So Jang-ho,
Jeon Hyuk-su drowned)
The accessories who killed
the victims, So Jang-ho and

Jeon Hyuk-su were also murdered
after their missions.

If you count Detective Jang
Kyung-hak and Jang Su-bok,

he's killed 8 people so far.

The death of Jung Hye-ryun and Gu Ji-hye was left

unsolved due to a lack of
evidence and witnesses.

The weapon used was a specially
designed pruning shears.

After asking the accessory to cut
a part of the body,

he took it as a souvenir
in a star-patterned box.

He only chose accomplices who
held grudges against the victims.

Jung Hye-ryun had her finger
cut off for calling an alcoholic

homeless person, So Jang-ho dirty

Hyung-jun was beaten to death
by Cho Yong-seok who had a crush

on his wife who was an instructor
at a welfare facility.

I didn't know it
would be this horrible.

No.

That was just the beginning.

He's going to disappear
after hunting people

for exactly one month.

He's a diabolical man
who uses the hatred and rage

in people's heart and
maniuplate them

in the worst way possible.

He's on another level to the ones
you've been dealing with.

This next month will be
an interesting one.

I'm allowing this
because you've kept

your promises while running
Golden Time Team,

but if any of you get into
trouble during the investigation,

I'm going to stop the
investigation using my authority.

Can you promise me that?

Yes, chief. I promise.

(How are you doing?)

(I'll return as soon as Dong-wu's
treatment is done)

(Chief Jang do the work
for the both of us)

(- Moo Jin-hyuk)

I'm sending this because I heard
you're travelling with Dong-wu.

Detective Jang... was murdered.

It seems that the culprit is in
Poongsan City and we're about to

start a secret investigation
with a detective from Poongsan.

I'm worried that I might put
others at risk because of me.

I'm not sure if I can trust
the detective

who's going to be
cooperating with us yet.

Contact me
as soon as you get back.

(Your mail was sent successfully)

Let's not get weak, Kwon-joo.

You're the director of
Golden Time Team.

Detective Jang.

I'll catch him no matter what

and make him stand trial.

So... please rest in peace.

(Warning)

(Serial Killer (AKA Chopper)/June
2015 investigation(6 cases)

(30th, Cho Yong-seok admits
killing Detective Na Hyung-jun)

(I saw it, mask)

(Only hatred makes men stronger)

(Whoever tries
to stop me will die)

(Pruning shears)

Hey.

Do you know what my
nickname is in the homicide team?

They call me a saint.

Because no one's been
with you for so long.

Ask them for a new partner
if you don't like it.

Hmph! No way!

You're a prick, but

I like you because
you can catch crooks.

What's there to being a police
other than catching criminals?

Stop smiling.
I'll get fond of you.

By the way, you have
a driver's license, don't you?

I bet you're not driving
because you're too lazy.

I'm eating this!

My kid!

My kid is ill.

Please let it slide just once.

I'll never do it again, Kang-woo.

Kang-woo! Help me.

Help me!

Honey!

Honey!

Hyung-jun...

I won't stop at arresting him.

I'll avenge your
pains by manyfold.

(Dok-gi)

Speak.

I did some research on
Director Kang Kwon-joo.

She's 34 years old

and she looks very young.

Her mother died when
she was young and her father

was also murdered by
Mo Tae-goo 4 years ago

and now she's living alone.

She's a tough cookie who's never

taken a leave after forming
Golden Time Team.

Oh and Chief Koh of

Seoul Police Department is
her father's colleague

so there are rumors about him
taking care of her.

What about Okpo Station?

I got a big one.

His name is Kwak Min-su, age 29.

He studied mechanical engineering
at Poongsan University

and was in
the transportation corps

so he's very skilled
at fixing cars,

so he fixed all the patrol cars
in the patrol team.

But he suddenly didn't
show up today without a word.

Okay.

(Police Memorial Tower)

Present arms!

Fire!

Fire!

Detective Jang Kyung-hak,
who's leaving us today

put his body on the line

as the leader of Golden Time Team

for the safety of the people

and until the moment he died,

he was a hero who was
devoted to the cause of

protecting people's lives.

We will do our best to build
a safe society

and not let his
noble sacrifice go to waste.

(Jang Kyung-hak's grave)

Honey...

Present arms!

(Jang Kyung-hak)

(09:30 a.m.
Sex offender Yeom Gi-tae)

(30 minutes before
attempting murder)

Welcome!
(30 minutes before
attempting murder)

Welcome!

A child rapist Yeom Gi-tae
who horrified the whole country

- 6 years ago was discharged.
- I'll give you plenty.

At the time, his crimes
were made known to the public

and was abhorred by the society,
but he was merely sentenced

Six years in prison due to
the laws regarding the crime

was severely incompetent.
After leaving prison, Yeom Gi-tae

was confirmed to be living
in a special area.

He's residing in Poongsan City.

The people, including
the victim's parents are letting

their frustrations be heard
about this matter.

MBS news...

Dad! Look at this.

I drew this!

Dad is busy right now.
Get ready to go to daycare.

Ji-uk, let's see.

What a wonderful drawing!

Let's take a picture here.

Are you ready to go?

Let's go.

Smile!

Good morning.

Sign this.

I signed this yesterday.

Didn't Hee-ju tell you?

About how my husband
was treated like a molester

after he grabbed her's shoulder

trying to get her signature.

She ripped all the survey papers
in front of everybody.

That's why we're doing this again.
What's wrong with Hee-ju?

Is she a misandrist or something?

I'm sorry about that.

I'll forgive your daughter
on your behalf.

Make sure you warn her.
It's happened too many times.

She's not going to survive
out there like that.

You're taking it way too far.

A girl in her puberty
can be like that.

It's his fault for scaring her!

Hey, she may be your daughter

but your being
completely illogical!

I'll take care of my kids!

Gosh...

Why are you like this?

I'm sorry,
I'll apologize on his behalf.

I'm sorry.

I don't believe this.

So, you're the type who blames
others for your shortcomings.

I'll talk to you again later.

I'm sorry.

Why are you doing this?

We just moved here!

Do you want to move again?

I'm upset too because he's out!

You ruined my drawing!

Not you too, Ji-uk.

Why do you always get angry at me?

Ji-uk!

Oh...

Take good care of him, please.

Ji-uk, have a good time
at daycare.

(My daughter)

Mom, help me.
Yeom Gi-tae kidnapped me.

What is it?

What's wrong?

She texted that she got kidnapped
but won't pick up her phone.

Check the app. See where she is.

(Hwadong-gu)

Hwai-ro is where
Yeom Gi-tae's house is!
(Hwadong-gu)

Hwai-ro is where
Yeom Gi-tae's house is!

That psycho!

Honey! Calm down!

I'll call the patrol team.

You...

I'll go save my daughter first.

Bring the police!

Wait!

That crazy bastard!

That bastard!

No! Honey! Honey!

Honey!

What's wrong?

Are you saying that
(Poongsan Station)

the Golden Time Trial Team
is now in office?

Yes, with Doh Kang-woo as
the dispatch team leader no less.

I am beginning to think that
this is Director Kang's

protest for
Detective Jang's death.

Otherwise,
none of this makes sense.

Sir.

I'll do everything
I can to hold it off.

Never mind that.

What could the local office
do about something

that the headquarters approved?

Hong-su!

You realize that we're getting
a citation for

resolving Jang Su-bok's
case next month, right?

If anything else comes up

again with this,

I'll be in a bad spot.

Understand what I'm saying?

Of course.

Have I ever disappointed you?

You're right.

Doh Kang-woo, that bastard.

He finally came back
with that director's help.

Chief, you're here.

There's no end to this.

They're causing so much trouble
for people who'll be here a month.

Why on earth
are you removing these?

What's wrong with him this time?

I heard that the leader of
Golden Time Team is Doh Kang-woo.

What?

Aren't you guys going to work?

- We will.
- You guys look happy.

Take a look around.

Sungwoon's a big city
with big problems,

but Poongsan is a peaceful town
with occasional

troubles caused by tourists.

So, relax and put your mind
at ease for a month.

Code zero cases are
dangerous cases

that can happen anywhere
and anytime.

You seemed to have made
a very dangerous remark.

Well, that was just a saying.

Hmph...

Hello, I'm Director Kang Kwon-joo
of Golden Time Team.

Please remember that lives

are on the line in

(Move out in 3 minutes,
arrive in 5 and arrest in 10)
are on the line in

(Move out in 3 minutes,
arrive in 5 and arrest in 10)

the 3 minutes
that we're protecting.
(Move out in 3 minutes,
arrive in 5 and arrest in 10)

(Move out in 3 minutes,
arrive in 5 and arrest in 10)

I'm counting on all of you.
(Move out in 3 minutes,
arrive in 5 and arrest in 10)

(Move out in 3 minutes,
arrive in 5 and arrest in 10)

(Keep the Golden Time)

Carry on with your duties.
(Keep the Golden Time)

(Keep the Golden Time)

Jaws appeared at the sea?
(Keep the Golden Time)

Jaws appeared at the sea?

Do you think that makes sense?

It seems that you're very drunk.

You'd better not swim
when you're drunk.

- You're still fighting over
- I'm hanging up.

that home run ball
that you got yesterday?

The winner of the rock, paper,
scissors get the ball

and cut it out.

Can you repeat what you just said?

Is that Russian? I don't understand a thing.

Russian? I don't speak Russian.

Just a minute. I'll take it.

Where are you from?

Mr. Driver.

The customer wants to
go to the beach.

I think you should go
toward Seonnyeobawi.

Have a nice day.

The person was from Ukraine.

There was a misunderstanding about
the destination with the driver

Seems like they remodelled
a warehouse.

I know it's a trial
only for a month.

You can use this
and I'll take this one.

Okay.

Your leader isn't here
starting from day 1.

Where is Doh Kang-woo right now?

Of course,
there's no way he'd show up.

What do you mean?

I don't know what kind of magic
he used on you,

but he's not a guy who would

run around trying to save lives.

Call Detective Doh right now!

Okay.

The office looks
much fancier now.

The office is bright.

- The phone is off.
- Huh?

His phone is off.

Seriously.

Director, Detective Doh
hasn't shown up yet.

This is 112 emergency service.

Please keep calm.

Detective Park, did you just say

that Detective Doh
didn't show up to work?

Excuse me, ma'am!
Can you calm down first?

Who's going to kill who?

My husband!

I think he's gone to kill him!

So please come quickly!

Please!

Director!

We got a report that her husband
is on his way to kill someone.

Let me talk to her and
check what's going on.

Detective Park, give me a moment.

This is Director Kang Kwon-joo of
Poongsan Golden Time Team.

My daughter went to
school this morning

and she suddenly sent me
a text saying

that she's been kidnapped.

We checked on the couple app

and her phone was near his house.

My husband ran off with a knife

saying that he kidnapped Hee-ju.

Ma'am, who's he?

Can you give us more detail?

The applicant's name is
Oh Soon-im, age 45.

She's running a fish restaurant
at Poongsan Fish Market

with her husband Hwang Gi-hyuk
and they have 2 children.

A daughter, Hwang Hee-ju, 18
and a son, Hwang Ji-uk, 7.

Director!

The girl named Hee-ju is was
a victim of child rape.

(Details: Kept moving around
after the incident)

(6 years ago trying to
avoid the rumors)

The assailant was discharged
a month ago.

It's a case where the assailant
raped a child while he was drunk

(Suspect Yeom Gi-tae (33,
Graduated from Hangguk University)
It's a case where the assailant
raped a child while he was drunk

after he passed a teacher's exam
for elementary schools.

Since it was his first crime
of its type and since it was

six years ago, he got off lightly
for being under the influence.

Your daughter was registered
for emergency protection

as a victim of child rape,
is this correct?

Where is she going
with those legs?

I don't know.

I'm sure that family's
hiding something.

She's a victim of child rape.

Goodness!

Child rape?

So please find Hee-ju

and my husband too!

Director! I traced Hwang Hee-ju's

phone and it was last located

at Hwai3-ro, 45 Heemang Villa.

(Hwang Hee-ju's phone tracing
Hwai3-ro 45)
at Hwai3-ro, 45 Heemang Villa.

It's near the house of
the assailant

Yeom Gi-tae who was
discharged recently.

The phone seems to be turned off.

Find out where Hee-ju
went after school

and check the CCTVs
around Yeom Gi-tae's house.

Also, track Yeom Gi-tae
with the ankle monitor

and find out where
he was this morning.

Understood.

Code zero situation.

The reporter is Oh Soon-im,
age 45.

She called saying that her
daughter, who was the victim of

child rape by Yeom Gi-tae 6 years
ago seems to have been kidnapped

and that her husband went

to his house holding a knife.

Hwang Hee-ju's phone's
last known location

seems to be
Yeom Gi-tae's apartment,

so it's likely that this is
a retaliatory crime.

Detective Park, please go to
Yeom Gi-tae's house at

Hwai3-ro 45, Heemang Villa,
room 6 with Hwai Patrol Team

Detective Gu, please go to
Poongsan Fish Market

with Gyeyong Patrol Team.

Dispatch 2 and 3, moving out!

Please bring a female officer
from Hwai Patrol Team

for the worst case scenario.

Everyone who's mobilizing,

please wear vests and gloves

and be careful.

Call Detective Doh tell him that
we have a Code Zero situation.

Yes, ma'am!

(Aroma Motel)

Hey, I'll drive!

Be careful!

Alright!

(10:00 a.m.)

(Sex offender Yeom Gi-tae
almost murdered)

(Voice 2)

- Hee-ju!
- Let go!

Look at me!

You know me, don't you?

Hee-ju! What did you do to her?

We have to find
a way to calm him down.

A Code Zero situation.

Get in touch with
Detective Doh quickly.

Detective Doh isn't
picking up his phone.

Kwak Min-su, you bastard!

Stop right there!

Kwak Min-su!

Detective Doh, where are you?
It's an emergency.

His physique, his age is similar

Could it be?

I think he's the culprit.

Are you sure?