Original subtitles

Gdzie� by�, gdy zak�ada�em ziemi�?...

Ku uciesze porannych gwiazd, ku rado�ci wszystkich syn�w Bo�ych?

Ksi�ga Hioba 38:4,7

Brat.

Matka.

To oni zaprowadzili mnie pod twoje drzwi.

Zakonnice uczy�y nas, �e s� dwie drogi przej�cia przez �ycie,

droga natury i droga �aski.

Musisz wybra�, kt�r� chcesz pod��a�.

�aska nie pr�buje si� zaspokaja�.

Akceptuje bycie nic nieznacz�c�, zapomnian�, nielubian�.

Akceptuje zniewag� i krzywd�.

Natura chce si� tylko zaspokaja�.

Oraz zaspokaja� innych.

Lubi panowa� nad nimi.

Na sw�j w�asny spos�b.

Znajduje powody, by by� nieszcz�liw�,

podczas gdy ca�y �wiat �wieci wok� niej,

gdy mi�o�� u�miecha si� do niej przez wszystkie rzeczy.

Uczy�y nas, �e nikomu, kto uwielbi� sobie drog� �aski,

nie przytrafia si� nic z�ego.

B�d� z tob� szczera.

Cokolwiek by si� dzia�o.

M�j synu.

Chc� umrze�, bym mog�a z nim by�.

On jest teraz w r�kach Boga.

Ca�y czas by� w r�kach Boga.

Nieprawda�?

Moja nadziejo.

M�j Bo�e.

Z�a si� nie ul�kn�,

bo Ty jeste� ze mn�.

Co zyska�e�?

Nie st�j z dala ode mnie, bo kl�ska jest blisko.

Mo�ecie odej��. Poradzimy sobie.

Poradzimy sobie.

Dzi�kuj�.

Na pewno go wspominasz i...

Musisz by� teraz silna.

Wiem, �e b�l...

On odejdzie z czasem. Mo�e wydaje si� to

- szorstkie, gdy to m�wi�, ale to prawda. - Nie chc� tego.

�ycie toczy si� dalej.

Ludzie odchodz�.

Nic nie pozostaje takie samo.

Nadal masz dw�jk� dzieci.

Pan daje i Pan zabiera.

Taki ju� jest.

Zsy�a muchy do ran, kt�re powinien ulecza�.

Nigdy nie mia�em szansy powiedzie� mu, jak mi przykro.

Jednej nocy

uderzy� si� w twarz bez powodu.

Siedzia� obok mnie przy fortepianie, a ja krytykowa�em spos�b, w jaki przewraca strony.

Sprawi�em, �e by�o mu wstyd.

Sam si� wstydz�.

Biedny ch�opiec.

Jak do mnie przychodzisz?

Pod jak� form�?

W jakim przebraniu?

Widz� dziecko, kt�rym by�em.

Widz� swojego brata.

Szczerego.

Dobrego.

Zmar� w wieku 19 lat.

Sprawd�, to na przeciwko tego.

Ona chce, �eby�my zn�w byli razem, ale ten rozdzia� jest zamkni�ty,

koniec historii.

Co zrobisz?

Poeksperymentuj�.

Gdy jeste� m�ody, liczy si� tylko kariera.

Nic nie rozumiesz.

Czuj� si�, jakbym odbija� si� od �cian.

�wiat schodzi na psy. Ludzie s� chciwi, staj� si� coraz gorsi.

Staram si� dorwa� ich w swoje r�ce.

Cze��, tato. Przepraszam za to, co powiedzia�em.

Tak, my�l� o nim ka�dego dnia.

Nie powinienem by� tak m�wi�. Przepraszam.

Nie, to tylko ten dzie�.

- O czym my�lisz? - Wiem, �e zrobi�e� wszystko, co mog�e�.

Jak ci� straci�em?

Zab��dzi�em?

Zapomnia�em ci�?

Znajd� mnie.

Jak ona to znosi?

Matko.

Czy by�am fa�szywa wobec ciebie?

Panie.

Dlaczego?

Gdzie by�e�?

Wiedzia�e�?

Kim jeste�my dla ciebie?

Odpowiedz mi.

Wo�amy do ciebie.

Moja dusza.

M�j syn.

Wys�uchaj nas.

�wiat�o�ci mojego �ycia.

Szukam ci�.

Moja nadziejo.

Moje dziecko.

Przemawia�e� do mnie przez ni�.

Przemawia�e� do mnie z nieba.

Przez drzewa.

Zanim wiedzia�em, �e ci� kocham,

�e wierz� w ciebie.

Kiedy po raz pierwszy dotkn��e� mojego serca?

Zaprosili�my na kolacj� dow�dc�. Ten ma�y diabe� ugryz� go w kostk�.

- Nosoro�ec. - Dwa aligatory.

Dwa aligatory.

- Kangur. - Kangur.

Skacze.

Skacze.

Skarbie.

Prosz� ci�.

Wiem. Nie.

To moje.

Znalaz�e� mnie.

B�dziesz du�y zanim to drzewo uro�nie.

B��kit. Daleko.

Ty.

Boisz si�?

Chod� tu.

Chod� tu. Wracaj tu, synku. Nie wchod� tam. To podw�rko Spencera.

Widzisz t� lini�? Nie przekraczajmy jej. Rozumiesz?

Zrozumia�e�?

Widzisz t� lini�? Sp�jrz.

Dobra. Wracaj tu, synu. Wracaj.

Nie chod� tam.

Moi ukochani, powiedzia�a Pani Zaj�c,

mo�ecie i�� na pole lub wzd�u� drogi,

ale nie wchod�cie do ogr�dka pana McGregora,

tata mia� tam wypadek.

Tam mieszka B�g.

Dobranoc. Zobaczymy si� za pi�� lat.

- Zjesz konika polnego? - Znalaz�em ko�� dinozaura.

- Skamielina? - Nie.

Ch�opcy.

Wracajcie do domu.

Pob�ogos�aw ten pokarm, kt�ry b�dziemy spo�ywa�, i nas, ciebie kochaj�cych i tobie s�u��cych,

i spraw, by�my pami�tali o tych, kt�rzy s� w potrzebie. Amen.

Mo�esz mi poda� mas�o?

Czy mo�e mi pan poda� mas�o?

- Co dzisiaj robi�e�? - Poszed�em do szko�y.

A potem? Co z podw�rkiem?

- Roz�o�y�e� w�� tak, jak prosi�em? - Tak.

Tak, prosz� pana.

C�, nie wygl�da to tak, jak powinno.

Tak.

- Pan Reese pochwali� wypracowanie Jacka i kaza� mu zbudowa� model. - Co to jest, skarbie?

Znasz to?

Brahms.

- Synu? - Prosz� pana?

Podaj mi zapalniczk�.

Nie zapomnia�e� o czym�?

Kochasz swojego ojca?

Tak, prosz� pana.

...i poszli szuka� Kaa, pytona skalistego.

Znale�li go rozci�gni�tego na ciep�ej p�ce skalnej, le��cego w popo�udniowym s�o�cu,

podziwiali jego now� szat�.

Kogo kochasz bardziej?

Kocham was troje tak samo.

Opowiedz nam histori�, kt�rej nie znamy.

Kiedy� przelecia�am si� samolotem.

To by� prezent z okazji zako�czenia studi�w.

Matko.

Uczy� mnie dobrym.

Odwa�nym.

Czy to si� mo�e przydarzy� ka�demu?

Nikt o tym nie m�wi.

Pom� mi nie wkurza� ojca.

Pom� mi, by psy ze sob� nie walczy�y.

Pom� mi by� wdzi�cznym za wszystko, co mam.

Gdzie mieszkasz?

Pom� mi nie k�ama�.

Obserwujesz mnie?

Chc� wiedzie�, czym jeste�.

Chc� widzie� to, co ty widzisz.

Chod� tu.

B�dziesz tam sta� i 50 razy zamkniesz te drzwi po cichu.

Licz.

Trzy, cztery,

pi��, sze��...

Nie mo�esz wyrywa� go od g�ry. Musisz wyci�gn�� z korzeniem.

Twoja matka jest naiwna. Potrzeba zaci�tej woli, by �y� w tym �wiecie.

Je�li b�dziesz dobry, to ludzie b�d� ci� wykorzystywa�.

Wiesz, jak ci wszyscy kierownicy dostali si� na swoje pozycje?

P�yn�li dok�adnie �rodkiem rzeki.

Nie pozw�l, by kto� ci wmawia�, �e nie mo�esz czego� zrobi�.

Nie pope�niaj moich b��d�w. Obiecaj mi to.

Chcia�em zosta� wielkim muzykiem.

Ale zboczy�em z tej �cie�ki.

Je�li oczekujesz, �e co� si� wydarzy, to tak si� dzieje. Takie by�o �ycie.

�y�e� nim.

Hiob my�la�, �e mo�e wybudowa� swe gniazdo wysoko,

�e uczciwo�� w jego zachowaniu ocali go od nieszcz��.

A jego przyjaciele my�leli, b��dnie, �e B�g m�g�by go jedynie ukara�

za z�o, kt�re pope�ni�by w tajemnicy.

Ale nie. Nieszcz�cia zdarzaj� si� r�wnie� tym dobrym.

Nie mo�emy si� przed tym uchroni�. Nie mo�emy uchroni� naszych dzieci.

Nie mo�emy sobie powiedzie�: Mimo, �e sam jestem nieszcz�liwy, to zrobi� wszystko, by one by�y.

Idziemy przed wiatrem. My�limy, �e b�dzie nas wiecznie nie��.

Ale nie. Znikniemy jak chmura.

Zeschniemy jak jesienna trawa i zostaniemy wykorzenieni jak drzewo.

Czy w planie wszech�wiata jest jakie� oszustwo?

Czy nie ma w nim nic wiecznego, niczego, co nie mo�e umrze�?

Nie mo�emy zosta� tam, gdzie jeste�my. Musimy kontynuowa� nasz� podr�.

Musimy odnale�� to, co jest wa�niejsze od szcz�cia czy przeznaczenia.

Nic innego nie przyniesie nam spokoju ducha.

Czy cia�o m�drca lub sprawiedliwego jest wolne od b�lu,

od niepokoju, od kalectwa, kt�re mo�e zniszczy� jego pi�kno,

od s�abo�ci, kt�re mog� zniszczy� jego zdrowie?

Wierzysz w Boga?

Hiob r�wnie� by� bliski Panu.

Czy wasi przyjaciele i dzieci stanowi� o waszym bezpiecze�stwie?

Na ca�ym �wiecie nie ma takiego schronienia, gdzie nie odnalaz�yby was problemy.

Nikt nie wie, kiedy smutek nawiedzi jego dom, jak i Hiob nie wiedzia�.

W tej chwili, gdy Hiob straci� wszystko,

wiedzia�, �e to B�g go tego pozbawi�.

Odwr�ci� si� od up�ywaj�cego czasu. Zacz�� szuka� tego, co wieczne.

Czy tylko on zobaczy� r�k� Boga, kt�ra daje?

Ale czy nie jest tak, �e ten, kto widzi r�k� Boga, widzi, jak odbiera?

Czy widzi on Boga, gdy ten odwraca ku niemu swoj� twarz?

Czy widzi Boga, kt�ry odwraca si� do niego plecami?

To by� m�j znajomy. Jest w�a�cicielem po�owy nieruchomo�ci w mie�cie.

Frank Johnson.

Zaczyna� jako fryzjer.

Osi�gn�� bardzo wiele.

Teraz my�li, �e jest czwartym cz�onkiem �wi�tej Tr�jcy.

Oni nigdy nie rozmawiaj� o swoich pieni�dzach.

G�oduj� i gin� ci, co nie powinni.

Kochani s� nieodpowiedni ludzie.

�wiatem rz�dzi oszustwo.

Je�li chcesz odnie�� sukces, nie mo�esz by� za dobry.

Witam, m�odzi panowie. Jak si� dzi� miewacie?

Chcecie co� zje��?

Co powiecie na funt mostka?

St�j tak, dobra? Zachowuj si�, jakby� si� ba�. Jakby� mia� k�opoty.

Jakby� nie chcia� si� bi�. Nie chcesz k�opot�w. I w chwili, gdy zobaczysz, �e mruga, walisz go.

Dobra, trzy czwarte. Os�aniaj si�, dobrze? Wal.

Nie�le, nie�le. Mocniej. Dobra prawa. Teraz poka� lew�.

To jest najwa�niejsze, jasne? Bijesz tutaj, bijesz.

Walnij mnie. Dawaj, walnij. Dalej, Jack.

Walnij mnie, walnij. Dawaj.

Tutaj, tutaj. Walnij. Dalej, synu.

Lewa. Co ty robisz?

Otrzep si�.

Lewa. Nie wytykaj j�zyka, bo go stracisz.

Lewa.

Prawa. Prawa. Lewa.

Mocniej.

Dalej, walnij mnie. Walnij. Dalej, synu, wal.

Poka�, na co ci� sta�.

Dalej. Id�.

Jeden posi�ek.

Odejd� od sto�u.

Ty te�?

Nadal chcesz mi si� przeciwstawia�? Nie przerywaj mi.

Jeszcze nie sko�czy�em.

Sko�czy�em?

A mog�?

Dzi�kuj�, wasza wysoko��.

Zmy�lone opowie�ci.

Prawdziwe s�owa.

M�wi�: Nie k�ad� �okci na st�.

A on je k�adzie.

Obra�a ludzi. Nie zale�y mu.

Pami�tam, jak si� rodzi�e�.

Nie pozwolili mi wr�ci� do domu.

Marynarka m�wi�a, �e oficer musi by� ci�gle obecny na statku,

a nie podczas porodu.

Nast�pnym s�owem jest "wulkan".

Nast�pne s�owo to "gniazdko".

Przeka�cie sobie swoje odpowiedzi. B�dziemy je teraz ocenia�.

Prosz� nie przeszkadza�.

�ap za o��wek.

Taylor, kochanie.

Czy on by� z�y?

Ty te� umrzesz?

Nie jeste� taka stara, mamo.

Gdzie by�e�?

Pozwoli�e�, by ten ch�opak umar�.

Pozwalasz na wszystko.

Dlaczego mam by� dobry,

skoro ty nie jeste�?

Dzi�kuj�.

Za blisko. Kraw�dzie.

- Czemu tu jest pusto? - Trawa nie ro�nie pod drzewami.

- U Kimballs�w ro�nie. - Oni maj� ogrodnika.

Maj� pieni�dze. Oczywi�cie, jemu p�acili.

Nie chc� ciebie s�ysze�, dop�ki tutaj nie sko�czysz.

Sadzisz to za blisko. B�dziesz musia� podlewa�.

Toscanini nagrywa� kiedy� jeden utw�r 65 razy.

Wiesz, co powiedzia�, gdy sko�czy�? Mog�o by� lepiej.

Zastan�w si� nad tym.

Tw�j ojciec posiada 27 patent�w.

To jest w�asno��. W�asno�� pomys��w.

Musisz ich z�apa� prosto za jaja, wybacz moje s�ownictwo.

B�dziemy bogaci.

To ty tworzysz samego siebie.

Ty kontrolujesz swoje przeznaczenie.

Nie mo�esz powiedzie�: Nie dam rady.

M�wisz: Znalaz�em si� w tarapatach. Ale jeszcze nie sko�czy�em.

Nie mo�esz powiedzie�: Nie dam rady.

Dlaczego on nas rani?

Nasz ojciec.

Chod�, Dix. Chod�.

Uca�uj ojca.

K�amie.

Udaje.

Obiecujesz, �e to zrobisz bez pytania? Maj�c tylko pewno��, �e to, co m�wi ojciec jest w�a�ciwe?

- Tak, prosz� pana. - Przez nast�pne p� godziny, nie m�w nic, chyba �e co� wa�nego.

Co dzi� robi�e�, m�j pierzasty przyjacielu?

Sied� dwa cale od przodu krzes�a. Tak jest lepiej dla twojej sylwetki.

Przeczyta�em to w gazecie.

Kupi�e� to od pana Ledbettera?

Nie t�umacz si�. Kiwnij g�ow�, tak czy nie?

B�d� ciszej.

Co powiedzia�e�?

- Prosz�. - Zostaw go.

Zostaw go.

Chod� tu.

Id� tam.

Zwracasz moje dzieci przeciwko mnie.

Podwa�asz wszystko, co robi�.

- Podoba ci si� to? - Przesta�.

Przesta�.

Przesta�.

Przesta�.

- Gdzie tata? - Wyjecha� w podr�.

Pomagaj innym.

Nie trzaskaj tymi drzwiami.

Kochaj wszystkich.

Ka�dy li��.

Ka�dy promie� �wiat�a.

Wybaczaj.

Uwaga.

Rozwalmy to.

Znale�li�my �ab�.

Przywi��my j� do rakiety.

Cofnijcie si�.

Polecia�a na Ksi�yc?

- Gdzie ona jest? - Tutaj.

To by� eksperyment.

K�amca.

Nigdy wi�cej tego nie r�b. Obiecujesz?

Powiesz tacie?

Chcieli ci� tylko nastraszy�.

Trzymaj tak.

Rzeczy, kt�re musisz si� nauczy�.

Jak mo�emy o czym� wiedzie�, dop�ki tego nie do�wiadczymy?

M�wi�, �e nie mo�esz robi� pewnych rzeczy? Tak m�wi�.

Czego masz si� ba�?

Boisz si�.

Widz� to.

Nie mog� z tob� rozmawia�.

Nie patrz na mnie.

Co ja zacz��em?

Co ja zrobi�em?

Wsad� to tu.

Ufam ci.

- Jeste� zm�czony? - Nie. Nigdy si� nie m�cz�.

- Rano si� zm�czy�e�. - Tylko udawa�em.

- Chcesz nazwa� mnie k�amc�? - Nie. Nie chc� si� bi�.

- Boisz si�? - Nie, po prostu nie chc�.

- Gdybym powiedzia�, �e si� boisz, to bym sk�ama�? - Nie.

Czyli si� boisz?

Przesta�.

Chod� tu.

Nie.

Nie b�d� robi� wszystkiego, co mi ka�esz.

B�d� robi� to, co ja chc�.

Co ty mo�esz wiedzie�? Pozwala�a� mu po sobie je�dzi�.

Jak mog� wr�ci�

tam, gdzie oni s�?

- Jak si� masz, synu? - Dobrze.

Ta jest ci�ka. We� j� obiema r�kami.

- Ostro�nie. To jest po... - Po chi�sku.

Chi�ski. Bardzo dobrze. Zgadza si�.

Wasz ojciec przelecia� ca�y �wiat, a� do Chin.

To linie Pan Am. Nimi lecia� wasz ojciec.

Ca�a �azienka by�a ze stali nierdzewnej, nawet umywalka.

Jestem przekonany, �e wszystko posz�o dobrze. Je�li nie, to niech o tym zapomn�.

- Powiem im, by szli do piek�a. To z Niemiec. - Jak si� tego u�ywa?

Widzisz?

- Od�� to, synu. - Mo�emy zaprosi� Caylera?

Twoja rodzina ci ju� nie wystarcza?

Mam nadziej�, �e nie b�dzie to trwa�o tyle, co ostatnim razem. Al dente.

Subiektywny punkt widzenia. Wiesz, na czym polega r�nica?

Subiektywny oznacza to, co ty my�lisz. Co�, czego inni nie mog� potwierdzi�.

Dobrze zn�w ci� widzie�. Idziemy, ch�opaki.

Jest co�, czego nie potrafisz zrobi�? C�, ja te� nie potrafi� pewnych rzeczy.

Nie nazywasz mnie tat�. Nazywasz mnie ojcem. Nie przerywaj.

- Ale ty... - Nie przerywaj.

To tw�j dom. Mo�esz mnie wyrzuci�, je�li tylko zechcesz.

Wola�by� mnie zabi�.

Tata.

Dlaczego on si� urodzi�?

Prosz�, Bo�e, zabij go.

Pozw�l mu umrze�.

Zabierz go st�d.

Ona kocha tylko mnie.

Chro�, Panie, te oto twoje dziecko swoj� niebia�sk� �ask�,

by m�g� ci� chwali�

i codziennie co raz bardziej umacnia� w sobie Ducha �wi�tego,

do czasu, a� przyjdzie do Twego wiecznego kr�lestwa.

Widz� co�.

Przy�� tu palec.

W taki spos�b.

Dalej.

Nie mog� robi� tego, co chc�.

Robi� to, czego nienawidz�.

Mo�esz mnie uderzy�, je�li chcesz.

Przepraszam.

Jeste� moim bratem.

Co mi pokaza�e�?

Nie wiedzia�em wtedy, jak ci� nazwa�.

Ale wiem, �e to by�e� ty.

Zawsze do mnie wo�a�e�.

Chcia�em by� kochany, bo by�em wspania�y.

Wielki cz�owiek.

Jestem niczym.

Sp�jrz na chwa��, kt�ra nas otacza.

Drzewa i ptaki.

�y�em we wstydzie.

Nie uznawa�em tego wszystkiego i nie zauwa�a�em tej chwa�y.

Jestem g�upim cz�owiekiem.

Zamykaj� fabryk�.

Dali mi wyb�r.

�adnej pracy,

albo przeniesienie do pracy, kt�rej nikt nie chce.

Ojcze.

Nie opu�ci�em ani jednego dnia pracy.

Matko.

W niedziele p�aci�em dziesi�cin�.

Zawsze walczycie wewn�trz mnie.

I zawsze b�dziecie.

Wiesz, Jack, zawsze chcia�em,

by� by� silny, doros�y i �eby� by� sam sobie szefem.

Mo�e i by�em dla ciebie za ostry.

Nie jestem z tego dumny.

Jestem tak samo z�y, jak ty.

Jestem bardziej podobny do ciebie, ni� do niej.

W moim �yciu liczycie si� tylko wy. Inaczej nic by ono nie znaczy�o.

Jeste� wszystkim, co mam. Wszystkim, co chcia�bym mie�.

M�j kochany ch�opiec.

B�dziesz tak sta� jak ko�ek?

Jedynym sposobem na szcz�cie jest mi�o��.

Je�li nie kochasz,

twoje �ycie szybko przeleci.

Czy� dla nich dobro.

Cuda.

Nadziej�.

Bracie.

Pami�taj nas,

prowad� nas,

do ko�ca �wiata.

Pod��aj za mn�.

Oddaj� go tobie.

Oddaj� ci swojego syna.