Original subtitles

Caray, qu� c�modo es conducir esto.

- Qu� bien. - S�.

Como conducir sobre el trasero de un �ngel.

Ojal� hubiera vendido veh�culos mixtos as�.

Habr�a vendido todas las existencias.

�Sab�an que hay 5000 adolescentes aqu� entre 15 y 18 a�os?

Hay cuatro bachilleratos.

Tres escuelas particulares.

Qu� bien. El ingreso promedio est� sobre los 100000 d�lares.

- � Cu�ntos campos de golf? - Tres privados. Uno p�blico.

Parece que voy a practicar mi tiro.

Vamos a causar estragos en esta ciudad.

� Qu� opinan, chicos? �Eh?

- Llegamos a casa. - Creo que luce bien.

- Mick. - Yo me encargo.

- Aqu� es, �eh? - Caray. Es enorme.

- S�, es muy bonita. - Deprisa.

- Bien, har� un video. - Vamos a juntarnos.

Se�or, �podr�a ayudarnos?

- Claro. - Queremos tomar un video.

- No hay problema. - Es simple. Este es el visor.

Presione el bot�n. Y le enviar� el video a mi abuelita.

- No me digas. - S�.

- �Es nuevo? � Qu� es esto? - S�. Es el HTC nuevo.

Esto es estupendo.

- Muy bien. - Bien, todos sonr�an.

- Hola, abuelita. - �Hola, abuelita!

Soy una vendedora muy poderosa que sube la escalera del �xito.

Soy una vendedora muy poderosa que sube la escalera del �xito.

- Soy una vendedora muy-- - Ponte los zapatos, Larry.

Tenemos que ir a darles la bienvenida a los vecinos nuevos ahora mismo.

�No crees que deber�amos dejar que se instalaran por lo menos?

Nunca ser� una asociada de cosm�ticos de Omega Strata de Robustion...

si espero a que la gente se instale.

Por favor, coraz�n.

Soy una vendedora muy poderosa--

...que sube la escalera del �xito.

Vecinos.

Hola.

Hola. Somos los Symonds, de la casa contigua.

Soy Summer y �l es Larry, mi esposo.

Hola, vecinos.

Quer�a traerles este regalo de bienvenida...

con muestras de Afrodita, la nueva l�nea de productos de belleza de Robustion.

Pero seguramente no est�n de humor para las visitas.

- Qu� tonter�a. - Pasen. Pasen.

- Soy Steve Jones. - Hola.

Mucho gusto.

- Steve. - Larry Symonds.

Mucho gusto.

- Ellos son Jenn y Mick. Yo soy Kate. - Hola.

- Hola, Mick. - Mucho gusto.

- Es un placer. - lgualmente.

�Tienen hijos? Que vengan a conocer a Mick y a Jenn.

En realidad, no tenemos. Yo--

- Yo no pude-- - � Qu�?

S� que una mudanza en "conducci�n"...

con la fluctuaci�n natural de las hormonas...

puede afectar mucho la piel.

Pero ver�n que la l�nea Afrodita de productos de belleza...

puede dejarlos radiantes.

Ya lo creo. M�rate nada m�s. Eres un sue�o.

Pues, gracias.

De nada.

Larry, �quieres una cerveza fr�a?

- Vamos. - �Est� bien?

- Claro. - S�, claro. Bien.

Pasa.

- � Quieres que te ense�e la casa? - Claro.

- Estas habitaciones son divinas. - Gracias.

Deber�as ir a nuestra casa para charlar sobre la decoraci�n.

Me encantar�a.

Caray. A m� me "pasionan" los interiores.

�A qu� se dedica tu esposo?

Ya sabes, hace un poco de esto, un poco de aquello...

y principalmente se dedica a mantenerme feliz.

- Tienes raz�n. Qu� buena cerveza. - Te dije que te encantar�a.

Qu� agradable visita la de los Symonds, �no te parece?

S�. Lo fue.

Creo que quiz� exageraste un poco.

� Qu� quieres decir?

�"Eres un sue�o"?

Por favor. Simplemente me divert�a.

Y le fascin�. Le alegr� el d�a.

- Pues, me encanta tu entusiasmo. - Gracias.

Pero creo que necesitas ir lentamente.

Qu� cama m�s suave.

Podr�a acostumbrarme a acostarme en ella.

Es linda.

- Dulces sue�os. - Buenas noches.

Muy bien. Es un d�a muy importante.

Su primer d�a en la escuela nueva.

- Deben causar una buena impresi�n. - Ah� tengo mi su�ter.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

� Qu� vas a hacer hoy, pap�?

Voy a tratar de organizar un juego de golf.

� Qu� vas a hacer t�?

Voy a ir a hacerme las manos y los pies, una limpieza de cutis, un peinado.

Creo que aqu� nos va a ir muy, pero muy bien.

Pero ustedes van a llegar tarde.

- S�. - V�monos.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Hasta luego.

EL SUE�O DE UNA NOCHE DE VERANO

No solamente se crea. Lo saca del aire que lo rodea, de--

�Se te ofrece algo?

Hola.

Hoy se nos une una alumna nueva.

Ella es Jennifer Jones.

D�ganme Jenn.

Muy bien, Jenn. Elige cualquier asiento disponible.

Gracias.

- Me encantan tus zapatos. - Gracias.

Yo se los prest� a la infeliz.

�Oye, Jones!

�Jones!

Steve.

- Hola, Larry. - � Vas a jugar hoy?

No. Todav�a no conozco a nadie, as� que--

Pues, puedes jugar conmigo.

Juego con otros dos, pero hay lugar para un cuarto.

No querr�a importunarte.

- Qu� tonter�a. Ven conmigo. - �En serio? Gracias.

- De nada. - Gracias.

- Hola. - Qu� dientes m�s blancos tienes.

- Gracias. Hasta luego. - Adi�s.

- Adi�s, cari�o. - Gracias.

Una clienta nueva.

- �Eres Kate? - S�.

Perdona la espera. Ya sabes c�mo es esto.

Cuando uno abre la boca, se pasa el d�a entero.

Soy "Billay". Bienvenida a mi sal�n de belleza.

No eres de por aqu�, � verdad?

Acabo de ver ese bolso YSL en una pasarela en style.com...

y s� que no lo compraste por aqu�.

Nos mudamos aqu� ayer.

� C�mo carambas me encontraste?

lnvestigu�, y cualquier persona importante sabe que t� eres el mejor.

Eso es una gran verdad.

Y no hay ninguna persona importante a la que yo no conozca.

Dime, �qu� vamos a hacer hoy?

Qued� hecha un desastre con la mudanza. Dame un servicio general.

Cari�o, si t� eres un desastre, quiero lo que est�s consumiendo.

Eso va a estar bien.

Eso no tiene nada de malo.

- Vida sana. - S�.

- Qu� buen tiro. - Gracias.

- �Han visto estos hierros MP-52? - No me lo parece.

Su centro de gravedad es bajo y profundo, son m�s indulgentes.

�En serio?

Si son indulgentes conmigo, son indulgentes con todos.

- Qu� bien. - Disculpen.

- Hola, amor. - Hola, amor. � C�mo va tu juego?

Mi juego va de maravilla, �y el tuyo?

Fant�stico. Te estaba extra�ando.

Adi�s, Kate. Fue un placer conocerte.

lgualmente, Sylvia. Nos vemos ma�ana en el yoga.

Claro. Adi�s, cari�o.

Veo que est�s haciendo amigos.

Bueno, lo intento.

- Qu� incre�ble. - Me encanta esto.

El tel�fono est� bien, pero hablaba del marido.

�l tambi�n es delicioso.

�Hola?

No regreses demasiado cansado.

Adi�s. Te quiero.

Te quiero.

Qu� suerte tienes, desgraciada.

Lo s�.

�Sabes qu� voy a hacer por ti?

Organizar� un almuerzo especial para presentarte a mis se�oras.

Me encantar�a.

Hecho.

�Hola?

� C�mo te fue hoy?

Muy bien.

�Hiciste amigos?

S�. Hice amigos.

�Te dieron su informaci�n personal?

Claro que s�.

Fant�stico. Tu cena est� en el refrigerador.

�Te gusta eso?

- �Jenn? Vamos. Vamos. - �Mierda!

- �Su�ltame! - Kate.

V�stete.

- Yo me encargo. - No. No pas� nada.

Se�oritas, por favor.

Maldici�n, Jenn. Les dijimos que esto no volver�a a ocurrir.

- �Est�s celosa? - Eso es rid�culo.

�Un momento!

Si t� no vas a acostarte con �l, �por qu� yo no puedo?

- � Quieres que llame a KC? - �El bicho raro volvi� a las suyas?

- �Vete al carajo! - Mick, no te metas.

Vete a tu cuarto ahora mismo.

Buenas noches, pap�.

Mierda.

�Por qu� la dejaste entrar?

Por favor. Estaba dormido. No me culpas a m�, �o s�?

- Tiene un problema. - � Qu� quieres que haga?

No vamos a resolverlo esta noche, as� que lo hablaremos por la ma�ana.

Buenos d�as. Est�s resplandeciente. �Dormiste bien?

Qu� chistoso.

Hola.

- Deber�amos hablar-- - Buenos d�as.

Buenos d�as. Deber�amos hablar-- Buenos d�as. De lo que pas�--

Buenos d�as. De lo que pas� anoche.

Jenn, �tienes algo que decir?

Ay, s�. Lo siento mucho.

Eres nuevo y me aprovech� de la situaci�n.

No deber�a hacer eso. Lo siento mucho.

Ese tema no se toc� durante mi orientaci�n.

- Quiz� no somos una familia normal... - �T� crees?

pero debemos operar como un equipo.

Tenemos una gran oportunidad.

Me gustar�a que nos concentr�ramos.

La primera evaluaci�n es dentro de 30 d�as.

Hay que vender, vender, vender.

- Muy bien. �Puedo irme contigo? - Vete al diablo.

- Kate, por eso necesito un auto. - No me interesa.

- Mick, espera. - Llegar� tarde a mi clase de yoga.

- Claro. Eso es realmente-- - Que tengas un buen d�a.

lgualmente.

Hola. Soy Steve Jones. Puedes tutearme.

O hablarme de usted. Pero puedes tutearme.

PAJARlTAS

ESTADO DEL TlEMPO

- Adi�s. - Nos vemos, Jenn.

Est� bien. S� que todos ans�an o�r sus resultados...

de nuestro primer mes de ventas.

EMPRESAS IMAGEN VITAL Empecemos con Steve.

INFORME DE VENTAS DE 31 D�AS

Las ventas totales en este primer mes subieron un 3.5%.

- Qu� bien. - Estos son algunos puntos importantes.

Productos deportivos, un aumento del 4%.

Relojes, un aumento del 2%.

Mercanc�a de golf, 3%.

Qu� bien.

Bien, Mick, las ventas en general subieron un 16%.

Eso es.

Los videojuegos subieron un 13%.

La ropa deportiva subi� un 21 %.

Genial.

Excelente. Abriste el mercado muy bien.

Bien hecho.

Y Jenn, un aumento del 14% en general.

- Lo hiciste muy bien, cari�o. - Estuvo muy bien.

- Est�s dos por debajo de m�. - Kate.

Felicitaciones por ser la m�s productiva.

Gracias.

Un aumento del 20%.

Caray. Bien.

Caray. Gracias. Gracias.

Cosm�ticos, un aumento del 24%.

Qu� fant�stica postura.

Gracias.

�Est�s concentrado?

� Que si estoy concentrado? S�, lo estoy.

Eras un gran vendedor de autos.

La gente confiaba en ti, le agradabas, as� que compraba lo que vend�as.

Pero ya no vendes cosas.

Para tener �xito aqu�, no puedes vender cosas �nicamente.

Est�s aqu� para vender un estilo de vida, una actitud.

Claro.

Si la gente te quiere a ti, querr� lo que tienes.

�Los clientes saben c�mo funciona esto?

Por supuesto que no. Por eso se llama "mercadeo furtivo".

El hecho es que obtenemos resultados.

La manera de hacerlo es asunto nuestro.

La pregunta que debes hacerte es:

�cu�n lejos est�s dispuesto a llegar para obtener lo que quieres?

Se llama "instinto asesino".

Si logras encontrarlo, puedes tener lo que quieras.

Cualquier cosa.

Gracias.

No creo que tenga el talento. Creo que quiz� tengamos que despedirlo.

No, no. S�--

S� que est� verde. Solamente necesita tiempo.

Y puedo encargarme.

Te advert� que no eligieras a un novato tu primera vez al mando.

Me conoces hace mucho tiempo. Yo puedo encargarme.

Te voy a dar 60 d�as.

Pero la que se arriesga eres t�, no yo.

Gracias.

Gracias. No te arrepentir�s.

Ya lo veremos, �no crees?

Es una situaci�n terrible. �Por qu� hablas de gastar?

�Le�ste mi libro nuevo?

Le� tu libro y no coincido contigo en nada.

La venta de art�culos de lujo ha subido estos dos meses.

� Crees que estamos en un mercado alcista?

Eso dije. Gastar, gastar. El mercado alcista est� cerca.

Los alcistas son malos.

Si miras a tu alrededor, ver�s que el mercado est� de cabeza.

Hay ejecuciones de hipotecas--

Se ejecutaron cuatro millones este a�o.

El d�lar va hacia arriba. En serio.

Si quieres solucionarlo gastando...

el d�lar acabar� igual que el peso.

Hola.

Hola.

Hay que intensificar el esfuerzo, as� que tendremos una fiesta.

Cielos. Mira a Larry. Es un desgraciado muy infeliz.

Yo digo que duermen en cuartos distintos.

S�, s� lo que se siente.

Esto es serio y me gustar�a que te concentraras.

�De acuerdo?

Necesitamos hacer uso de todos los recursos.

Quiero hacer uso de la lista de contactos...

y empezar a lucir lo que tenemos.

Es buen momento para que me ponga el vestido YSL.

Me gustar�a sacar los aretes Van Cleef.

Creo que t� tienes ropa Costume National que podr�a--

Gracias.

Realmente me gustar�a hablar contigo de algunas cosas--

Entonces-- Hay ciertas cosas que--

- Hola, Larry. - Vamos. Vamos.

- Hola. - Hola.

- Lo saqu� a hacer pop�. - Qu� bien. �Puedo preguntarte algo?

� Crees que a Kate le van a gustar?

Joyas caras.

S�. S�, eso creo. � Qu� celebran?

No celebramos nada.

- Cielos. A Summer le encantar�an. - S�.

- Te va bien en los negocios, �no? - Ay, s�. S�.

- Maravilloso. Por supuesto. - De esto se trata.

S�. S�.

S�, supongo. � Vas a jugar hoy?

�Sabes? Me desgarr� un m�sculo.

- �Ah, s�? - S�.

Kate y yo adoptamos el sexo t�ntrico.

No s� c�mo me met� en--

Pero fue, ya sabes--

- Fue demasiado lejos. - S�.

Pues, yo no me he desgarrado ning�n m�sculo �ltimamente.

�No?

�Sabes c�mo mantengo la novedad con Kate?

�Escuch�ndola?

No, nunca estoy convencido de que la tengo.

Siempre salgo con sorpresas y con un r�o de regalos.

- Me da gusto verlos. - Hola. � C�mo est�s?

- � Ya probaron esto? - S�.

Creo que les va a encantar.

� C�mo est�n, se�oritas? �Disfrutan el martini de manzana?

Est� delicioso, � verdad?

Nos aseguraremos de mantener sus copas llenas.

Este vodka es de M�xico o de la Ant�rtida.

- � C�mo est�n? - Hola.

Esos aretes son hermosos.

Gracias. Steve me dio una sorpresa.

- � Qu� celebraban? - Fue un regalo de martes.

- �De martes? - � Qu� es un regalo de martes?

Solamente porque es martes.

- Cielos. - Qu� rom�ntico.

Hace que se me antojen los canelones.

- Est�n deliciosos. - �Te gustan?

� Qui�n te da el servicio de comida?

El chef Robert.

- No. - �En serio?

Disculpa. �Puedes mostrarles eso?

- No sab�a que ten�a comida congelada. - �Puedes creerlo?

Comimos el pollo "fricat�" m�s incre�ble...

en la fiesta de Robustion--

- Tengo que probar el sushi. - Y estaba--

Esto es algo que no encontrar�s en tu congelador.

Claro que s�.

Sushi congelado instant�neamente marca Wataru.

Esta es la vista desde el campamento base.

No puedo creer que hayas escalado el Everest.

Los serpas son la clave. No te conviene hacerlo sin los serpas.

Este sistema es estupendo.

S�, con el conjunto de servicios, tienes la mejor alta definici�n.

Y con un clic accedes a todo lo audiovisual.

- Pueden verlo-- - � Qu� traman, muchachos?

Con la mejor imagen de alta definici�n.

�Est�s presumiendo tu juguete nuevo?

Soy culpable de eso. S�.

� Y qui�n es tu juguete favorito?

T�.

Bien, �puedo traerles otro...?

No, no. As� estoy bien. Hace calor aqu�.

Gracias.

- � Quiz� algo m�s fuerte? - No, as� estoy bien, gracias.

� Quieres algo?

Qu� belleza.

�En qu� est�bamos?

- Cuidado con el de arriba. - Disp�rale. Disp�rale ya.

- �Maravilloso! - Te dije que esto era f�cil.

� Qu� hicieron tus padres para tener que comprarte eso?

- �De qu� hablas? - S� lo que es un regalo por culpa...

y ese tiene un letrero que dice "lamento ser un padre del carajo".

S�, supongo.

- Soy Naomi. - Mick.

Lo s�. Tienes admiradores de culto en la escuela.

�S�?

�Llevas ah� dos meses? Y todos beben tu Kool-Aid.

�Por qu� viniste? �Eres amiga de Jenn?

S�, c�mo no. S�. �Acaso me ves con ese grupo?

No, realmente no.

Vine con mis padres.

� Quieres fumar hierba?

Claro. S�.

- Caray. - Ay, s�.

Debe ser muy grande como para que le digan "el Martillo".

Pues, s�. Me encantar�a ense��rtelo.

�En serio?

S�. Tendr�s que ir al puerto deportivo alg�n d�a...

pronto.

- Me encantar�a. - Ser�a estupendo.

S�. �Sabes? Tengo que irme.

Me dio gusto conocerlo, Sr. Bayner.

lgualmente. Adi�s.

Ah� est�s, cari�o. � C�mo va todo? �Te diviertes?

Y su pelo no--

S�.

- � Qu� haces? - Circulo.

Quiz� quieras ense�arles tu cuarto a las chicas.

Qu� emoci�n.

� C�mo est�n?

Este sushi es incre�ble.

- Uds. son maravillosos. - Nadie hace fiestas como t�.

Tendremos que hacer otra.

- Alborotador. - Miren qui�n est� aqu�.

Ya saben qui�n es. La mujer del momento.

Oye, Naomi.

� Quieres saber por qu� toda esa gente est� en mi casa ahora?

- Es una fiesta. Obviamente. - S�.

No, es para que mi supuesta "familia"...

pueda lucir todas sus porquer�as.

Y toda esa gente se queda anonadada con todo eso, carajo.

S�.

Eso es algo que mis padres har�an.

Pero qu� pareja m�s sexi.

No olvides el almuerzo la pr�xima semana.

Buenas noches.

- Creo que todo sali� bien esta noche. - S�.

En lo personal, creo que no pude sintonizarme con Melanie.

No s�-- �Hablaste con Alex, su esposo?

Calma. Calma.

Estuvo bien. Fue perfecto. T� estuviste perfecta.

No te das cuenta del efecto que tienes sobre la gente.

Gracias.

- Solamente hago mi trabajo. - S�.

Aunque deber�as dejar los entremeses de Robert.

�Por qu�? � Qu� quieres decir?

Ay, Dios. Tienen mucho ajo.

- �Es una broma? �En serio? - No, no es ninguna broma.

- Ay, Dios m�o. - Buenas noches.

Vaya fiesta la de esta noche, �no?

Ay, Dios m�o.

Esa casa. Morir�a por ese comedor.

� Crees que comprar� tus productos? Parecen comprar todo lo dem�s.

Creo que puedo lograr que los compre si me concentro lo suficiente.

Hoy luces muy hermosa.

Amor.

En lo �ltimo en lo que debo pensar antes de dormir es en mi inspiraci�n.

As� conseguir� lo que quiero.

Deber�as intentarlo alguna vez.

Creo que te ayudar�a mucho, Larry.

Hola.

- �Puedo acompa�arte? - Claro, adelante.

� Quieres un burrito?

- Del chef Robert. - No, gracias. Com� hace rato.

- �S�? � Qu� comiste? - Una barra de cereal con prote�nas.

- � Una barra de cereal? - S�.

Son sabrosas.

Vi las cifras a partir de la fiesta.

- Est�s mejorando mucho. - Fant�stico.

Se me ocurri� que podr�amos hablar de formas para que mejores mucho m�s.

Kate, es nuestro d�a libre. No deber�amos hablar del trabajo.

Pero esto es muy importante.

Sigues vendi�ndoles a los individuos, pero hay que crear...

una onda expansiva, donde otros venden por ti.

Deber�as relajarte. �Te gusta hacer algo para relajarte?

�lr de compras, ver el futbol o ir por un masaje?

Siempre hay alguien que da consejos.

- �Te gustan los masajes? - O da las primicias.

Y esas personas se vuelven los conectores que llegan al consumidor.

�Me entiendes?

� Qu�?

Cre� que hoy tendr�amos una conversaci�n como la gente normal.

No s� si entiendes la presi�n.

Digo, esto no se trata de que yo venda mis productos.

Debo asegurarme de que mi unidad venda sus productos.

�Tienes una unidad?

Eso explica por qu� estamos en cuartos diferentes.

No eres un vendedor estupendo.

Eres un sujeto carism�tico y eso es grandioso.

Pero si no te aplicas, es lo �nico que vas a ser.

- Entonces, es cuesti�n de negocios. - S�, esto es un negocio.

Y yo soy tu jefa. No necesito que seamos amigos.

Bien. Jefa.

Onda expansiva. Conectores. Unidad.

Entiendo. Me da gusto que pudi�ramos hablar.

Fant�stico.

S�, Bill Johnson dijo que le recomendaste estos.

No para de hablar de los lentes polarizados.

- S�, son fant�sticos. - Le encantar�n.

- An�talos en mi cuenta. - Fant�stico. No hay problema.

Creo que yo tambi�n comprar� unos.

- �Se le ofrece algo, Sr. Jones? - Quiero una clase.

Claro. No hay problema.

Veamos. Puedo anotarlo el jueves con Bob Senior.

No. Quiero una clase contigo, Will.

- �En serio? - Ense�as, �no?

Principalmente a ni�os.

Te vi el otro d�a. Tienes un buen golpe.

Hola. Perd�n.

- � C�mo te fue hoy? - Bien.

- � Y a ti? - Bien.

Quer�a hablar contigo acerca de nuestra conversaci�n.

Olv�dalo. Los negocios son negocios.

Muy bien. Un poco m�s de peso sobre el pie de atr�s.

- �El pie de atr�s? - S�.

Qu� bien.

Will, creo que le agregaste 40 metros a mi golpe.

- Eres un mago. - D�jeme ver ese palo.

Will, gracias por ponerme con esos sujetos hoy.

- De nada, Sr. Jones. - � Con qui�n jugar� ma�ana?

Descuide. Le tengo preparado un tr�o fabuloso.

- Eres lo m�ximo. - Qu� bonita camisa.

Gracias. Es Under Armour.

Estos son los mejores palos.

La pelota del Sr. Jones vol� 320 metros hoy. Fue fant�stico.

- Qu� buen tiro, Charlie. - Ojal� el m�rito fuera m�o.

El chico de la casa club me recomend� estos Mizuno.

Ese chico tiene la primicia de todo.

VENTAS EN GENERAL

Tenis, �eh?

S�, dobles con Melanie y las muchachas.

Qu� linda ropa.

- Tus cifras van bien. - Gracias, jefa.

- Fant�stico, Steve. Gracias. - De nada.

Enrollados a mano, de semillas cubanas.

� Quieres ir a tomar una copa con nosotros?

� Qu�? �Bromeas? Yo pago la primera ronda, muchachos.

Qu� lindo reloj.

Gana el que muera con la mayor cantidad de juguetes.

No, no seas tonta. Deja que te ayude con eso.

Bueno, invitar� a algunos amigos...

y puedes traer cualquier mascarilla que quieras probar.

Te vamos a ayudar a conseguir clientes nuevos y nos divertiremos.

Muy bien, Summer. De nada.

Eso es.

�No los hace sentir de maravilla?

Es la mascarilla de "reponemiento" de Robustion, con ginkgo y ra�z fuerte.

Esta casa est� divina. �No son incre�bles los muebles?

- �M�s champ�n, se�oritas? - Es lo �ltimo de Ethan Allen.

Tiene cosas fabulosas.

Lo s� porque ayer fui al centro de dise�o...

a ver cosas nuevas.

Se�oritas, vengo del ba�o...

y el asiento del retrete se levant� y me salud�.

Espero que te hayas presentado.

- Con Toto, mi retrete de Tokio. - �Toto?

Si ese es Toto, d�ganme el Mago.

Porque me lav� el tren de aterrizaje y me dio un final feliz con la secadora.

Y d�jame decirte que con un amigo como Toto...

nunca est�s solo.

�D�nde est� tu fabuloso marido?

Jugando al golf, �d�nde m�s?

- El trabajo nunca acaba, �eh? - Nunca.

Amor, ya llegu�.

- Hablando del rey de Roma. - Te extra��.

Vaya, hola.

Buenas tardes, se�oritas.

- Cielos. - A eso me refiero.

Dime, �qu� fue eso?

Solamente me aplicaba.

No me digas que no impresion� a las muchachas.

Oye, Jones. Terry te estaba mirando.

��l? Por favor.

- � Qu� tiene de malo? - S�, es sensual.

- Yo salgo con hombres. - � C�mo dices?

- � Qui�n es "el Martillo"? - � Qu�?

Van a tener que ir sin m�.

- lmposible. � Qu� haces? - Voy a ir a ver a un amigo.

�Es guapo?

Que no te secuestre.

�Tienes m�s pastillas para la dieta?

� Ya los hab�as visto? Son muy buenos.

S�. A mi hermano le encantan.

Lo conocer�s cuando vuelva a casa.

Genial.

Tengo que irme.

No puedo llegar tarde a la cita con mi terapeuta.

Psiquiatras, no. No, son terribles.

S�, pues, logra que mis padres me dejen en paz.

S�, supongo que eso es importante.

Oye, �puedo preguntarte algo?

Claro, �qu�?

� C�mo es que nunca has querido propasarte conmigo?

No lo s�.

Me agradas, Mick.

No eres como el resto que se hacen los interesantes.

Pues, t� tambi�n me agradas.

Qu� bien.

� Qu� haces?

Hola.

- Cre� que ya-- - � Qu�?

- Que ya se hab�an ido. - Ya nos vamos.

�Puedo ponerme un poco de L'Artisan?

�Para qu� lo quieres?

lr� a una fiesta.

Van a ir chicos de otras escuelas...

as� que voy a usar varios enfoques.

� Crees que realmente les interesar�a esa marca?

Ay, Dios, s�, Kate.

Los j�venes de ahora se ponen perfumes de marcas caras.

- Bien. - Gracias.

Buena suerte.

� Y ad�nde llevar�n los Jones a sus hijos de vacaciones?

Estamos muy emocionados. lremos a un safari a Kenia.

S�, s�. Es una empresa magn�fica.

Viajes Spaulding y Kent. Hacen todo por ti.

Organizaron todos nuestros viajes. Son los mejores.

- �En serio? - S�. Siempre.

- Deber�as darles la informaci�n. - Lo har�.

- Voy al ba�o. - Bien.

�Steve? Steve Cerrilla.

Eres t�. No pod�a creerlo. Te vi desde all�.

� C�mo est�s? �D�nde has estado?

Soy un viejo amigo de Steve. Me llamo Henry.

- � Cerrilla? - Lamento interrumpir.

Disculpa, pero est�s sentado en el lugar de mi esposa.

�Esposa? Era el mayor semental de Scottsdale, Arizona.

- Disculpe, es mi asiento. - �Es en serio?

Ay, cielos.

Finalmente domaste a la fiera salvaje. lncre�ble. Ven.

- Perd�n. - Me da mucho gusto por ustedes.

- �Sabes? - Soy Henry. Un viejo amigo de Steve.

Ojal� te conociera, pero me confundes con otra persona.

- Creo que cometi� un error. - No creo--

- No soy ese hombre. - � Qu�?

�Me acompa�a? Vamos a tomar el fresco.

- No necesito tomar el fresco. - Por aqu�.

�De qu� hablas?

No entiendo. Eso no est� bien, amigo.

Lo lamento much�simo.

Por favor, disfruten la cena.

- Qu� extra�o. - Eso estuvo raro.

Es como la tercera vez desde que llegamos...

que alguien te confunde con ese tal Steve Cerri--

- �Fueron tres veces? - S�.

- Me confunden mucho con alguien. - �En serio?

Pero generalmente es con Tiger Woods.

En fin.

�Tienes una vida secreta?

Amor, tenlo por seguro.

- Por las vidas secretas. - Por las vidas secretas.

Salud.

Gracias.

- Parece que te vendr�a bien un trago. - Gracias.

Los muchachos deben estar trabajando hasta tarde.

�Sabes? No s� si Jenn sigue mis consejos...

pero creo que empieza a entenderlo.

EL MARTlLLO

- Hueles delicioso. - Es L'Artisan.

- Ay, s�. - �Te gusta eso, nena?

Aqu� tienes, supersemental de Scottsdale.

No es un logro tan grande como parece.

Era una comunidad para jubilados.

�Sabes qu� es lo fabuloso de este trabajo?

� Qu�?

Que puedes ser quien quieras ser.

�S�?

Pero no soy Steve Jones, �sabes?

Soy un soltero de 45 a�os...

golfista fracasado y vendedor de autos...

que finge ser alguien que no es.

Yo s� qui�n eres.

Alto.

- � Qu�? - No podemos.

�Por qu� no?

Esta parte es de mentiras.

- �Lo es? - Tiene que serlo.

Buenas noches.

Buenas noches.

� Qu�? Larry, �qu�?

Hola, Steve.

M�rate nada m�s.

- Bromeas. Eso es fabuloso. - Se me antoj� el rojo.

Un poco m�s candente que el gris, �qu� opinas?

Qu� envidia.

Luces diferente.

- Perro. - Ay, s�.

- Un saludo al donju�n. - Un r�o de regalos.

- Genial. - Me ocupo de los lujos.

- Bien, eso es estupendo. - A ti tambi�n te compr� algo.

- No ten�as que hacerlo. - De lo mejor. Una gu�a con l�ser.

No, no puedo-- No puedo aceptarla.

No, en serio, Steve. lnsisto.

Realmente quiero agradecerte tu ayuda.

Para eso son los amigos, �no?

- Que la disfrutes. - Pues, gracias.

Seguro. Cu�date.

- Saluda a tu esposa. - Est� bien.

�Puedes mirar hacia la c�mara y dar tu nombre?

Steve Cerrilla.

Deja que te pregunte-- H�blame de ti.

Te recomendaron mucho...

y tu curr�culum es muy impresionante.

Gracias. Entonces, t� ser�as...

la que har�a el papel conmigo.

S�, ser�a yo. �Has trabajado para una mujer?

Es algo en lo que he pensado mucho recientemente.

Porque nunca he estado casado.

Vi eso.

Ni en la vida real ni en la imaginaria.

Hablando en serio, he pensado...

ENTREVlSTA

c�mo ser�a conocer a una mujer...

por la cual me esforzar�a para ser una mejor persona.

Eso no ha ocurrido, as� que--

Oigan, �saben? Tengo una idea.

�Por qu� no vamos a ver una pel�cula hoy?

No entiendo. � Qu� vender�amos ah�?

Nada, es por diversi�n.

Pel�cula. Diversi�n.

S�, pues, estoy ocupada.

Lo siento, amigo.

Es su d�a libre.

- �Puedo hacerte una pregunta? - Claro.

� C�mo eran tus otros 1 2 esposos?

No fueron 1 2.

Bueno, 1 0. Da igual.

Por favor, fueron seis.

�Seis? Bien, Enrique Vlll. � C�mo eran?

No lo s�.

�Pasas un a�o con un sujeto fingiendo ser marido y mujer...

y no lo conoces?

Con ver a un Sr. Jones es m�s que suficiente.

- Muy bien. - Puedes re�rte.

Voy a beber mi caf� en el s�tano, �de acuerdo?

Hasta luego.

Adi�s. Que tengas un buen d�a libre.

- Feliz Navidad a todos. - Feliz Navidad.

Como ven, esos son productos que los clientes quieren vender.

Y depende de ustedes asegurarse...

de que est�n debajo de todos los �rboles de la ciudad.

Qu� belleza.

No puedo decir que odio esto.

- Me alegra que te guste. - Tienes un gusto excelente.

- Gracias. - �Estos son para m�?

No. Son para Naomi, tu novia.

Se los vender� a sus amigos de la contracultura sin darse cuenta.

Si va a estar contigo, necesitar� algo de estilo.

- �Parezco Elton John? - Jenn.

Kate dice que todav�a no tienes novio y eso es raro en ti, �no?

Ser�a bueno si pudieras tener un inter�s rom�ntico para Navidad.

En eso estoy.

Esto lleva 1 0 d�as en las tiendas.

"Ponche de ron Rudy".

Con un 17% de alcohol.

No es para ti.

Es muy poco intelectual, �no crees?

Depende de ustedes cambiar eso.

Hay algo m�s que por poco olvido. Steve, �quieres salir?

Que lo disfrutes.

- El nuevo Audi R8. - �S�?

Es para ti. Me pareci� que merec�as una prima.

Tus cifras han mostrado una gran mejor�a.

Si sigues as�, esta c�lula podr�a conseguir estatus de �cono.

Ve. Apuesto a que luces fant�stico en �l.

Oye, Mick. Mira esto.

Sube.

�Te molesta algo?

No lo s�.

�Sabes? Si quieres hablar de algo...

lo que sea, siempre puedes...

hablar con tu madre falsa...

o puedes hablar conmigo.

Todo este numerito actuado me afecta.

� Qui�n est� actuando? Me encanta este auto.

No me refer�a a eso.

Velo de esta forma: reunimos...

productos estupendos con la gente que los quiere.

Es un servicio.

Hola, Larry.

Caray.

- Luces bien, Steve. - T� tambi�n, donju�n.

Creo que acabas de arruinarle el d�a.

Maravilloso.

Cierto, maravilloso.

Quer�a recordarte que reserv� una mesa para cenar a las 8:00.

Me parece bien. � Quieres pegarles a unas cuantas?

- � Golf? No. - S�, anda. Te ense�ar�.

A eso me dedicaba antes de vender autos, ense�aba golf.

Sujeta eso.

Les pegar�s a algunas pelotas. � Ya lo has hecho?

- No. - Bien. Perfecto.

Las rodillas un poco dobladas. El peso en el arco de los pies.

La espalda recta con el trasero un poco salido.

- �El trasero salido? - Muy bien.

- El cabello. Bien, adelante. - Yo puedo sola.

Adelante.

� Qu� significa "�cono"?

Eso no se debe hacer. Habl� cuando abanicabas.

- �D�nde o�ste eso? - KC lo mencion�.

� Qu� dijo exactamente?

Dijo algo sobre conseguir el estatus de �cono o algo as�.

- �Sabes lo que significa eso? - No.

Es el nivel m�s alto de las c�lulas familiares.

Seremos los primeros en llevar art�culos de lujo al mercado.

lmagen Vital nos pedir� nuestra opini�n...

antes de proceder con cualquier producto.

A ti y a m�. �Sabes cu�nto tiempo llevo trabajando hacia esa meta?

- Ay, Dios m�o. - Caray. Eso--

- Perd�n. - Descuida.

Caray. Deber�a decir "�cono" m�s a menudo.

Me encantan los barcos. Solamente quiero...

irme contigo para siempre.

Podr�amos navegar en el Mediterr�neo.

No creer�as lo hermoso que es.

Ya me imagino.

�D�nde est�n los Bayner?

�Es su costumbre llegar tarde?

Tengo que confesar algo.

No creo que vayan a llegar esta noche.

Alex trabaja hasta tarde y--

- �En serio? - S�.

- Entonces, �cenaremos solos? - S�.

Digo, se me ocurri� que...

quer�a invitarte a cenar y darte las gracias...

por tu trabajo arduo y por tu mejor�a y--

- Pero no hay problema si quieres-- - No, no.

Lo tolerar�.

Te lo agradezco.

Estrictamente hablando, �esto es una cita?

Podr�a decirse.

Estamos en p�blico y la gente puede vernos.

Entonces, �estar�a mal que acercara mi mano...

y te pusiera el pelo detr�s de la oreja, as�?

�Ser�a algo aceptable en una noche como esta?

Supongo que estar�a bien.

� Y si te dijera que luces hermosa esta noche?

�Eso ser�a...?

- Yo-- - �Eso ser�a...?

No. Yo--

Me parecer�a bien esta noche.

Y quiz� hasta...

llegar�a tan lejos como para decirte que...

cuando quieres, puedes lucir muy guapo...

y ser extremadamente encantador.

Pues, s� quiero.

Bien.

Qu� bien. �Oye, oye!

- � Otra ronda? - Otra ronda.

Ay, cielos. Estamos fuera de control.

Esta porquer�a es buena.

- Es deliciosa. - Les dije.

Tengo que orinar.

- Ve a orinar. No te pasar� nada. - Bien, ahora vuelvo.

Te guardaremos tu lugar. Te lo guardaremos.

- � Quieres uno? - No, estoy bien. No bebo.

- �Est�s seguro? - S�, s�. Pero gracias.

�El TT de afuera es tuyo?

Lo es.

Tengo que ver esa cosa, amigo.

- Vamos. - Vamos.

Acelera. Vamos.

�Anda! �Anda!

�Es en serio?

�Llegas a cansarte de las cosas imaginarias?

� Quieres las cosas reales...

como una casa, hijos y... un esposo?

Tendr� eso alg�n d�a. Claro.

- � Cu�ndo? - Creo que cuando est� lista.

A decir verdad, creo que soy muy parecida a ti.

�En qu� sentido?

Creo que viv�a una vida que no quer�a.

Y hasta que descubra exactamente lo que quiero...

creo que esta vida sustituta no est� tan mal.

Entiendo.

Por el �cono.

Por el �cono.

�cono.

Me gusta decirlo. lcono. lcono.

�cono, �cono, �cono.

�Te afecta en alg�n sentido?

�S�! Eso es. Acelera.

Aqu� vamos.

� Qu� te dije? Esta cosa es maravillosa.

Corre. Deprisa, est� en verde.

Mi belleza.

- Podr�a acostumbrarme a esto. - Desde luego.

- Te lo agradezco. - S�, de nada.

Fue estupendo. Eres genial, Mick.

- Gracias. - S�.

�Hay alguien en casa?

- No, mis padres salieron de la ciudad. - S�.

Vaya noche, amigo.

- � Qu� diablos ocurre? - Perd�n. Pens�--

�No te me acerques, carajo! �Hijo de puta!

- Puto. - �Carajo!

- Escucha, amigo. - �C�llate el hocico, marica!

Cre� que te gustaba.

Carajo--

Hay que quedarnos en casa esta noche.

RECHAZARON SU TARJETA DE CR�DlTO

No tiene l�gica.

Dice que todas las tarjetas est�n "desequilibradas".

S� las pagaste, � verdad?

Estoy seguro de que es un error. Lo aclarar�.

Estas tarjetas son mi base. Las necesito para la fiesta.

Tengo cosas que pagar. � C�mo lo har�?

- Los blancos, los cantineros, el kiosco. - Yo me encargar�.

- No te preocupes. - � Que no me preocupe?

Larry, no pagaste la casa el mes pasado.

�Por qu� me dices que no me preocupe?

En serio, debes arreglar esto hoy.

�Me entiendes?

NING�N PAGO DURANTE SEIS MESES EN TODAS LAS PANTALLAS PLANAS

- �Sr. Jones? - S�.

Soy el detective Gardner, del Tercer Distrito.

Me gustar�a hablar con Ud.

Est� bien.

Parece que hubo una fiesta cerca de aqu� anoche...

donde les sirvieron bebidas alcoh�licas a menores de edad.

Algunos chicos dijeron que su hijo Mick llev� el alcohol.

Eso es imposible.

�Todo est� en orden?

� Conocen a una joven llamada Naomi Madsen?

S�, es una amiga de nuestro hijo.

Sali� ebria y tuvo un accidente automovil�stico.

- Ay, Dios m�o. - Ay, mierda. �Est� bien?

Se recuperar�. Pudo haber sido peor.

En este momento, me preocupa la fuente de ese alcohol.

�Su hijo est� en casa?

No. Se fue hace como media hora.

Pero podr�a llamarlo a su tel�fono celular.

- Por favor. - Gracias, amor.

�Es un polic�a?

S�, as� es.

- � Qu� te pas� en la cara? - No es nada.

- � Qu� ocurre all� afuera? - Tratamos de salvarte el pellejo.

As� que mejor sube y esc�ndete.

� Qu�?

De padre a padre...

conf�o en que lidiar� con su hijo como se merece.

Lidiar� con �l como se merece.

Bien.

Me contest� su correo de voz.

Pero siempre se comunica, as� que pronto sabremos de �l.

Para que sepan, estos casos a menudo conllevan una responsabilidad civil.

- Les conviene prepararse. - Gracias por el consejo.

- S�. - Se�or.

- Se lo agradezco. - S�. Mucho gusto.

Detective. Gracias.

� Qu� vamos a hacer ahora?

� Ya ha ocurrido algo as�?

� Qu� sucede?

Naomi Madsen est� en el hospital.

- Se emborrach� y tuvo un accidente. - �Est� bien?

Parece que se recuperar�.

Saca el ponche de aqu� de inmediato.

- No te preocupes. Ya no hay. - Y se lo diste a menores de edad.

Es mi trabajo. � Qui�n crees que bebe eso?

No se trata de eso. �No estuviste con ella en la fiesta?

Debiste ver que no pod�a conducir. �Por qu� no la llevaste a casa?

- No sab�a que estaba tan ebria. - Qu� buen amigo eres.

C�llate. Ni siquiera estuve ah�.

- �D�nde estuviste? - Fui a dar un paseo.

Tambi�n condujiste ebrio.

- No. Tim condujo. - � Qui�n es Tim?

- Tim. - �No es el hermano de Naomi?

�Los dos la dejaron? �Por qu� hicieron algo as�?

Entiendo.

- Le coqueteabas al equivocado-- - �Vete al carajo!

Ay, Dios m�o. Lo sab�a.

Gracias por eso.

�Saben? Al diablo. No deber�a tener que ocultar esto.

Soy gay.

Al menos, no soy un golfo.

Entonces, �qu�?

Lamento no celebrar que se declarara gay. Tengo que irme.

- �Ad�nde vas? - Todos necesitamos ponernos de acuerdo.

No me importa el acuerdo al que lleguen.

Voy a ver a mi novio.

Y ya que estamos cont�ndonos todo, es Alex Bayner.

�El esposo de Melanie?

S�.

- Alex Bayner. - Esta familia est� del carajo.

�D�nde nos equivocamos?

Estamos acabados. Se va a saber que Jenn est� fuera de control.

- La polic�a hace preguntas sobre Mick. - Pero hay--

La empresa no tolera este tipo de cosas.

Y yo soy la responsable de esta unidad.

Lo resolveremos juntos.

No somos una pareja, Steve.

Ahora tengo que ir a presentar un informe.

Yo.

- Es natural un problema en la familia. - No somos una familia.

� Una unidad?

Tras, tras.

Hola, sexi.

�Te escondes de m� all� abajo?

Estoy esperando.

�Buscas a alguien?

� Qu� haces t� aqu�?

Es mi barco.

No te ama.

Vaya, s� que eres incre�ble. Pobre muchacha.

Realmente crees que eres especial.

Ha conocido a docenas de chicas como t�.

Eres un juguete.

�l se divirti� y ya se acab�.

Por favor.

No te acerques a mi esposo.

No quiere tener nada que ver contigo.

Ya quisieras.

No pude hacerlo.

- Hola. - Hola, amor.

Mira, no puedes volver a llamarme.

� Qu�?

Soy Alex. Deja tu nombre y tu n�mero aunque creas que lo tengo.

Soy Alex. Deja tu nombre y tu n�mero aunque creas que lo tengo.

Yo abro.

Ay.

S�.

S�.

�Hola?

Muy bien. Vamos a llevarte a casa.

Vamos.

Hola, Steve.

KC. Qu� sorpresa.

Kate no dijo que vendr�as hoy.

- Vengo a verte a ti. - �En serio?

Bien.

- Te tengo una buena noticia. - �S�?

Tus cifras son alt�simas.

Somos conscientes de algunos de los problemas de esta c�lula...

y creemos que te ir�a mejor en otra c�lula.

Una c�lula �cono.

Pues, mira, te agradezco el ofrecimiento...

pero creo que esta familia puede conseguir estatus de �cono.

Te est�n frenando. Necesitas un mejor equipo.

S� que ella te gusta.

Es su trabajo agradarte.

Es una empresaria y es ambiciosa.

No vayas a pensar...

que ella no aprovechar�a esta oportunidad y que no te dejar�a.

� Qu� crees que le pas� al �ltimo esposo...

cuando a ella le ofrecieron este empleo?

Te lo agradezco. En serio.

Pero creo que tengo un buen equipo...

y me gustar�a tratar de hacer que las cosas funcionen con ellos.

Entonces, �ad�nde ir�s de vacaciones? En verdad.

A�n no lo decido. � Y t�?

A Kenia.

No. Voy a ir a Arizona a visitar a mi padre.

- Qu� lindo. - S�.

Me gustar�a que fueras conmigo.

� Qu� dices?

Digo que dejes que lo piense.

- �Sabes qu� es una locura? - � Qu�?

Ni siquiera s� tu apellido verdadero.

Bueno, una chica debe tener sus secretos, � verdad?

�Puedo comprar una vocal?

Hola. Hola a todos.

- Much�simas gracias por venir. - Hola.

Efecto de onda expansiva. Onda expansiva.

Gracias. Hola. Hola.

Vengan aqu�.

- Onda expansiva. - Mira eso.

Onda expansiva.

- Hola. - Onda de martinis a la derecha.

Gracias por venir a mi fiesta de Robustion.

En verdad. Vengan a sentarse.

Rel�jense, porque quiero que todos disfruten la funci�n.

� Ustedes son como ella?

lndustrias Robustion se enorgullece en presentar su producto nuevo:

Robustion Trois.

Me encantar�a prestarle toda mi atenci�n...

pero voy a ver a Larry y a decirle que soy gay.

Contiene todo lo necesario--

� Qu� hay?

Toma una copa conmigo. Hasta el fondo. Adelante.

No, gracias.

Es para todo tipo de cutis preocupado por el envejecimiento.

- � Qu�? - Est� furiosa conmigo.

Est� demostrado que esta f�rmula humectante--

Pero es hermosa, �no?

S�.

Solamente quer�a que fuera feliz.

Pues, es feliz.

M�rala. Tienen una vida grandiosa.

No sabes nada de mi vida.

T� lo tienes todo.

Est� demostrado que retrasa el envejecimiento causado por la luz.

Espera a que se entere de que nos van a quitar la casa.

Tengo muestras para todos. No sean t�midos.

� Qu�?

As� es.

Van a ejecutar nuestra hipoteca.

S�, pero, Larry, te va muy bien.

Compras todas estas cosas.

S�. Es m�s grande que lo tuyo, �no?

�Por eso no puedes pagar tus cuentas?

�Te da envidia?

�Hay manera de que regreses algunas cosas para pagar tu hipoteca?

Eso es. Me tienes envidia. �Eh?

No soportas no ser el centro de atenci�n durante una noche.

�Eso pasa?

Lo que me gustar�a que hicieran--

Mira, no entiendes.

Todas mis cosas... yo no las pago.

- No pago esas cosas. - Yo tampoco. Durante seis meses.

- "Ning�n pago durante seis meses". - No, no es eso.

No me refiero a eso. No entiendes.

Silencio, muchachos. Est� vendiendo.

Deben estar poniendo atenci�n.

Hablan muy fuerte. �Por qu� no vienes...?

�Sabes? Dame un momento, amor.

- Un momento. Bien. - Un momento. Bueno.

- � Qu�? - Entiendo.

�Es dinero de ella?

No contar� tu secreto, amigo.

Bien hecho.

Quiero que convivan y que se diviertan...

y que tengan recuerdos fabulosos de Robustion.

� Qu� pasa?

Bien.

Es terrible. Es un sujeto estupendo.

Lo s�. Me siento mal. En realidad creo que...

a Summer le fue bien esta noche.

Y yo perd� el control. Le compr� cosas.

Qu� amable de tu parte.

Gracias.

Esto necesita algo.

Sujeta eso.

Caramelos.

D�jame ponerle algunos.

Eso no est� bien.

- Qu� mal est� eso. - Es una delicia.

Espera. El bocado perfecto.

� Y Arizona?

- � Qu� tiene? - � Vas a ir?

�No ser�a un poco extra�o? � C�mo me vas a presentar? Como--

"Esta es mi esposa de mentiras que...".

"Mi compa�era de trabajo. Mi...".

Como mi jefa.

El empleo tiene prestaciones incre�bles.

�Significa que ir�s?

lr�.

� Qu�...? �Larry?

Larry.

�Larry?

�Larry!

�Auxilio! �Auxilio!

�Summer! �Llama a Emergencias!

�Llama a Emergencias!

Oye. Hiciste todo lo que pudiste.

No, no lo hice. Le ment�.

Aqu� est� tu abrigo.

Le ment�.

Les ment� a todos.

- Steve. - No soy Steve Jones.

- Steve. - No me llamo as�.

Mierda.

� Qu�?

- Ella no es mi esposa. - No. No hagas eso.

- Ellos no son mis hijos. - Steve, por favor.

- Esa no es mi casa. - Calma, Steve.

No, esc�chenme, maldita sea. Todos tienen que escuchar.

Me pagan por lucir los autos y la ropa.

Me pagan mucho dinero por mentir y por fingir que soy su amigo.

Tenemos que irnos.

Para que la gente como todos ustedes, la gente como Larry...

salga y quiera comprar las cosas que yo tengo.

Mi familia perfecta y yo.

Lo siento.

Ven. Vamos.

No tan r�pido, se�or. Necesito pedirle cierta informaci�n.

Fue una locura de su parte.

Todo saldr� bien. Te lo aseguro. Me encargar� de ustedes.

- �Esto es cierto? - S�, es cierto.

Quiz� necesitemos hacerle m�s preguntas despu�s.

Creo que eso es todo. Gracias, Sr. Cerrilla.

Es hora de partir, Steve.

�Ad�nde los llevaron?

Los reasignaron.

Ella acept� el trato, como dije que lo aceptar�a.

Si quieres empezar de cero, mi ofrecimiento sigue en pie.

- �Hola! - Hola.

- Hola, Mary Beth. - Adelante.

- Esto es estupendo. - Es estupendo hacer esto.

- Much�simas gracias. - Adelante.

Denme sus abrigos.

- Ken, �quieres una cerveza? - Claro. Claro.

- � Una importada? - Bienvenidos a la casa.

- Es hermosa. - Gracias.

Amor, por cierto, todo estuvo fabuloso.

- Gracias. - La cena estuvo excelente.

�Todos est�n listos para el caf� y quiz� para el postre?

- Me parece fabuloso. - Bien.

S�rvanse m�s vino.

Kate.

�Todo est� bien por all�, coraz�n?

- � Qu� haces aqu�? - Pues, quer�a verte.

Perd�n.

�Kate? �Te encuentras bien?

Tengo invitados.

Debemos estar juntos.

Debiste haber pensado en eso antes de abrir la boca.

Por eso abr� la boca.

Amor--

� Qui�n es �l?

Es un amigo.

Hola, soy Bob, Bob Jones.

Deja el numerito, Bob. Soy su �ltimo esposo.

- � Qu�? � Qu� ocurre? - Nada.

- �Estoy despedido? - Ya no tienes que hacer esto.

- Pero mis cifras est�n bien. - Creo que deber�as partir.

�En este momento? No.

- Bob. - �S�?

C�lmate y vuelve con los invitados.

- Anda, Bob. - Anda.

Todo est� en orden.

S�. Vino.

Claro.

Perd�n. �Dec�as?

Quiero que vengas conmigo al mundo real.

Este es mi mundo real.

� Qu� har�s cuando seas demasiado vieja para ser madre de estos adolescentes?

�Te encontrar�n una c�lula de abuelos?

� Qu� clase de vida es esa?

� Qu� tipo de dicha tendr�s?

�Fotos de qui�n vas a colgar en la pared?

� Qui�n estar� a tu lado al final, apoy�ndote?

Ten�amos una relaci�n, Kate.

Era solamente el principio, pero...

era real.

Lo sent�.

Espero que t� tambi�n lo hayas sentido.

Creo que s�.

Mereces ser feliz, Kate.

Mereces que te amen.

Lo siento.

Oye, Steve.

- Espera. - Hola, Mick.

Hola.

� C�mo van las cosas?

Las cosas van bien. S�.

Ahora soy universitario.

S�. Y soy gay abiertamente, cosa que--

Pues, hace que mi vida sea m�s f�cil.

- Fabuloso. - S�.

Ya no tengo que mentir.

Me da gusto por ti.

Gracias, Steve. Fue un placer.

Oye, han estado buscando eso.

Voy a extra�ar ese auto.

Regres� por ti.

�Ad�nde?

- A Arizona. - �En serio?

- �Te parece bien? - T� eres la jefa.