Original subtitles

[Eerie Music]

[Drum sound] [Bell sound]

[Heavy music] [Sound of a shaman chanting incantations]

[The sound of a shaman performing a ritual]

[The Shaman's Rough Breathing]

[Sound of exertion]

[Screaming]

[The Shaman's Scream]

[Screaming]

[Crying all night]

[The man sniffles]

kid...

Damn it, what is this again?

Whew

[Sound of the Wind]

[Cellphone ringtone]

Hey, what's up?

[Meaningful Music]

Oh my, don't worry, every day

Since I'm pouring it out like crazy every single day , I

Ah, ge, who drew that!

Ah, uh, stop the nonsense and make sure you get the money you promised.

[Tense music]

[Call Ending Tone]

[sneeze]

Whew

[Eerie music] [Sound of a door rattling open]

[Sound of a door slamming shut]

[Dark Music] [Bird Sounds]

[Anchor] You should pay particular attention to your health.

Viral influenza is rampant.

The flu that is prevalent this year

Especially respiratory issues with a persistent cough and runny nose...

Although we haven't crossed paths right now

I will make sure to serve you.

[sigh]

[Cellphone ringtone]

[Chaewon] These guys don't recognize talent.

I found your scenario really fun.

Thank you for seeing me that way, at least.

[Bird sounds]

I thought I would become something if I came down here, too.

Hey, I guarantee your next one is definitely going to work.

By the way, how is work life?

[Chaewon] It's a mess, you know.

You're the winner for kicking yourself out of here early on .

So, is country life bearable?

I saw on Instagram that it seems like a good place to write.

It looks quiet and

Hey, everything looks good from a distance.

But there are a lot of problems here too.

Well, because of the golf course development

I noticed there was a lot of conflict among the villagers.

Oh dear, there's no place where I can feel at ease.

Anyway, I'll come visit sometime soon.

Okay, I'll contact you.

- [Chaewon] Okay - Yes

[Call Ending Tone]

[Eerie Music]

Why did it suddenly turn out like that?

Pollen in winter?

[Sound of the Wind]

Eh, eh, achoo

Ah, oh dear.

[Sniff]

Whew

[Muttering]

[Woman] You acted like you weren't an old geezer , huh?

[Woman 1] Right? The village head

You didn't make it this bad , did you?

I'm going to cut down all these trees and build that fancy golf course!

[Village Head] No, then

- What's wrong? - [Village Head] I, well, to this tree

Are you saying I did something harmful right now?

They say the village guardian tree rotted away overnight.

[Woman 1] I didn't do anything...

[Woman 2] What should I do?

To the villagers, this tree is a religion.

So, that Mrs. Yesan

Since people say they are suspicious of those in favor of development

That village head is fighting while getting so angry like that, you know.

Whether I buy a foreign car or a piece of junk

What does that have to do with anything?

- Ah, I've lived long enough to see... - Ms. Sunae

- Actually, I saw something. - [Village Head] Ah, uh, it wasn't me, so...

- Don't falsely accuse an innocent person! - [Sunae] What?

[Village Head] Ah, hey, who drew this!

[Startled breathing]

[bowwow]

[Woman] What is this?

[Crow's cry]

[Sunae] What did you see? [Woman's surprised gasp]

[Meaningful sound effect]

[Sunae] Hey, why are you staring at me like that?

- Miyeon? - [Miyeon] Huh?

[Sunae] Didn't you say you had something to tell me ?

- [Miyeon] Ah... - What did you see?

Oh, it's nothing.

I, I'll be going first.

is it so

[Refreshing elasticity]

[Miyeon] Do you want to try using this?

[Mouse click sound]

[Man in the video] In Dongnok Village , Dongsan-gun, Chungcheongbuk-do

There is an extraordinary tree.

Since ancient times, this sacred tree has protected against various disasters and diseases.

It has been said that it protects the village.

[Shaman's Shout] Recently, this tree

It is said that it suddenly rotted away.

Therefore, the residents of Dongnok Village earnestly pray for the recovery of the tree

The Seonangje...

[Miyeon] Dongnok Village

'Seonangje'? [Tense music]

' Dangsan Tree Seonangje held in 1994 '

[The sound of non-instrumental music flows out]

The reason flowers do not bloom on the ancient sacred tree is

' It can be determined that the regenerative capacity of the trees has weakened'

[Mouse click sound] [The sound of music stops abruptly]

[bowwow]

It seems like there is something there, but...

[sigh]

[Dark Music]

[Miyeon's Faint Sigh]

[Eerie Music]

[Startled breathing]

[Meaningful Music]

Who, who are you?

[Miyeon's rough breathing]

I wondered why my heart hurt so much.

Everyone has left, and only the shell remains.

I've lived like this all this time thanks to whom.

What can I do?

There is no choice but to pay the price

[Miyeon's frightened breathing] [Footsteps backing away]

[Sound of running footsteps]

[Miyeon] Ah, damn, what's wrong with that person

[Eerie Music]

what?

What is this?

[Tense Music]

[Startled breathing]

[Eerie sound effect]

[Screaming]

[Miyeon's surprised sound]

[Miyeon's startled gasp] [The village head's groan]

[Screaming]

[Rough breathing]

[Chaewon] Surely you must have seen it wrong because it was dark.

Ah, I'm telling you, it was definitely a person.

Isn't he the person who was lying on the rice paddy ridge for a moment while drunk ?

Ha, ah, then what about that flower?

[Chaewon] That’s you really letting your authorial imagination bloom.

Ha, hey, wait a minute [cell phone operation sound]

I sent it, so take a look.

Hey, it's so dark I can't even see well.

[Sigh] You should be worrying about your skin instead.

uh?

It looks like you have a pimple on your neck.

[Tense music]

Damn it, what the heck?

I see

[Eerie sound effect] [Weaving sound]

ah!

Ah, what is it?

This is driving me crazy, seriously.

[Miyeon's rough breathing]

[Sound of weaving]

eww...

[Rough breathing]

iced coffee!

[Miyeon's Scream]

[Miyeon's rough breathing]

[Shaman] The flowers are already about to bloom in full.

All kinds of guests will be coming.

Have a good rest before you go.

[A sinister breathing sound is heard]

[Rough breathing]

[Miyeon's Scream]

[Miyeon's rough breathing]

ah...

[Dark Music]

Ah, what is this?

eww...

[Thump sound effect] [Miyeon's startled breathing]

[Squelching sound]

eww...

ah...

[Miyeon's rough breathing]

[Painful groan]

eww...

Ugh...

eww!

[Painful groan]

[Man's Scream]

[Man] Ugh, ahhh... [Woman's scream]

[Rough breathing]

[The village head's labored groan]

[Miyeon's rough breathing]

[People's groans]

[People's growling sound]

[moaning]

[People's groans]

[People's growling sound]

Ms. Sunae, Ms. Sunae

[Miyeon's startled breathing]

[Miyeon's Scream]

[Miyeon's rough breathing]

[People's growling sound]

[Man's Scream]

[Startled breathing]

Ugh!

[Miyeon's rough breathing]

[Painful groan]

[Surprised exclamation]

[Miyeon] Let go! Let go of this!

Let go! Hey!

Let go, I said let go!

[Miyeon's hurried breathing]

[Heavy Music]

Where is the car key, car key, car key...

[Miyeon's hurried breathing]

[Miyeon's rough breathing]

[Squelching sound] [Miyeon's startled sound]

[Eerie Music] [Screaming]

[Rough breathing]

[Painful groan]

Fuck!

Ah, aaaah!

[Sound of a knife falling]

[Squelching sound]

[Angry Breath]

[Miyeon's rough breathing]

[scream]

[Painful groan]

[Miyeon's distressed groan]

Aaaah!

[Miyeon's Scream]

[Meaningful Music]

[Eerie Music]

[Road Noise]

[Woman] Constantly changing beauty

The face you dreamed of

For Your Beauty

[Miyeon] Hey, what do you even need fixing? Ugh.

- Here he goes again - Ugh

[Chaewon's Sigh]

No, I was just thinking of trimming the hooked beak a little.

I sent the photo, so take a look.

[Miyeon] Chaewon

I'm telling you, nobody cares.

Who is looking only at your nose?

Ah, I'm worried about you, I'm

- [Miyeon] Ugh - how much is it to get a slight discount?

[Miyeon] It'll probably be around three or four hundred.

Crazy, three or four hundred?

[Miyeon] Of course

[Chaewon] Ha, it's really expensive.

[Miyeon] Hey, did you think it was cheap?

Ha, damn it, it's all money, it's money, damn it.

[Miyeon] I'm going to sleep now.

[Chaewon] Yeah, good night.

[Call Ending Tone]

[Tense music] [Eerie sound effects]

[Grrr sound effect]

[Sound of a car door opening]

[Chaewon's faint sigh] [Click-clack]

[Sound of a car door closing]

[Announcement] 6th floor, the door is closing. [Heavy music]

- Ah, my nose is really bothering me - [Female] This is an announcement from the management office.

Since package loss is occurring frequently recently

We ask for your special caution, residents.

'Perfect looks'?

Making a fuss

[Door lock operation sound]

[Door lock operation sound]

[Click sound of a door opening and closing]

[Door lock operation sound]

[Chaewon] That's tacky

Shall we take a look at what Pyo Eun-seo ordered?

This time, I put it on a carrot.

I wish it were something that would make some money [Knock knock]

[Doorbell sound]

who are you?

I'm the person living in apartment 604 next door.

By the way? What is the matter?

[Eunseo] I was wondering if you happened to see the package in front of my house.

[Tense music] No, I didn't see it.

[A faint sigh]

[Thump thump]

[Eunseo] Excuse me, my packages keep disappearing lately, so...

Could I check it myself?

[Thump thump thump] Please open the door, okay?

Ah, I told you I didn't see it!

What are you doing at night?

If you keep doing this, I'm going to contact the security office.

[A faint sigh]

[Surprised] Ah, damn it

I was fucking shocked, damn it.

[Tense music]

[Meaningful Music]

It's really pretty

under...

Even if it were just this much

[Tense Music] Ah!

[Painful groan]

ah!

Ah, ah! [Squelching sound]

[scream]

[Rough breathing]

[Meaningful Music]

oh my god

Ah, this is amazing.

[Rhythmic music plays]

[Announcement] 1st floor, the door is closing.

[Sound of running footsteps]

[Tense music]

The door closes.

[Eunseo] Room 603, right?

[Elevator notification sound]

[Announcement] 1st floor, the door opens.

[Soft Music]

hello

- [Staff 1 and Staff 2] Hello - [Staff 3] Good morning

[Employee 4] Chaewon

You look a little different today. Did you change your makeup?

Ah, Manager, really.

[Manager] It looks somehow prettier, doesn't it, Team Leader?

[Team Leader] I know, right?

It seems like it looks a bit more luxurious , too, huh?

Be honest, tell me what you did.

[Chaewon] No.

Come to think of it, what can I do? It's not like that.

what?

So, you keep getting prettier

I had a sauna.

[Manager] Hey, what sauna...

[Team Leader] Hmm, I think something good is going on.

You keep getting prettier [Manager's laughter]

Aig

[Click-clack]

[Tense music]

[Eerie Music]

[Chaewon] It's snow

It's so pretty

[Squelching sound]

[Tense music] [Chaewon's groan of distress]

[scream]

ah...

[Tense music]

Ha... [Rhythmic music]

You have a perfect appearance.

It was good

Yeah, there should be at least this much.

[Click] [Photo output sound]

[Click click]

[sigh]

[Rhythmic Music]

It's Room 603, right? [Chaewon's flustered breathing]

[Tense music] [Urgent doorbell sound]

[Tense breathing]

seed...

[Chaewon] Who are you?

[Eunseo] You took my package, didn't you?

What are you talking about? Do you have any evidence?

The four noses I saw this morning

That is the evidence.

Give it back! Give it back what's mine!

Look, you shouldn't suspect people so blindly.

[Eunseo, sobbing] You're right

You stole it!

Don't be ridiculous!

Get lost before I report you right now!

[Eunseo's heavy breathing] [Eunseo] Give it to me

Give me back mine!

- [Chaewon] Are you crazy, damn it? - [Eunseo] Give it to me

[Door lock operation sound]

- [Eunseo] Give it back what's mine! - Keep acting like a jerk.

- Will it open? - [Eunseo] You stole it.

I'm really going to report you to the police.

[Sound of dropping with a thud]

[Chaewon's tense breathing]

[Chaewon's surprised breathing]

[Eunseo's Angry Voice]

[Sound of thumping]

[Eunseo's Angry Voice]

[Sound of thumping]

[Eunseo's Laughter]

[Chaewon's rough breathing]

That crazy bitch

[Eunseo's Scream]

[Eunseo's heavy breathing]

Give me my nose back! [Sound of a door closing]

evil!

[Eunseo's Angry Voice]

[Chaewon's moan]

[Sound of something shattering]

[Screaming sound]

[Chaewon's Scream]

[Eunseo’s straining voice]

[Chaewon's Scream]

[Eunseo’s straining voice]

[Chaewon's moan]

[Surprised] My nose

[Clinking sound]

[Chaewon's moan]

[Eunseo's heavy breathing]

[Chaewon] Ah!

[Eunseo’s straining voice]

This eye is mine, too, you crazy bitch!

[Chaewon] Hey!

[Eunseo's labored groan] [Rough breathing]

She's damn pretty

eww...

[Chaewon] Ugh...

[Eunseo's labored breathing]

[Tense Music]

[Eunseo's labored voice]

[Drip dripping sound]

[Eunseo's trembling breath]

Aaaah!

[Eunseo's labored voice]

[Sound of collapsing]

It's all mine, you bitch.

[puck]

[Sound of the Wind]

[Chaewon's humming sound]

[Chaewon's humming sound]

[Student 1] Hey, how is it? Is it okay?

So what? Of course I like it.

thank you

But, ah...

it's annoying

[Student 1's sigh] What am I supposed to do?

Suyeon, does the world end just because you failed an exam once?

Look at me

Even though you're always last place, you're so confident.

[Student 2] Crazy, hey

Don't pretend to know me, it's embarrassing.

Hey, even coming in last place is totally awesome, and

I know how the world works way better than you do, you know?

What are you talking about? You're always watching ghost stories on YouTube.

Yeah, I saw something really amazing yesterday.

What is it this time? A curse that summons ghosts?

No, I'm not calling you.

How to see ghosts

Look at this

This is called 'Yeowuchang'.

Like this at the end

Put your little fingers and index fingers on both sides together.

Today is the day you were born.

Please show me your face

do

[scream]

[Student 1] Ah!

[Student 2] Why? Why are you like that?

Hong Yujin is fucking ugly.

[Jiu's laughter] [Yujin] Ah...

- Ah, do you seriously want to die? - [Jiu] Hey, I thought you were a ghost.

[Jiu's Laughter]

[The Section Chief's Sigh]

[Section Chief clicks his tongue] [Team Leader] Uh, really?

[Team Leader's Laughter]

Oh, who do you take after to be so smart, my daughter?

[laugh]

Oh, Mom will be getting off work soon, too.

Okay, I'll be right there.

Why, Team Leader?

Oh no, I heard my daughter is at the top of her class again.

And that too, in the entire medical school

Oh, really?

Excuse me, by any chance, Team Leader

- [Team Leader] Uh - um...

[Team Leader] Sorry, sorry. See you tomorrow. I'm late, okay?

Ah, it won't take long, just a moment.

Tomorrow, huh? Tomorrow, really?

- Sorry - [Manager] Ah...

I...

[sigh]

[The Section Chief's Sigh]

[Mouse operation sound]

[Thumping footsteps]

Where are you going?

[Suyeon] I'm going out for some fresh air.

What are you getting some fresh air for at this hour?

[Suyeon] So, do you set a time for things like that too?

What makes you think you're so right that you're talking back?

Do you think Mom doesn't know you're going out to meet them ?

What did I do so wrong?

It's just a test, you can fail it once.

Did you only fail the test once?

Aren't you going to medical school?

If you messed up your GPA, shouldn't you pull yourself together and at least prepare for the regular admissions?

- Damn it - [Suyeon's Mom] Really

[Fading Footsteps]

Hey! [Sound of a door slamming shut]

Team Leader, please introduce me to that coordinator.

[Team Leader] Ah, really [clatter sound of putting down]

Ah, this is really

It's something kept secret only among those in the know.

So please tell me only.

It could be dangerous.

Do you really want to know?

Oh, of course I can do anything.

I'm living a ghost

Oh, I'm really serious. Please don't do that , Team Leader.

ah...

It's done.

If you don't believe it, well, nothing I can do.

No, I believe, I believe.

I'll believe everything, huh?

[Sore throat]

[Team Leader speaks quietly] Listen carefully

[Meaningful Music] What I Am About to Say

If you go to the place I tell you about

There is an old academy building.

[Suyeon's Mo's Faint Sigh]

Go there

Just do as I say.

[Dark sound effect]

On the 4th floor of that building

Find room 414

[Suyeon's Mother] 12

13

[Team Leader] Don't believe just because you can see it.

You have to believe it even if you haven't seen it.

[Suyeon's Mother] I don't know what you mean...

[Puzzling breathing sound]

[Team Leader] You'll see when you get there.

Keep my words in mind.

[Eerie Music]

[Bang] [Sudden sound of Suyeon's mock attack]

There will be only one cabinet with a name.

Shin Se-young?

[Tense breathing]

Damn it...

[Trembling breath]

[Team Leader] Don't hesitate, just go inside.

[Suyeon's trembling breathing]

[Tense Music]

[Suyeon's mock scream]

If you go inside the cabinet, you won't see anything.

[Sound of the Wind]

Still, keep moving forward no matter what.

Then

When you hear the sound of the wind

I arrived in Gwisi.

Keep this in mind

There are two rules for the ghost.

Once a ghost lives, it can never be bitten.

[Suyeon's trembling breathing]

and

Never make eye contact with a ghost

[A strange sound is heard]

her...

[Suyeon's trembling breathing]

[Tense music]

Don't look elsewhere

Go to the altar in the center where the sword and brass bowl are placed.

He [heavy music]

How far would you go for your children ?

Ah, no.

I guess it would be more accurate to ask how much pain you can endure ?

Pain?

They do not accept worldly wealth there .

What they want is sacrifice

You have to pay the price

Among the knives next to the brass bowl

There will be a bloodless knife lying there.

[Trembling breath]

[Trembling breath]

[Deep Breath]

Don't forget

How desperately Heejin went there

[Heejin] Ugh...

Ugh!

[Heejin's moan]

[Eerie Music]

[Heejin's heavy breathing]

Ugh...

[Heejin's moan]

[Heejin's labored breathing]

under...

Shin Se-young

[Dark Music]

[Team Leader] That name tag

It's a talisman.

[Swoosh sewing sound]

No matter what happens

You absolutely must not fall

Absolutely

[School Bell]

[Click, sound of a door closing]

[Eerie Music]

[Jiwoo] Ah, Yoon Suyeon, what are you doing again?

[Yujin] I don't know, she's been like this all day today.

[Jiu's Lament]

[Yujin] Leave it alone, let's go.

[Sound of scribbling]

[Teacher] Hey, Hong Yujin

If you're going to look at it anyway, look at what a good student has.

[School Bell]

The exam is over, collect the answer sheets quickly.

Yeah, right. Suyeon, what's going on at this hour?

[Suyeon] Mom , I got a perfect score on every subject this exam!

- Really? - [Suyeon] Yes

Uh, uh, what should I do?

My daughter is so pretty.

[Suyeon] Are you going to make something delicious?

Oh, is that something you'd say?

Mom will make sure everything my daughter likes is ready and wait for you.

[Suyeon] Mom , you know I love you, right?

Then, you know, hang up.

[Suyeon] Yeah, see you later.

[Call Ending Tone]

[Jiu] What?

Yoon Su-yeon, did you get a perfect score?

[Yujin, surprised] Oh, Yoon Suyeon, what is it?

[Jiu] Ah, no, no , wait, wait, just a moment.

You suddenly got a perfect score?

Are you perhaps...

Did you steal the test paper?

Ah, you crazy bitch, stop talking nonsense.

No, that doesn't make sense.

They were with us every day.

Hey, I guess I'm smarter than you.

[Jiwoo and Yujin] Ah...

[Jiu] Hey, let me see

[Yujin] Yeah, let's see, she definitely stole the test paper.

no

[Jiu] No wonder she kept memorizing things even during break time.

[Suyeon] Stop it.

[Anxious Music]

ah!

ah...

[Jiu] Did you pick your nose?

[Yujin] Hey

- You stayed up all night yesterday without us knowing, kid - [Jiu] Ah...

[Yujin] Hey, I heard you went to bed early yesterday.

I feel totally betrayed, seriously.

[Tense music]

[Sniffing sound]

what?

What is that smell?

[Drip dripping sound]

[Approaching Footsteps]

[Heejin] Why did you come so late?

Eat quickly

Can't you at least call to let me know you're running late ?

Ha, really

Suyeon

[Suyeon's trembling breathing] [Heejin] Huh...

why...

[Tense music] [Heejin's moan]

[Heejin] Huh!

[Heejin's labored groan]

[Heejin] Ugh...

[Heejin's surprised breathing]

What's wrong with you!

Stop! Stop it!

Oh! What should I do...

oh my god

Suyeon, are you okay?

Huh? Suyeon, snap out of it.

Suyeon

are you okay?

mom

Ah, what is this?

[Eerie Music]

[Doctor] Do you see the blue part here?

- [Heejin] Yes - [Doctor] This is called the hippocampus.

The blood flow is somewhat low.

But it's not too severe.

I don't think you need to worry too much .

Because this hippocampus is also involved in memory and learning

Due to academic stress

This is a symptom that often occurs in students preparing for exams.

teacher

Am I really okay?

why?

Is there anywhere else that is bothering you?

[Suyeon] It seems fine usually, but

When you concentrate while studying

Sometimes I feel like I'm not myself.

[Eerie Music]

eww...

ah!

[Heejin's labored groan]

Ugh!

[Rattling sound]

[Doctor] By the way, Mother looks a bit...

You should get your mother tested as well.

Mothers with children taking exams

There are often cases where the stress is worse than that of the students preparing for exams.

- I guess - Yes

[Doctor] Since you have to sacrifice a lot for this child

Let's stop.

her...

[sigh]

[Dark Music]

[Heejin’s straining voice]

[Sound of catching]

[Heejin's Scream]

[Eerie Music]

[Heejin's trembling breath]

[Heejin's Scream]

[Heavy Music]

[Heejin's surprised voice]

[Crack] [Suyeon's startled breathing]

[Eerie Music]

[Heejin's scared voice]

[Crack] [A strange sound is heard]

Fox window

[Tense music] [Suyeon's trembling breathing]

[Bizarre Sound]

[Suyeon's trembling breath]

[Bizarre Sound]

[Suyeon's heavy breathing]

[Suyeon's Scream]

[Anxious Music]

[Suyeon's surprised voice]

[Suyeon's Scream]

[Suyeon's frightened breathing]

[Bizarre Sound]

[Eerie sound effect]

[Dark Music]

[siren]

[Police] I'm definitely going to catch that bastard today.

Stick

[Acceleration engine sound] Closer, step on it, step on it!

[Tense Music]

Left, left

[Police Officer 1] Catch him, catch that bastard!

Catch it!

[Urgent Music] Catch that bastard

[Police Officer 2] Ryu Jeong-su, stop right there!

[Police Officer 1] Stop right there, you bastard!

hey!

[Jeongsu's heavy breathing]

I see

[Jeongsu] Ha, damn...

[Police Officer 1] Catch him!

[Jeongsu's rough breathing]

[Jeongsu] Fuck, seriously!

[Police Officer 1's heavy breathing]

- What the heck, that bastard - [Police Officer 2] Stop!

[Police Officer 1's heavy breathing]

[Police 2] Hey, you bastard, stop, Mr.

[Police Officer 1] Catch him! [Police Officer 2's heavy breathing]

- [Police Officer 2] Freeze, you bastard - [Police Officer 1] Hey, you bastard

[Heavy Music]

Do you always have to run to shitty places? You bastard.

아, 무릎이야, 이 개새끼야

Let's go nicely

Don't provoke me

You won't get what you deserve.

[Police] Uh, Sergeant Park, please calm down.

Let go, you bastard

[Police] Ah, really , no, no.

You just stand right there

Ryu Jeong-su, you can hire a lawyer, and

Refusal to make incriminating statements in court...

[Officer Park] Hey, hey! [Policeman's groan]

[Gunshot] Stop right there!

This bastard...

Ah, damn it.

Hey, move the car, hurry!

[Police] Understood.

[Dark Music]

[siren]

[Officer Park's Sigh]

Hey, pull over for a moment.

[Police] Yes

[Officer Park] Hey

[Gear shift sound] Isn't this the road we just passed?

That is the path I have taken.

[Officer Park] Hey, you bastard

I'm sorry, Officer.

Earlier, because I was trying to follow the procedure...

Ha, done.

You know I got disciplined for overreacting, right?

Well, it must have been nerve-wracking, I guess.

Thinking, "Is this bastard going to cause trouble again?"

- Hey, Yoon Gun - [Gun] Yes

How long have you been working?

It's been a little less than a month for me.

- [Officer Park] A month? - Yes

What a loser, a very fresh loser

Don't step forward

Just provide support no matter what.

I'll take full responsibility for everything, so get it?

Yes, I understand.

[Heavy Music]

[Officer Park's Sigh]

[Call ringtone]

Uh, Chief Choi

I'm talking about that Ryu Jeong-su thing.

uh

Please double- check the address where you guys are staking out just one more time.

I'll give it a try this time, okay?

Please trust me just this once.

I'll handle it myself.

I see

I'll call you back.

[Call Ending Tone]

Will you keep looking?

of course

Excuse me, but is it really okay for us to do this among ourselves without a warrant ?

- [Officer Park] Mr. Park, tsk - Officer

If you get disciplined this time, you really have to resign.

Then you should have caught it earlier, you punk.

Start

[Geon's sigh]

[Gear operation sound]

Go inside

[Tense music]

[Officer Park] Just a moment, slowly

That looks like Ryu Jung-soo's car over there.

Turn off the warning light

[Meaningful Music]

[Gear operation sound]

That's right.

Let's get off

[Gun] Yes

Let's go in

- Yes? - [Officer Park] Follow me

[Sigh of suggestion]

What is that?

Damn it, this feels awful.

[Gun] Yes?

[Officer Park] There are flowers blooming on the dead tree.

Follow closely

[Click, gun loading sound]

[Gun] I see

Catch

I see

- Ah, fuck - [Gun] Ugh

Ryu Jeong-su, this bastard, this

He's not a simple kidnapper.

Anyway

I think it's organ trafficking.

Organ trafficking?

[Officer Park] Ah, fuck

Geon-ah, this is awesome!

If you're lucky, you could tie up an entire organization .

[Gun] Officer, shall we request backup?

it's crazy?

I absolutely have to take this to make up for getting screwed over after getting disciplined.

Follow me

Check here

[Content] Understood.

[scream]

- Sergeant! - [Sergeant Park] Why, why?

Aish

[Geon's rough breathing]

It doesn't seem like that long ago

[Geon's tense breathing]

It goes in

[cough]

[Sergeant Park's coughing sound]

[Geon's coughing sound]

What is this?

[Geon's surprised gasp] Aish

What are you trying to do, you bastards? Ugh, fuck.

[Officer Park's Lament]

[Officer Park's Scream] [Gun] Ugh!

[Sergeant Park and Geon's surprised sounds]

[Sound of coughing] [Clanging sound]

[Officer Park] Shhh

[Officer Park's tense breathing]

[Tense music]

[Gun] Oops!

[Sound of Geon vomiting]

You're Ryu Jeong-su, right?

[Officer Park] Yes [Geon's trembling breathing]

[Gun] Ugh...

[Sound of Geon vomiting]

for a moment

[Geon's surprised breathing]

Move aside

[Geon's trembling breath]

[The sound of chanting comes out]

[The sound of a non-instrumental instrument flows out]

- Geon-ah, turn off the music - [Geon] Yes

All right

[The music stops abruptly]

It looks like these bastards have been watching us the whole time.

- Geon-a - [Geon] Yes?

[Clattering sound]

[Geon's rough breathing]

[Eerie Music]

Ah, these bastards.

What have you done?

- I'm still alive - [Geon] Officer

I think this is enough.

[Officer Park] Damn it

okay

Request backup, let's go.

Ah, yes

[Officer Park] What? Why? [Urgent footsteps]

[Geon's tense breathing]

[A strange sound is heard]

[Geon's Scream]

[Monster's Scream] [Gun] Ugh...

[Officer Park] Put it down, you bastard!

[shot]

[Geon's scream] [Officer Park's heavy breathing]

[Gun] Ugh! [Sound of gun aiming]

[Officer Park's trembling breathing]

[Rapid breathing]

[The Monster's Scream]

[The monster's growling sound] [Rustling sound]

[박 경사] 야, 이 개새끼야! [총성]

[Monster's Groan]

[The monster's urgent breathing]

[Geon's labored groan]

Geon-ah, Geon-ah

[Officer Park’s startled voice] [Geon’s labored groan]

[Geon coughs]

Geon-ah, it's okay.

It's fine, ugh, fuck.

[Sergeant Park's strained voice]

[Geon's labored groan]

Geon-a

Wake up, it's okay, it's okay

[Officer Park’s heavy breathing]

Snap out of it, snap out of it

Geon-ah, wake up, wake up

[Sergeant Park's strained voice]

cheer up

We're almost there

We're almost there, just hang in there a little longer.

[Officer Park’s heavy breathing]

for a moment!

[Officer Park’s startled voice]

[Roar of the Monster]

[The sound of a monster giving strength]

죽어, 이 개새끼야!

[shot]

[Monster's Groan]

[Rough breathing]

Geon-ah, Geon-ah [Geon-ah coughs]

Geon-a

Ah, fuck

[Officer Park's Scream]

ah...

[Struggling breathing]

[Sergeant Park's strained voice]

[Sound of a door opening]

[The sound of a shaman chanting incantations] [The sound of Officer Park's trembling breathing]

[Sharp sound effect] [Eerie music]

[Click]

[Thump sound effect]

"Student ID, indebted"

[Police Officer 1 in Vietnamese] Victim, 20 years old

I am a Korean exchange student.

Is this the right person? [Woman's sobbing]

[Tense music]

[Trembling breath]

[Police 2] In the statement, friends

I heard he died while playing the fox spear game .

Fox window?

What is that?

That thing that lets you see ghosts...

Play

What? Are you saying your friend ended up like this because of playing ?

Seeing ghosts?

Stop joking around. Please answer seriously.

I saw it with my own eyes!

Terrible things happened to my friends one after another after we played.

I saw it clearly with my own eyes.

It might be my turn this time.

[Sejin in Korean] Right now at a university in Vietnam

I'm taking a class called folk beliefs.

Doesn't it seem like it'll be fun for some reason?

[Professor in English] As you can see, spiritual practices are diverse, but

Humans universally [ regarding] the soul and the invisible

It possesses a colorful imagination.

[Student] Professor

[Vietnamese] Again? Why do you always ask questions?

Because he's smart

- I'm different from him - [Sejin] Ah...

Uh-huh!

[Professor clears his throat] [Student in English] Why still

Are there people who don't believe in invisible beings ?

[Professor] Tao!

yes?

[Sejin's Clearing His Cough]

[Professor] What do you think about this question ?

hmm...

That's interesting.

[Professor] Really? Why?

Because I've never seen one, a ghost

[Professor] That's right!

Souls and ghosts have long been products of our imagination.

There is no scientific evidence that they exist .

For example

The abandoned site near our school was formerly a place of worship.

Rumor has it that it was considered a passageway to the spirit world.

They say strange and inexplicable things happened there.

None of it is true [School Bell]

[My friend speaks in English]

[Tao's Response]

[Professor] If you want to continue this discussion, come to my room anytime.

[Friends greet]

[The professor says in Vietnamese] You're the same way.

But why are your eyes like that?

[Tao's puzzled exclamation]

[Friends' Laughter]

[Tao] Hey!

[Rhythmic music plays]

[Loud and Noisy]

[Friends] Cheers!

[English] Shall we drink this and go somewhere else?

Clubs? I know a good one.

No, let's go somewhere more fun.

How about the place Professor Ming mentioned in class earlier ?

I mean the fenced-off area near the school.

What is there to see there?

I need content

What content?

[Sejin] Here!

[Eerie Music] [Sejin in Korean]

[Sejin's Scream]

[English] This is insane! It's over 130,000 views! Wow!

[Sejin] Yeah, I told you that video exploded!

So I'm going to do it again

Do you want to go together?

[Friend] Yeah, good!

If you come with me, a million views is the minimum.

You're going to a place where no one is around?

- At this hour? - [Sejin] Are you afraid of ghosts?

I just find drug addicts scary.

[Sejin] Don't worry, I checked everything and it's safe.

- Ho! - [Friend] Then let's go together

[Friend] Yeah! [Sejin’s excited exclamation]

[Sejin in Korean] The vibe is awesome!

[My friend says in English] Killer...

[Sejin's exclamation] Look over there!

[Sejin] Okay, let's go in there.

Tao!

[Friends] What are you doing? Are you okay?

[sigh]

[Tao’s voice of strength]

[Eerie sound effect]

[Tao's heavy breathing]

[Eerie Music] [Sejin] Oh, Yes

[Sejin's Elasticity]

oh...

Look at this

[Tao] Is this place safe?

[Sejin] I'm telling you, that's right.

What is this?

[Sejin's Response]

Lana, hurry up

[Lana's Laughter]

[Korean] Lana, look at that

Tao!

[Sejin’s excited exclamation]

[Sejin] Oh...

Oh, this place looks exactly like something out of 'The Ring'!

- [Lana in English] What is that? - Wow

[Lana] Didn't you say this place is haunted ?

[Sejin] Yes

Who knows, we might hit the jackpot today.

[Tao] What does it mean to have incredible luck ?

[Sejin] If we film ghosts, millions of views are guaranteed!

- [Lana] I know how to see ghosts - [Tao] Really?

Yeah, I saw it in a Thai movie.

[Tao's Laughter]

[Sejin] You look like a total idiot right now.

Since you're looking at it upside down

You look less ugly?

[Sejin] How do Vietnamese people see ghosts?

[Tao] Hmm

As far as I remember, I got scolded by my mom for combing my hair at night.

[Sejin's Response] [Lana] Aish, really?

I comb my hair every night

Ah, so that's why you seem like a lunatic.

[Lana] Haha, that's funny.

What about Korea?

Well, I doubt you'd know, but

[Sejin] Hmm

When I was in high school

There was a séance called 'Fox Spear' that the third-year students performed.

- Take a picture of me here - [Tao] Okay

If you hold your fingers like this and chant a spell

[Eerie Music]

[Korean] 'Today is the day you were born'

Today is the day you were born.

Please show me your face

[English] I can see it!

It's right in front of me [Lana's Sigh]

[Lana] Yeah! [Tao's laughter]

[Eerie sound effects] [Tense music]

[Lana] It looks so real. You could act it out.

I want to try it too, teach me.

Uh... ah, okay. [Lana's response]

[Lana] Eh? Ah? [Sejin's response]

[Sejin] And twist it

[Lana's Response]

[Korean] 'Today is the day you were born'

Today is the day you were born.

Please show me your face

[Eerie Music]

[English] Guys, uh ... I think I saw something

It kind of looks like a black ball...

[Lana's surprised breathing]

No, wait a minute, this...

[Tao] Okay.

You guys are totally hilarious.

[Tapping sound] That's enough.

Stop unraveling

It won't work

[Tao] Stop it, it's not funny at all.

Lana!

Lana, Lana! [Tense music]

[Tao and Sejin's Scream]

[Sejin's rough breathing]

[Sejin] Lana!

Lana!

[Sharp sound] [Sejin's scream]

[Tao's Scream]

[Sejin and Tao's Screams]

Look over there.

Lana has disappeared!

[Sejin and Tao's scared voices]

[Sound of the Wind]

[Tao's trembling breath]

[Sejin in the video] That's enough, stop untangling.

[Sejin in Korean] What? Why isn't this working?

[Urgent breathing]

It's my fault. If only I hadn't suggested going...

[Clattering sound]

- [Sejin] It's all my fault! - [Tao] Sejin, Sejin

- [Sejin] Ow! Ow! - [Tao] Sejin!

[Sejin's sobbing sound]

[Tao in English] What's wrong? [Heavy music]

It wasn't a dream

[Korean] It's all my fault

If only I hadn't suggested going

It's all my fault

[Sobbing] If only I hadn't suggested going

[Sejin's sobbing] [English] Take a break first

I'll look for a way.

[Muttering in Korean] If only I hadn't suggested going

Ah, it's all my fault.

[Sejin's trembling breath]

If only I hadn't suggested going...

[Sejin's Sigh]

[sigh]

[The sound of flowing water]

[Tense music]

[Thump sound effect]

[Cracking sound effect]

[Eerie Music]

[Cracking sound effect] [Tao's frightened voice]

[Startled breathing]

[Trembling breath]

[Cracking sound effect]

[Eerie sound effect]

[Woman's Scream] [A Strange Sound Is Heard]

[Tao's terrified voice]

[Tao's Cry]

[Tao's Scream]

[Tao's Scream]

[Sound of running footsteps]

[Sound of the Wind]

[Trembling breath] [Dark music]

[Tao's sound of pain]

ah...

[Sejin in the video] That's enough, stop untangling.

It won't work

[Tao in the video] Stop it, it's not funny at all

[Eerie sound effect]

[yaup]

[Trembling breath]

[Message notification sound]

[Tao] Sejin, Sejin

Missed call, Sejin

[Sound of footsteps coming down]

[Vietnamese] Eat breakfast before you go!

[Urgent footsteps]

[Click sound of a door opening and closing]

[Tao in English] Sejin, please answer the phone.

[Beep beep beep] Sejin...

please!

[Tao's hurried breathing]

[Vietnamese] Sejin, Sejin! [Tense music]

[Muttering]

- Let me in! Please! - [Police Officer 1] No, no!

[Police Officer 2] You cannot come in here!

[Bizarre Music] [Tao's Sobbing Sound]

[Tao's trembling breath]

[Police] Officer Koa, get that woman out.

[Koah] Please leave.

[Police] Yes, thank you.

Go and rest for now.

I'll contact you if necessary.

[Heavy Music]

[Sejin in English] That's enough now

[Ming] A clever and rational person

It is not a fantasy story; you must believe only what you see.

If you want to continue this discussion, come to my room anytime.

[Vietnamese] The feng shui there isn't good.

After the well was made

Because many strange incidents occurred

It has been abandoned for a long time

As I said in class

There is also a passageway leading to the spirit world, you know.

[Tense music]

It is an item that can seal evil spirits.

What you have to do is

It is the task of finding something left behind by that evil spirit.

It could be a single strand of hair.

It could be a fingernail.

If I do this well, can I survive?

[Ming] That could happen

And that will help you

I will guide you to where someone is.

Where is that place?

A place you have to see with your own eyes to believe it

[Eerie Music]

[Tao's puzzled exclamation]

What is that?

[Tao's struggling breathing]

[Tao's Scream]

[Sound of the Wind]

[Dark Music]

[Trembling breath]

[Tao's moan]

ah...

[cough]

[Meaningful Music]

[Tao’s voice of strength]

[A strange sound is heard]

[Ming] There are things that bring disaster and misfortune.

Humans are forbidden from seeing that.

Ugh...

[Thump sound effect]

[Trembling breath]

[Tense Music]

[Tense music]

[Thump sound effect]

[The man sniffs]

[The Shaman's Rough Breathing]

[Tao's sobbing sound]

[Korean] Seeing that the smell is familiar

Where did you leave that bitch?

My daughter is here.

[Vietnamese] Mom?

[Eerie Music]

[Tao's frightened breathing]

[Korean] You were born with good eyes.

It would be useful in many ways.

[Eerie sound effect]

[English] I'm sorry, Tao.

This is the only way to save your soul.

[Coughs]

[A terrified sound]

[Sobbing sound]

[Cries out]

[Cries out]

[Dark Music]

[Meaningful Music]