Original subtitles

TIME OF HONOR Sezonul 3, Episodul 2

El e Tadeusz. Ne va ajuta s� scoatem banii.

- Ce e cu mine? - E�ti �ns�rcinat�.

- C�nd ai fost lansat? - Vara trecut�.

- Jerry se mai b�lb�ie? - Nu �tiu, dar Mike se b�lb�ie.

Blocaj rutier. Ce facem?

- Unde-i mireasa? - E pe drum.

Lena?

Nem�ii. E o razie.

PLANUL ABWEHR-ULUI

Da, herr Obergruppenf�hrer. Eu mereu m� �in de cuv�nt.

O voi face imediat.

To�i banii fura�i de la Reichsbank vor fi recupera�i.

Mul�umesc.

Da, domnule. Heil Hitler!

Intr�.

Ei bine, Rappke. Ce mai fac oaspe�ii no�tri?

S� �ncep interogarea?

Mai pot r�m�ne acolo c�teva zile.

Toat� ziua? Avem timp. Las�-i s� fiarb�.

Trebuie s� te dezam�gesc. Eu personal �i voi interoga pe to�i.

Da, domnule.

- Altceva? - Nimic, domnule.

Po�i s� pleci.

Domnule, nimeni nu v-a urm�rit?

Cineva ne-a turnat. Au fost aresta�i cu to�ii.

- Bronek, Wladek, Michal. - C�nd?

Ieri, la biseric�. Cineva a vorbit despre c�s�torie.

- E�ti sigur? - I-am v�zut �i n-am f�cut nimic!

N-a�i fost vigilen�i. Au luat-o �i pe Lena?

- Nu sunt sigur. - Adic�?

- Nu. - S� nu mergi acas� ast�zi.

- ��i dau o adres� temporar�. - Da, domnule.

�Domnul ne va vizita cu sabia Lui�...

Lena, te rog �ntoarce-te acas�.

Am venit, mam�.

E tot mai r�u pe zi ce trece. Nem�ii...

N-o s� v� mai p�r�sesc!

- Acum trebuie s� plec. - Dumnezeule! Nu se poate opri?

- Tat�, nu po�i s� pleci nic�ieri. - Studen�ii m� a�teapt�.

Azi e duminic�.

Duminic�?

Asta e bine. Vom fi cu to�ii �mpreun�.

Duminic�...

Ai g�sit ceva?

O femeie va g�si mult mai u�or de lucru.

Pune comprese pe ea.

�i ai grij� de tata. Eu plec.

A�teapt�.

Brasarda.

De ce ai adus-o aici?

Asta e de neiertat!

Lena.

Janek, am scris totul �n scrisoarea aia.

- Nu-mi pot abandona p�rin�ii. - Dar, am zis c� voi avea grij� de tine.

- �i cine va avea grij� de ei? - Nu �tii ce s-a �nt�mplat.

To�i au fost aresta�i. Michal, Wladek, Bronek.

- Poftim? - I-au luat pe to�i din biseric�

c�nd m-am dus s� te caut.

Trebuie s� vii �napoi cu mine.

Nu-mi p�r�sesc p�rin�ii.

- Nu �n�elegi? - �tiai �n ce hal sunt,

�i ai ascuns-o de mine. S� nu spui nimic!

Pleac�!

A�a cum ai f�cut tu?

Exact ca mine.

Dar Lena, ascult�. Calmeaz�-te. M�ine...

Nu m�ine, nici poim�ine. Niciodat�!

Nu vreau s� te mai v�d.

�mi pare bine s� te v�d, Martin.

- Cum e micul dejun? - Super. Ia loc.

�i-ai pierdut �ncrederea �n mine prea repede.

Opera�iunea a avut succes.

- Chiar? - Da.

M-a sunat personal guvernatorul Var�oviei ca s� m� felicite.

I-ai arestat pe to�i?

Poft� bun�.

- Ia loc. Putem sta de vorb�. - Nu. Vreau s� citesc pu�in.

Sper c� vom avea timp s� ne ocup�m de problemele noastre vechi.

Lena.

Rutka!

- Ce cau�i aici? - Am venit �napoi.

- E�ti nebun�? - Mama e bolnav�,

- ...�i tata e... - �tiu. Vino.

- De ce zace aici? - N-o po�i ajuta. A fost �n�elept?

- Cum o s� te �ntorci? - Nu m� �ntorc.

- Nu-i pot p�r�si, �i v�d �n vis. - �i Janek?

- Caut de lucru. Ai vreo idee? - Nu vezi ce se petrece?

- Tu ai reu�it s� ob�ii ceva. - O s� �ntreb, dar m� �ndoiesc.

- Unde? - Nu-�i bate capul. Ai m�ncat azi?

N-am avut timp.

Ia asta. Trebuie s� plec. Ne �nt�lnim m�ine la amiaz� la pr�v�lia veche Ganz.

- Vom m�nca sup� ieftin�. - Mul�umesc!

Intr�.

Avem ve�ti.

- De la cine? - De la contactul Castel.

D�-l aici.

- Cheam�-l pe Halbe. - Da, domnule.

Pot s� intru?

Intra�i, v� rog.

Voiam s� v�d cum te sim�i.

- Foarte bine, mul�umesc. - C�lug�ri�ele spun c� nu mergi la slujb�.

- Credeam c� nu trebuia s� merg. - Da...

Dar �ncearc� s� fii mai aproape de Domnul.

- Unde a fost c�nd am avut nevoie de El? - Poftim?

Te-a salvat din iad �i-L blasfemiezi?

Da, ce binecuv�ntare!

Sarcina poate fi dur� la �nceput dar trece.

- Poate dna dr Maria ar putea... - Nu, mul�umesc. Nu-i nevoie.

- Dar v� rog trimite�i bile�elul �sta. - Lui Bronek?

- E foarte important. - Au spus c� n-ar trebui s� vorbi�i.

Trebuie s�-l v�d. V� rog.

V� rog...

�l vei �nt�lni pe agentul nostru m�ine la ora 19:00. Aici sunt detaliile.

Am nevoie de ajutorul dtale, maior Halbe.

- Am nevoie de discre�ia dtale. - Pute�i s� v� baza�i pe mine, dl colonel.

Excelent.

- Nu, mul�umesc. - Nici eu nu m� deranjez.

�inta Abwehr-ului, e zdrobirea conducerii mi�c�rii de rezisten��.

Asta se desf�oar� de c�teva luni �i agentul nostru e un juc�tor important.

Am auzit c� �i Gestapoul inten�ioneaz�

s�-i aresteze pe oamenii no�tri din Rezisten��. �tii ceva despre asta?

Reiner a fost foarte bine dispus ast�zi.

- Deci informa�ia poate fi adev�rat�? - Da.

- Afl� cine au fost aresta�i. - Voi face tot ce pot.

- Vreau nume. - Da, domnule.

- Eu sunt! - �nceteaz� s� mai adulmeci pe aici.

M-ai speriat. E�ti o creatur� �nsp�im�nt�toare.

- Gestapoul nu g�se�te nimic. - Nu-i cuno�ti.

- Bea. - Ceva ve�ti?

Da.

- C�nd? - M�ine.

De ce nu mai stai aici cu mine? E�ti de�tept.

- Am stat aici prea mult. - Dac� a�a sim�i.

Rappke poate aduce de�inu�ii.

Da. Are lista complet�.

Intr�.

- Heil Hitler. - C�rui fapt �i datorez vizita ta?

Am venit s� ne l�murim ne�n�elegerile.

Nu exist� a�a ceva.

�i-am refuzat oferta. Am avut alte �ns�rcin�ri.

- �n�eleg perfect. Un trabuc? - Cu pl�cere.

- Excelent. - Cubanez. Le-am comandat special.

- �nc� nu te-am felicitat. - A�a e.

Deci ai arestat toat� Rezisten�a, aici la Szucha?

- C�nd �ncepem interogatoriile? - ��ncepem�?

- Da. - Te voi �ntreba direct.

Ai fost trimis aici de �efii t�i?

- �i Abwehr-ul are dreptul s�... - N-am primit instruc�iuni.

- Hai s� nu vorbim a�a. - Dar cum?

Nu-mi e�ti de niciun folos.

Du-te spune-le �efilor t�i, c� m� descurc.

Mul�umesc.

Heil Hitler.

Am adus de�inutul.

Mul�umesc. Elibereaz�-l.

- Poftim? - Scoate-i c�tu�ele.

- Dac� mi-e permis, a�... - Rappke, f� cum �i-am spus.

Da, domnule!

Mul�umesc. Po�i s� pleci.

Te rog, �ezi.

Ia loc.

Ultima oar� am stat la masa aia.

Cum s-a schimbat totul. Aproape c� �mi pare bine s� te v�d.

Reciproca nu e adev�rat�.

Ce p�cat. Eu te respect, �tii.

L-ai jucat pe degete pe maiorul Halbe.

- Vre�i s� m� flata�i? - Nu, sunt pur �i simplu un poli�ist.

- Trebuie s�-�i pun c�teva �ntreb�ri. - Nu �tiu nimic.

Nu genul �la de �ntreb�ri. Doar ceva s�-�i hr�neasc� g�ndurile.

Nu trebuie s� r�spunzi.

Oare cum am reu�it s� v� arestez pe to�i?

�i de ce n-au fost Janek �i logodnica sa

la propria lor c�s�torie? Nu trebuie s� r�spunzi.

Fratele t�u a fost la �nchisoarea Pawiak.

E aproape imposibil s� evadezi.

Cum a reu�it o femeie slab�?

- Ce sugera�i? - Michal... pot?

Nu sugerez nimic.

Cred c� supraestimezi ni�te calit��i cum ar fi, onoarea,

�i loialitatea. E�ti un fel de

specie pe cale de dispari�ie, un fel de Don Quijote.

- Ai citit-o? - Nu voi vorbi cu dvs.

- Nici despre literatur�? - Nici.

P�cat. ��i dau un sfat.

Reflecteaz� cu aten�ie.

Rappke!

Du-l �napoi �n celul�.

- Da, domnule. M�inile! - Nu e nevoie.

Condu-l.

- Ce face�i? - �mpachetez.

�nceta�i, poate n-a vorbit serios.

Dar eu sunt serioas�.

Acestea sunt fi�ele pacien�ilor.

- Te rog, d�-le succesorului meu. - Dar cine o s� v� �nlocuiasc�?

- Nu-l �n�eleg. - Nu �tiu despre ce e vorba.

�i e fric� �i de un �oarece.

- Maic�, v� rog l�sa�i-ne singuri. - Cum dori�i, dle doctor.

Maria, am nevoie de ajutorul t�u.

S� facem o �n�elegere

c� nu vei �ncerca s� evadezi. Atunci n-o s� ai nevoie de c�tu�e.

V� pierde�i timpul. Nu ve�i scoate nimic de la mine.

Nu vreau s� te �ntreb nimic. Vreau s�-�i spun ceva.

S� fim deschi�i, conteaz� numai un lucru.

Am nevoie de banii de la Reichsbank.

- Nu eu... - Nu m� �ntrerupe.

Sunt realist. �tiu c� nu vei colabora cu mine.

Dar Wanda �nseamn� mai mult dec�t banii.

A�a e? Janek ne-a spus unde o ascunzi.

L-am arestat pe Janek �i pe logodnica sa.

Nu-i purta g�nd r�u. A trebuit s� aleag� �ntre Wanda �i Lena.

Tu ce f�ceai �n locul lui?

Reflecteaz�. Ai 24 de ore. Rappke!

Du de�inutul �napoi. Adu-l pe urm�torul jos.

Mi�c�!

N-am �tiut, credeam c� studia.

A f�cut pe eroul pict�nd pere�ii. A fost �mpu�cat.

- El a venit aici? - Un prieten l-a adus.

- Are nevoie de o transfuzie. - Aici?

- Unde altundeva? Dta decizi! - Bine.

- Grupa sanguin�? - �0�

- A dtale? - Tot �0�.

- S� facem un test. - Dac� nu intr� �n �oc, o facem.

- �i dac� da? - Ridic�-�i m�neca.

Ce dracu'?

Nu pot.

- De ce? - Am avut hepatit�.

Nu e�ti aici pentru prima oar�.

- �tii la ce s� te a�tep�i. - Da.

Am nevoie de banii �ia.

Care bani?

Crezi c� nu te putem prinde?

Gre�e�ti.

Rappke.

Ei bine?

Eu voi fi �n biroul meu.

A�teapt� aici.

Ea n-are nicio leg�tur�. A fost acolo �nt�mpl�tor.

N-o cunosc!

Nu trebuie s�-�i faci griji.

�ezi!

E dr�gu��.

- Unde ai ascuns banii? - Nu �tiu nimic de bani.

- Nimic? - Nimic.

Chiar nimic?

��i aminte�ti ceva?

Va merge.

F�-o.

Supravegheaz�-i pulsul.

Dac� e totul �n ordine �n zece minute �ncepem.

Nu �ii deloc la ea.

N-ai scos un cuv�nt.

P�cat.

A fost o fat� at�t de frumoas�.

- A spus ceva? - �nc� nu.

Ei bine?

- Ea a primit destul. - S� �ncep cu el?

E pierdere de timp. Bag�-i la izolare.

Da, domnule.

P�cat.

Ap� cu zah�r.

Soarbe pu�in.

�mi tremur� m�inile.

�n cur�nd revii la normal.

C�t a luat?

Patru minute.

Sunt ame�it�, dar e �n ordine.

Maria...

- κi revine. - Fiule. M� auzi?

M� auzi?

Da. �n sf�r�it. M� bucur c� am rezolvat.

O clip�. Da.

Cite�te cu voce tare.

Wladislav Konarski.

Michal Konarski.

Bronislaw Woychechowski.

Wiktoria Rudnicka. Fir-ar!

Nimic.

Oamenii �ia erau oameni cheie pentru succesul opera�iunii.

Mul�umesc oricum, maior Halbe.

Te rog raporteaz�-mi m�ine diminea��.

F�-mi leg�tura cu Berlinul.

Au periat tot locul, ca �i cum ar fi �tiut.

Nu sunt pro�ti. Am distrus un blocaj rutier acolo.

- Ca �i cum ar fi �tiut. - Ce s� �tie?

- De la noi? - De la b�ie�ii vo�tri?

B�ie�ii n-au scos un cuv�nt. Sunt sigur.

Dl locotenent.

�mi pare r�u.

Care-i problema?

Nem�ii i-au prins pe prietenii lui, solda�ii mei, acum dou� zile.

- �nc�rcat �i gata, dl c�pitan. - Bine. Mergem.

Doamne ajut�! La revedere, S� nu fi�i prin�i.

S� mergem!

Nu-�i pierde cump�tul.

�nchide u�a.

Urmeaz�-m�.

- Eu o s� vorbesc. - Ce faci?

- Cine-i ea? - O bun� prieten�.

- Hania a murit. M� g�ndeam s�... - Ce?

Vreau s� supravie�uiesc, �i la fel �i familia mea.

Pune�i-o �n locul lui Hania.

Vino �ncoace. Hai.

Arat�-mi m�inile.

- Asta nu e o munc� de tine. - Vine Mongolul!

- Ce se petrece aici? - Uita�i-v� la t�n�ra asta.

Te cunosc de undeva.

Aminte�te-mi.

Nu �tiu.

- Mai este loc? - Exist� un loc liber.

- Angajeaz-o. - Poftim?

- Angajeaz-o. - Da, domnule.

Da, domnule.

Arat�-i fr�nghiile.

- Mul�umesc. - Hai.

Doamna doctor...

- Un pacient �ntreab� de dvs. - Mul�umesc. M� duc imediat.

Intr�.

Heil Hitler.

Ce e?

Un ordin urgent din Berlin.

Mul�umesc.

F�-mi leg�tura cu guvernatorul Var�oviei, acum.

- Ai vrut s� m� vezi. - B�ie�ii mei au fost aresta�i.

Am primit un bile�el de la Michal. De ce nu mi-ai spus?

N-a fost confirmat.

De ce am�ndoi? Ce s-a �nt�mplat?

Au fost la c�s�toria unui prieten. A fost o capcan�.

Acum �i interogheaz� apoi vor fi muta�i la Berlin.

Asta e o veste bun�.

- Ce? De ce? - Vor trebui s� p�r�seasc� Var�ovia.

Cunoa�tem drumul pe care vor merge. �i vom recupera.

Ajuta�i-i. Nu-i pot pierde pe to�i.

Nu-i vei pierde. ��i dau cuv�ntul meu de onoare.

Obersturmbanf�hrer Lars Reiner. Am fost chemat.

- Ce a�tepta�i de la mine? - E limpede:

- ...transfer imediat la Berlin. - De-abia au �nceput interogatoriile.

- �nc� c�teva zile �i cedeaz�. - �i-ai f�cut treaba.

Herr Gruppenf�hrer, nu chiar.

- Am jurat c� recuperez banii. - Ia loc, Reiner.

Sunt mul�umit de munca dtale.

E mai bine dac� Berlinul vrea s� preia cazul.

Ne putem sp�la pe m�ini.

- Reichsbank nu e problema noastr�. - Dar nu e vorba numai de Reichsbank.

Au contacte extinse �n Rezisten��.

��i �n�eleg dezam�girea. Dar succesul vine din munca de echip�.

Du la �ndeplinire ordinul.

Da, domnule.

E totul un pic ciudat.

Am auzit din c�teva surse c� vor fi transfera�i.

- Ca �i cum ar vrea s� afl�m. - De ce?

- Ei cred c� vom �ncerca s�-i eliber�m. - Ce? O capcan�?

Sau o pist� fals�.

- Poate nu-i vor transfera. - Ba da.

- Informa�ia e sigur�. - De la cine provine?

E sigur�.

Poate avem informa�ii corecte.

Sigur a�a e.

Dar e singura noastr� �ans�. O �ans� slab� de unu la cinci.

Mie mi-e destul.

Tadeusz?

Cred c� ar trebui s� �ncerc�m.

A�i vrea s� cump�ra�i mobil�?

M� intereseaz� un dulap de haine. Facem o plimbare?

Nu vreau s� fiu v�zut �n ora�. Pe acolo.

E�ti foarte agitat.

- M� caut�. - Nu e�ti singurul care se ascunde.

- Gestapoul nu e at�t de de�tept. - M� po�i duce �n r�s�rit?

- C�t? - De ce at�ta grab�?

- Acolo e r�zboi. - Acolo nu vor c�uta.

- �i oamenii t�i? - Sunt to�i la �nchisoare.

E�ti militar?

- Ce-i asta? Un interogatoriu? - Personal militar, nu civili.

Bine. Ce implic� asta?

- Trebuie s� recuperezi un para�utist. - Din Londra?

Din Moscova.

Nu, Ro�ii!

Dac� e�ti de acord, te putem duce la Lvov sau oriunde vrei.

Deci, ce o s� fie, domnul dezertor?

Cu ce v� pot ajuta?

- Una, v� rog. - Pofti�i.

Vinde�i c�r�i po�tale vechi?

Da, dar numai colec�ii complete.

�N EPISODUL VIITOR

To�i f�r� m�ti.

Toate misiunile curente sunt anulate.

- Dac� primesc o �ans�, v� garantez... - M-am s�turat de garan�iile dtale.

Mi-e fric�.

- Spune-mi adev�rul. - Sunt �ns�rcinat�.

- �l lu�m acum? - A�tept�m para�utistul.

Arunc� arma.

Traducere �i adaptare Robi

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania