Original subtitles

Kenta!

What should I do?

Talk to me...

Kenta!

Did you do it?

Good morning, Funabashi

Have you heard from the manager?

No...

and I probably won't

He probably got sick of dealing with me

They'll send a replacement manager soon

So you made it here safely

Eh?

Haven't you heard?

Someone apparently jumped from the bridge you crossed

A customer who just came in told me

They said both legs were bent backward

It was a gruesome sight

I see

Actually, I made all that up

What?

You're lying?

Hurry up and change

If not I can't go home

What is his problem?

See you

Want a smoke?

It'll calm you down

I'm health-conscious so I'm fine

Then you shouldn't have become a detective

You should've stayed at a quiet countryside police box

I'm also ambitious

Besides, you should quit smoking

You can't smoke anywhere these days

so it must be inconvenient

Yeah, it's extremely inconvenient

The station was bad enough but now even the rooftop is smoke-free

By the way...

Smoking is banned in police cars too

Give me a break

At home I'm already banished to the kitchen exhaust fan

Banished is a bit harsh

Isn't Kaho undergoing fertility treatment?

Does smoking even affect having kids?

You should eliminate anything that worries her

since your wonderful wife is working so hard

Of course

Sorry, I shouldn't have pried

That's not it

We're almost at the crime scene

Right

I'm nervous too

Come again?

About whether we'll catch the killer

Or else the family will never find closure

Good work

Brace yourself

It's a gruesome sight

and he's been dead for a while

Here's what we know so far...

Are you kidding me?

Who gouges out someone's eyes?

The victim?

Yes

Toshiro Tsurukawa

He was the manager of this convenience store

Did you find anything?

Only this for now

Can we retrieve the data?

It's too damaged to retrieve anything

The killer wouldn't have left it behind if it were important

Excuse me

The person who found the body has calmed down

and is ready to talk

Go ahead

Who's he?

He works part-time here

He was unconscious inside a locker in the changing room

I see

Come in

This is Yukino Tazuru, the one who found the body

So you mostly work the night shift here?

Yukino Tazuru

Yes

How many days a week do you work?

Six days

That many?

I need to cover tuition and living expenses

and I also want to send money back home

Sending money home...

Who's in your family?

Just my mom

Your mother must be very proud of you

Are you

feeling a bit calmer now?

After everything that happened...

Normally, I'd want you to rest

but since you found the body, we really need to talk to you

I'm sorry to put you through this

I'm okay now

The body you found

has been identified as the manager, Toshiro Tsurukawa

There is no doubt it was murder based on the scene

Have you seen

anyone suspicious lately

or noticed anything unusual happening?

An SD card?

This arrived four days ago

I know what happened here

I was told in a dream to warn all of you

But I can't say who

I'm waiting for the day of judgment

Give me food and you'll be saved

This one?

That's right

It's expired

Just hand it over

A delivery

Here

Thank you

Are you Yukino Tazuru?

This package is for you

Please sign here

Here you go

What is this?

What time did you receive this?

I watched it on the office computer right after receiving it,

so it was definitely 4:43 am

You remember the exact time

Because it was creepy

Do you have any idea who sent it?

I received three more

One each day

Look at the time

Let's review the footage later

Please go on

Is something wrong?

No

I heard from the morning shift guy

The front door apparently opened on its own

and the chime kept ringing, causing a huge fuss

They called a technician

and it was just a sensor issue

Did you think it was a poltergeist?

You see that on TV all the time

but those shows are totally staged

Ghosts don't exist

But it really...

Are you scared?

I wouldn't mind staying with you until morning

No, thanks

Hey...

Rats are back in the trash bins out back

Get rid of them like you usually do

Will do

Good work today

Welcome

Are you all right?

Do you need help?

Where is Ken?

Where did my sweet Ken go?

I just heard his voice

You're all alone

This is my daughter's house

What are you going to do about this?

Give it back!

Give it back!

Give it back! Give it back!

Is this boy Ken?

Is this a basement?

Five-inch nails?

Can I tell you about the next day?

Well?

Did I scare you?

That's not just a scare

That’s taking it a bit too far

If you were there the whole time, did you watch me change?

I didn't

I swear I didn't

It's physically impossible from this angle

See?

I won't do it again

Wait...

Was the SD card your doing too?

What are you talking about?

Yesterday and the day before,

I received SD cards with weird videos on them

Why on earth would I do that?

Don't tell me...

Do you have a stalker?

I'm going to the police if anything else happens

If anything happens, call me

I'll be right over

Sorry

Welcome

Hey there

I'm Hamada

I heard the AC is acting up

Calling me out in the middle of the night...

Is the outdoor unit in the back?

I'll show you the way

Well, don't mind me

I'll take a quick look and head out

It's probably nothing major anyway

Why?

Hello?

Is anyone here?

Excuse me!

The repairman?

Are you okay?

Are you okay?

Ken?

Are you alright?

Are you alone?

Yes

There's not a lot I can do

At least take this

Is this a protective charm?

It should protect you

I'm sorry

It's suffocating here...

so I can't stay

Take care

The repairman?

Funabashi woke up

How is he?

He still seems confused

so he can't give a statement yet

I see

What about her?

She claims the convenience store is haunted

Does she think the manager was cursed to death?

Something is bothering me

What is it?

Someone delivered four SD cards to her

And there were four SD cards near the body too?

That...

can't be a coincidence

What was on those SD cards?

They might be faked but the footage was really unsettling

The killer's target might not just be Tsurukawa

They might hold a grudge against the convenience store itself

That will change the scope of our investigation

What should I do?

You keep an eye on Funabashi

Isn't the night shift dangerous?

Do you have work today too?

No, I'm off today

Even though it's a night shift

hardly any customers come in

I almost feel bad for getting paid so much

I'm sorry to burden you like this

I want to be a better mother to you

I hate being so weak

You just wore yourself out raising me

That makes four cards

Please go on

What about the SD cards?

Let's finish talking before we review the footage

Next is the day you discovered the body

Funabashi, I know you're in there

Funabashi!

Did he go home?

Five-inch nails...

What the hell is this?

Why?

Why?

What is going on?

Help!

Does it want me to go to the basement?

Manager...

After I regained consciousness...

I called the police

You've been checking the time quite a bit

Is there something else?

No

The killer who took Tsurukawa's life

might have been targeting people close to him

Or they might have had a grudge against the store

Either way,

this could be a vital clue

Forensics will examine it thoroughly

Let's wrap it up for today

Please look at the other two cards right now

I beg you

Please

Alright

The place shown on this fourth card...

Tazuru

Yes...

That's my room

Your room?

Yes

We definitely needed to see this immediately

I'm sorry

I'll arrange police protection for you

Don't worry

Let us know if you remember anything else

We might need to contact you again,

so please cooperate with us when we do

Thank you for your help

Mom

Yukino

Yukino

Thank goodness

You must have been so scared

I'm so glad you're safe

Sato

We got the analysis back on the SD cards

You look exhausted

Have you read today's statements?

Ghosts, paranormal activity...

It's a complete mess

Honestly, I'm sick of it

So, what did forensics find?

The footage on the SD cards

wasn't copied from any movie

If this footage is actually real,

the brutal way the eyes were gouged out

strongly points to a serial killer

I've asked them to keep analyzing the footage

to see if we can pinpoint the location

I see

Right

Kaho is here to see you

I asked her to bring me a change of clothes

Kaho

It's nothing fancy but I made you a bento

Thanks

I was actually getting pretty hungry

Guess what

I went to the hospital yesterday afternoon

The hospital?

Is something wrong?

We did it

Is this...

Our baby...

You're squeezing too tight!

My bad

So we're finally having a baby...

You have to quit smoking now

Where is this coming from?

You're right

There's no physical evidence pointing to the killer...

Only until the case is solved

That's weird

There's no delivery slip

It's gone?

Come to think of it...

that package was really strange

What do you mean?

I don't remember loading it onto the truck

But during my route, I opened the back

and there it was sitting right in the middle

Nobody should've been able to touch my truck

A package from an unknown sender...

Are we dealing with another ghost story?

This killer really knows how to cover their tracks

Maybe it actually is a ghost

If so it's not a job for detectives

Give me food

If you do you'll be saved

Start the car

No solid leads so far

Most people go to convenience stores for no particular reason

You're right

Yes

Understood, I'll head over right away

Did something happen?

Our next witness is causing a scene

Go ahead

How did you get in here?

Ken! Ken!

Are you here, Ken?

Tell her to wait

The kid is...

Wait!

Where did my sweet Ken go?

Please calm down

I heard his voice

He forced us into a suicide pact...

I have to kill him...

Calm down, granny

"Victims, Kenta Onodera and Sayuko Onodera

Suspect, Masaharu Onodera

September 14, 2009

Masaharu Onodera, who was on medical leave for mental illness turned violent

He stabbed his son to death with a kitchen knife

He stabbed his wife to death with five-inch nails when she returned home

He filmed the entire murder on a video camera

saving it across four SD cards"

No way...

Sato, are you okay?

Who's there?

Is someone there?

Kenta?

What the hell is this?

At least...

keep this protective charm

Meaning what?

There's not a lot I can do

Are you going to sell me a lucky urn next?

This is a restricted area

Get out of here!

Is that what Yukino Tazuru saw?

Yukino Tazuru isn't here

Where'd she go?

I don't know

Apparently she hasn't returned home since the questioning

Not even once?

Yes

No one told me about this

Why didn't you tell me sooner?

I'm sorry about Yukino Tazuru

Do we know where she is?

She went on a trip with her mother

To help her recover from the incident

She didn't make it up

Her testimony was real

Are you talking about ghosts?

I can see them too

The mother and son's spirits

Wait, Saruwatari...

What's wrong with you?

I see them!

Funabashi is awake

but he's still in the hospital

Tell me what you saw!

Saruwatari!

I don't know what to tell you...

Anything unusual happening over the last few days

Tell me everything you remember!

Come to think of it...

A few days before we found the manager's body...

I started seeing

a suspicious car outside the store

Area Manager?

Are you here for an inspection?

Something like that

Has anything unusual happened?

Unusual?

We already contacted headquarters

but we still can't reach the manager

That's a problem

Hasn't he contacted you either?

I only ever see him at the monthly briefing

More importantly...

have you noticed a bad smell?

A bad smell?

None at all

It's suspicious that she asked about a bad smell

Did she already know Tsurukawa's body was here?

Her name?

Noriko Hosoi

She was sleeping with the manager

even though she's married

Did they really think nobody noticed?

I saw them sneak into the basement several times

The basement?

Yes

Saruwatari...

The motive might be a lovers' quarrel

I don't care about any of that

What are you saying?

Any other unusual details?

A stalker...

Yukino was being stalked

and I found the guy

Don't mind me

I'll take a quick look and head out

It's probably nothing major anyway

That's him

The one harassing Yukino

Unforgivable

What is wrong with you?

That'll teach you a lesson

Stay away from Yukino

Anything else?

Something else must have happened

Try to remember

Yukino!

Hey, hang in there!

Yukino!

Hey!

Funabashi...

Wait a second

Yukino Tazuru never mentioned him

Do you know who he is?

A homeless man

He often hangs around the store

Is that everything?

My mind was completely hazy so I can't remember anything else

Damn it!

Right...

I put a hidden camera in the back

to catch the person harassing Yukino

A hidden camera?

Where did you hide it?

On top of her locker...

Saruwatari!

Anyone who watches those SD cards is cursed to die

But Yukino Tazuru is still alive

Did she pass the curse to me?

No...

But nothing happened to Kondo or the investigator

Damn it!

How many days has it been since you watched the first card?

The fourth day

What time did you watch it?

It was just before five in the morning

What time is it?

It's 1:25 am

So you only have a little over three hours

What's that mean?

What?

Do you have the SD cards that were sent to you?

Did you watch them?

I haven't watched the last one yet

Then watch the last one on that computer

Okay...

My room...

Copy those four SD cards onto this

What?

We're running out of time! Hurry!

Yes

This land...

is plagued by the curse of a mother whose beloved child was stolen

Anyone who comes near...

is sent the cursed footage

The only way to escape this curse

is to copy the SD cards and show them to someone else

Copy and show them?

What happens to the person

who gets cursed?

The same thing

If they don't copy and show it within four days

they'll be cursed to death

No way...

Someone else has to die in my place?

It won't be you

It's the person most precious to you

That's awful...

Make your choice

There's no time

But who could I possibly show them to at this hour?

Use the body

Call the police

Just hand the copies over during the questioning

I can't do that...

Are you willing to lose the one you love?

You've got to be kidding me

Please look at the other two cards right now

Please

Are you kidding me!

How much time do I have left?

What time did I watch the first one?

The person most precious to you...

Kaho!

Kaho...

Is that you?

Welcome home

Wait, honey...

You're squeezing me

too tight

It's not good for the baby

What is it?

Is everything okay?

Did something happen at work?

Don't push yourself too hard

I'm sorry

You've been smoking again

It's fine

It'll be fine

[Six Months Later]

[For Sale]

[Upcoming: Scene After Theme Song]

[Liza - Night Shift Incident] ♪ At the very, very end... ♪

[Liza - Night Shift Incident] ♪ please protect... ♪

[Liza - Night Shift Incident] ♪ me, oh God ♪

♪ A spinning melody... ♪

♪ receives a severed police line ♪

♪ Tonight I am an accomplice ♪

♪ Give me a single tomorrow ♪

♪ Deep inside my racing chest... ♪

♪ my pulse... ♪

♪ keeps accelerating ♪

♪ Valued customer, good evening again ♪

♪ I'm sorry tomorrow is no more ♪

♪ A night etched in memory... ♪

♪ Tick-tock... ♪

♪ accelerating ♪

♪ Welcome, step right this way ♪

♪ A draft playing a lullaby... ♪

♪ Truth is baffling flicker noise ♪

♪ Truth is baffling flicker noise ♪

♪ Here is your change ♪

♪ Please come again ♪

♪ Unpaid from an out-of-stock future... ♪

♪ It's past its expiration ♪

♪ I don't want it ♪

♪ It's past its expiration

♪ I don't want it ♪

♪ Maybe now... ♪

♪ once again... ♪

♪ night shift... ♪

♪ incident... ♪

♪ A wandering presence, a world inescapable... ♪

♪ pulling close a non-existent view ♪

♪ How many... ♪

♪ times... ♪

♪ night shift... ♪

♪ incident... ♪

♪ Give me one... ♪

♪ Give me... ♪

♪ Give me... ♪

♪ Give me... ♪

♪ Give me... ♪

♪ Tonight I am an accomplice ♪

♪ Give me a single tomorrow ♪

♪ Deep inside my racing chest... ♪

♪ my pulse... ♪

♪ Keeps accelerating ♪

♪ Valued customer, good evening again ♪

♪ I'm sorry tomorrow is no more ♪

♪ A night etched in memory... ♪

♪ Tick-tock... ♪

♪ Keeps accelerating ♪

♪ This was the only way ♪

♪ Flickering records ♪

♪ and a liminal part-time job. ♪

♪ You too... ♪

♪ are an accomplice ♪

♪ Flickering records... ♪

♪ and a liminal part-time job ♪

♪ How many... ♪

♪ night shifts... ♪

♪ and incidents... ♪

♪ stealing the future by looking away... ♪

♪ it's cruel but it seems it can't be returned ♪

♪ At the very, very end... ♪

♪ please protect... ♪

♪ me, oh God ♪

♪ A spinning melody... ♪

♪ receives a severed police line ♪

♪ Tonight I am an accomplice ♪

♪ Give me a single footstep ♪

♪ Deep inside my racing chest... ♪

♪ my pulse... ♪

♪ Keeps accelerating ♪

♪ Valued customer, good evening again ♪

♪ I'm sorry tomorrow is no more ♪

♪ A night etched in memory... ♪

♪ Tick-tock... ♪

♪ Keeps accelerating ♪